Original subtitles

Gamba !

Math�o !

Accroche-toi !

On l'a �chapp� belle !

Ouais !

Filons d'ici !

Bien jou� !

C'est dangereux ici, il doit bien exister mieux que �a.

Mais regarde toutes ces saucisses... Un d�lice !

C'est un r�gal, hein ?

Oui, une texture parfaite et un subtil go�t d'herbes.

- Parfait en bouche. - Tu l'as dit !

Tu veux aller o�, Gamba ?

O� ?

Je n'en sais rien, mais... Dans un endroit g�nial !

- Mais, on a la belle vie ici, non ? - Oui, mais je r�ve d'aventures !

Gamba !

Nom de...

Quelle sacr�e flaque d'eau !

Quoi ? Une flaque d'eau ? Mais enfin, Gamba...

- C'est l'oc�an. - L'oc�an ?

- C'est quoi ? - Je ne l'ai jamais vu en vrai.

Mais il n'y aurait rien de plus grand et de plus beau.

C'est vrai ?

Il n'y a rien de plus grand et de plus beau ?

J'aimerais bien voir �a.

J'ai bien surv�cu pour une raison. Allons voir l'oc�an !

�a sent les ennuis, tout �a. Tu as failli y passer avec le chat.

Tu dois �tre plus prudent, le monde est dangereux.

Hein ?

Gamba !

O� vas-tu comme �a, Gamba ?

� ton avis ? Voir l'oc�an !

�a ne me dit rien qui vaille.

- J'ai faim, on fait une pause ? - Une pause ?

Tu viens d'en faire une !

C'est bien la direction de l'oc�an, hein ?

Bon sang, j'ai tellement h�te !

Moi, je ne vois pas ce qui t'excite autant.

On dirait que la rivi�re s'arr�te ici.

- Il est o�, l'oc�an ? - Je n'en sais rien.

Mais je meurs de faim !

Moi aussi...

- Gamba, �a sent la nourriture ! - Tu crois ?

Et elle a l'air incroyable !

Dis, je croyais que tu �tais � bout de forces...

Ici ! C'est ici !

C'est par l� !

- Tu vois �a ? - Super, Math�o !

On a d�croch� le gros lot !

Ouais, g�nial !

Il y a des rats partout !

C'est incroyable, Math�o !

Ouais !

Attends-moi !

Oh, d�sol�...

Ce que tu es mignon !

� table !

Allons voir �a de plus pr�s !

- Voil� pour vous. - Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Non ! Le poisson du Boss !

- Ce rat a mang� le poisson du Boss. - Abruti, tu t'es mis dans le p�trin !

- Pr�sente tes excuses au Boss. - Au Boss ?

Boss ! Boss Yorick !

C'est quoi ce raffut ?

- Cet idiot a mang� ton poisson. - Math�o !

Gamba !

- Mais qu'est-ce que tu as fait ? - Toi l�, tu es son ami ?

D�sol�, on est nouveaux, on ne savait pas.

Ce n'est pas une excuse, �a va barder.

Tout �a pour un poisson ?

Comment oses-tu r�pondre comme �a ?

De quel bateau venez-vous de d�barquer ?

C'est quoi, un bateau ?

Yorick...

D'apr�s ce que je vois,

je dirais que ces deux-l� ne sont pas du genre � naviguer.

Lucas ?

Leur fourrure ne sent pas le sel et ils ont une odeur d'humains.

Je dirais que vous �tes des rats des villes...

Des rats des villes ?

- De l�ches rats des villes ! - Quel est le probl�me ?

Allez-y mollo, les gars.

Vous �tes donc des petits l�ches des villes.

Lib�rez ce l�che, je me garde le mangeur de poisson.

Attends, pas si vite.

J'ai dit pas si vite, gros balourd !

Tu veux mon ami ? Passe-moi d'abord sur le corps !

Je te lance un d�fi, gros balourd empot� !

Balourd ? Tu ne manques pas de cran, gamin !

Je suis pas un gamin, je suis Gamba !

Non, ne fais pas �a !

Mais si, Lucas.

Pourquoi pas ?

- Je t'attends. - Viens pour voir !

Mais quels cr�tins...

- Quel inconscient ! - C'est clair.

- �a vous dit de faire un pari ? - Quoi ?

Les d�s me disent de miser sur le rat des villes.

Les d�s ?

N'importe quoi !

Il y a rien � parier, il d�fie Yorick.

Je fais confiance � ces deux-l�.

Tu n'es bon qu'� te vanter !

Je m'�chauffais !

Bien essay� !

Seigneur, ce genre d'enfantillages me d�passe !

Tu t'�chauffes encore ?

Tu es bien plus coriace qu'un chat des villes.

Abandonne, tu as perdu.

Le combat n'est pas fini !

Tu as perdu, inutile d'insister.

J'aurais perdu quand je dirais que j'ai perdu !

- L�che-moi tout de suite ! - Je ne l�cherai pas !

- L�che-moi ! - Non !

Bien jou�, Gamba !

Tu es courageux pour un rat des villes.

�a te dit de rejoindre notre �quipage ?

�a a l'air un peu bidon tout �a,

mais si tu viens en ville, je ferais en sorte que tu passes du bon temps.

- Tu es un petit marrant ! - On a une urgence !

On a un souci, Yorick !

O� �tais-tu, Boris ?

Voici Boris.

Ce petit...

Les rats du bateau, je dois trouver les rats du bateau.

P�re, on doit chercher de l'aide.

Inutile.

On ne sait m�me pas si ces rats du bateau

seront de taille � �liminer Martial.

Malgr� tout...

Je dois partir les chercher !

- Regardez ! - Il est r�veill� !

Comment va-t-il, Lucas ?

Il a encore beaucoup de fi�vre.

- Boris, va vite lui changer son eau. - Bien s�r, tout de suite.

�a va ?

Tu as parl� en dormant.

Aidez-moi, je vous en supplie.

Sauvez les rats qui sont sur l'�le.

Ralentis et dis-moi ce qui t'arrive.

Je suis Clovis, et je...

Je viens de l'�le de Yume.

Je sais que les rats du bateau, au courage l�gendaire,

pourront venir nous aider.

Alors comme �a, vous �tes c�l�bres ?

Bien s�r !

Nous autres, aidons nos semblables et tous ceux qui ont des ennuis.

- Pas vrai, les gars ? - Ouais !

Merci ! Merci infiniment !

L'�le de Yume est pourtant connue pour sa tranquillit�.

Non, tout a compl�tement chang� aujourd'hui.

Et � ce rythme,

les belettes auront bient�t chass� tous les rats.

Les belettes ?

Oui, les belettes attaquent parfois les rats,

mais comment pourraient-elles tous les chasser ?

As-tu vu une belette blanche diriger ces belettes ?

Il... Il y avait...

Le clan de Martial, la belette blanche.

Tu peux r�p�ter ?

Le d�mon blanc.

Martial.

Ce n'est qu'une belette blanche, allons nous occuper de son cas.

Sauvons le peuple de Clovis !

S'attaquer � Martial, c'est du s�rieux !

On m'attend chez le dentiste.

Quoi ?

Yorick, c'est quoi votre probl�me ?

Tu disais que vous aidiez vos semblables !

Tais-toi, rat des villes ! Tu parles sans savoir !

Crois-moi, je veux les aider, mais...

Je...

Et toutes tes cicatrices... As-tu d�j� affront� ce Martial ?

Je me suis d�gonfl�.

J'ai fait demi-tour et ai fui comme un rat d'�glise affol�.

Je comprends.

Pardon d'avoir demand� l'impossible.

Je t'accompagnerai.

Ton peuple a besoin d'aide !

Mais Gamba, on venait juste voir l'oc�an, non ?

Allez, grimpe !

D'accord.

- D�sol�, Math�o. - Attends...

Tu plaisantes, hein ? Reviens !

Gamba ! Gamba !

Gamba...

P�re...

Le bateau s'en va.

On dirait que ta fi�vre est tomb�e.

Gamba ?

Qu'y a-t-il ?

Demain matin,

quand on arrivera sur l'�le, reste sur le bateau.

- Ne dis pas de b�tises ! - Tu sais... J'ai r�fl�chi.

Tu ne pourras pas nous aider tout seul.

Mais, �a veut dire...

Ne t'en fais pas.

Non...

Je vous ai trouv�s !

Mais que fais-tu ici ?

Petit, tu dois �tre affam�.

Je t'ai apport� � manger. Allez, r�gale-toi.

Merci infiniment.

Clovis...

Qu'y a-t-il, Boris ?

J'ai pass� la nuit � r�fl�chir, et...

J'ai pris une d�cision.

Je vous accompagnerai, toi et Gamba, pour vous aider.

Bravo, Boris !

Elle est bonne !

Ce bon vieux pataud de Boris part sauver quelqu'un.

- Tu trouves �a dr�le, monstre poilu ? - C'est quoi ce minuscule rafiot ?

Clovis, tu aurais pu d�goter mieux.

Yorick ?

Monter dans la cargaison et se laisser d�placer.

N'oubliez pas : c'est la solution pour voyager.

- Lunettes ! - C'est... C'est Lucas.

Bref, avec vous ici, on est presque une arm�e !

Mais il n'y a que nous deux.

D�sol�, l'�quipage est rest� � terre.

Tu veux affronter Martial ?

- Tu n'es pas banal comme rat. - Tout comme toi, Barth�l�my !

Comme tu le sais, moi, j'�coute toujours les d�s.

Tu ne changeras jamais.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six !

On est si nombreux !

Une minute ! Qui t'a dit de me compter ?

Merci d'�tre venus !

- C'est g�nial, Clovis. - Oui !

On met le cap sur le large, la mer sera plus agit�e.

Agit�e, tu dis ? C'est parfait pour traverser l'oc�an.

L'oc�an ?

Tu as bien dit l'oc�an ?

On est sur l'oc�an ?

Bien s�r ! On est sur un bateau, rappelle-toi.

Il y a tellement de lumi�re !

Allez, ouvre doucement les yeux.

C'est tellement beau !

Tu l'as dit, petit.

L�-bas aussi ?

Oui.

Par l� aussi ?

Par l� aussi.

Tout ce que tu vois � perte de vue, c'est l'oc�an !

Oui !

L'oc�an est incroyable !

Si grand ! Si immense ! Quel magnifique oc�an !

Je le vois enfin !

- Attention ! - Au secours !

On se calme, Gamba.

Imprudent ! � ce rythme, tu n'arriveras jamais sur l'�le.

Math�o !

Math�o, tu es venu !

Je t'ai cherch� partout.

Ce bateau est trop grand, je me suis perdu.

Merci d'�tre venu, Math�o.

Tu serais incapable de faire un seul pas sans moi.

- Tu as besoin de moi � tes c�t�s. - Gros b�ta, c'est plut�t l'inverse !

Finalement, notre arm�e aura un soldat de plus !

Au sud de l'�le se trouve une vaste plaine ouverte.

Nous y vivions en paix depuis le temps de nos anc�tres.

Mais un jour, le clan de Martial a surgi de nulle part

et il a commenc� � attaquer les rats.

Nous nous sommes r�fugi�s dans la Montagne du nord,

mais c'est un endroit rude et rocailleux avec peu de nourriture.

Nous pensions que Martial nous laisserait, mais...

Nous avions tort.

Les belettes de Martial ont chass� plus de la moiti� de notre peuple.

Les rares qui sont rest�s se cachent aujourd'hui...

l�, dans une grotte,

sur cette montagne.

M�me s'ils sont bien cach�s, ils mourront de faim.

Mourir de faim ? Quelle horrible chose !

Pourquoi Martial se donnerait-il autant de mal pour �liminer des rats ?

Il n'y a aucune raison.

Il le fait s�rement pour le plaisir.

Gamba, rentrons � la maison.

L'oc�an est vraiment extraordinaire, je ne l'imaginais pas si immense.

Ouais, tu m'�tonnes.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Arr�te de crier !

Ils ont l'air trop �nerv�s pour dormir.

Oui... Mais honn�tement,

je ne vois pas du tout comment on pourra repousser Martial.

Pour tout te dire, �a me fiche les jetons.

- Je ne vois rien ! - Mais, Lucas...

La d�termination de Gamba envers Clovis nous a tous pouss�s � monter � bord.

On doit aller jusqu'au bout maintenant.

Tu as sans doute raison.

Le ciel est de plus en plus lumineux !

Voici l'�le sur laquelle on vit !

Allez, c'est parti !

Ouais !

- Alors, c'est �a la Montagne du nord ? - Oui.

Et comment va-t-on faire pour y arriver ?

Il faut s'attendre � rencontrer des belettes.

Je d�teste me planquer, mais l�, on devra la jouer discr�te.

Tu permets ?

J'ai vu quelque chose d'int�ressant.

Pr�t ? Mordez !

Allez ! Yi-ha !

- On arrivera en un rien de temps ! - Et on passera inaper�us.

- Oui, ces charrettes sont super ! - O� allez-vous comme �a ?

C'est le paradis !

Vous savez quoi ?

Je me sens vraiment heureux ici.

Il fait un temps magnifique et le paysage est tellement beau.

Quelles belles fleurs !

Ce sont des fleurs de sagou, c'est l'�poque de leur floraison.

Elles sont magnifiques !

Regarde o� les fleurs de sagou poussent

O� les fleurs de sagou poussent

- D'o� vient ce chant ? - C'est une tradition d'ici.

- Ma s�ur la chante tr�s souvent ! - C'est super, Clovis.

Retrouve ta fianc�e Regarde elle t'attend

De l'autre c�t� du bleu de l'oc�an

C'est pas trop le moment de chanter.

Oui, mais un enfant qui chante

montre � quel point cette �le �tait paisible avant.

C'est l� que nous nous retrouverons

Boris ! Tu chantes bien !

Je parie qu'il y a aussi de bons poissons.

Les maquereaux, les flets, les langoustines... Miam !

C'�tait quoi, �a ?

Oh, non !

Un humain nous poursuit !

Il nous rattrape !

Tr�s bien, je m'en occupe !

Gamba, non !

On est en descente !

C'est trop. M�me pour un rat sportif comme moi !

� l'aide !

Attention, �a va secouer !

Ouais !

Ouais, j'ai r�ussi � voler !

Non, tu es tomb�.

- Trop g�nial ! - Dis merci au sable.

Je me suis vu mourir.

On a eu du bol, mais on est � d�couvert maintenant.

- On doit rejoindre la c�te. - Ouais... On va devoir courir.

Courir, c'est pas ma tasse de th�.

Interdit de r�ler.

- Venez, vite ! - C'est parti !

- Oui ! - Allez, on se d�p�che.

Eh ! Attendez-moi !

On a de la compagnie !

Je te tiens.

Alors l�, ne comptez pas sur moi !

- Poule mouill�e ! Allez, Math�o ! - Oui...

Elle est gigantesque cette montagne !

On y est...

On est enfin arriv�s.

- Tout va bien, Clovis ? - Oui.

Je peux encore courir.

Allez, Clovis, on grimpe !

Je suis �puis� !

Une pause, je vous en supplie !

Math�o...

Il faut le comprendre, on court depuis des heures.

- Tu en penses quoi, Lucas ? - La nuit va tomber.

Cherchons de quoi manger et mettons-nous � l'abri.

Je me charge de la nourriture.

Gamba et Barth�l�my, venez.

- Bon sang ! - D'accord, allons-y.

- Attends-nous ici, Math�o. - Faites vite !

Tu exag�res, petit.

Il n'y a rien par ici.

Rien de rien !

Voil� !

Gamba ! Debout !

Chut ! On n'est pas seuls.

- Des belettes ? - Attention.

J'aime pas �a.

On est cern�s.

Montrez-vous !

On ne voit rien dans ce trou.

Attendez ! Stop !

Math�o !

Vous �tes des rats ?

Rien de cass� ?

Je vais vous chercher du bon poisson.

Ouais !

C'est g�nial !

Je vous en prie, r�galez-vous.

Des sushis frais, qui dit mieux ? Pas moi !

Donc, vous nous avez pris pour des belettes ?

Oui, pardon de vous avoir effray�s.

Faut dire que Yorick et Barth�l�my ne ressemblent pas trop � des rats.

Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous �tes venus ?

Pour sauver le peuple de Clovis.

Le peuple de Clovis ?

Les rats que Martial veut tuer ?

Vous �tes assez fous pour l'affronter ?

On dirait que tu aimerais qu'on renonce, Th�r�sa.

Il est redoutable.

Il force ses valets � chasser ses proies,

m�me nous, oiseaux de mer.

Ils ont vol� nos �ufs en notre absence

et ont tu� ceux qui les prot�geaient.

Croyez-moi, je r�ve de me venger...

Dans ce cas, luttez avec nous, Th�r�sa.

Non...

Je ne risquerai pas la vie de mon peuple.

Vous aussi, vous devriez renoncer.

- Oui, mais on a... - C'est impossible.

Vous ne vaincrez pas Martial.

R�veille-toi, Math�o !

Je ne peux plus rien avaler.

Pardon, Th�r�sa.

Mais notre d�cision est d�j� prise.

Soyez prudents, braves petits rats.

La cachette est encore loin ?

Elle est de l'autre c�t� du ravin.

On y est presque !

- P�re ! - Clovis !

Salom�, j'ai ramen� les rats du bateau !

Plus vite.

Oh, non !

Non !

- Clovis... - Gamba, regarde l�-bas.

Des empreintes de belettes.

Et de la fourrure de belette.

Oh, non !

Ce n'est pas possible !

Clovis...

P�re, Salom�, tous les autres...

Apr�s tout ce chemin, on arrive trop tard...

On est peut-�tre en danger si on reste ici ?

On devrait partir, et vite.

- Que dis-tu ? - C'est vrai.

Math�o a raison.

C'est peut-�tre dur pour Clovis, mais nous ne pouvons pas nous attarder.

Attendons avant de tirer des conclusions.

Ils peuvent avoir surv�cu !

Les belettes sont d�j� venues, elles ne reviendront pas.

On devrait rester un peu ici.

Bien Gamba, on va attendre encore un peu.

Tu m'as fait mal, gros balourd.

Dans ce cas, je vais m'offrir une petite pause.

C'est bizarre...

Chaque lancer de d�s est bon.

C'est magnifique !

De quoi tu parles ?

Qu'en dis-tu, Lucas ?

Il est possible que ce soit un message que quelqu'un nous ait laiss�.

Un message ?

Je sais o� poussent ces fleurs ! Je sais !

On se croirait dans un r�ve !

Ouais !

Qui, qui es-tu ?

Je suis Gamba.

Gamba, le rat des villes. Et toi, qui es-tu ?

Salom� !

Clovis !

Tu es revenu !

Salom� !

Clovis ! J'�tais tellement inqui�te !

Je pensais ne jamais vous revoir, toi, papa et les autres.

Plus jamais.

- Non, on est sains et saufs. - C'est fantastique, Clovis !

Ils sont sains et saufs !

Qui �tes-vous ?

Je suis Yorick, le rat du bateau que Clovis cherchait.

Je m'appelle Lucas.

Barth�l�my.

Je suis Boris !

- Moi, Math�o. - Et, moi...

Gamba !

Le rat des villes, c'est �a ?

Dis, tu es tout rouge !

Je suis Salom�.

Et merci � vous tous.

Dis-moi, Salom�, o� est ton peuple ? Celui de la grotte ?

Il y a quelques jours, les belettes sont venues fouiner ici.

Alors, nous avons fui pr�s de l'eau.

Mais j'avais foi en Clovis, j'attendais son retour.

C'est pour �a que tu as laiss� des fleurs.

Ta s�ur est aussi gentille que courageuse.

Oui !

- C'est l�. - Quel endroit incroyable !

Tous les rats de l'�le sont venus, nous sommes � peu pr�s 80.

On dirait une forteresse marine.

- Tu as encore mal ? - Gaspard !

C'est Clovis ! Il est revenu avec Salom� !

Quoi ?

Venez, suivez-moi !

Que regardes-tu ? On s'en va, Boris.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est... Timoth� !

- On doit l'aider ! - J'y vais.

Attends, Gamba, regarde !

C'est une belette !

Quoi ?

- Une belette ? - Cours, Timoth� !

Coucou, toi !

� table !

Non !

- L'inconscient ! - Il est fou !

M�me pas mal !

Gamba !

J'arrive !

Non !

Les belettes ont la t�te dure.

Ils ont pu en finir avec la belette.

- Vous �tes incroyables ! - Ce n'�tait rien.

Je ne sais comment vous remercier.

C'est la passion et la d�termination de Clovis qui nous a amen�s ici.

Il faut donc remercier,

Clovis.

- Bravo, Clovis ! - Bien jou� !

Je suis si fier de toi, Clovis.

Pourquoi vous r�jouissez-vous ?

Chasser une belette n'emp�chera pas les autres de revenir.

Tu nous as juste cr�� des embrouilles !

Stanislas !

Peu importe qui vous �tes, Martial est imbattable !

Ne nous m�lez pas � �a !

Tu exag�res, Stanislas.

Une fois encore on joue aux grands chefs, Gaspard ?

� qui la faute si on est ici, hein ?

On t'a suivi aveugl�ment. Tu disais qu'on serait sauv�s !

Mais on va tous mourir ici.

- On a eu tort de venir ! - Ouais !

Il a raison !

On ne va pas se disputer maintenant.

Bon sang...

Regardez, vous voyez cette �le ?

La l�gende raconte que nos anc�tres

commer�aient avec les rats de cette �le.

Ce qui impliquerait y aller en nageant.

Je crois que j'ai oubli� mon maillot.

Les courants de mar�e ont d� changer au fil des ans.

Si nous pouvions y aller, il y aurait � manger

et les belettes ne nous suivraient peut-�tre pas.

J'ai convaincu les miens de venir jusqu'ici, mais...

On dirait que j'ai fait une terrible erreur.

Mais quand m�me,

c'est gr�ce � toi, p�re, que nous sommes toujours en vie.

Tu sais, ce que tout le monde attend maintenant,

c'est quelqu'un qui leur montre la voie vers l'avenir.

Et moi, j'en suis incapable...

Gaspard, tu devrais arr�ter de culpabiliser.

Une belette ! Il y a une belette !

- Une belette ? - Oh non !

- On dirait qu'elles nous ont trouv�s. - En effet.

Martial a d� envoyer ses valets pour nous traquer.

Non ! Tout est ma faute !

Que va-t-on faire, Gaspard ? Nous sommes perdus.

Vous abandonnez si facilement !

Il faut unir nos forces et affronter Martial !

J'en ai assez de tes sornettes, on ne le vaincra pas !

Non.

Il y a un moyen.

Ce lieu entour� d'eau est une forteresse marine

avec des flancs escarp�s et peu de prises pour grimper.

Vu notre hauteur, on aura une chance si on bouche l'entr�e.

Que doit-on faire, Gaspard ?

Baisser les bras ?

Allez...

Et vous tous...

�tes-vous pr�ts � vous battre ?

Gaspard.

Finissons-en avec Martial.

- Timoth� ? - Gaspard...

On n'a nulle part ailleurs o� aller.

Vous aussi ?

- Je resterai pas les bras crois�s ! - Oui, agissons !

Bien !

Mes amis...

Je vous en prie, nous demandons votre aide.

Parfait ! Alors, ensemble, allons-y !

- Ouais ! - Tu pr�ches un convaincu !

- Ouais ! - Allez, au boulot.

Que fait-on, Stanislas ?

Il est trop tard pour agir.

Martial lancera s�rement l'attaque depuis ces rochers.

- Combien y a-t-il de belettes ? - Au bas mot, je dirais 50.

- Peut-on y grimper ? - Oui, je crois, depuis l'int�rieur.

Oui !

Encore !

Les belettes se concentreront s�rement sur l'entr�e.

En d�fendant d'en haut,

m�me les plus faibles pourront les repousser.

Je vois.

�a doit �tre chouette d'�tre toujours si heureux.

Oui, je suis heureux.

C'est la premi�re fois de ma vie

que moi aussi je participe � une aventure.

Et c'est aussi la premi�re fois que j'arrive � me rendre utile.

Donc, je suis un rat plut�t heureux.

Ouais ! Ouais !

Tu devrais te reposer, Gamba.

Gamba ! Math�o !

�a ne remplira pas vos estomacs,

mais voici de l'eau de pluie qu'on a recueillie.

C'est tr�s gentil, Salom�.

- Tiens... - Super, merci.

- Qu'est-ce que tu as, Math�o ? - L� !

Elles sont l�, elles sont venues.

Les belettes sont arriv�es !

C'est Martial.

Je vous ai cherch�s partout !

Je ne pensais pas vous voir dans un tel endroit.

Celui qui a vaincu mon idiot de valet avant,

c'�tait toi, Gamba ?

Hein ?

Tu es courageux, c'est bien ce que je pensais.

Si on se bat maintenant, on ne r�ussira qu'� se faire du mal.

On devrait plut�t arr�ter ces sottises.

Non, n'�coutez pas ce que vous dit Martial.

Tiens, donc...

J'ai comme l'impression qu'on se conna�t.

Qui sait ? Peu importe que tu aies oubli�.

Je vois, et tu as rassembl�

une arm�e de rats courageux !

Quelle magnifique nuit en perspective !

� manger ! Il y a m�me des bananes !

Il y a des bananes !

C�l�brons ce jour comme celui, o� nous avons mis fin aux hostilit�s

pour commencer � vivre en paix ensemble.

Maintenant...

Dansons pour f�ter cette bonne nouvelle.

Elles dansent ?

Alors �a, c'est incroyable !

�coutez-moi tous, n'h�sitez pas � venir nous rejoindre,

chantons et dansons ensemble...

Soyons heureux, le ventre bien rempli.

Venez, allons-y...

Il faut que je mange...

- �a a l'air d�licieux ! - Non !

Mais, qu'est-ce qui se passe ?

R�veillez-vous ! R�veillez-vous !

Non, Stanislas !

C'est un pi�ge de Martial !

P�re !

Sta... Stanislas !

Attends ! N'y va pas !

Ne tombez pas sous son emprise. R�sistez !

- Ouais ! - C'est trop tard !

Ce que je m'amuse !

- Ouais ! - Pousse-toi !

Lucas, viens danser avec moi !

- Allez, Lucas ! - Non, non, arr�tez !

L�chez-moi ! Arr�tez !

- �a devient grave. - Allons-y !

- G�re la situation ici, Lucas ! - Quoi ? � l'aide !

Math�o !

R�veille-toi !

Non !

Ils partent tous !

Venez, venez.

Venez-vous r�galer avec tous ces bons fruits.

Je t'en prie, r�veille-toi !

Salom� !

Clovis.

Je compte sur vous.

Quoi ? P�re, que vas-tu faire ?

Il faut que l'on se d�fende.

Non !

C'est de la folie !

- Salom�, c'est le seul moyen. - Non, reste...

Quoi qu'il arrive...

Tu ne dois pas abandonner jusqu'� la toute derni�re seconde.

P�re !

P�re !

N'y allez pas, c'est un pi�ge !

Attendez ! C'est une ruse !

Tu n'as pas � nous donner d'ordres.

- Clovis ? - Gamba, p�re est parti !

Gaspard !

- Que fais-tu ? - Non, Gamba !

Salom� ?

- Je t'en prie, laisse-le y aller. - Quoi ?

Qu'as-tu dit ?

- Hors de question ! - Clovis !

P�re ! P�re !

Tu es venu finalement !

Je t'en prie, mange � ta guise !

Mais j'ai une question � te poser.

Vas-tu vraiment faire la paix ?

Quoi ?

Tu ne t'en tireras pas comme �a.

�a suffit !

Nom d'une pipe !

Regardez, Gaspard est � terre !

Prenez tous garde : voici le vrai visage de Martial !

Ne le laissez pas vous berner !

Tu ne pourras plus jamais nous tromper !

Dommage pour toi, Martial.

P�re !

Mes amis...

Retournez � vos postes !

Les belettes vont arriver !

- Vite, demi-tour ! - Vous attendez quoi ? Allez !

Viens, Stanislas.

Que puis-je... Que puis-je faire ?

Suis-moi.

- Gamba ! - Hein ? Quoi ?

Le barrage de l'entr�e est d�moli, les belettes pourront passer.

Gamba, Barth�l�my et moi irons les retenir.

Stanislas, dirige les lanciers.

D'accord !

Lucas, vous �tes pr�ts l�-haut ?

- Tout � fait pr�ts � vous couvrir. - Oui.

- Une lance... Une lance... - Tiens !

Et sois prudent.

- Je le serai. - Pr�ts ?

- Faites tout pour les arr�ter. - Oui !

Si une belette arrive, repoussez-la de toutes vos forces.

- Oui ! - Compris !

J'ai h�te de voir ce dont vous, petits rats, �tes vraiment capables !

Elles arrivent !

Pr�ts ?

Attendez.

Maintenant !

Tu es pr�t ?

Allez !

On est de mauvais poil ?

Au suivant !

Il y en a trop !

Me revoil� !

N'abandonnez pas, lancez, allez !

Bon sang, il y en a combien ! Attention !

� l'attaque !

- Attention ! - On arrive !

Demi-tour ! Retournez dans la grotte !

� l'abri !

Tous � l'int�rieur !

Je m'en charge !

Gamba !

- Prot�gez l'entr�e co�te que co�te ! - �a va ?

Oui.

Clovis !

Boris !

Clovis !

Boris !

Boris !

- Boris ! - Il est bless� !

- Allons-y ! - Boris !

Boris !

Venez m'aider !

Elles entrent !

Sauve qui peut !

Bon sang ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Non ! - Gamba !

Le soleil...

On se replie !

Gamba !

Tu es bless� ?

� ce soir, petits rats !

�a alors, vous pensez qu'elles abandonnent ?

- Non, elles se replient la journ�e. - Elles veulent faire durer le plaisir.

C'est ignoble.

Elles reviendront au cr�puscule.

Et cette fois, elles nous an�antiront.

Lucas, comment va Boris ?

- Il va bien, pas d'inqui�tude. - C'est vrai ?

Ouf ! J'�tais si inquiet !

Barth�l�my...

Est-ce que je me suis rendu utile pour une fois ?

Je ne vous ai pas g�n�s ?

Pas vrai ?

Oui, tr�s utile.

Dis, Barth�l�my...

Je veux que tu m'emm�nes vivre tout un tas d'autres aventures.

D'accord ?

Bien s�r.

Si tu veux.

Je le ferai, mais repose-toi d'abord.

Oui.

Mes amis, vous avez tous travaill� dur.

Reposez-vous pour ce soir.

Gamba, il faut que tu te reposes.

- Il faut boucher l'ouverture. - Dors un peu, Gamba.

Arr�te de t'inqui�ter, je vais bien !

Repose-toi.

Lucas.

Nous sommes � court d'id�es.

C'est peut-�tre le dernier combat qu'on m�nera, tu sais.

Mettons-leur une racl�e inoubliable !

Mais si...

Si on pouvait aller sur cette �le...

Gamba ?

Tu es bien silencieux d'un seul coup.

Hein ?

Je voulais... juste contempler un peu l'oc�an.

Il est bien plus grand et plus beau que ce que j'imaginais.

Mais, maintenant...

Maintenant...

Gamba...

Pour �tre franc, j'ai vraiment peur de Martial.

Au point que j'ignore quoi faire.

Sais-tu ce que symbolise la fleur de sagou jaune ?

Le symbole de la fleur ?

C'est l'espoir !

- L'espoir ? - Oui.

L'espoir.

C'est quelque chose que nous avions oubli�.

Puis tu es venu,

et tu la fais rena�tre, Gamba.

L'espoir.

Et je compte m'y accrocher jusqu'� la toute derni�re seconde !

Salom�...

Retrouve ta fianc�e Regarde elle t'attend

De l'autre c�t� du bleu de l'oc�an

Juste une nuit

Quand la lune scintille C'est l� que nous nous retrouverons

Je reverrai l'amour de ma vie...

Nous serons alors si heureux

Cette nuit-l�

Quand l'heure sonnera

Apr�s une longue ann�e

Nous serons ensemble � nouveau

Nous serons alors si heureux...

Je sais !

Yorick.

Rassemble-les tous.

� quoi tu penses, Lucas ? On est tous l�.

Cette vieille chanson de l'�le que vous chantiez,

est-ce juste une chanson d'amour ?

�a semble plut�t �vident, non ?

Salom�, peux-tu me rappeler les paroles ?

Cette nuit-l�, quand l'heure sonnera, apr�s une longue ann�e,

nous serons ensemble � nouveau, nous serons alors si heureux.

Elle revoit son fianc� apr�s une longue ann�e.

Et je me suis demand� : pourquoi attendre un an ?

Peut-�tre qu'il vivait dans un pays lointain,

dans un endroit dur d'acc�s.

Tu as raison.

R�fl�chissons alors � cette possibilit�.

Une histoire d'amour entre une souris vivant sur cette �le...

Et un rat de l'�le d'en face !

Et les fianc�s ne peuvent se voir qu'une fois par an.

Donc, traverser la mer une seule fois par an ?

Alors, une fois par an... Mais quand ?

Regarde o�...

- Les fleurs de sagou poussent ! - Une nuit, quand la lune scintille !

- Les fleurs de sagou ont fleuri ! - Et la lune est pleine !

C'est cette nuit.

Si ta th�orie est correcte,

l'oc�an se transformera cette nuit.

Allez mes belettes, c'est parti pour notre dernier festin !

Venez tous !

Regardez l'eau !

On peut traverser l'oc�an !

- Mais elles nous rep�reront ! - Martial nous verra !

C'est de la folie de faire �a !

- Yorick, prends les r�nes ! - Attends, Gamba !

Que vas-tu faire ?

�coutez, je vais les distraire pour que vous traversiez !

Tu es fou !

Je vais jouer � trappe-trappe avec les belettes.

Crois-moi, elles ne m'attraperont pas !

Gamba !

C'est une sacr�e aventure, hein, Math�o ?

Sans blague !

Fais en sorte de revenir ! Plein de saucisses nous attendent !

Ouais, et le fromage aussi !

Gamba !

Quelle t�te br�l�e !

Gamba...

Tiens, c'est le tour de Gamba, maintenant.

- La mar�e ne durera pas longtemps. - Il faut qu'on se d�p�che !

C'est notre derni�re chance, allons-y !

D�p�chez-vous.

Ayez confiance en Gamba, venez !

- D'accord, allons-y ! - Oui !

Ouais, on va traverser.

Martial !

Tu sors enfin de ton trou pour jouer, mon petit Gamba !

Je vais mordre ton horrible nez, tu verras !

Gamba, tu es vraiment une cr�ature fascinante !

En file indienne, on passera inaper�us.

Si on s'entraide, on y arrivera tous !

Que pouvons-nous faire ?

M�me si Gamba distrait Martial, on a peu de temps devant nous.

Si Martial traverse lui aussi, tout �a aura �t� inutile.

On doit l'arr�ter au milieu du chenal !

Au milieu du chenal ?

La mar�e remontera, ils se noieront dans le courant.

Boris ! On est les derniers.

Allez, on y va.

Barth�l�my.

O� est Clovis ?

Ne t'inqui�te pas, il guide tout le monde vers l'autre �le.

C'est bien... Tout le monde s'en sortira.

Bien s�r.

Tout le monde va bien, on devrait se d�p�cher nous aussi.

Barth�l�my.

Je ne peux pas aller plus loin.

Ne dis pas �a. Je ne pars pas sans toi, Boris !

Je suis vraiment heureux d'avoir r�ussi � arriver aussi loin.

J'ai pass� des moments incroyables avec vous tous...

Allez, tu vas t'en sortir !

Barth�l�my...

Merci.

On a tellement d'autres fabuleuses aventures...

� vivre ensemble, Boris !

Non seulement tu m'as sauv� la vie,

mais tu m'as aid� � ramener ici les plus courageux de tous les rats.

- On ne t'oubliera jamais. - Je te vengerai.

Je veux venir avec vous.

Sais-tu ce qu'on va faire ?

Oui !

Tr�s bien, allons-y !

Je suis l� !

Venez me chercher !

Allez ! Attrapez-le !

Bougez-vous !

Alors, � quoi on joue maintenant, Gamba ?

Commence par essayer de m'attraper !

Tu n'arrives pas � attraper un rat ?

Tu me d��ois !

Par ici, mauviettes !

- Attendez ! - Attendre ?

Gamba est juste un leurre.

Qu'est-ce que ces rats mijotent ?

Tenez bon ! On arrive bient�t !

Attrapez le casse-cro�te !

Quoi ? Vous n'�tes que six ? Blaireaux !

Des belettes, pas des blaireaux !

Ch�rie, je suis rentr� !

Il nous a d�j� rep�r�s !

Vous croyez vraiment pouvoir me tromper ?

Pauvres fous ! C'est l'heure du bain, les valets !

C'est le moment d�cisif.

- Vous �tes tous pr�ts ? - Ouais !

Ouais !

- Toi ! - Pourquoi revenir ?

Sinon, comment pourra-t-on venger Gaspard ?

C'est le moment de tout donner !

Ouais !

Les voil� ! Pr�ts, les gars ?

C'est parti, en avant les belettes !

Allons-y !

Elles ne renoncent jamais !

Un cul-de-sac !

Tout le monde va bien ? On est tous l� ?

- Tout va bien ! - Oui, �a va !

O� sont les rats du bateau ?

- Tu les as vus ? - Non, pas du tout !

Salom� !

Il manque Clovis et Stanislas.

Quoi ?

C'est impossible !

Vite !

Tiens !

Vous ! Attrapez ce tronc !

Je suis trop vieux pour tout �a.

Je tenais � tous vous remercier.

Je ne m'�tais jamais autant amus� de toute ma vie !

Et Gamba m'a fait beaucoup rire avec ses pitreries.

Esp�ce d'horrible...

Monstre !

O� sont les vagues ?

Bon sang !

Si seulement Gamba et Boris �taient avec nous.

Les autres ont d� arriver maintenant, sains et saufs.

Oui, je crois que tu as raison.

Oui, on a fait ce qu'il fallait.

Que racontez-vous, mes petits rats ?

La f�te est finie !

C'est la fin, hein ?

Si seulement Gamba �tait avec nous.

Allez-y, mes valets. Il est temps de les achever !

Regardez !

Me revoil� !

Pr�parez-vous !

Je t'ai fait attendre ?

Tu es revenu pour �tre vaincu !

Qui dit que je serai vaincu ?

- Th�r�sa ! - J'y vais !

Personne ne touche � mon bec !

Tu n'es pas bless� ?

Hein ?

Th�r�sa...

Regarde Gamba, les belettes s'enfuient.

- Gr�ce � toi. - Gamba !

Tu as r�ussi, Gamba !

Tu aurais quand m�me pu venir plus t�t.

La mar�e remonte, les vagues nous engloutiront.

Vite, montez sur nos dos.

Mis�rables rongeurs pr�tentieux !

Vous pensiez gagner avec vos ruses minables ?

Martial !

Gamba !

Suivez Gamba !

On arrive !

Martial, tu vas p�rir avec nous !

Je ne l�cherai jamais !

La vague revient !

Non... Non !

Non !

Que se passe-t-il ?

Au secours !

Regardez !

On a r�ussi.

J'ai faim.

Coucou, vous !

Clovis !

Salom� !

Regardez...

C'est la fin du clan de Martial.

P�re, nous avons enfin pu nous venger de Martial.

On a r�ussi, Gamba.

- Gamba ? - Mes amis !

O� est-il ?

Gamba est-il revenu ?

Gamba !

O� est Gamba ?

Il doit �tre au fond de l'eau.

Qu'a-t-elle dit ?

- Je dois le sauver ! - Attends !

- Il faut �tre fou pour y aller ! - Arr�te ! L�che-moi !

Tu ne peux rien faire avec cette mer !

Th�r�sa !

Laisse-moi monter !

D'accord !

Salom� !

Accroche-toi !

On y est ! Aller plus bas est trop risqu�.

Non ! Salom� !

Salom� !

Salom�, ouvre les yeux !

Salom� !

Salom� !

Gamba...

Tu es en vie.

C'est toi qui m'as sauv�.

Tu as pris de gros risques.

Tu peux parler.

Gamba...

Gamba !

Salom� !

Clovis !

On a gagn�, on dirait ?

Oui, tu as raison, on a gagn�.

On a les a tous vaincus !

Gamba !

Ouais !

Math�o...

Maman !

Quoi ?

Merci.

Maman ?

- Tu rentres chez toi, en ville ? - Je suis un rat des villes apr�s tout.

Il faut qu'on reparte de z�ro

et qu'on b�tisse un monde paisible et heureux.

Gamba...

Tiens.

La fleur de sagou rouge symbolise l'amour...

Je veux dire, merci !

Salom� ?

Oui ?

Eh bien...

Prends soin de toi.

Toi aussi.

Revenez vite !

- Th�r�sa, emm�ne-nous au port. - Je suis pr�te.

Alors... Au revoir !

Quoi ?

D�collage !

Au revoir !

Gamba !

Tu aurais pu rester sur l'�le...

- Tu te fais des id�es. - Elle t'a jet�, hein ?

- R�p�te un peu ! - Gamba !

Gamba, on t'adore !

- Au revoir ! - Prends soin de toi !

Au revoir, Gamba ! � bient�t !

Reviens-moi vite, Gamba.

Math�o, ce que le monde est grand !

Oui, j'esp�re que tu en as assez vu, on a des saucisses � manger au grenier.

D'accord, Math�o, pr�t pour une autre aventure ?

Quoi ?

Traduction : C�line Lemoine