Original subtitles

Regalos digitales rojos

INVESTIGACIÓN SEXUAL

Hola bienvenido

¿Cómo estás?

Todo bien.

Contigo también, como veo...

Me alegra que hayamos podido encontrarnos...

Mi esposa se habrá ido todo el día hoy, así que...

Tenemos tiempo...

Podemos hacer amor...

¿Satisfecho?

Traje algo para beber.

¿Mi esposa te dijo que te quedaras?

De hecho, hoy tengo un día libre...

Pero me pediste que me quedara y te cuidara.

Y esto es comer.

Pero se me ocurrió una idea...

Tal vez irías a la ciudad a comprar algo, ¿eh?

Gracias señor... Que tenga un buen día.

Te veo pronto.

Bueno, finalmente estamos solos y solo podemos cuidarnos...

¡Usted está!

Hola cariño.

¿Cómo lo haces?

Bien.

Cariño, no puede seguir así.

Debemos encontrar una solución.

No podemos seguir reuniéndonos en secreto.

No te preocupes,

No durará para siempre, te dije.

te quiero.

Yo también te conozco...

Adivina en qué estoy pensando...

Los conozco muy bien...

¡Vamonos!

Dzidzia!

¿Qué es?

¿Está durmiendo o qué?

¿En este momento?

Madre, qué pereza es, ¡es difícil de creer!

Dzidzia!

¡Oh no!

¿Qué le pasa a ella?

¡Cólera!

Dzidzia está muerto!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Oh Dios mío!

¡Date prisa, date prisa!

¿Qué hacer?

¡Es imposible!

¡Finalmente!

¡Llama a la policía!

¡Rápido!

¡Y llama a una ambulancia!

Dios, cariño...

¿Ese era tu amigo?

Amigo, a decir verdad.

Yo trabajo en nuestra agencia...

Ella vendría cuando quisiera...

Y decir, ¿se vieron a menudo?

Sí, y la invité por hoy.

Todavía estoy sorprendido...

No puedo creerlo...

¿Y cuándo fue la última vez que la viste?

Era ayer, la invitamos a venir y tomar el sol con nosotros...

Aquí hoy...

Le dije que viniera a casa y...

Haz uno más desde esta perspectiva...

Tan bueno...

¿Y dónde estabas en ese momento?

Cuando la niña probablemente fue asesinada...

Estábamos al otro lado de la propiedad, estábamos caminando...

Hablamos...

¿No escuchaste nada?

¿No has visto a nadie ni a nada raro?

No, nada en absoluto...

¿Quién, excepto tú, estaba en la villa en ese momento?

Nosotros dos, servicio, es decir, dos personas...

Mi esposo se fue hoy...

Entonces somos cuatro.

Lo siento pero me siento mal.

¿No te importa si hablo con tu esposo?

Por supuesto no.

Por favor.

Sr. Soprani, tengo que ser sincero...

Algo está mal aquí...

¿Por qué Dzidzia vino a esta casa?

Por favor escúchame

No creo que haya nada para disparar...

Tengo que admitir que durante algún tiempo tuve algo con Sylwia.

Solo guárdalo para ti.

Tú entiendes...

Dzidzia era una mujer excepcional...

Por supuesto, tratamos de ser discretos...

Nadie lo sabe...

¿Estás seguro de que tu esposa no adivinó nada?

Yo creo que no...

Ella nunca dijo nada...

Si sospechaba algo, traicionaría.

Multa.

Hasta pronto, gracias por ahora.

Por supuesto, estoy a su disposición.

¿Hola dulzura como estas?

Necesito hablar contigo...

Ten cuidado...

Necesitamos vernos un poco menos...

Está bien, lo entiendo, pero ¿qué tiene esto que ver con eso?

Espera un momento, Giulia...

Sabes que te amo...

Tienes que tener cuidado...

Esta es solo una solución temporal.

Pero por ahora, cuanto menos veamos juntos, mejor.

De acuerdo, parece que nuestro Erica no está tan limpio...

¿Cómo creeríamos?

Es una pena que no se le haya ocurrido que había tal cosa como escuchas telefónicas.

Estúpido.

Quizás el esposo no tiene nada que ver con

esto, tenemos que cuidar a nuestra señora...

Entonces, cuando tu esposa encontró el cuerpo, no estabas en casa, ¿trabajaste?

No, no estaba en la ciudad.

Por favor, perdóname por volver otra vez, pero...

Dices que no estabas en la villa en el momento del asesinato...

Exactamente.

Pero conocías a esta señora, ¿verdad?

¿Cuál es esa pregunta?

Por supuesto que la conocía, inspector.

Ella trabajaba en mi agencia.

¿Tu amigo era un amigo?

No.

¿Entonces fuiste más amigo?

Así que naturalmente

Trabajamos juntos todos los días y estábamos cerca.

Y cuando volviste, ¿no notaste nada?

Alguien extraño en casa...

No...

Hilo.

Bueno

Sin embargo, si algo le viene a la mente, hágamelo saber...

Te informaremos.

Definitivamente llamaremos si notamos algo sospechoso en la propiedad.

Quiero decir, si encontramos algo...

Te lo haremos saber.

Después de años de trabajo, un sexto sentido se desarrolla en el hombre...

O tal vez es solo olor, como un perro.

Colecciono bloques que juntos formarán un rompecabezas...

Y algo me dice que estás escondiendo algunos de esos bloques...

Ya tengo esta imagen en mi cabeza, pero todavía está un poco borrosa...

Como pensaba, ella entró en el Palazzo dei Congressi.

Mi esposo también trabaja aquí...

Trataré de entrar también, pero no será fácil.

De todos modos, está adentro.

BUENO.

Thomas, este es Franco.

Tome un pedazo de papel y un bolígrafo.

La Sra. Maroni estuvo hoy en la Place de la Demence a las 11.30 de la mañana.

Después de lo cual ella entró en el Palee du Fleur.

Además, hazme un favor más.

Quiero saber a quién vio ayer en el Club De Bucheron.

Tenía una cita allí, pero no pude averiguar quién.

Si, es un club.

Las personas que lo manejan están limpias, no fueron grabadas...

Club nocturno, un lugar donde intercambian...

Este tipo de lugar...

Compruébalo conmigo.

Solo recuerda, es urgente.

Oye.

Ella está escondiendo algo.

Sería bueno tener dos palabras con ella.

¿Puedo preguntar por qué estas personas?

Sabes, mi esposo me tiene mucho miedo...

Quería dos guardaespaldas...

Y eso es.

¿Porque lo preguntas?

Si necesita protección, podría habernos pedido...

No lo tomes como algo personal, pero...

Después de todo lo que ha sucedido, tengo más confianza en ellos...

¿Te gustaría tomar algo?

No, gracias, nunca de servicio.

Por favor escuchame...

Puedo ser honesto contigo, ¿verdad?

No veo ninguna razón por la que debería ser diferente.

te estoy escuchando

Bueno, te seguimos.

Te seguí algunas veces a mí mismo.

Entonces no puedes negar que vas a lugares extraños.

Conoce gente extraña...

Por favor escucha.

Las personas con las que me encuentro son mis amigos.

Y los clubes a los que voy son asuntos privados.

Por eso te pido que dejes de presionarme así que...

No eres tú quien establece la línea entre esto...

¿Cómo se llama un asunto privado y qué nos puede interesar?

Ya te dije que no tengo nada que ver con este maldito caso.

Ya te dije lo que sabía al respecto.

Déjame recordarte que esto se trata de asesinato.

El caso aún no se ha cerrado, ¿nos entendemos?

Sí, pero ¿qué tengo que ver con eso?

¿Qué tienen en común?

Por favor recuerde que el asesinato tuvo lugar en su casa.

Y la mujer que fue asesinada era tu amiga.

Y por casualidad ella también era la amante de tu marido.

Eso es suficiente, ahora has exagerado

No me importa si esta mujer era la amante de mi esposo.

Sebastian, por favor escoltarte a la salida.

No te librarás de mí tan fácilmente...

No te preocupes, te haré caminar contigo.

Nos veremos otra vez.

Con mucho gusto, no puedo esperar.

Ya sabes...

Chicos, estoy realmente harto de esta policía...

Vienen aquí cada tres segundos.

Me siguen a todas partes...

No tengo más fuerza...

Esto es una pesadilla.

Increíble.

No te preocupes,

Confía en mí, esto no es un problema...

Estamos contigo.

No pienses en ello.

Pasara.

Gracias.

¿Bueno?

Muy bien.

Puedes hacerlo.

Eres bueno.

Me alegra que me hayas visitado.

Espero que yo puedo ayudarle.

De todos modos deberías saber...

Que hay al menos dos detectives que aparecerán pronto.

Aquí estás...

Como te dije, estoy sentado en casa y ellos saben dónde vivo...

Pero hablemos honestamente entre nosotros.

¿No hay forma de sobornarlos de alguna manera?

Veo que tienes tus métodos, ¿eh?

¿Sobornarlos?

Quiero decir que eran un poco más amables...

Lo entiendes

Señora...

La única forma de sobornar a estas personas es...

En mi opinión, pague en especie.

Eso suena bien.

Podría ser realmente interesante...

Si estos dos detectives obviamente lo quisieran...

De todos modos, estoy en casa.

Los esperaré como dijiste.

Muchas gracias y buena suerte.

Te veo pronto.

¿Y dónde estabas en el momento del asesinato?

Estaba en casa limpiando.

Por favor dime...

¿Conocías bien a la víctima?

La vi aquí cuando vino...

Visitar estados.

Por favor calmate...

Tranquilamente...

Y por favor trata de decirme qué pasó.

No tengo nada especial que decir

Todo lo que sé es que estaba en casa cuando te escuché gritar y pedir ayuda...

Entonces corrí y vi a esta mujer allí...

Muerto en una tumbona.

¿Sabes que?

Acabo de hablar con la policía y en mi opinión...

Probablemente estén convencidos de que mataste a esta pobre chica.

¿La mataría?

Si.

El mayordomo siempre es el asesino.

No soy un mayordomo.

Ves demasiada televisión.

Y además, estaba en la ciudad con amigos...

Si...

Tu dices eso...

Pero debes tener testigos para probarlo.

Por favor, termínalo ahora.

Estaba en la ciudad con mucha gente, ¿de acuerdo?

Entonces eres Jack, ¿verdad?

Por supuesto. ¿Qué?

Guarda todo.

1 verifique de inmediato si nuestro amigo tiene

permiso y todos los documentos están bien.

Tengo todo como debería.

¿No tienes problemas con tu estadía?

No, no tengo problemas.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Jack?

Por unos cinco años...

¿Hubo algún problema?

No, no, porque?

¿Eres bueno aquí en la villa?

Si.

Sería una lástima que tuvieras que irte...

Y vuelve a la mierda de la que te liberaste...

¡No se nada!

De Verdad.

Fácil, ok?

Thomas, revisa la estación de policía por cualquier problema.

El está bien...

Permiso de trabajo...

¿Fue grabado...

Y vigílelo, no me gusta algo.

Y puedes irte ahora.

Vamos.

¿Les gustaría algo de beber, chicas?

Lo siento señora.

Me detuvieron.

Que te puedo traer

¿Qué le gustaría beber?

Si me dejas elegir.

Haznos cócteles.

¿Entonces lo mismo para todos?

Sí, por tres.

Con hielo, hace calor.

Excelente.

Gracias.

Esperemos que no tome mucho tiempo.

Hace mucho calor hoy, ¿verdad?

Si terrible

Entonces dijiste que viste a mi esposo...

Sí, hace unos días...

No recuerdo exactamente.

Creo que anteayer, pero no estoy seguro.

Es imposible que fuera anteayer.

1 con Dzidzia?

¿Estás bromeando?

No.

¿Estaba en el auto?

Si, en el carro.

Se fue con ella.

Esto es absurdo.

No lo creo.

Me dijo que no le gustaba.

¿Qué más?

brillante.

¿Qué más puedes decir aquí?

¿Y esta mujer era definitivamente Dzidzia?

Ya sabes...

Una tarde estábamos hablando y él dijo...

Que ella no está completamente en su gusto.

Me pareció extraño.

Entiendo.

No me gusta este caso.

Correctamente.

Tendré que estirar un poco.

Me dijeron que estabas viendo a Dzidzia.

Te vieron juntos en el auto.

¿Esto es verdad?

¿Y qué?

¡Entonces tienes un problema!

¡No lo tienes en la cabeza!

¿Eres consciente de la situación actual?

Mira, tienes tu negocio, no entiendo por qué no debería...

No sabes de lo que estás hablando.

Estás completamente loco

¡Vete!

Mantén tus brazos alrededor, ¿de acuerdo?

Sal de mi vista, bastardo.

No aprendí nada más sobre sirvientes.

Pero el instinto me dijo que los dos estaban limpios.

Pensé que tal vez Thomas tendría suerte.

Mujeres como el

Quizás él pueda descubrir algo...

Eres maravilloso.

Te quiero mucho, lo sabes?

¿Quieres un croissant?

Con placer.

Por favor...

Bueno...

Incluso muy...

Lo siento señora.

Ha llegado un policía al que le gustaría hablar con usted.

¿Debería dejarlo entrar?

Sí, déjalo entrar.

Gracias.

Mantén la calma, no hay nada de qué preocuparse.

Buen día.

Estoy contento de hacerlo

Te estoy escuchando, ¿con qué vienes?

Quiero hacer algunas preguntas.

Hay varios problemas que no podemos explicar.

Lo siento pero no sé cómo ayudarte...

O tal vez tu?

Tal vez sabes algo?

La dama estaba conmigo cuando sucedió.

No tenemos nada más que decir.

Lo siento.

Todo lo que puedo hacer es prometerte...

Que si solo aprendiera algo, te lo haría saber de inmediato.

Es muy amable por tu parte.

¿Y qué dirías sobre eso...

¿Hablemos en privado en casa?

¿Nosotros tres?

Los tres.

¿Te apetece?

Tengo una oferta para ti...

Quizás podamos llevarnos bien...

Si te doy un trasero, ¿dejarás de molestarme?

¿No cambiará nada?

Propuesta interesante...

Así establecido. ¿Acuerdo?

Y tu bebe

¿Qué piensa usted al respecto?

Vamonos.

Ven.

0 Jack.

No dejes entrar a nadie.

Si alguien me está buscando, diga que no estoy aquí, ¿de acuerdo?

Sí, por supuesto.

Ven, verás lo bueno que eres.

Estoy seguro de que te gustará.

Entonces, ¿qué más quieres saber?

Ya lo olvidé...

Ya no se...

¿Vamos a comprender nuestra conversación?

No lo creo...

Qué piensas

Esto no puede ser verdad...

Relajarse...

No tengas miedo, no te voy a violar...

Te encantará.

Lo prometo.

Maravillosamente...

Giulia, ¿por qué no tomas algo con las manos?

Relajarse...

No puedo evitarlo.

En mi corazón soy sentimental.

Gente que me conoce superficialmente...

Quizás no se dé cuenta...

Pero haría cualquier cosa por amor.

Y ahora ha llegado el momento de comenzar a actuar.

Tuve que cuidar a estos policías a toda costa.

No parecían rendirse tan fácilmente.

Así que organicé un poco de diversión que definitivamente les gustará...

Yo no lo pensé, lo admito...

Los placeres corporales a veces pueden no ser suficientes...

Corromper a alguien, pero seguro...

Ayudan a desviar los pensamientos de ciertos asuntos...

Solo aproveché el hecho de que mis amigos son bastante...

Cómo decir... fácil...

Y además, trabajan para mí.

Encuentro hombres con los que acostarme...

Y ganan dinero con eso...

Creo que es un intercambio justo...

Y por favor no use la palabra "prostitución" aquí...

Es trivial y no encaja en la situación.

En cualquier caso, quería dar un bonito regalo a nuestros amigos policías...

No es que me gusten específicamente.

No tenía el más mínimo deseo de hacerlos felices...

Pero lo más importante fue para mí...

Alejarlos de la investigación y ponerlos positivamente hacia mí...

Entonces los invité al club nocturno.

Sí, los traje allí, como ya habrás adivinado.

Aunque no es tan sencillo.

Así es como les indiqué que me visitaran allí.

Este policía no es tan estúpido.

Sí, Franco sabe usar la razón.

Sabía que si me veía allí, agregaría dos más dos.

La suma es siempre cuatro.

Sabía que él vería mi participación y podría apreciar mi regalo.

Mis amigas son muy lindas...

Y debo admitir, también muy capaz.

Creo que un buen número con ellos debería hacer...

Que puedes olvidar todo...

Por eso me dije a mí mismo...

¿Quizás nuestro querido policía se olvidará de la investigación?

Buena noches.

Al principio no pude entender...

¿Quién me invitó a venir a este club?

Pero cuando vi a Erica, todo estaba claro.

Es un viejo intento de soborno.

Por supuesto, eso es muy generoso de su parte...

Que ella nos ofreció a sus amigos.

Pero esto no es suficiente para cerrar la investigación.

Por supuesto, aceptaré el regalo que me dieron...

Pero estoy empezando a sospechar que ella no lo está haciendo por sí misma.

Exhibe demasiado, lo que me hace pensar que no tiene miedo de sí mismo...

Su coartada es perfecta...

Estoy tratando de desviar nuestra atención de alguien que le importa...

¿Y para quién está dispuesto a arriesgar mucho?

Ah, estas mujeres...

Harán cualquier cosa por amor.

De todas formas...

A veces tienes que olvidarte del trabajo y pensar en otra cosa.

Ninguna investigación me distraería del placer que me esperaba...

Y debo decir que fue realmente un gran placer...

Señora, no creo que tome la actitud correcta.

Yo trabajo contigo

Que puedo hacer...

Si no cambia su actitud, tendrá problemas,

Entiendes eso

Por favor, nos llevamos bien finalmente.

¿Qué quieres saber exactamente?

Señora...

Tal vez piensas que soy tan estúpido...

¿Te vi en el club esa noche?

Supongo que sí.

¿Y que quieres saber?

¿Qué estaba haciendo allí?

Estuve allí por accidente.

Por favor, no me digas tonterías aquí, porque ya estoy perdiendo la paciencia.

Hablé con las chicas.

Si no me dejas hablar, no creo que pueda explicarlo, ¿verdad?

Por favor.

Las chicas trabajan allí para mí.

Y, por supuesto, mi esposo no sabe nada.

Les consigo clientes, ya sabes cómo funcionan esos clubes...

Felicidades.

Ustedes son una gran pareja

Este es nuestro problema, por favor.

Por supuesto que lo haré, y sí.

De todos modos, quería explicar de nuevo...

Que no tengo nada que ver con todo esto Dzidzi.

Si supiera algo, definitivamente te lo diría.

Oye.

Tal vez podríamos divertirnos un poco, ¿eh?

Bueno

Cinzia...

Por favor, tu café.

Me volveré loco por esto.

Hay al menos tres personas aquí...

Que no son tan inocentes como parecen.

Pero los tres tienen una coartada para el día del crimen.

Tal vez se esconden el uno al otro.

Si quizas.

Como esta el cafe

Bueno.

Y tu eres muy bonita.

Gracias.

Tenemos que brindar.

Sí, es verdad.

Debo decir que Cinzia, mi secretaria, merecía un ascenso y un aumento.

Lo he pensado por algún tiempo...

Porque siempre me dio una gran satisfacción follar con ella.

Pero ahora que ha resuelto el caso...

Bueno, prácticamente ella...

Cuando sugirió que tal vez dos personas se estaban escondiendo, entendí todo...

La mujer que estaba más en las sombras, la más delicada...

Temía que Dzidzia pudiera quitarle su amor...

No estoy hablando de Erika, no le tiene miedo a nada...

Giulia tenía miedo de eso.

Su amor por Erica la cegó por completo...

no podía soportar que Dzidzia girara a su alrededor...

Si tan solo supiera que era la amante de su marido...

Tengo que admitir que Erica dio una hermosa

prueba de amor, la defendió como una leona...

Pero eso no fue suficiente.

Desafortunadamente, aunque entiendo esta situación, no puedo olvidar mis deberes.

Buena noches.

¿Estás aquí de nuevo?

Lo siento pero tienes que venir con nosotros.

Estas bajo arresto.

Por favor, vámonos.

Erica hizo todo lo posible para salvar a Giulia.

Estaba deprimida, pero sabía que se recuperaría, que se le ocurriría algo...

Cuando me fui, me prometí que volvería allí...

Si...

Para animarla un poco...

Subtítulos: Bzyk

Digital Red 2006

www.digitalred.pl

redakcjacdigitalred.pl