Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,100 --> 00:02:47,410
Oh boy, my fears...
2
00:02:51,900 --> 00:02:57,896
Well, let's see. I never really
was comfortable with being alone.
3
00:03:07,460 --> 00:03:09,530
Then all those other girls,
they were so jealous of the fact
4
00:03:09,700 --> 00:03:12,089
that they had to worry about
what they wore at school.
5
00:03:12,260 --> 00:03:14,091
As if their parents cared.
6
00:03:24,380 --> 00:03:28,339
When you're in the public eye,
beauty rules. You ladies know that.
7
00:03:47,180 --> 00:03:48,408
Oh, no, no, no.
8
00:03:48,580 --> 00:03:51,095
There is definitely
no "mister right."
9
00:03:57,420 --> 00:03:58,409
And I sort of...
10
00:03:58,740 --> 00:04:01,652
wanted that attention.
But you know, from my Dad...
11
00:04:02,060 --> 00:04:05,211
Not my real dad, he died,
but my stepfather.
12
00:04:06,660 --> 00:04:08,890
But I wasn't quite sure
how to get it but...
13
00:04:21,460 --> 00:04:25,453
I was passive, you know, and
I think that's my worst nightmare.
14
00:04:25,660 --> 00:04:27,890
Being passive, so yeah...
15
00:04:35,940 --> 00:04:37,737
I was a rebel in high school.
16
00:04:38,060 --> 00:04:42,212
Always had like a little bra-strap
showing. The black lipstick. God...
17
00:04:44,500 --> 00:04:48,857
I liked the attention walking down
the sidewalk, all those eyes on me.
18
00:04:49,020 --> 00:04:53,059
But if a guy tried to talk to me,
I was like whoa... so out of there.
19
00:05:00,940 --> 00:05:02,737
I can't help it
if people are hooked on beauty.
20
00:05:09,780 --> 00:05:13,978
Ever since my dad died, my real dad.
I either sleep with the TV on,
21
00:05:14,180 --> 00:05:15,169
or the lights on.
22
00:05:16,260 --> 00:05:21,050
Sometimes I tell myself stories.
That kind of stuff. I hate the dark.
23
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
Where am I?
24
00:08:58,500 --> 00:09:00,536
Please! Please!
25
00:09:10,860 --> 00:09:12,259
My apartment?
26
00:10:03,700 --> 00:10:04,689
No.
27
00:10:25,100 --> 00:10:29,890
How did you get in my apartment?
Let me outta here, you fuck!
28
00:10:31,340 --> 00:10:32,409
You bastard!
29
00:10:33,860 --> 00:10:35,657
You don't know who I am!
30
00:10:37,860 --> 00:10:41,216
You won't get away with this!
There'll be police all over this!
31
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
You just entered a shit storm!
32
00:11:06,860 --> 00:11:08,930
This guy went
all over the fuckin' place.
33
00:11:09,300 --> 00:11:12,531
And there's no prints either.
Not even a fuckin' eyebrow here.
34
00:11:14,220 --> 00:11:17,212
So I spoke to Miss Tree's father.
Didn't sound surprised at all.
35
00:11:17,420 --> 00:11:19,888
She said she left home
when she was 15.
36
00:11:20,420 --> 00:11:21,899
Mother lives in Paris.
37
00:11:22,140 --> 00:11:24,608
- You got everything you need now?
- Yeah, I guess.
38
00:11:24,900 --> 00:11:26,174
All right, John, bring it up.
39
00:11:27,300 --> 00:11:28,619
Okay, we're done here.
40
00:11:32,580 --> 00:11:34,298
Bettiger, come here for a second.
41
00:11:38,420 --> 00:11:39,296
What are you doing?
42
00:11:40,340 --> 00:11:42,137
It's Greek. It says...
43
00:11:42,300 --> 00:11:44,131
- How do you know it's Greek?
- Because I read Greek.
44
00:11:44,300 --> 00:11:45,449
You read Greek?
45
00:11:45,660 --> 00:11:47,378
Yeah, I read Greek.
46
00:11:47,540 --> 00:11:49,815
Okay. What does it mean?
47
00:11:50,460 --> 00:11:51,688
It means, "reflect...
48
00:11:52,020 --> 00:11:55,092
this dust that once knew fear."
49
00:12:12,060 --> 00:12:14,176
So what, you've got me.
So what?
50
00:15:15,740 --> 00:15:16,968
There is definitely
no "mister right".
51
00:15:17,460 --> 00:15:20,691
My parents weren't in line when
the love gene was being passed out.
52
00:17:31,300 --> 00:17:35,009
Yeah? I understand.
Yup. You got it, Chief.
53
00:17:38,140 --> 00:17:39,289
Yes.
54
00:17:39,700 --> 00:17:45,172
Okay. Okay, that's it. That's...
you hang in there, sweetie. Bye.
55
00:17:45,300 --> 00:17:46,335
Sweetie, huh?
56
00:17:46,740 --> 00:17:48,617
Mayor's bustin' his chops.
57
00:17:49,180 --> 00:17:52,968
I want you to meet my new partner.
Ray "The Greek" Disantos.
58
00:17:53,300 --> 00:17:58,420
Evidence of bone and tissue.
Yup, got it. Ten-four.
59
00:17:58,980 --> 00:18:01,130
So the missing girl
is a movie star?
60
00:18:01,300 --> 00:18:03,860
Model, hot... Latest thing.
61
00:18:04,100 --> 00:18:05,692
So that was Wade in Forensics.
62
00:18:05,940 --> 00:18:07,168
The ash in the salt cellar,
63
00:18:07,340 --> 00:18:11,094
the DNA matched last year's victim.
Mary Deavro.
64
00:18:12,100 --> 00:18:16,776
Oh, Mary. This kid was
a national cheerleader champ.
65
00:18:17,220 --> 00:18:19,336
Me and you will inform
the parents personally.
66
00:18:19,700 --> 00:18:21,053
'Cause I knew her.
Let them down easy.
67
00:18:22,020 --> 00:18:23,339
All right.
68
00:18:26,460 --> 00:18:28,655
So what do you guys make
of the victims? A pattern?
69
00:18:29,300 --> 00:18:30,892
- Random.
- I don't buy it.
70
00:18:31,740 --> 00:18:33,617
This guy doesn't do
anything without purpose.
71
00:18:35,300 --> 00:18:36,528
Without precision.
72
00:18:38,500 --> 00:18:43,893
Sex, torture, killing...
that's all the bonus.
73
00:18:46,100 --> 00:18:50,457
It's the control.
That's what winds his clock.
74
00:20:20,540 --> 00:20:21,609
Captured.
75
00:20:25,340 --> 00:20:26,409
Me too.
76
00:21:00,980 --> 00:21:02,095
Two days.
77
00:21:04,980 --> 00:21:05,776
Why?
78
00:21:16,340 --> 00:21:17,295
Please!
79
00:21:18,060 --> 00:21:20,369
Please! Please help me!
80
00:21:22,380 --> 00:21:23,290
Help.
81
00:21:45,180 --> 00:21:46,408
Matches.
82
00:21:47,220 --> 00:21:49,370
There's only a few of these,
so we shouldn't waste them, okay?
83
00:21:58,140 --> 00:21:59,414
We got to get out of here.
84
00:21:59,740 --> 00:22:02,493
But this whole place is sealed
like some kind of wine cellar.
85
00:22:02,740 --> 00:22:05,208
I tried going through
the vents, I got part
86
00:22:05,420 --> 00:22:06,899
of the way, it was too narrow.
87
00:22:07,780 --> 00:22:09,008
I got stuck.
88
00:22:10,660 --> 00:22:11,888
Have you seen him?
89
00:22:12,860 --> 00:22:15,738
No, he's been drugging me, I have
absolutely no fuckin' sense of time.
90
00:22:21,180 --> 00:22:23,216
God, I know this might sound
incredibly selfish,
91
00:22:23,580 --> 00:22:25,571
but right now
I'm thanking God I'm not alone.
92
00:23:38,660 --> 00:23:39,615
You okay?
93
00:23:43,860 --> 00:23:44,849
Hear that?
94
00:23:52,180 --> 00:23:53,852
Oh, fuck you, motherfucker!
95
00:23:57,260 --> 00:23:59,774
You think he's
been listening to us?
96
00:23:59,940 --> 00:24:01,055
Gotta figure, yeah.
97
00:24:02,020 --> 00:24:03,931
Assuming he is even a he.
98
00:24:04,100 --> 00:24:08,571
Oh, trust me, he's a he.
Women don't do this kind of shit.
99
00:24:09,380 --> 00:24:10,495
You know that for a fact?
100
00:24:10,860 --> 00:24:11,895
Yeah, I've been stalked.
101
00:24:12,380 --> 00:24:13,859
And I know creeps,
it comes with the job.
102
00:24:15,460 --> 00:24:16,575
What exactly is your job?
103
00:24:17,020 --> 00:24:18,009
Celebrity.
104
00:24:26,980 --> 00:24:29,289
Are you telling me it's like
a big deal that you're gone?
105
00:24:29,540 --> 00:24:31,974
Maybe, maybe not.
I've flaked out a couple of times.
106
00:24:39,060 --> 00:24:43,531
He knows all about me.
He's been in my apartment.
107
00:24:43,900 --> 00:24:45,731
He's got books
and stuff from mine.
108
00:24:46,020 --> 00:24:49,330
Yeah, he's got my clothes.
Everything else is easy.
109
00:24:49,860 --> 00:24:50,815
Easy?
110
00:24:51,100 --> 00:24:54,490
Every interviewer's asked me
anything you can imagine.
111
00:24:54,660 --> 00:24:56,616
What are you afraid of...?
If you have to choose
112
00:24:56,780 --> 00:24:58,338
between pink and orange...?
What's your idea of Hell?
113
00:24:58,500 --> 00:25:00,411
You always give them the answers?
114
00:25:00,540 --> 00:25:03,418
It's flirtation, sometimes you tell
them the truth, sometimes you don't.
115
00:25:03,780 --> 00:25:05,213
But even your idea of Hell?
116
00:25:05,420 --> 00:25:07,456
I didn't tell them that.
117
00:25:08,700 --> 00:25:09,815
Let me guess.
118
00:25:10,020 --> 00:25:10,975
Isolation.
119
00:25:12,300 --> 00:25:13,415
Damn it!
120
00:25:15,660 --> 00:25:16,854
It's okay, look at me.
121
00:25:19,820 --> 00:25:21,173
How did he get you?
122
00:25:23,460 --> 00:25:28,818
I got suckered into going to this
charity event at a club in Soho.
123
00:25:30,740 --> 00:25:33,015
Someone must've put
something in my drink.
124
00:25:33,220 --> 00:25:34,175
That fucker...
125
00:25:34,980 --> 00:25:37,619
I needed some fresh air,
there was a hand on my shoulder,
126
00:25:37,860 --> 00:25:42,729
leading me outside.
And then a damp cloth...
127
00:25:44,100 --> 00:25:48,059
The last thing
I remember was thinking
128
00:25:48,220 --> 00:25:50,336
that I hope he's not smearing
my eye makeup all over.
129
00:25:53,580 --> 00:25:54,535
And you?
130
00:25:56,860 --> 00:26:00,375
I was driving from Nebraska
to Connecticut. I got tired,
131
00:26:00,740 --> 00:26:03,937
so I pulled into a truck stop.
I woke up,
132
00:26:04,300 --> 00:26:06,052
'cause I thought I heard
the sound of someone crying.
133
00:26:06,380 --> 00:26:10,578
I got out to see what the hell
was going on. And then, wham...
134
00:26:11,340 --> 00:26:12,409
You see that?
135
00:26:14,020 --> 00:26:15,214
Last thing I remember...
136
00:26:18,420 --> 00:26:21,969
was the smell of french fries from
the all-night diner at the stop.
137
00:26:45,980 --> 00:26:46,935
You...
138
00:26:47,460 --> 00:26:48,415
Here you go.
139
00:26:50,820 --> 00:26:53,493
Coffee's lukewarm. What were you
doing, consulting a psychic?
140
00:26:53,900 --> 00:26:55,413
I was gettin' my Mac on brother...
141
00:26:55,620 --> 00:26:56,575
Mac on...
142
00:26:56,940 --> 00:26:58,817
- Doin' my thing.
- What the fuck is this?
143
00:27:00,580 --> 00:27:01,456
Did you fuck with my phone?
144
00:27:02,220 --> 00:27:04,575
You need to take better care
of your toys, man.
145
00:27:06,460 --> 00:27:07,415
Yeah, Chief.
146
00:27:07,820 --> 00:27:09,253
Hey, did you get shit about
that model? What's her name?
147
00:27:09,420 --> 00:27:10,136
Miss Tree.
148
00:27:10,300 --> 00:27:13,053
Check on everybody from
the club, guests and staff...
149
00:27:13,220 --> 00:27:15,176
Yeah, I appreciate that, but
there were 700 people in that club.
150
00:27:15,540 --> 00:27:16,177
And?
151
00:27:16,340 --> 00:27:18,456
I've got 3 teams on it.
We're making progress.
152
00:27:18,780 --> 00:27:20,179
Don't forget the caterers.
Get back to me.
153
00:27:20,340 --> 00:27:21,136
You got it.
154
00:27:24,260 --> 00:27:27,138
- I know what the footprints mean.
- Yeah, why don't you enlighten me?
155
00:28:10,060 --> 00:28:11,618
Think of a story.
156
00:28:16,740 --> 00:28:20,653
You're on a beach. In Hawaii.
157
00:28:21,820 --> 00:28:22,775
Oh yeah, the water's blue.
158
00:28:30,980 --> 00:28:32,971
If you're in here...
159
00:28:34,540 --> 00:28:35,814
what do you want?
160
00:28:46,780 --> 00:28:47,974
I knew you were going
to do this to me too.
161
00:28:48,220 --> 00:28:49,414
You know I've never been...
162
00:28:49,860 --> 00:28:51,816
comfortable with the dark.
I don't like being in the dark.
163
00:29:00,500 --> 00:29:01,535
It's always been a phobia.
164
00:29:02,060 --> 00:29:05,530
When you go on Safari, just nature
is so awesome, don't you think?
165
00:29:05,780 --> 00:29:09,216
It was sort of scary too at the
same time, even though I loved it.
166
00:29:09,420 --> 00:29:11,888
All that space
just freaked me out.
167
00:32:19,060 --> 00:32:20,049
Here.
168
00:32:22,100 --> 00:32:23,499
Is this what you want?
169
00:32:30,340 --> 00:32:31,250
Gary.
170
00:32:32,980 --> 00:32:34,208
Are you okay?
171
00:32:35,140 --> 00:32:36,095
Yeah...
172
00:32:36,380 --> 00:32:39,178
He cut my hair.
Why would he do that?
173
00:32:39,340 --> 00:32:44,368
He's cleaning things up, he comes
in when he wants to and checks us.
174
00:32:46,420 --> 00:32:48,217
Was he taking blood samples?
175
00:32:52,780 --> 00:32:55,340
Hey, you listening to me,
wherever you are!
176
00:32:56,060 --> 00:32:57,618
What's the point
of antagonizing him?
177
00:32:57,820 --> 00:32:59,014
You got a better idea?
178
00:33:00,060 --> 00:33:02,449
Let's give this guy a show!
Whatever he wants!
179
00:33:04,380 --> 00:33:05,449
Whatever the fuck that is!
180
00:33:05,820 --> 00:33:08,493
Why take blood samples
and cut my hair off?
181
00:33:09,060 --> 00:33:10,652
I don't know, for a DNA maybe.
182
00:33:11,060 --> 00:33:13,130
DNA, what does he
want to do, clone us?
183
00:33:13,260 --> 00:33:15,216
He's a mad scientist,
how would I know?
184
00:33:17,300 --> 00:33:19,689
Forget it,
this isn't going anywhere.
185
00:33:26,420 --> 00:33:27,773
So what do you do?
186
00:33:29,580 --> 00:33:31,491
When you're not
trapped in a wine cellar.
187
00:33:34,300 --> 00:33:35,733
I sleep in other people's cars.
188
00:33:37,620 --> 00:33:41,533
When people want...
to drive their cars
189
00:33:41,780 --> 00:33:43,850
from one coast to the other, but
they don't have the time to drive,
190
00:33:43,980 --> 00:33:48,451
they use me.
I have the time. I drive.
191
00:33:49,620 --> 00:33:50,769
It's a job.
192
00:33:51,060 --> 00:33:51,731
It is?
193
00:33:51,900 --> 00:33:54,937
Excuse me, if celebrity is a job,
so is driving another person's car.
194
00:33:55,140 --> 00:33:58,337
I get why I was kidnapped.
195
00:33:58,540 --> 00:34:00,770
You have a value,
and I don't?
196
00:34:01,060 --> 00:34:03,176
I'm not saying that it's not
messed up, but the reality is...
197
00:34:03,580 --> 00:34:07,971
Reality is without guys like me to
drive your cars, you'd be walking.
198
00:34:09,300 --> 00:34:11,860
And if there wasn't guys
like me, there wouldn't be
199
00:34:12,020 --> 00:34:14,090
anyone to pay guys
like you, would there?
200
00:34:14,500 --> 00:34:16,013
You live in this little bubble
and you look down
201
00:34:16,340 --> 00:34:17,739
on the people who
live in the real world.
202
00:34:18,020 --> 00:34:19,169
You're so full of it.
203
00:34:22,820 --> 00:34:25,288
What's it like,
living in a bubble?
204
00:34:26,700 --> 00:34:27,655
Safe.
205
00:34:30,220 --> 00:34:31,812
And I'm not...
206
00:34:33,860 --> 00:34:35,054
full of it.
207
00:34:36,020 --> 00:34:38,056
And I'm not...
208
00:34:39,540 --> 00:34:40,336
full of it.
209
00:34:42,780 --> 00:34:44,418
And I'm not...
210
00:34:45,300 --> 00:34:46,494
full of it.
211
00:34:46,780 --> 00:34:51,012
We figure this guy is using
sophisticated video equipment,
212
00:34:51,180 --> 00:34:54,138
recorders, shit like that.
Run a check on all the local chains
213
00:34:54,420 --> 00:34:57,696
and look for large purchases
by repeat customers.
214
00:35:00,300 --> 00:35:03,576
All right, listen, I buy it.
He's making a video, but what for?
215
00:35:03,740 --> 00:35:06,334
Will you get this thing
outta my face? Come on.
216
00:35:16,860 --> 00:35:19,738
He's using the video as a weapon
against her. What do we know so far?
217
00:35:19,780 --> 00:35:21,293
He kills in April.
218
00:35:21,660 --> 00:35:23,491
He leaves the ashes
of his last victim
219
00:35:23,660 --> 00:35:24,888
next to his current victim.
220
00:35:25,340 --> 00:35:27,137
Along with a quote on a tarot card.
221
00:35:27,500 --> 00:35:28,728
Locked in ritual.
222
00:35:34,260 --> 00:35:37,252
Poetry on tarot cards.
In English, in Greek.
223
00:35:37,620 --> 00:35:40,612
He's not giving you guys
any clues. He's fuckin' with you.
224
00:35:43,060 --> 00:35:44,379
This type of killer
225
00:35:44,660 --> 00:35:46,696
subconsciously wants to get caught.
226
00:35:46,900 --> 00:35:48,970
That's the real reason
they go to the press, leave clues.
227
00:35:49,540 --> 00:35:51,576
Our guy hasn't given us
anything concrete.
228
00:35:52,340 --> 00:35:53,455
He's not ready.
229
00:35:54,460 --> 00:35:55,415
Jesus Christ...
230
00:35:55,580 --> 00:35:57,172
Unless you get lucky
or he screws up,
231
00:35:57,340 --> 00:35:59,251
I'm afraid she's on her own.
Sorry.
232
00:36:08,260 --> 00:36:09,898
He lights a candle.
233
00:36:10,980 --> 00:36:15,451
We have a bottle of wine.
He's with me...
234
00:36:15,660 --> 00:36:17,252
Holding me...
235
00:36:19,980 --> 00:36:21,129
Warm clothes,
236
00:36:22,060 --> 00:36:24,130
I'm not warm,
but I feel warm inside.
237
00:36:25,420 --> 00:36:26,614
I feel him.
238
00:36:30,340 --> 00:36:32,058
He brings the candle towards me.
239
00:36:34,820 --> 00:36:38,654
The light... it gets brighter.
240
00:36:40,700 --> 00:36:41,849
Brighter...
241
00:37:46,900 --> 00:37:50,449
Help! Help me!
242
00:37:51,900 --> 00:37:53,253
Help!
243
00:38:05,980 --> 00:38:07,379
Don't you touch her!
244
00:38:08,700 --> 00:38:10,338
You sick fuck!
245
00:38:15,540 --> 00:38:16,768
Help!
246
00:38:38,620 --> 00:38:40,736
Help! Please!
247
00:38:43,300 --> 00:38:45,689
No! Help!
248
00:38:46,380 --> 00:38:48,940
No! Help!
249
00:38:56,940 --> 00:38:58,214
Help!
250
00:39:11,620 --> 00:39:14,612
You're okay. It's okay.
251
00:39:15,020 --> 00:39:16,009
Jennifer...
252
00:39:17,060 --> 00:39:19,051
Take a breath.
Count to 4.
253
00:39:19,660 --> 00:39:22,572
1, 2, 3, 4.
254
00:39:22,740 --> 00:39:23,934
Good, and count to 4.
255
00:39:24,300 --> 00:39:25,619
1, 2, 3, 4.
256
00:39:25,900 --> 00:39:27,174
Motherfucker.
257
00:39:27,260 --> 00:39:28,613
Keep breathing, okay.
258
00:39:28,940 --> 00:39:29,895
I know.
259
00:39:30,140 --> 00:39:31,095
Count to four. Keep breathing.
260
00:39:35,340 --> 00:39:36,853
Keep counting, Jennifer.
261
00:39:37,020 --> 00:39:39,534
1, 2, 3, 4.
262
00:39:45,340 --> 00:39:46,489
Where are we?
263
00:39:47,660 --> 00:39:49,332
Crawl space...
264
00:39:50,180 --> 00:39:53,377
The ground floor of this house
is just above our heads, I think.
265
00:39:57,020 --> 00:39:58,055
Come on.
266
00:40:37,940 --> 00:40:40,693
Why do bad things happen
to good people, you ask?
267
00:40:41,020 --> 00:40:45,650
That's the mystery, Mary!
That's the mystery.
268
00:40:46,020 --> 00:40:46,975
Come on.
269
00:41:50,460 --> 00:41:51,415
Battery's dead!
270
00:41:51,660 --> 00:41:52,615
Pop the hood!
271
00:42:02,100 --> 00:42:03,055
Fire it up!
272
00:42:11,420 --> 00:42:12,375
Thank you.
273
00:42:31,580 --> 00:42:34,333
Gary! Gary! Gary!
274
00:42:35,460 --> 00:42:36,415
No!
275
00:42:38,980 --> 00:42:39,935
No!
276
00:42:40,220 --> 00:42:41,369
Damn it! No!
277
00:42:43,500 --> 00:42:45,013
No! No!
278
00:43:45,180 --> 00:43:47,455
What is this about, exactly?
279
00:43:48,700 --> 00:43:53,057
I'd appreciate it if you'd wear
these gloves while you're in here.
280
00:43:54,340 --> 00:43:56,808
It's a homicide investigation,
Mr. Dexter.
281
00:43:56,980 --> 00:44:00,017
We got a lot of questions
we need answered. You understand?
282
00:44:00,180 --> 00:44:04,014
Yeah, I grasp the basic concept
of the interview.
283
00:44:05,140 --> 00:44:09,611
But you have to understand,
my records are confidential.
284
00:44:09,940 --> 00:44:12,135
I'm very careful about that.
285
00:44:12,380 --> 00:44:13,699
Leon!
286
00:44:14,260 --> 00:44:17,855
Would you like to get them into
the truck before next Thursday?
287
00:44:19,100 --> 00:44:23,013
Mr. Dexter. I want you to know
that I appreciate your position,
288
00:44:23,220 --> 00:44:24,778
so let me tell you
how it's going to be.
289
00:44:25,500 --> 00:44:28,492
You're going to call your lawyer and
I'm going to throw handcuffs on you.
290
00:44:28,700 --> 00:44:31,931
We're going to go downtown, and have
a little get together down there.
291
00:44:36,900 --> 00:44:38,299
Let me cuff this guy.
292
00:44:39,460 --> 00:44:43,817
Barnett Freel has a criminal record,
according to his W2's, state taxes,
293
00:44:44,060 --> 00:44:46,255
he works for you. When was
the last time you've seen him?
294
00:44:46,420 --> 00:44:47,899
Barnett Freel...
295
00:44:48,300 --> 00:44:51,895
Last in on... Tuesday.
296
00:44:52,420 --> 00:44:55,332
Tuesday, you catered
Club Shine on Tuesday.
297
00:44:55,820 --> 00:44:56,889
He work that event?
298
00:44:57,260 --> 00:45:01,094
Yes, he would have left
after 1 a.m. Big event.
299
00:45:01,620 --> 00:45:05,533
Correct me if I'm wrong but you pay
this guy Freel $1,200 a month.
300
00:45:06,420 --> 00:45:09,298
So how is it that he spends
over $3,600 a month
301
00:45:09,500 --> 00:45:11,297
on sophisticated
electronics equipment?
302
00:45:11,820 --> 00:45:15,733
We live in an age of plastic?
What can I tell ya?
303
00:45:16,220 --> 00:45:17,653
You got a current address on him?
304
00:45:19,580 --> 00:45:22,731
Oh, it's Brooklyn Heights someplace,
let me check.
305
00:45:27,140 --> 00:45:28,095
Thank you.
306
00:46:14,580 --> 00:46:17,174
We're not getting
out of here, are we?
307
00:46:17,660 --> 00:46:19,139
There's always a way out.
308
00:46:19,300 --> 00:46:22,497
We just have to think
like him. Anticipate...
309
00:46:22,740 --> 00:46:24,378
The way he anticipated us?
310
00:46:25,060 --> 00:46:26,539
The wall's bullshit.
311
00:46:26,860 --> 00:46:29,658
He's made it impossible
to get out of here,
312
00:46:29,860 --> 00:46:33,569
but we can get through the vents,
I find the nail file,
313
00:46:34,340 --> 00:46:35,409
the car...
314
00:46:36,060 --> 00:46:40,212
He's playing with us.
Showing his power.
315
00:46:42,660 --> 00:46:43,649
We're still alive,
and as long as
316
00:46:43,820 --> 00:46:45,014
we're still alive
we got to have hope.
317
00:46:45,180 --> 00:46:47,057
- What for?
- You're not alone.
318
00:46:47,260 --> 00:46:50,332
Please, who isn't alone?
I was alone when I was a kid,
319
00:46:50,740 --> 00:46:54,415
I ran away from home 'cause I was
alone. And that's the way it works.
320
00:46:57,580 --> 00:46:59,696
Leave him alone!
321
00:47:01,780 --> 00:47:02,974
I can't do this.
322
00:47:03,100 --> 00:47:04,453
Imagine him with you.
323
00:47:04,660 --> 00:47:06,139
Who?
324
00:47:06,420 --> 00:47:07,739
Your lover.
325
00:47:09,260 --> 00:47:10,898
I don't have one.
326
00:47:11,020 --> 00:47:12,169
The one in your head.
327
00:47:19,580 --> 00:47:21,013
He's with you.
328
00:47:21,180 --> 00:47:24,252
He makes you feel safe.
How?
329
00:47:25,380 --> 00:47:26,779
He lights a candle.
330
00:47:28,260 --> 00:47:30,137
He wants you to be close to him.
331
00:47:31,700 --> 00:47:32,974
You feel his touch.
332
00:47:34,180 --> 00:47:35,215
Yes.
333
00:47:35,660 --> 00:47:38,015
You feel his touch.
Now what does he do?
334
00:47:38,780 --> 00:47:40,577
He comes closer.
335
00:47:40,980 --> 00:47:43,972
You bring him closer.
336
00:47:45,860 --> 00:47:49,694
And your eyes are shut
but you can see the light.
337
00:47:51,540 --> 00:47:52,689
It's part of you.
338
00:47:55,620 --> 00:47:58,578
In your fingers, strengthens you.
339
00:47:59,860 --> 00:48:03,694
And the light is for real.
340
00:48:04,020 --> 00:48:04,770
Yes.
341
00:48:04,940 --> 00:48:07,738
All that you can see is flame.
342
00:48:09,300 --> 00:48:10,653
You're not alone.
343
00:48:10,820 --> 00:48:12,617
You are in the light.
344
00:48:13,140 --> 00:48:16,769
And you have no fear.
You're not alone.
345
00:48:31,740 --> 00:48:32,695
Fucker!
346
00:48:34,060 --> 00:48:35,015
Fucker!
347
00:48:39,220 --> 00:48:40,209
Fuck!
348
00:48:43,540 --> 00:48:45,770
When the doors open,
we didn't move.
349
00:48:45,980 --> 00:48:46,969
I wanted to.
350
00:48:47,220 --> 00:48:48,414
Yes.
351
00:48:48,860 --> 00:48:50,851
I was afraid
that you weren't real.
352
00:48:51,500 --> 00:48:52,774
What's real?
353
00:48:53,380 --> 00:48:54,574
What you can touch.
354
00:49:06,780 --> 00:49:07,974
Key number 4.
355
00:49:11,940 --> 00:49:13,089
This is it.
356
00:49:13,900 --> 00:49:15,219
Don't.
357
00:52:03,460 --> 00:52:04,415
Gary!
358
00:52:06,060 --> 00:52:06,810
Come here!
359
00:52:08,740 --> 00:52:10,173
What's real? Tell me again.
360
00:52:10,580 --> 00:52:12,377
What you can touch.
361
00:53:01,020 --> 00:53:03,056
Sick motherfucking freak!
362
00:53:11,700 --> 00:53:12,849
You don't think I know!
363
00:53:15,060 --> 00:53:16,857
- Gary!
- Come on.
364
00:53:46,460 --> 00:53:47,654
Don't!
365
00:53:49,420 --> 00:53:50,614
I'm sorry!
366
00:53:52,980 --> 00:53:53,810
I'm sorry!
367
00:53:54,420 --> 00:53:55,569
No! Don't kill him!
368
00:53:55,820 --> 00:53:57,378
What do you want to hear!
369
00:53:58,300 --> 00:53:59,574
Tell me what you want to hear!
370
00:54:00,380 --> 00:54:01,813
Don't kill him!
371
00:54:27,900 --> 00:54:29,333
Are you going to kill me?
372
00:54:49,260 --> 00:54:50,215
Gary!
373
00:54:51,900 --> 00:54:52,855
Gary!
374
00:54:55,700 --> 00:54:57,691
- Gary?
- Jennifer...
375
00:54:58,500 --> 00:54:59,694
Oh, thank God.
376
00:55:05,900 --> 00:55:07,379
You begged for my life.
377
00:55:07,820 --> 00:55:09,617
I felt like
I was paying for mine.
378
00:55:39,900 --> 00:55:42,175
I can't stop staring at you.
379
00:55:44,460 --> 00:55:46,291
I guess you get that
a lot though, huh?
380
00:55:48,540 --> 00:55:50,496
Can't stop touching you.
381
00:55:50,860 --> 00:55:52,259
Me neither.
382
00:56:53,460 --> 00:56:54,415
Shit.
383
00:57:04,420 --> 00:57:05,739
Do you believe this shit?
384
00:57:08,980 --> 00:57:11,653
Yeah, hey, Susan.
We're at 1780 Carson.
385
00:57:11,780 --> 00:57:15,056
And unless this guy lives in a
crate, we're at a bullshit address.
386
00:57:15,980 --> 00:57:18,494
Shit?
Hey, look at this.
387
00:57:18,780 --> 00:57:21,419
Hey, we got a great fuckin' view!
It's a great view!
388
00:57:22,260 --> 00:57:24,171
So this is what
we're going to do...
389
00:57:55,660 --> 00:57:58,299
Jennifer. Jen...
390
00:57:59,700 --> 00:58:00,655
I'm tired.
391
00:58:00,940 --> 00:58:01,895
Up on your feet.
392
00:58:02,220 --> 00:58:04,415
I feel like I did 30 shots of Stoli.
393
00:58:04,660 --> 00:58:05,809
Jennifer, talk to me.
394
00:58:05,980 --> 00:58:08,335
I can't, just let me sleep.
395
00:58:08,580 --> 00:58:13,256
Jenny, come on. Jennifer.
Can you hear me?
396
00:58:20,340 --> 00:58:21,329
That fucker.
397
00:58:26,020 --> 00:58:26,975
Oh, God...
398
00:59:10,060 --> 00:59:11,015
Jennifer.
399
01:00:53,620 --> 01:00:55,133
Was it good?
400
01:00:58,580 --> 01:00:59,854
One of the best.
401
01:01:00,980 --> 01:01:03,335
I thought you were going
to wait till morning.
402
01:01:04,300 --> 01:01:07,258
Have another night of hero sex.
403
01:01:12,740 --> 01:01:15,698
- Don't you ever want to be the one?
- The one...?
404
01:01:16,180 --> 01:01:17,374
Experiencing it?
405
01:01:18,220 --> 01:01:19,448
I do.
406
01:01:20,020 --> 01:01:21,009
Always.
407
01:01:23,740 --> 01:01:26,857
You're inside her,
I'm inside her.
408
01:01:30,540 --> 01:01:32,929
Doesn't it ever get
predictable for you?
409
01:01:33,340 --> 01:01:36,093
That's the point, predicting it.
410
01:01:37,180 --> 01:01:40,138
I said it would be the fourth day.
411
01:01:41,620 --> 01:01:44,612
It's the fourth day.
She worships you.
412
01:01:45,180 --> 01:01:47,489
What if I don't want
to end this one?
413
01:01:49,180 --> 01:01:50,932
You know the drill.
414
01:01:51,540 --> 01:01:54,293
Last one didn't even last 3 days.
415
01:01:54,780 --> 01:01:56,816
It's not like we've gotten
anything written in stone.
416
01:01:57,180 --> 01:02:00,377
Hey, look at me.
No, no, look at me.
417
01:02:02,580 --> 01:02:06,414
We do this now, while she's still
a smile on your little face.
418
01:02:07,180 --> 01:02:10,092
Ben, I don't know about this girl.
419
01:02:10,260 --> 01:02:11,898
I feel like
this could be the one...
420
01:02:13,780 --> 01:02:16,658
You stop playing the game
before it starts playing you.
421
01:02:19,300 --> 01:02:20,813
What do I always tell you?
422
01:02:22,780 --> 01:02:25,613
- Play them...
- Not with them.
423
01:02:27,340 --> 01:02:31,379
It wouldn't last,
things are what they are.
424
01:02:32,980 --> 01:02:37,337
It's the tapes and the books
that make it better.
425
01:02:37,660 --> 01:02:39,616
Make it last forever.
426
01:02:40,020 --> 01:02:41,692
- Right?
- Yes, sir.
427
01:02:42,820 --> 01:02:45,698
You got a good system,
you stick with it.
428
01:02:46,660 --> 01:02:48,730
She wants me to be with her.
429
01:02:50,300 --> 01:02:51,733
What about me?
430
01:02:52,500 --> 01:02:53,933
You could do this without me.
431
01:02:54,700 --> 01:02:57,294
Well, that wouldn't be
quite the same now, would it?
432
01:02:57,620 --> 01:02:59,497
We have a pattern.
433
01:02:59,980 --> 01:03:03,689
You can't change that,
even if we wanted to.
434
01:03:06,420 --> 01:03:10,095
Death, that's where the buzz is.
435
01:03:11,940 --> 01:03:16,536
The redemption.
The rest is preliminaries.
436
01:03:21,340 --> 01:03:22,773
So get the plastic bags.
437
01:03:23,140 --> 01:03:24,175
- Help me clean up.
- No.
438
01:03:25,060 --> 01:03:26,493
I want to do it myself this time.
439
01:03:28,020 --> 01:03:29,169
That I would like to see.
440
01:03:29,460 --> 01:03:30,893
You don't believe I could do it?
441
01:03:32,100 --> 01:03:33,135
This girl's special, Ben.
442
01:03:33,580 --> 01:03:35,059
I feel like it's only right
that I should do it.
443
01:03:35,220 --> 01:03:39,179
So you want to prove yourself,
little brother? Okay.
444
01:03:40,460 --> 01:03:44,692
Okay. Just as well
we do it right now. Ready?
445
01:03:45,220 --> 01:03:46,175
Yeah, I'm ready.
446
01:05:08,220 --> 01:05:09,175
Hello?
447
01:05:09,500 --> 01:05:10,455
Yes?
448
01:05:10,740 --> 01:05:13,095
NYPD. Mr. Dexter?
449
01:05:24,460 --> 01:05:27,452
Which Mr. Dexter do you want?
450
01:05:27,820 --> 01:05:29,094
Benjamin Dexter.
Is he home?
451
01:05:29,740 --> 01:05:32,095
Ah, no. I can
tell him you stopped by.
452
01:05:32,780 --> 01:05:33,735
You are...?
453
01:05:34,180 --> 01:05:35,613
I'm his brother.
454
01:05:35,980 --> 01:05:37,299
Oh, like the truck says.
455
01:05:37,780 --> 01:05:39,259
Dexter Brothers, right?
456
01:05:39,500 --> 01:05:40,569
Yeah.
457
01:05:41,540 --> 01:05:43,895
So you gonna open the door,
Mr. Dexter?
458
01:05:44,260 --> 01:05:45,329
Knock off the hinges...
459
01:05:50,340 --> 01:05:51,978
You two always lived together?
460
01:05:52,100 --> 01:05:55,092
No. This was our parents' house.
My brother lives here.
461
01:05:55,340 --> 01:05:56,614
That's a pretty bad cut
you got there, man.
462
01:05:56,820 --> 01:05:57,809
All right?
463
01:05:58,740 --> 01:06:01,049
Oh God, yeah, football...
464
01:06:03,260 --> 01:06:04,739
Go ahead, you were saying?
465
01:06:05,180 --> 01:06:09,014
I'm staying here a few days, while
my apartment is being refurnished.
466
01:06:09,540 --> 01:06:10,336
Where would that be?
467
01:06:11,180 --> 01:06:12,135
Queens.
468
01:06:13,140 --> 01:06:15,051
Hey, your sink
doesn't work in there.
469
01:06:15,300 --> 01:06:17,211
Yeah, I know, my brother
doesn't use this floor too much.
470
01:06:17,460 --> 01:06:19,496
So you guys want
to tell me why you're here?
471
01:06:19,780 --> 01:06:21,771
We're investigating
a missing person.
472
01:06:21,940 --> 01:06:23,658
It's a woman.
Here's her picture.
473
01:06:24,180 --> 01:06:28,219
Pretty girl.
How can I help?
474
01:06:28,540 --> 01:06:31,100
We just need to check on everyone
that works for Dexter's Catering.
475
01:06:31,380 --> 01:06:32,449
Two minutes, man.
476
01:06:32,620 --> 01:06:34,770
Couple of questions
and we're outta here in no time.
477
01:06:35,100 --> 01:06:37,136
Yeah, sure. Do you guys
want a drink or something?
478
01:06:37,700 --> 01:06:39,292
Sure, you got any ice tea?
479
01:06:39,660 --> 01:06:40,934
Yeah, I think I do.
480
01:06:42,300 --> 01:06:43,619
- You?
- Anything.
481
01:06:43,820 --> 01:06:45,492
Okay. Excuse me.
482
01:06:47,980 --> 01:06:48,935
Take your time.
483
01:07:03,980 --> 01:07:05,936
We thought we'd save you the trip.
484
01:07:07,140 --> 01:07:08,095
Sure.
485
01:07:11,380 --> 01:07:13,974
So then, you're not in the catering
business with your brother then?
486
01:07:14,140 --> 01:07:16,131
Well I help him out once
and awhile when he's in a pinch.
487
01:07:16,300 --> 01:07:18,018
Like Tuesday night?
Club Shine?
488
01:07:18,340 --> 01:07:19,932
No, I wasn't there.
489
01:07:20,940 --> 01:07:21,975
You weren't there at all?
490
01:07:22,340 --> 01:07:23,295
Nope.
491
01:07:28,140 --> 01:07:30,859
Okay. Here's my card.
492
01:07:31,140 --> 01:07:32,334
- Thank you.
- Okay.
493
01:07:32,500 --> 01:07:35,776
Oh, you know what,
the playoff game is on channel 9.
494
01:07:36,140 --> 01:07:37,289
- It's the last quarter.
- That's right.
495
01:07:37,460 --> 01:07:39,974
Do you mind if we check
the score real quick?
496
01:07:40,340 --> 01:07:41,295
Channel 9?
497
01:07:41,620 --> 01:07:42,735
Yeah.
498
01:07:45,140 --> 01:07:46,858
That's great.
499
01:07:47,020 --> 01:07:49,693
Maybe your brother will be back
by the time the game is over.
500
01:07:49,860 --> 01:07:51,259
Hey, look at this, we're winning.
501
01:07:52,180 --> 01:07:53,135
All right.
502
01:08:01,060 --> 01:08:02,015
This roaches shit...
503
01:08:06,860 --> 01:08:07,736
Get the fuck outta here.
504
01:08:08,380 --> 01:08:09,699
Look at this fuckin' shit.
505
01:09:22,900 --> 01:09:26,449
It's me, you got to wake up,
Jennifer. Jennifer.
506
01:09:26,660 --> 01:09:30,209
You got to wake up, okay? Jennifer,
there's not much time, okay, honey?
507
01:09:30,500 --> 01:09:31,728
You got to wake up, it's over.
508
01:09:32,140 --> 01:09:33,095
Over...
509
01:09:33,260 --> 01:09:34,215
It's over.
510
01:09:34,380 --> 01:09:35,369
What's over?
511
01:09:35,620 --> 01:09:36,655
This.
512
01:09:37,020 --> 01:09:38,738
There's no one
to keep us here anymore.
513
01:09:39,060 --> 01:09:40,015
How?
514
01:09:43,100 --> 01:09:44,055
I killed them.
515
01:09:45,100 --> 01:09:46,818
Them?
516
01:09:47,020 --> 01:09:49,011
There was two of them.
I killed them.
517
01:09:49,220 --> 01:09:50,175
Oh, my God!
518
01:09:52,060 --> 01:09:55,416
They underestimated me. One of them
came in, I was ready for him.
519
01:09:55,700 --> 01:09:56,894
And I got his gun.
520
01:09:57,380 --> 01:09:58,699
Where are they?
521
01:09:59,580 --> 01:10:01,218
They're upstairs. Come on.
522
01:10:02,180 --> 01:10:03,408
They're really dead?
523
01:10:03,660 --> 01:10:04,888
You strong enough to walk?
524
01:10:05,060 --> 01:10:06,937
If you hold onto me...
525
01:10:07,020 --> 01:10:10,808
Listen to me. I'm not
letting go of you. Not ever.
526
01:10:11,700 --> 01:10:12,894
Where are we?
527
01:10:13,820 --> 01:10:16,937
This is some old house.
I haven't been outside.
528
01:10:17,780 --> 01:10:19,179
Don't worry.
529
01:10:23,860 --> 01:10:26,010
- Did you call the Police?
- Not yet.
530
01:10:26,180 --> 01:10:27,738
- Where's the phone?
- I don't know.
531
01:10:41,220 --> 01:10:42,175
Come on.
532
01:10:42,900 --> 01:10:44,253
There's the phone.
533
01:10:44,460 --> 01:10:46,371
Not yet. Sit down.
534
01:10:47,580 --> 01:10:51,414
I think these sadistic fuckers
were taping us.
535
01:10:53,740 --> 01:10:54,855
And I want to find those tapes.
536
01:10:55,060 --> 01:10:56,652
If they get into
the wrong hands...
537
01:10:57,940 --> 01:10:59,009
Okay?
538
01:11:35,540 --> 01:11:36,290
Gary!
539
01:11:36,460 --> 01:11:37,097
Gary!
540
01:12:02,300 --> 01:12:04,097
He was alive!
541
01:12:05,860 --> 01:12:07,532
You did what you had to do.
542
01:12:07,900 --> 01:12:09,219
He had a gun. He woulda...
543
01:12:09,660 --> 01:12:10,809
Jen, listen to me.
544
01:12:11,220 --> 01:12:12,335
You did nothing wrong.
545
01:12:14,340 --> 01:12:15,693
He had a gun.
546
01:12:17,620 --> 01:12:19,178
I should never have left you alone.
547
01:12:20,420 --> 01:12:24,254
Maybe you should come with me.
Don't touch anything.
548
01:12:24,540 --> 01:12:27,100
No, the phones are dead,
we need to call for help.
549
01:12:31,500 --> 01:12:32,899
Suppose they don't believe us...
550
01:12:33,300 --> 01:12:34,494
Believe what?
551
01:12:35,060 --> 01:12:36,732
That we had to kill them.
552
01:12:37,700 --> 01:12:39,099
There isn't any choice.
553
01:12:40,500 --> 01:12:45,528
I think there is.
We just leave.
554
01:12:47,020 --> 01:12:47,975
Leave?
555
01:12:49,060 --> 01:12:52,291
Just walk out.
Just tell no one.
556
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
There's nothing to connect us
to these fucking people.
557
01:12:55,940 --> 01:12:58,010
What about the fingerprints
and the tapes?
558
01:12:58,460 --> 01:13:00,496
Well, I could wipe
this place down in 5 minutes.
559
01:13:01,060 --> 01:13:03,733
I'll take the tapes,
could burn them too.
560
01:13:04,020 --> 01:13:05,055
Gary...
561
01:13:05,540 --> 01:13:08,418
You go home, and tell
everybody the truth,
562
01:13:08,660 --> 01:13:11,299
that you fell in love with a guy
and ran away with him for a week.
563
01:13:11,580 --> 01:13:14,174
If we live that,
people will believe it.
564
01:13:15,420 --> 01:13:18,253
That simple.
We walk away.
565
01:13:22,060 --> 01:13:24,210
Sit down.
Now wait right here, okay?
566
01:13:25,020 --> 01:13:26,658
Don't even think
about what you just did.
567
01:13:26,980 --> 01:13:29,972
Now in a few minutes more,
we're going to be outta here.
568
01:16:20,780 --> 01:16:22,133
Beg.
569
01:17:56,740 --> 01:17:58,731
I need you to help me clean up.
570
01:18:18,540 --> 01:18:19,973
You belong to me.
571
01:18:20,900 --> 01:18:22,174
Yeah.
572
01:18:23,540 --> 01:18:24,734
Show me.
573
01:18:54,700 --> 01:18:55,655
You see?
574
01:18:56,780 --> 01:18:57,735
Yeah.
575
01:19:00,220 --> 01:19:00,857
Fuck!
576
01:19:58,820 --> 01:19:59,775
Fuck!
577
01:20:07,060 --> 01:20:07,890
It's not dark.
578
01:20:11,700 --> 01:20:12,815
It's not dark.
579
01:20:35,300 --> 01:20:36,699
You're a naughty girl.
580
01:21:18,620 --> 01:21:21,214
Don't be stupid.
Where are you going to go?
581
01:21:22,180 --> 01:21:24,853
Come on, you couldn't even
find yourself in broad daylight.
582
01:21:26,340 --> 01:21:27,819
Come on.
583
01:21:31,340 --> 01:21:35,413
There's no one coming for you.
Give up.
584
01:21:57,180 --> 01:21:58,135
Jennifer!
585
01:22:03,540 --> 01:22:04,609
There's nowhere
to go, Jennifer.
586
01:22:33,780 --> 01:22:34,895
Thank you.
587
01:22:36,740 --> 01:22:37,775
Thank you, Jen.
588
01:22:49,540 --> 01:22:50,370
Fuck!
589
01:22:56,180 --> 01:22:59,092
What's real, Gary? Huh?
590
01:23:00,540 --> 01:23:01,814
Put it down, Jennifer.
591
01:23:04,180 --> 01:23:05,215
Put it down.
592
01:23:29,900 --> 01:23:33,495
You see...
You got out of your prison.
593
01:23:36,620 --> 01:23:40,215
That's more than you
can say... about me.
594
01:23:45,500 --> 01:23:48,139
Not even in... that.
595
01:25:47,340 --> 01:31:53,140
Subtitles by ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]
42302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof