Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:04,370
ome
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,142
♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
♪ One, two, three, four ♪
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,052
♪ La la la la, la la la la ♪
5
00:00:20,087 --> 00:00:24,023
♪
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,358
♪ La la la la ♪
7
00:00:26,394 --> 00:00:28,193
♪
8
00:00:38,439 --> 00:00:41,240
Cock-a-doodle-doo!
Today's the day!
9
00:00:41,275 --> 00:00:42,441
Today's the day.
10
00:00:42,476 --> 00:00:43,442
Today's the day!
11
00:00:43,477 --> 00:00:46,412
Tilly, today's the day!
12
00:00:46,447 --> 00:00:48,213
Ha ha ha ha ha!
13
00:00:48,249 --> 00:00:49,348
Five more minutes.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,250
Dad, wake up!
15
00:00:51,285 --> 00:00:52,985
- Cricket!
-Today's the day!
16
00:00:53,020 --> 00:00:54,186
Today's the day!
Today's the day!
17
00:00:54,221 --> 00:00:55,988
Ohh...
18
00:00:56,023 --> 00:00:57,322
Today's the day.
19
00:00:57,358 --> 00:00:58,457
- Today's the day!
-Moo!
20
00:00:58,492 --> 00:01:01,260
Gramma.
Today's the day.
21
00:01:02,997 --> 00:01:04,963
Hee hee hee hee!
22
00:01:04,999 --> 00:01:08,000
What's goin' on, Cricket?
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,202
I made y'all grits
this mornin' as a celebration
24
00:01:10,237 --> 00:01:14,106
'cause today is the day
I earn the Green family name!
25
00:01:14,141 --> 00:01:17,943
Ho ho! Right. The old
Green Family Rite of Passage.
26
00:01:17,978 --> 00:01:21,947
For generations, each member
of our family has set off
on a quest
27
00:01:21,982 --> 00:01:24,950
to wrestle the toughest,
meanest animal around
28
00:01:24,985 --> 00:01:27,953
in order to truly earn
the Green family name.
29
00:01:27,988 --> 00:01:32,357
As well as earn a place on
the Green Family Triumph Quilt.
30
00:01:32,393 --> 00:01:36,361
Each patch represents a Green
defeating a vicious animal.
31
00:01:36,397 --> 00:01:39,264
There's your sister
taming a wild horse.
32
00:01:39,300 --> 00:01:43,068
Frederico was a good horse
of great moral character.
33
00:01:43,104 --> 00:01:45,304
And here's your father
as a child
34
00:01:45,339 --> 00:01:47,005
taming a hawk.
35
00:01:47,041 --> 00:01:49,007
Ha! Nearly tore me in half.
36
00:01:49,043 --> 00:01:51,243
Hey! Even Mom
has a patch.
37
00:01:51,278 --> 00:01:54,012
Yep, somewhere between
the wedding and the honeymoon,
38
00:01:54,048 --> 00:01:56,181
she wrestled a wolverine.
39
00:01:56,217 --> 00:01:58,283
And now it's my turn.
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
I'm gonna wrestle
the wildest animal
this city's got.
41
00:02:01,021 --> 00:02:02,254
Now, remember.
42
00:02:02,289 --> 00:02:04,990
The rules state that you must
pin an animal
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,192
for the count of three
before the sun sets.
44
00:02:07,228 --> 00:02:09,194
Do you have
what it takes, boy,
45
00:02:09,230 --> 00:02:11,163
or are you all lip?
46
00:02:11,198 --> 00:02:13,265
Get your sewin' fingers ready,
Gramma,
47
00:02:13,300 --> 00:02:17,169
'cause today I'm becomin'
an official Green!
48
00:02:17,204 --> 00:02:19,004
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
49
00:02:19,039 --> 00:02:20,372
Yay! Ay-yi-yi!
50
00:02:20,407 --> 00:02:23,008
Go git 'em, Cricket.
51
00:02:24,078 --> 00:02:25,410
More for Tilly.
52
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
Cricket Green--
53
00:02:27,348 --> 00:02:29,381
Well, just Cricket
until he earns his last name--
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,283
is a world-class
animal wrangler,
55
00:02:31,318 --> 00:02:34,987
and a master of
camouflage-ication.
56
00:02:35,022 --> 00:02:37,222
Got dirt in my mouth.
57
00:02:39,426 --> 00:02:44,163
Cricket roams the cityside
searching for the wild beast
he is destined to defeat.
58
00:02:44,198 --> 00:02:47,099
Aha! I got you now!
59
00:02:47,134 --> 00:02:48,300
My slippers!
60
00:02:48,335 --> 00:02:50,202
- Hey!
-Realizing he's outmatched,
61
00:02:50,237 --> 00:02:52,037
Cricket makes his escape.
62
00:02:52,072 --> 00:02:53,438
You might want to get
a rabies shot.
63
00:02:53,474 --> 00:02:55,207
For the last time,
64
00:02:55,242 --> 00:02:58,210
there is no dragon
at Food Dragon.
65
00:02:58,245 --> 00:03:00,279
You can't hide him
from me forever!
66
00:03:00,314 --> 00:03:04,049
Nope. No, no.
No, no, no, no, no, no, no.
67
00:03:04,084 --> 00:03:07,286
Ohh, man. This rite of passage
is pretty difficult in the city.
68
00:03:07,321 --> 00:03:10,289
Exactly!
Never let your guard down!
69
00:03:10,324 --> 00:03:13,992
Never let your guard down.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,028
Ooh.
Hey, Gramma,
71
00:03:16,063 --> 00:03:19,097
let's say I don't pin
an animal by sundown.
72
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
What happens then?
73
00:03:20,367 --> 00:03:22,034
Well, then,
74
00:03:22,069 --> 00:03:23,368
you wouldn't be
a Green anymore.
75
00:03:23,404 --> 00:03:26,004
You'd have to change your name
to something stupid,
76
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
like Hawking or Einstein.
77
00:03:28,075 --> 00:03:30,075
But that ain't gonna happen.
Is it?
78
00:03:30,110 --> 00:03:33,212
Ha! You kiddin' me?
I just gotta find
new huntin' grounds.
79
00:03:33,247 --> 00:03:35,080
That's the attitude.
80
00:03:35,115 --> 00:03:38,183
Now put your clothes back on.
You look ridiculous.
81
00:03:38,219 --> 00:03:40,085
The park
is a perfect place
82
00:03:40,120 --> 00:03:42,187
to find a vicious
animal opponent.
83
00:03:42,223 --> 00:03:45,023
All right, kiddo,
let's see what you've got.
84
00:03:45,059 --> 00:03:48,327
Hmm, let's see here,
a couple of baby birds, nah,
85
00:03:48,362 --> 00:03:50,429
swarm of ants, unh. Aha!
86
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
Okay, Buttercup.
87
00:03:52,099 --> 00:03:53,265
♪ Yum-yum time ♪
88
00:03:53,300 --> 00:03:55,100
♪ It's time for yum-yums ♪
89
00:03:55,135 --> 00:03:57,336
♪ Get into your
big horse tum-tums ♪
90
00:03:57,371 --> 00:03:59,104
Here's your chance, boy.
91
00:03:59,139 --> 00:04:00,906
Strike while your prey
is distracted.
92
00:04:00,941 --> 00:04:01,974
Ahhhh!
93
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
♪ It's time for yum-yums ♪
94
00:04:03,944 --> 00:04:04,977
Hm. Mmm.
95
00:04:05,012 --> 00:04:07,145
Aaaaah!
96
00:04:07,181 --> 00:04:09,915
Careful, child!
Buttercup spooks easily!
97
00:04:09,950 --> 00:04:11,216
Whoa-oh!
98
00:04:11,252 --> 00:04:14,319
Buttercup, remember
your training...!
99
00:04:14,355 --> 00:04:16,054
What happened back there?
100
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
Just lost my grip.
Silky mane.
101
00:04:18,359 --> 00:04:20,325
Well, hurry and find
something else.
102
00:04:20,361 --> 00:04:21,994
Hmm. Hmm?
103
00:04:22,029 --> 00:04:23,962
What about
that vicious creature?
104
00:04:25,299 --> 00:04:28,066
Aw-woooo...
105
00:04:28,102 --> 00:04:29,234
Are you kiddin' me?
106
00:04:29,270 --> 00:04:31,069
Wild animals
ain't on leashes!
107
00:04:31,105 --> 00:04:33,071
- Hmm.
108
00:04:33,107 --> 00:04:35,374
Aha! You're mine,
furry demon!
109
00:04:35,409 --> 00:04:38,143
Hyaah! Yay! Grr! Grr!
110
00:04:38,178 --> 00:04:39,378
One, two, three!
111
00:04:39,413 --> 00:04:41,380
Hah! I-I did it.
112
00:04:41,415 --> 00:04:44,016
I'm a Green.
Right, Gramma?
113
00:04:44,051 --> 00:04:47,052
Oh, of course... Not!
114
00:04:47,087 --> 00:04:48,320
Hey!
115
00:04:48,355 --> 00:04:50,289
If you think
pinning a squirrel
116
00:04:50,324 --> 00:04:52,424
is an "accomplishment,"
117
00:04:52,459 --> 00:04:55,160
when I completed
the Family Rite of Passage,
118
00:04:55,195 --> 00:04:57,963
- I fought a bear!
119
00:04:57,998 --> 00:05:00,932
- Bears are basically
real-life monsters.
- Exactly!
120
00:05:00,968 --> 00:05:04,102
I don't know if there's
an animal in this city
that'll work, Gramma.
121
00:05:04,138 --> 00:05:07,072
A true Green
is cunning and clever,
122
00:05:07,107 --> 00:05:09,074
so figure something out!
123
00:05:09,109 --> 00:05:10,142
Hmm.
124
00:05:11,945 --> 00:05:14,212
If cunning and clever
is what Gramma wants,
125
00:05:14,248 --> 00:05:16,381
then that's what she'll get.
126
00:05:16,417 --> 00:05:18,216
Sing with me, Papa.
127
00:05:18,252 --> 00:05:20,018
♪ 'Cause it's fun, fun, fun ♪
128
00:05:20,054 --> 00:05:21,286
♪ Fun, fun, fun ♪
129
00:05:21,322 --> 00:05:23,088
Yeah, okay, I'm gettin' it.
130
00:05:23,123 --> 00:05:24,990
♪ Fun, fun, fun, fun ♪
131
00:05:25,025 --> 00:05:26,325
Oh, yeah!
132
00:05:27,995 --> 00:05:29,127
Hello...
133
00:05:29,163 --> 00:05:32,197
fellow Greens.
134
00:05:32,232 --> 00:05:34,299
Cricket!
What happened?
135
00:05:34,335 --> 00:05:36,034
Oh, nothin'...
136
00:05:36,070 --> 00:05:40,038
if you think
fightin' a lion is nothin'.
137
00:05:40,074 --> 00:05:41,206
A lion?!
138
00:05:41,241 --> 00:05:42,307
Did you die?
139
00:05:42,343 --> 00:05:43,375
It was crazy.
140
00:05:43,410 --> 00:05:45,177
A vicious lion
escaped from the zoo
141
00:05:45,212 --> 00:05:46,378
and was running
down the street
142
00:05:46,413 --> 00:05:48,980
biting chunks of people
right off!
143
00:05:49,016 --> 00:05:53,218
I knew destiny brought me
and this lion together
to fight!
144
00:05:53,253 --> 00:05:55,987
I jumped right at him,
but he swiped at my face,
145
00:05:56,023 --> 00:05:59,257
so I threw him down
and I put him in a headlock!
146
00:05:59,293 --> 00:06:02,060
So, I suppose that wraps up
my Family Rite of Passage.
147
00:06:02,096 --> 00:06:03,962
Oh, really?
148
00:06:03,997 --> 00:06:07,265
I didn't hear any news
about an escaped lion.
149
00:06:07,301 --> 00:06:10,168
Uh, you probably
didn't hear about it
'cause, uh, well,
150
00:06:10,204 --> 00:06:12,137
the police wanted to keep
the whole thing quiet.
151
00:06:12,172 --> 00:06:13,972
That so?
152
00:06:14,007 --> 00:06:15,974
What'd his breath smell like?
153
00:06:16,009 --> 00:06:17,909
How many claws did he have?
154
00:06:17,945 --> 00:06:19,277
Uh, well, I--
155
00:06:19,313 --> 00:06:21,146
Eew.
156
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Oh, jeez, Ma!
157
00:06:22,416 --> 00:06:25,117
Oh, relax, Bill,
it's just ketchup!
158
00:06:25,152 --> 00:06:29,054
This boy had you tangled
in a twisted web of lies!
159
00:06:29,089 --> 00:06:31,390
All right, you caught me!
I've tried and tried
160
00:06:31,425 --> 00:06:34,993
to complete this stupid
Family Rite of Passage,
and it's impossible!
161
00:06:35,028 --> 00:06:36,228
I'm done!
162
00:06:36,263 --> 00:06:39,097
Ya quittin'?
Greens don't give up!
163
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
Then I guess I'm not a Green!
164
00:06:44,004 --> 00:06:47,139
♪ Fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun-- ♪
165
00:06:47,174 --> 00:06:49,241
Did I misread the room?
166
00:06:55,249 --> 00:06:57,082
Hmm...
167
00:06:57,117 --> 00:06:58,350
Hmmm!
168
00:06:58,385 --> 00:07:00,118
So, uh, Cricket,
169
00:07:00,154 --> 00:07:02,087
would you like some
green bean casserole?
170
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Unh-unh-unh!
This casserole
171
00:07:04,124 --> 00:07:06,892
is a family recipe
for Greens only!
172
00:07:06,927 --> 00:07:09,127
What?! But green bean
casserole's my favorite!
173
00:07:09,163 --> 00:07:12,898
Don't worry. You can have
all the canned corn you want.
174
00:07:12,933 --> 00:07:14,966
You serious?
Canned corn is the worst!
175
00:07:15,002 --> 00:07:17,936
Come on, Ma,
let the boy eat
what he wants, huh?
176
00:07:17,971 --> 00:07:21,106
Fine! I'll just add it
to his room and board tab.
177
00:07:21,141 --> 00:07:23,909
I gotta pay rent now?
How the heck and I
supposed to do that?!
178
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
You'll just have
to get a job.
179
00:07:25,979 --> 00:07:28,246
There's always more room
in the coal mines.
180
00:07:28,282 --> 00:07:30,916
This is ridiculous!
I'm outta here!
181
00:07:30,951 --> 00:07:32,250
Just 'cause you didn't eat it
182
00:07:32,286 --> 00:07:34,319
don't mean I won't
charge you for it!
183
00:07:36,123 --> 00:07:38,356
More for Tilly.
184
00:07:38,392 --> 00:07:40,258
Stupid Gramma.
185
00:07:40,294 --> 00:07:42,093
Stupid Green Rite of Passage.
186
00:07:43,964 --> 00:07:45,931
If I'm not a Green...
187
00:07:45,966 --> 00:07:48,300
then what am I?
188
00:07:48,335 --> 00:07:51,203
Aw, Ma, why are you bein'so hard on the boy?
189
00:07:51,238 --> 00:07:53,004
He's your grandson.
190
00:07:53,040 --> 00:07:54,272
Can't you be
a little easier on him?
191
00:07:54,308 --> 00:07:56,341
No! This is important, Bill.
192
00:07:56,376 --> 00:07:58,276
Every Green has done it.
193
00:07:58,312 --> 00:08:00,111
What would my grandmother say
194
00:08:00,147 --> 00:08:02,347
if a Green didn't go through
the Rite of Passage?
195
00:08:02,382 --> 00:08:05,050
She wrestled five boars!
196
00:08:05,085 --> 00:08:06,918
Five boars!
197
00:08:06,954 --> 00:08:10,088
Psssh. Ten boars ain't
as scary as you, Gramma.
198
00:08:11,925 --> 00:08:13,024
Wait a minute.
199
00:08:13,060 --> 00:08:14,226
Aaah!
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,161
Alice Delores Green!
201
00:08:16,196 --> 00:08:20,365
Hmph. I ain't got the time
for a no-grit non-Green quitter.
202
00:08:20,400 --> 00:08:22,934
Listen, I thought
I couldn't do this
203
00:08:22,970 --> 00:08:25,103
because there weren't
any ferocious animals
in the city,
204
00:08:25,138 --> 00:08:26,304
but I was wrong.
205
00:08:26,340 --> 00:08:28,039
The meanest,
most vicious creature
206
00:08:28,075 --> 00:08:29,908
was right in front of me
this whole time.
207
00:08:29,943 --> 00:08:31,977
I challenge you
to wrestle me
208
00:08:32,012 --> 00:08:33,945
for my Green Family
Rite of Passage!
209
00:08:35,215 --> 00:08:36,348
Hee hee!
210
00:08:36,383 --> 00:08:38,149
Well, all right.
211
00:08:38,185 --> 00:08:41,219
Congratulations on finding
a worthy opponent.
212
00:08:41,255 --> 00:08:45,156
But you still gotta pin me
by sundown!
213
00:08:45,192 --> 00:08:47,125
--Aaah!
214
00:08:48,996 --> 00:08:50,295
Bring it on, ya old boot!
Aaah!
215
00:08:53,267 --> 00:08:54,966
Uhh...uhh...
216
00:08:57,037 --> 00:08:58,336
Yaaa!
217
00:08:58,372 --> 00:08:59,971
Aah! Blech!
218
00:09:03,911 --> 00:09:04,876
Eww.
219
00:09:06,213 --> 00:09:07,178
Aha! Yah!
220
00:09:12,352 --> 00:09:14,185
Is that all you got?
221
00:09:14,221 --> 00:09:15,220
Aah!
222
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
Aren't you just a cutie?
223
00:09:19,927 --> 00:09:21,026
Huh?
224
00:09:21,061 --> 00:09:22,327
--Aha!
225
00:09:22,362 --> 00:09:24,029
--Aah!
226
00:09:24,064 --> 00:09:25,897
Got your wooden leg!
227
00:09:25,933 --> 00:09:29,134
I could beat you
with no limbs!
228
00:09:31,204 --> 00:09:32,971
- Ma!
-Cricket!
229
00:09:33,006 --> 00:09:35,140
- Stop fighting!
-You don't have to do this!
230
00:09:35,175 --> 00:09:37,375
I'll put you
on the quilt myself!
231
00:09:37,411 --> 00:09:39,144
Don't get involved!
232
00:09:39,179 --> 00:09:41,313
I'm wrestling the toughest beast
in the city!
233
00:09:41,348 --> 00:09:43,381
Aaaah!
234
00:09:43,417 --> 00:09:45,150
Unnh!
235
00:09:45,185 --> 00:09:46,151
Cricket!
236
00:09:47,354 --> 00:09:49,354
Had enough?
237
00:09:49,389 --> 00:09:51,923
Cricket, you can't beat Gramma,
and you know it.
238
00:09:51,959 --> 00:09:53,258
Just end this foolishness!
239
00:09:53,293 --> 00:09:55,327
You're right, Dad.
240
00:09:55,362 --> 00:09:57,362
I can't beat Gramma.
241
00:09:57,397 --> 00:10:00,265
- And I don't need to!
-Huh?
242
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
All this time I was trying
to get on this quilt
243
00:10:02,336 --> 00:10:04,102
because that's how things
are done in this family.
244
00:10:04,137 --> 00:10:06,237
But I don't care if you
don't consider me a Green,
245
00:10:06,273 --> 00:10:08,340
'cause I feel like a Green.
246
00:10:08,375 --> 00:10:10,275
I know I'm a Green.
247
00:10:10,310 --> 00:10:13,345
And that's something no one
can ever take away from me.
248
00:10:13,380 --> 00:10:15,947
Boy, I'm proud of you.
249
00:10:15,983 --> 00:10:19,117
It takes real grit
to stand up to family--
250
00:10:19,152 --> 00:10:20,952
Aaah!
251
00:10:20,988 --> 00:10:22,253
Never let your guard down!
252
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
Aah! Are you crazy?
253
00:10:24,992 --> 00:10:26,257
Papa, start the count.
254
00:10:26,293 --> 00:10:28,393
One, two,
255
00:10:28,428 --> 00:10:30,295
three!
256
00:10:30,330 --> 00:10:32,397
Admit it, Gramma.
You're pinned!
257
00:10:32,432 --> 00:10:34,366
Uh, I'm pinned.
258
00:10:34,401 --> 00:10:37,035
I knew you had it in you...
259
00:10:37,070 --> 00:10:38,436
Cricket Green.
260
00:10:38,472 --> 00:10:40,105
Now git offa me!
261
00:10:40,173 --> 00:10:43,441
I am Cricket Green!
262
00:10:49,249 --> 00:10:53,051
Aw, glad to see you two
are gettin' along again.
263
00:10:53,086 --> 00:10:54,119
Yeah.
264
00:10:54,154 --> 00:10:55,987
Round two!
265
00:11:01,161 --> 00:11:02,160
CH
266
00:11:02,195 --> 00:11:03,828
One more time,
all of nothin'.
267
00:11:03,864 --> 00:11:05,030
If you say so,
268
00:11:05,065 --> 00:11:07,866
but my lucky coin
always comes up heads.
269
00:11:09,036 --> 00:11:11,736
Tails, tails, tails,
tails, tails, tails!
270
00:11:11,772 --> 00:11:13,772
Heads again?!
271
00:11:13,807 --> 00:11:15,106
It's just not your day,
brother.
272
00:11:15,142 --> 00:11:17,876
Eh, well, a bet's a bet.
273
00:11:19,746 --> 00:11:21,780
Taco the mornin' to ya!
274
00:11:21,815 --> 00:11:22,881
Whazza whazza,
who's that?
275
00:11:22,916 --> 00:11:25,016
Come check out
me lucky corned beef burritos
276
00:11:25,052 --> 00:11:27,719
at today's
Food Truck Round-Up!
277
00:11:28,755 --> 00:11:29,821
What the-- Ooh!
278
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
What kind of
ice cream truck was that?
279
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
Cricket,
that was a food truck.
280
00:11:33,794 --> 00:11:35,894
Food... truck?
Ya mean... ?
281
00:11:35,929 --> 00:11:38,063
It's exactly
what you think it is.
282
00:11:38,098 --> 00:11:40,932
Oh... my... gravy!
283
00:11:42,069 --> 00:11:43,201
- Dad I have an idea!
-Aah!
284
00:11:43,236 --> 00:11:44,803
--Food trucks?
285
00:11:44,838 --> 00:11:46,738
- Cricket, you just ate.
-Nooo!
286
00:11:46,773 --> 00:11:47,939
C'mere!
Think about it.
287
00:11:47,974 --> 00:11:49,174
We got a garden full
of plants.
288
00:11:49,209 --> 00:11:50,775
That's basically food.
289
00:11:50,811 --> 00:11:51,843
And we got our truck.
290
00:11:51,878 --> 00:11:53,078
That's basically a truck.
291
00:11:53,113 --> 00:11:54,879
We should start
a food truck!
292
00:11:54,915 --> 00:11:56,147
I can't believe
I'm sayin' this,
293
00:11:56,183 --> 00:11:58,049
but that's
a great idea, son!
294
00:11:58,085 --> 00:11:59,718
Potatoes are in season.
295
00:11:59,753 --> 00:12:00,819
I could make french fries.
296
00:12:00,854 --> 00:12:02,087
- I'm on it!
297
00:12:02,122 --> 00:12:03,822
--Ooh! Hee hee hee!
298
00:12:03,857 --> 00:12:05,724
Time for
a good old-fashioned
299
00:12:05,759 --> 00:12:07,025
tater tug!
300
00:12:07,060 --> 00:12:08,693
Come on!
301
00:12:10,764 --> 00:12:12,731
Hah! Ahh!
302
00:12:12,766 --> 00:12:13,765
Unh!
303
00:12:17,170 --> 00:12:18,803
Gotcha!
304
00:12:18,839 --> 00:12:19,871
What the--
305
00:12:19,906 --> 00:12:21,005
Hmm...
306
00:12:21,041 --> 00:12:23,775
Hey, look
at this stupid blue potato.
307
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
Cricket, don't touch it!
308
00:12:26,046 --> 00:12:27,946
And... boop.
309
00:12:30,884 --> 00:12:32,917
What's the matter
with ya, boy?!
310
00:12:32,953 --> 00:12:34,753
I don't know!
Lots of stuff, I guess!
311
00:12:34,788 --> 00:12:36,187
Ain't ya ever heard
that curse
312
00:12:36,223 --> 00:12:38,957
- of the blue tater?!
313
00:12:38,992 --> 00:12:41,793
- What?
-The curse of the blue tater
314
00:12:41,828 --> 00:12:44,162
has haunted
country folk for years!
315
00:12:44,197 --> 00:12:47,065
Whoever possesses a blue tater
316
00:12:47,100 --> 00:12:48,767
-is cursed!
317
00:12:48,802 --> 00:12:50,001
Cursed with bad luck
318
00:12:50,036 --> 00:12:51,035
-and misfortune!
319
00:12:52,839 --> 00:12:54,105
It's done terrible, terrible deeds
320
00:12:54,141 --> 00:12:57,041
to everyone who crosses its path.
321
00:12:59,813 --> 00:13:01,946
That spud is bad news,
Cricket!
322
00:13:01,982 --> 00:13:05,083
You've brought
great misfortune
to us all!
323
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
Aw, don't be ridiculous,
Gramma.
324
00:13:06,820 --> 00:13:07,919
It's just a potato.
325
00:13:07,954 --> 00:13:09,087
But if it makes
you feel better,
326
00:13:09,122 --> 00:13:10,922
there, gone forever.
327
00:13:12,826 --> 00:13:13,792
What a nice day.
328
00:13:13,827 --> 00:13:15,160
- Ooh!
329
00:13:15,195 --> 00:13:17,796
And that is the end
of th--
330
00:13:17,831 --> 00:13:20,064
Aah! The tater!
331
00:13:20,100 --> 00:13:21,733
Oh, no! It came back!
332
00:13:21,768 --> 00:13:23,835
The curse is real?!
333
00:13:23,870 --> 00:13:25,737
Of course it's real,
ya dingbat!
334
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Mm mm mm...
335
00:13:26,940 --> 00:13:27,939
What do we do?
336
00:13:27,974 --> 00:13:29,140
How do you break the curse?
337
00:13:29,176 --> 00:13:31,743
We need to perform
a special ritual.
338
00:13:31,778 --> 00:13:34,045
I need snake venom,
dirt from a fresh grave,
339
00:13:34,080 --> 00:13:35,814
and sour cream.
340
00:13:35,849 --> 00:13:37,816
I have the first two
in my purse,
341
00:13:37,851 --> 00:13:40,752
but your sister
keeps eatin'
all my sour cream,
342
00:13:40,787 --> 00:13:42,821
which I need
for my taquitos!
343
00:13:42,856 --> 00:13:43,822
What's that now?
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,123
Can't we just destroy it?
345
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
No! If you destroy it,
346
00:13:47,194 --> 00:13:49,060
the curse is permanent!
347
00:13:49,095 --> 00:13:51,830
You'll have bad luck
for the rest of your life!
348
00:13:51,865 --> 00:13:53,965
- Hey, where'd it go?
- -It's gone!
349
00:13:57,938 --> 00:13:58,903
Alrighty then.
350
00:13:58,939 --> 00:13:59,971
Dad! Dad! Dad! Dad!
351
00:14:00,040 --> 00:14:03,141
The b-buh-b-buh-b-blue
tater!
352
00:14:03,176 --> 00:14:05,810
Oh, yeah! Heh heh.
Looks pretty stupid, huh?
353
00:14:05,846 --> 00:14:07,145
- Don't touch it! It's cursed!
-Aah!
354
00:14:07,180 --> 00:14:08,813
It'll melt your skin off!
355
00:14:08,849 --> 00:14:10,048
And then your eyeballs
will fall out!
356
00:14:10,083 --> 00:14:12,116
And then your blood
will curdle into cheese!
357
00:14:12,152 --> 00:14:14,986
Aw, Gramma's been fillin'
your head with nonsense again.
358
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
There's no such thing
as bad luck.
359
00:14:16,990 --> 00:14:20,024
Besides, I need every potato
available to make fries.
360
00:14:20,060 --> 00:14:21,726
Mwah!
361
00:14:21,761 --> 00:14:23,127
Aw, don't kiss it!!
362
00:14:23,163 --> 00:14:24,963
Anyway, quit your worryin'.
363
00:14:24,998 --> 00:14:29,067
And check out
the new and improved
Green family food truck!
364
00:14:29,102 --> 00:14:30,835
It was easy.
365
00:14:30,871 --> 00:14:32,837
Just put a bunch of our kitchen
appliances in my truck.
366
00:14:32,873 --> 00:14:34,973
I even thought
of the perfect name for it.
367
00:14:35,008 --> 00:14:37,075
"It's... French Fries."
368
00:14:37,110 --> 00:14:38,142
See?
369
00:14:40,180 --> 00:14:42,146
Aw, ain't she pretty.
370
00:14:42,182 --> 00:14:44,148
Yeah, she's pretty!
Pretty dangerous!
371
00:14:44,184 --> 00:14:45,950
This whole thing
is a death trap!
372
00:14:45,986 --> 00:14:47,852
This could fall
on someone!
373
00:14:47,888 --> 00:14:49,187
--This could burn
someone's face off!
374
00:14:49,222 --> 00:14:50,855
And this could, um...
375
00:14:50,891 --> 00:14:52,090
get in your eyes
and sting 'em!
376
00:14:52,125 --> 00:14:54,993
Aaah!
The curse is real!
377
00:14:55,028 --> 00:14:56,995
Oh, for Pete's sake,
knock it off.
378
00:14:57,030 --> 00:14:58,863
I need everyone's help today.
379
00:14:58,899 --> 00:15:00,832
I don't wanna
hear one more word
about this curse business.
380
00:15:00,867 --> 00:15:02,901
- But, Dad...
-Not. One.
381
00:15:02,936 --> 00:15:05,003
Ma! Tilly! Time to go!
382
00:15:05,038 --> 00:15:06,804
It's french fry time!
383
00:15:08,108 --> 00:15:09,707
Tilly! Wait!
384
00:15:09,743 --> 00:15:11,709
Tilly,
you're my favorite sibling.
385
00:15:11,745 --> 00:15:13,678
I can't let you go
to the food trucks.
386
00:15:13,713 --> 00:15:16,147
But I wanted to eat tacos
and smell the diesel.
387
00:15:16,182 --> 00:15:18,983
Oh, sweet sister,
it's too perilous.
388
00:15:19,019 --> 00:15:22,086
Hmm. I'll use
my lucky coin to guide me!
389
00:15:22,122 --> 00:15:25,823
If it's heads I go,
tails I stay.
390
00:15:27,027 --> 00:15:28,693
Guess I'm goin'.
391
00:15:28,728 --> 00:15:31,029
Thank you for decidin'
my fate, lucky coin.
392
00:15:31,064 --> 00:15:33,898
- Mmm...
-All right, boy, listen up!
393
00:15:33,934 --> 00:15:35,733
I got a plan.
394
00:15:35,769 --> 00:15:37,035
Once we're at
the Food Truck Round-Up,
395
00:15:37,070 --> 00:15:40,738
I can get some sour cream
to complete the ritual.
396
00:15:40,774 --> 00:15:42,707
But until then,
what do we do about the curse?
397
00:15:45,178 --> 00:15:47,712
Boy, it's up to you now
to protect this family.
398
00:15:47,747 --> 00:15:49,847
--Now chop, chop!
399
00:15:49,883 --> 00:15:51,749
Everybody in!
400
00:15:51,785 --> 00:15:55,019
All right, everybody ready
for a safe and uneventful ride?
401
00:15:55,055 --> 00:15:56,888
Uh, sure, I guess.
402
00:15:56,923 --> 00:15:58,756
Food Truck Round-Up,
here we come!
403
00:15:58,792 --> 00:15:59,824
Okay, just wait one second!
404
00:15:59,859 --> 00:16:00,959
Are you buckled in?
405
00:16:00,994 --> 00:16:02,760
- Is this tight enough?
-Aah!
406
00:16:02,796 --> 00:16:04,028
Cricket, would you
sit down, please? Ooh!
407
00:16:06,866 --> 00:16:08,666
Huh. Must have
put it in reverse.
408
00:16:08,702 --> 00:16:10,668
Weird. I've never
done that before.
409
00:16:10,704 --> 00:16:12,036
Meh.
I can fix that later.
410
00:16:12,072 --> 00:16:14,038
Not gonna
let this get us down!
411
00:16:14,074 --> 00:16:15,773
The curse!
412
00:16:15,809 --> 00:16:17,875
Ohhh whoa!
413
00:16:19,112 --> 00:16:21,779
Gotta keep my eyes peeled
for any danger.
414
00:16:21,815 --> 00:16:23,748
Oh, no, a pothole!
415
00:16:23,783 --> 00:16:24,983
- Look out!
-What are you--
416
00:16:25,018 --> 00:16:27,785
- Whoa!
-Oh!
417
00:16:27,821 --> 00:16:29,988
Cricket, we been through
this a hundred times.
418
00:16:30,023 --> 00:16:31,689
When I'm drivin',
419
00:16:31,725 --> 00:16:32,790
- ya don't grab the wheel!
420
00:16:34,094 --> 00:16:35,860
All right, not too bad.
421
00:16:35,895 --> 00:16:37,695
We can still make it
to the Round-up.
422
00:16:37,731 --> 00:16:39,964
Aah! Aw, what now?!
423
00:16:40,000 --> 00:16:41,099
Okay, that's it
for the knives.
424
00:16:41,134 --> 00:16:42,900
What's this here now?
Sauces?
425
00:16:42,936 --> 00:16:43,968
- Too dangerous!
426
00:16:44,004 --> 00:16:45,770
Why?!
427
00:16:45,805 --> 00:16:47,038
For safety, Dad.
428
00:16:47,073 --> 00:16:48,873
We can't predict
when bad luck will strike,
429
00:16:48,908 --> 00:16:50,908
but if we stay on guard
for the rest of our lives--
430
00:16:50,944 --> 00:16:52,143
That's it, boy!
431
00:16:52,178 --> 00:16:53,711
- Come on!
-Give it here!
432
00:16:53,747 --> 00:16:54,812
Aah!
433
00:16:54,848 --> 00:16:56,080
Oh oh oh oh oh!
434
00:16:58,151 --> 00:16:59,684
Whoa! Unh!
435
00:16:59,719 --> 00:17:02,653
Aw! My delicious
homemade honey mustard.
436
00:17:03,690 --> 00:17:04,889
Ow! Ooh! Aah!
437
00:17:07,027 --> 00:17:08,693
Ah, no! No, no, no, no!
438
00:17:08,728 --> 00:17:09,694
- Aah!
-Hey, shoo!
439
00:17:09,729 --> 00:17:11,662
Leave this man alone!
440
00:17:11,698 --> 00:17:12,964
Whew! Thanks, officer.
441
00:17:12,999 --> 00:17:15,800
No problem! I noticed you
were in a no-parking zone.
442
00:17:15,835 --> 00:17:16,901
Here's your ticket!
443
00:17:22,842 --> 00:17:24,909
The curse is real!
444
00:17:24,944 --> 00:17:27,078
Oh, my gosh! I'm cursed!
I'm cursed!
445
00:17:27,113 --> 00:17:28,813
Forget
the Food Truck Round-up!
446
00:17:28,848 --> 00:17:31,015
My life is being destroyed
by an evil potato!
447
00:17:31,051 --> 00:17:33,151
Aw, man,
I made Dad go crazy.
448
00:17:34,954 --> 00:17:36,687
All this happened
because I'm cursed.
449
00:17:36,723 --> 00:17:37,922
It's that tater's fault!
450
00:17:37,957 --> 00:17:40,691
Oh, no, that's
not true, Cricket.
451
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
This is all your fault.
452
00:17:42,128 --> 00:17:44,695
Thanks, Tilly,
that's really understand--
Wait. Come again?
453
00:17:44,731 --> 00:17:47,131
Cricket, why did Papa hit
the porch with the truck?
454
00:17:47,167 --> 00:17:48,900
- The tater!
-Nope.
455
00:17:48,935 --> 00:17:50,802
It's 'cause
you distracted him.
456
00:17:50,837 --> 00:17:52,937
And why did we hit
the telephone pole?
457
00:17:52,972 --> 00:17:55,740
- The tater!
-No, that was you, too.
458
00:17:55,775 --> 00:17:57,742
And who wrestled with Papa,
459
00:17:57,777 --> 00:17:59,077
got him covered in sauce,
460
00:17:59,112 --> 00:18:01,846
attacked by pigeons,
and in trouble
with the law?
461
00:18:01,881 --> 00:18:03,047
That darn-- Hmm.
462
00:18:03,083 --> 00:18:04,816
I guess that was me, too.
463
00:18:04,851 --> 00:18:07,085
Cricket, we aren't
controlled by luck.
464
00:18:07,120 --> 00:18:08,886
For instance,
you know my lucky coin
465
00:18:08,922 --> 00:18:10,822
that always comes up heads?
466
00:18:10,857 --> 00:18:12,957
I just glued
two pennies together.
467
00:18:12,992 --> 00:18:14,759
We make our own luck.
468
00:18:14,794 --> 00:18:17,728
Okay, maybe you're
on to somethin'.
469
00:18:17,764 --> 00:18:20,765
Okay, potato,
what do you want from me?
470
00:18:20,800 --> 00:18:22,667
Tell me what you want!
471
00:18:22,702 --> 00:18:23,835
- Dad?
-Huh?
472
00:18:23,870 --> 00:18:26,704
- Cricket!
-You leave my dad alone!
473
00:18:26,739 --> 00:18:28,673
I'll deal with you later,
tater. Hmm!
474
00:18:28,708 --> 00:18:31,776
Hey! What are you doin'?!
Tryin' to upset the potato?!
475
00:18:31,811 --> 00:18:33,911
You put too much
into this truck
for us to give up now!
476
00:18:33,947 --> 00:18:36,080
Curse or no,
I ain't ready to quit!
477
00:18:36,116 --> 00:18:38,049
But we can't fight
the curse!
478
00:18:38,084 --> 00:18:39,851
Well, that's why
we don't fight back.
479
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
We'll push back.
480
00:18:41,187 --> 00:18:42,887
Get...
481
00:18:48,161 --> 00:18:50,862
Aw, come on. You can't
push the truck by yourself.
482
00:18:52,132 --> 00:18:54,065
Well, then
let's give him a hand.
483
00:18:56,169 --> 00:18:58,803
Well, all right.
484
00:18:58,838 --> 00:19:00,738
Ma, keep the truck
in neutral.
485
00:19:00,773 --> 00:19:02,106
Yeah, yeah, I'm on it!
486
00:19:02,142 --> 00:19:03,774
Let's do this!
487
00:19:09,916 --> 00:19:11,682
Come on!
488
00:19:13,720 --> 00:19:14,785
Should we help them?
489
00:19:14,821 --> 00:19:16,120
No!
They don't need us.
490
00:19:16,156 --> 00:19:18,089
They're a family
workin' together.
491
00:19:18,124 --> 00:19:20,691
They can overcome anything.
492
00:19:31,104 --> 00:19:33,104
- Yeah!
-We made it to the top!
493
00:19:33,139 --> 00:19:36,140
And, look, the Food Truck
Round-up is right there!
494
00:19:36,176 --> 00:19:38,709
I guess it's all
downhill from here.
495
00:19:38,745 --> 00:19:39,810
Whoa!
496
00:19:41,047 --> 00:19:42,713
The truck!
497
00:19:42,749 --> 00:19:43,915
Don't worry.
Gramma's steerin'.
498
00:19:43,950 --> 00:19:44,982
No, I'm not.
499
00:19:45,018 --> 00:19:46,817
I got out for the hug.
500
00:19:46,853 --> 00:19:48,819
But I guess I missed it!
501
00:19:48,855 --> 00:19:49,954
Yee!
502
00:19:49,989 --> 00:19:51,956
Guys, come on! Jump in!
503
00:19:54,861 --> 00:19:56,060
Aaaaah!
504
00:20:03,002 --> 00:20:04,869
Whoa! The truck looks great!
505
00:20:04,904 --> 00:20:06,170
Oooh!
506
00:20:08,875 --> 00:20:10,841
The truck! It flies?!
507
00:20:10,877 --> 00:20:12,877
No! It fries!
508
00:20:12,912 --> 00:20:14,879
It french fries!
509
00:20:17,984 --> 00:20:19,850
Whoa!
510
00:20:24,090 --> 00:20:27,024
Hey, look! We made it
to the Round-Up!
511
00:20:27,060 --> 00:20:28,726
Our luck
really turned around!
512
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Nah, we made our own luck.
513
00:20:31,798 --> 00:20:32,763
You guys do french fries?
514
00:20:32,799 --> 00:20:34,031
So cool. I love fries.
515
00:20:34,067 --> 00:20:35,900
Can you feed me
some yummy fries?
516
00:20:35,935 --> 00:20:38,035
Oh, uh, yes,
comin' right up, sir.
517
00:20:38,071 --> 00:20:40,838
--Oh! Uh...
518
00:20:40,873 --> 00:20:41,973
Cricket! Wait!
519
00:20:42,008 --> 00:20:44,175
Unh! I stole
this sour cream!
520
00:20:44,210 --> 00:20:45,910
We can remove the curse!
521
00:20:45,945 --> 00:20:47,178
Don't destroy it,
522
00:20:47,213 --> 00:20:49,780
or you'll be cursed
with bad luck forever!
523
00:20:49,816 --> 00:20:51,749
It's just a potato,
Cricket,
524
00:20:51,784 --> 00:20:53,150
soon to be a french fry.
525
00:20:53,186 --> 00:20:55,052
♪
526
00:20:56,856 --> 00:20:58,823
Ohhh.
527
00:20:58,858 --> 00:20:59,924
Mmm!
528
00:20:59,959 --> 00:21:02,760
Uh...
What?
529
00:21:08,801 --> 00:21:10,901
Babe!
That fry is blue!
530
00:21:10,937 --> 00:21:13,070
Hey, cool! Must be
good luck or something.
531
00:21:14,874 --> 00:21:16,774
I love
your perspective on life.
532
00:21:16,809 --> 00:21:19,110
Whew!
533
00:21:19,145 --> 00:21:21,912
Hey! I want to try
a lucky blue fry!
534
00:21:21,948 --> 00:21:23,781
Oh, yeah, sure,
of course!
535
00:21:25,218 --> 00:21:30,504
Hey! Who took me
big old bucket
of sour cream?!
536
00:21:30,540 --> 00:21:32,606
EY
537
00:21:32,642 --> 00:21:36,510
♪ Lost a bet and got Bit by a hundred flies ♪
538
00:21:36,546 --> 00:21:38,913
♪ I fell out a big ol' tree ♪
539
00:21:38,948 --> 00:21:42,516
♪ Hit every branch And scraped up both my knees ♪
540
00:21:42,552 --> 00:21:44,685
♪ I got chased by a dog ♪
541
00:21:44,721 --> 00:21:47,588
♪ Bit by a frog Got a rash on my leg ♪
542
00:21:47,623 --> 00:21:49,857
♪ Dropped a dozen eggs ♪
543
00:21:49,892 --> 00:21:51,759
♪ I got splinters At seven and ten ♪
544
00:21:51,794 --> 00:21:54,662
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
35251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
