Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,337 --> 00:00:12,532
The atlas moth, Batman.
2
00:00:13,707 --> 00:00:15,834
The largest in the world.
3
00:00:16,009 --> 00:00:19,172
And the deadliest.
4
00:00:25,118 --> 00:00:26,779
Try again, Killer Moth.
5
00:00:26,953 --> 00:00:29,615
With pleasure.
6
00:00:34,694 --> 00:00:36,321
Killer Moth,
7
00:00:36,496 --> 00:00:39,158
it's time someone pinned
your wings back.
8
00:00:42,002 --> 00:00:43,970
Get her.
9
00:00:51,111 --> 00:00:52,169
Nice technique.
10
00:00:52,345 --> 00:00:54,176
Pleasure to meet you, Caped Crusader.
11
00:00:54,614 --> 00:00:55,808
Big fan.
12
00:01:11,164 --> 00:01:15,157
This larcenous lepidopterist
is gonna be molting in the state pen.
13
00:01:15,808 --> 00:01:16,832
Who are you?
14
00:01:17,137 --> 00:01:20,106
Now, Batman, that would be telling.
15
00:01:24,411 --> 00:01:27,608
Gosh, the look on your face. Priceless.
16
00:01:27,781 --> 00:01:30,045
But we sure went on to become
one heck of a team.
17
00:01:30,216 --> 00:01:33,014
Now isn't exactly the best time
for reminiscing, Batgirl.
18
00:01:39,459 --> 00:01:43,020
Sorry. Death traps make me nostalgic.
19
00:02:23,212 --> 00:02:25,237
They were the world's strangest
20
00:02:25,414 --> 00:02:27,348
and perhaps greatest heroes.
21
00:02:33,789 --> 00:02:36,690
The Doom Patrol.
22
00:02:38,060 --> 00:02:43,965
There were some who found these freakish
outsiders unpredictable and dangerous.
23
00:02:44,133 --> 00:02:47,227
But Negative Man, Elasti-Girl
and Robot Man
24
00:02:47,403 --> 00:02:50,600
were passionately embraced
by the younger generation,
25
00:02:50,773 --> 00:02:53,298
teenagers who saw
these brooding outcasts
26
00:02:53,476 --> 00:02:57,310
as symbols of their own loneliness
and alienation.
27
00:03:05,654 --> 00:03:09,681
But after saving Paris
from the super-terrorist, General Zahl,
28
00:03:11,494 --> 00:03:15,191
the Doom Patrol vanished
at the height of their fame.
29
00:03:15,364 --> 00:03:17,764
What could have driven
these controversial heroes
30
00:03:17,933 --> 00:03:22,029
to relinquish their duties
as guardians of mankind?
31
00:03:25,841 --> 00:03:29,902
Hasn't my Doom Patrol done enough?
Sacrificed enough?
32
00:03:30,079 --> 00:03:32,775
Why must they continue to hound us?
33
00:03:32,948 --> 00:03:36,543
Self pity, Niles Caulder?
34
00:03:38,053 --> 00:03:39,543
How unlike you.
35
00:03:39,722 --> 00:03:43,055
Getting a tad soft in your old age,
aren't you?
36
00:03:43,225 --> 00:03:47,889
There is no more Doom Patrol, Brain,
and no reason for us to fight.
37
00:03:48,063 --> 00:03:49,860
Au contraire.
38
00:03:50,032 --> 00:03:54,435
With your protectors gone,
this is the perfect time to fight.
39
00:03:54,603 --> 00:03:58,562
And the perfect time to die.
40
00:03:58,741 --> 00:04:01,335
Now, Monsieur Mallah.
41
00:04:11,821 --> 00:04:14,551
Oh, what is wrong with you, Caulder?
42
00:04:14,723 --> 00:04:17,419
Lost your lust for battle?
43
00:04:17,593 --> 00:04:19,788
This criminal coup de main ends now.
44
00:04:19,962 --> 00:04:20,986
Batman!
45
00:04:50,359 --> 00:04:52,850
It is too late for you, Caulder.
46
00:04:53,028 --> 00:04:57,624
Your beloved Patrol is doomed.
47
00:05:00,703 --> 00:05:03,194
That's not a threat
we can take lightly, old friend.
48
00:05:03,372 --> 00:05:05,101
The others have to be warned.
49
00:05:05,274 --> 00:05:08,471
Yes, but we've got to find them first.
50
00:05:25,060 --> 00:05:26,721
Oh, Osmund?
51
00:05:26,896 --> 00:05:28,955
We're out of tortilla chips.
52
00:05:29,131 --> 00:05:32,498
Be a darling and bring out some more,
would you?
53
00:05:44,747 --> 00:05:48,740
Fear the might of the Mutant Master.
54
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
Oh, it's just you three.
55
00:05:53,455 --> 00:05:56,913
Don't you have
anything better to do? Shoo!
56
00:05:57,092 --> 00:05:59,322
Go away and rob a bank or something.
57
00:06:03,299 --> 00:06:07,668
What? You dare to ignore
the Mutant Master?
58
00:06:07,836 --> 00:06:09,497
Absolutely.
59
00:06:21,483 --> 00:06:22,507
Chief?
60
00:06:38,133 --> 00:06:41,034
A little help would be appreciated,
Elasti-Girl.
61
00:06:41,203 --> 00:06:43,000
I'm retired.
62
00:06:43,172 --> 00:06:46,039
After what happened in Paris,
I'm done.
63
00:06:46,475 --> 00:06:48,375
The Doom Patrol is being targeted.
64
00:06:50,012 --> 00:06:52,572
- We need you.
- Whatever.
65
00:07:00,222 --> 00:07:03,714
Rita, you're a hero,
not some over-fed, self-indulgent baby.
66
00:07:03,892 --> 00:07:05,382
These people are in danger.
67
00:07:05,561 --> 00:07:07,995
So pull yourself together.
68
00:07:29,351 --> 00:07:31,876
It seems pointless for us
to fight our destiny.
69
00:07:32,388 --> 00:07:33,685
Welcome back, Rita.
70
00:07:34,390 --> 00:07:36,358
It may be my destiny, Chief,
71
00:07:38,927 --> 00:07:41,896
but that doesn't mean
I have to like it.
72
00:07:53,442 --> 00:07:57,708
Step right up, folks,
and see that astonishing freak of nature
73
00:07:57,880 --> 00:08:04,217
the one and only
amazing Negative Man.
74
00:08:20,669 --> 00:08:23,536
- You're a fraud.
- Get off the stage.
75
00:08:23,706 --> 00:08:25,196
- You stink.
- That's right.
76
00:08:25,374 --> 00:08:27,069
Go back where you came from.
77
00:08:27,242 --> 00:08:29,073
Yeah. That's right, let him have it.
78
00:08:29,244 --> 00:08:33,772
That's it. I've had it with this dump.
With you and these brain-dead yahoos.
79
00:08:33,949 --> 00:08:36,417
Get yourself another monkey.
I'm out of here.
80
00:08:36,585 --> 00:08:38,917
Don't leave just yet, Larry.
81
00:08:42,091 --> 00:08:45,117
The show's just beginning.
82
00:09:10,839 --> 00:09:13,808
What in the name of P.T. Barnum is that?
83
00:09:13,975 --> 00:09:16,443
He's calls himself, uh...
84
00:09:16,611 --> 00:09:19,512
Animal-Vegetable-Mineral Man.
85
00:09:19,681 --> 00:09:22,809
I love it. Does he have an agent?
86
00:10:04,492 --> 00:10:07,222
Without your energy body,
you're nothing.
87
00:10:46,668 --> 00:10:48,226
And for me they throw tomatoes.
88
00:10:48,403 --> 00:10:51,668
Trainor, your teammates need you now,
so lose the negative attitude.
89
00:10:51,839 --> 00:10:54,433
- Yeah, I...
- Someone's targeted the Doom Patrol
90
00:10:54,609 --> 00:10:57,043
and they're using your deadliest foes
as weapons.
91
00:10:57,211 --> 00:10:59,008
This is no time for navel-gazing.
92
00:10:59,180 --> 00:11:00,772
- But I'm...
- Look around you, man.
93
00:11:00,949 --> 00:11:03,782
How could a hero of your abilities
be reduced to this?
94
00:11:03,952 --> 00:11:05,249
Where's your self-respect?
95
00:11:05,420 --> 00:11:06,751
Shut up, already!
96
00:11:06,921 --> 00:11:07,945
For crying out loud.
97
00:11:08,122 --> 00:11:11,421
After a few months in this dump,
I'm way past ready to get out.
98
00:11:12,393 --> 00:11:14,918
Good. I'm glad our little chat helped.
99
00:11:15,096 --> 00:11:17,963
Come on, we have to find Robot Man.
100
00:11:21,536 --> 00:11:24,937
Batman, the motive behind these attacks
seems clear.
101
00:11:25,106 --> 00:11:29,566
Someone wants the Doom Patrol reunited.
But who?
102
00:11:51,532 --> 00:11:53,056
Stupid hunk of junk.
103
00:11:53,234 --> 00:11:56,135
You go all to pieces
but I barely got a scratch.
104
00:11:56,304 --> 00:11:57,828
Life just ain't fair.
105
00:11:58,006 --> 00:11:59,598
Give me another one to test.
106
00:11:59,774 --> 00:12:02,834
We're knocking off for lunch,
Mr. Steele.
107
00:12:03,011 --> 00:12:04,945
Lunch? Look, half-wit,
108
00:12:05,113 --> 00:12:07,604
maybe you need to eat, but not me.
109
00:12:07,782 --> 00:12:10,945
I don't need no food,
no sleep, no nothing.
110
00:12:11,119 --> 00:12:13,986
In case you haven't noticed,
I ain't a man anymore.
111
00:12:14,155 --> 00:12:15,850
I'm a stinking robot.
112
00:12:30,505 --> 00:12:31,802
Hey, you mind?
113
00:12:34,542 --> 00:12:36,669
The Arsenal.
114
00:12:44,986 --> 00:12:48,319
Come on, Steele, fight. Defend yourself.
115
00:12:49,323 --> 00:12:54,056
Where's the fun in destroying you
if there's no challenge? Fight!
116
00:13:00,401 --> 00:13:03,165
Maybe I ain't got any fight left in me.
117
00:13:03,604 --> 00:13:05,071
Maybe this is what I want.
118
00:13:08,242 --> 00:13:09,675
Hands off the tin man.
119
00:13:09,844 --> 00:13:12,506
He may be an obnoxious,
anti-social jerk,
120
00:13:14,382 --> 00:13:16,907
but he's our obnoxious,
anti-social jerk.
121
00:13:23,491 --> 00:13:25,425
What are you bozos doing here?
122
00:13:25,593 --> 00:13:27,424
I don't need your stinking help.
123
00:13:28,196 --> 00:13:31,597
Right, because you were doing so well
without us.
124
00:13:33,067 --> 00:13:34,864
Now this is a challenge.
125
00:13:53,121 --> 00:13:58,115
Aw, crud. Figures it's always me
who has to save your sorry butts.
126
00:13:59,393 --> 00:14:03,557
Like it or not, these losers
are the closest thing to friends I've got
127
00:14:03,731 --> 00:14:07,292
in this stinking world
and I ain't gonna I let you hurt them.
128
00:14:20,615 --> 00:14:23,550
Well done, my Doom Patrol.
Well done.
129
00:14:23,718 --> 00:14:25,049
Guess we've still got it.
130
00:14:25,219 --> 00:14:27,119
But what about Batman? He's...
131
00:14:27,288 --> 00:14:28,949
Right here.
132
00:14:29,123 --> 00:14:31,387
You stayed out of the fight intentionally.
133
00:14:31,559 --> 00:14:34,119
Figured if Robot Man saw
his teammates in danger,
134
00:14:34,295 --> 00:14:37,230
- he'd snap out of his funk.
- You're a lousy psychiatrist
135
00:14:37,398 --> 00:14:41,334
if you think this is all it'll take
to get me back with the Patrol.
136
00:14:41,502 --> 00:14:46,405
Okay, so I wasn't gonna stand there
and let them die, but I meant what I said.
137
00:14:46,574 --> 00:14:48,804
I'm finished. Do you hear me? Finished.
138
00:14:49,644 --> 00:14:51,578
You are indeed.
139
00:14:56,517 --> 00:14:59,042
General Zahl.
140
00:15:38,655 --> 00:15:41,488
The Doom Patrol was already finished,
so why would you...?
141
00:15:41,658 --> 00:15:45,594
Shock them out of their stupor
and force them back together?
142
00:15:45,762 --> 00:15:50,995
So I can reveal to the world
the Doom Patrol as they truly are,
143
00:15:51,167 --> 00:15:52,998
frauds and cowards.
144
00:15:53,169 --> 00:15:55,660
No, Zahl, they're heroes.
145
00:15:55,839 --> 00:15:56,897
Ah.
146
00:15:57,073 --> 00:16:00,839
Yes, you find pleasure
in playing the role of heroic saviors,
147
00:16:01,011 --> 00:16:03,844
feeding off
the adoration of the masses.
148
00:16:04,014 --> 00:16:09,042
But you can't cover up
what happened in Paris forever.
149
00:16:09,219 --> 00:16:13,849
Yes, Chief, tell Batman
what happened there.
150
00:16:14,891 --> 00:16:17,121
It was several years ago.
151
00:16:17,761 --> 00:16:20,696
Zahl was on the verge
of his greatest victory.
152
00:16:20,864 --> 00:16:23,298
Half of France was on its knees
153
00:16:23,466 --> 00:16:24,956
until my Doom Patrol arrived.
154
00:16:34,077 --> 00:16:36,978
Then Zahl took things to another level.
155
00:16:37,314 --> 00:16:39,646
He snatched an innocent woman
out of the crowd.
156
00:16:39,816 --> 00:16:44,720
Told us that if we didn't surrender,
trade places with the hostage...
157
00:16:45,822 --> 00:16:47,346
What could we do?
158
00:16:47,524 --> 00:16:49,458
If we complied, Zahl would be free,
159
00:16:49,626 --> 00:16:53,585
and thousands,
perhaps millions of lives would be lost.
160
00:17:07,944 --> 00:17:12,210
France was saved
but the fate of that hostage haunted us,
161
00:17:13,583 --> 00:17:16,450
ate away at the team
until we began to argue.
162
00:17:17,954 --> 00:17:19,444
Even more than usual.
163
00:17:20,156 --> 00:17:24,286
That terrible tragedy destroyed
the Doom Patrol.
164
00:17:27,797 --> 00:17:31,289
And so we went our separate ways.
165
00:17:34,471 --> 00:17:36,632
A touching tale.
166
00:17:36,806 --> 00:17:39,331
But now I will show the world
167
00:17:39,509 --> 00:17:43,411
that the great Doom Patrol values
themselves above the adoring masses
168
00:17:43,580 --> 00:17:45,411
that they supposedly protect.
169
00:17:48,251 --> 00:17:53,780
That entire island has been seeded
with powerful explosives.
170
00:17:53,957 --> 00:17:58,155
A simple push of this plunger
and it will be consumed,
171
00:17:58,328 --> 00:18:01,661
extinguishing the Doom Patrol forever.
172
00:18:01,831 --> 00:18:03,321
And that's your grand vision?
173
00:18:03,500 --> 00:18:04,831
Not quite.
174
00:18:05,001 --> 00:18:10,166
You see, there is another island,
several miles west of here.
175
00:18:11,541 --> 00:18:14,009
Fourteen worthless gnats.
176
00:18:15,845 --> 00:18:19,941
Sickeningly average.
Pathetically ordinary.
177
00:18:20,116 --> 00:18:23,483
That island too is rigged to explode.
178
00:18:23,653 --> 00:18:28,681
And I leave it to you and your comrades,
Dr. Caulder, to decide their fate.
179
00:18:28,858 --> 00:18:31,759
Say the word and I destroy them.
180
00:18:33,730 --> 00:18:36,096
But let them live and...
181
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
Well, I'm sure you get the point.
182
00:18:39,169 --> 00:18:41,763
Uh, just to make things
even more interesting,
183
00:18:41,938 --> 00:18:44,498
your every word and action
184
00:18:44,674 --> 00:18:47,871
is being broadcast across the planet.
185
00:18:48,044 --> 00:18:52,845
Today all mankind will learn
what the Doom Patrol really is.
186
00:18:53,016 --> 00:18:56,349
You have two minutes, Caulder.
Make your choice.
187
00:18:56,519 --> 00:18:59,352
And now, Batman, I...
188
00:19:01,691 --> 00:19:02,715
How?
189
00:19:02,892 --> 00:19:06,851
Houdini didn't need a utility belt
to escape a trap and neither do I.
190
00:19:07,030 --> 00:19:09,863
And now, Zahl,
I'll take those detonators.
191
00:19:22,645 --> 00:19:25,910
The decision, my Doom Patrol,
lies with you.
192
00:19:26,983 --> 00:19:31,352
Well, Chief, you taught us
that all men are our brothers.
193
00:19:49,005 --> 00:19:52,099
The pilgrims were just ordinary men
and women too.
194
00:19:52,275 --> 00:19:55,938
But they longed for freedom
and were willing to fight for it.
195
00:20:12,061 --> 00:20:14,325
And the people who wouldn't bow
to the pharaoh,
196
00:20:14,497 --> 00:20:18,126
they were just ordinary shepherds
and farmers.
197
00:20:19,903 --> 00:20:21,962
I guess you have your answer, General.
198
00:20:24,474 --> 00:20:25,964
Fire away.
199
00:20:26,142 --> 00:20:28,133
So be it.
200
00:20:35,118 --> 00:20:36,779
It's over, General.
201
00:20:36,953 --> 00:20:38,784
Not quite.
202
00:20:38,955 --> 00:20:41,549
The real detonator is here.
203
00:20:41,724 --> 00:20:42,748
No!
204
00:20:58,208 --> 00:21:01,109
We're all the Doom Patrol.
205
00:21:02,278 --> 00:21:04,439
We're all the Doom Patrol.
206
00:21:05,782 --> 00:21:08,046
We're all the Doom Patrol.
207
00:21:08,218 --> 00:21:10,846
We're all the Doom Patrol.
208
00:21:11,020 --> 00:21:13,488
We're all the Doom Patrol.
209
00:21:13,656 --> 00:21:15,988
We're all the Doom Patrol.
210
00:21:16,159 --> 00:21:18,457
We're all the Doom Patrol.
211
00:21:18,628 --> 00:21:23,292
We're all the Doom Patrol.
We're all the Doom Patrol.
212
00:21:23,466 --> 00:21:26,958
No. No, how can it be?
213
00:21:27,136 --> 00:21:30,333
The world loves them even more.
214
00:21:31,541 --> 00:21:35,910
Even in death, they've beaten me.
215
00:22:13,149 --> 00:22:15,379
Rest well, heroes.
216
00:22:16,252 --> 00:22:18,413
Rest well.
16734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof