Original subtitles

- Produces!

- You drive very well.

- Watch out, man.

What if I we crash?

Over there, over there.

Dad...

... let’s take the car to the woods.

- Jacobo...

...are we going to go to the sea? - Yeah... sure.

- What do we need to buy for the trip?

- We need to buy cookies,

juice...

... and...

... drinks.

- But what are we going to bring to play there?

- Beach ball,

a tent,

water blasters...

- Dad...

- Why is Father Tiberio dead?

- Dad...

…tell me why is father Tiberio dead

- I don’t know. Why? What did they tell you about him?

That he was killed and that he was thrown into a river,

and they could only find the trunk of his body,

but they don’t know where the other parts of the body are.

- Hey dad, I’m ready.

- Let's go.

...close it harder.

- Good afternoon.

- Good afternoon.

- I’m looking for my daughter that has disappeared...

...looking for some information. Do you know something?

- No, I’ve never seen her. I don’t know her.

- What color do you want?

-Red.

- Hey grandpa.

- How are you?

- Very well. How are you?

- Trying to make people rich.

- Grandpa, have you seen Morocho?

- It’s been like 15 days since I don’t see him.

- Do you have my number there?

- Yes, sir. I have it here...

...0347 of the Risaralda’s lottery.

- And how much is it?

- Give me three hundred pesos.

- Ok Grandpa, take this one thousand and...

... if you see Morocho, you let me know, ok?

- Ok, sir.

- Would you give me some?

- Hey, man?

- You son of a bitch.

- Are you scared or what, dude?

- Everything is fine, brother

- And what about you? And who are you with?

- With my family. With my son

- Do you have a son?

- Yeah, he’s five years old.

- You’ve had him hidden, haven’t you? - What about you? Are you with your family too?

- Going for a ride, yeah.

- Hi Ma'am nice to meet you. I'm William.

- Hey William, tell me, what about Morocho?

- Hey daddy, I’m going to buy a cotton candy.

- Go

- I was asking for him too in the park...

... but nothing.

- This thing is delicate, man.

- Daddy, give me money.

- I’ll invite you, sweetie. How much is it?

- $50

- Take $200

- Hey William...

- I hope you remember your friends with all that money.

- What friends?

- Tell me about "El Sobrino"?

- No, I don’t know anything.

- There are two lost already.

This is kind of bad, man?

- Hey, come here. Let me ask you a question.

What does the police have to say about this?

- You can’t ask me that, brother...

...You know I’m in the middle...

...I can’t ask those kind of questions. I better go.

- Juliana!

- Hey, wait. What did the old man have to say?

- Didn’t they tell you about the meeting tomorrow?

Tomorrow there is a meeting for the bribe.

- What time?

- In the afternoon. It’s gonna be long.

- Good bye Miss. Have a nice day.

- What is that, dad?

- That’s a sugar cane plantation.

- But why is it called cane plantation?

- That's what they called it.

Oh dad, private property!

Is private property.

Cows!

Let's run over cows!

I want to eat cows.

Time to eat dead cow.

Hi little cows!

- Watch out for horns.

- Why do all cows have horns?

- How do they cook it?

- Dad, let’s make a toast.

- Cheers. - Cheers.

Dad, wake up.

Wake up, dad.

Dad there’s a thunder.

Dad wake up.

Dad wake up.

(Transmission of a soccer game).

- Buddy, what happened there?

- A family was killed.

- Who did that?

- Some guys in a motorcycle.

Jacobo, wait here. Don’t move.

- Dad, what happened? -Nothing, nothing, let’s go

- Who was killed?

- Why did you take so long?

- We always go that way. I can handle the curve by myself.

- Son, we have to do it together. It’s hard

- I know how to drive. Don’t tell me I can’t.

Bye. Love you. Be good, son. Say goodbye.

Goodbye son. I love you so much.