Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

He's a skinny man with fair skin.

The woman has blonde hair.

They are always together.

They are not with you?

Okay, thank you.

Your mother has been searching for Paul since last night.

I'm starting to feel sorry for her.

I hate lying to her about Paul.

Hey.

You can't give up now.

I'm doing this

so she realizes she's got a bad life here.

Pae.

You've found him?

Are you sure he's my friend's brother?

Keep your voice down, or someone might hear you.

Go talk outside.

Yes, I see.

Are you sure

the man you've found is Paul?

Where did he find Paul?

Where did you find Paul?

What?

Phra Samut Chedi District?

Keep your voice down. Someone will hear you.

Has Prim found Paul?

Thank you.

You should go tell your mother

that Paul's been found.

No.

I don't want her to know that Paul's been found.

Let's go see Paul today.

Follow Prim's car. Don't lose sight of her.

I'm going to pull a big prank on Grandmother today.

You are evil.

Of course.

I'm her granddaughter after all. You can't expect less of me.

I got the evilness from her.

Listen.

You are starting to scare me.

Don't be scared.

I never hurt anyone first.

I'm usually nice.

But if somebody mistreats me, I'll do the same to them.

All right,

Ms. Great Warrior of the Parnabordi family.

Excuse me, are there streets ahead?

Mother, are you all right?

Do you want some water?

I wouldn't be here

if you hadn't lost Paul.

Mother.

Keep it down. Prim might hear you.

I'm sorry, Mother.

- Prim and Arun are gone. - Where did they go?

We looked away for a second.

Where did they go?

They were here just now.

Where did they go?

Where are they, Mother?

Peek-a-boo.

Are you looking for somebody?

Did we run into each other

coincidentally?

Or did you guys follow us?

Your grandmother and I are running errands in the area.

What errands?

Are you also looking for Paul like I am?

Yes.

I'm looking for Paul.

Tell me where he is.

I don't know.

What do you mean?

I overheard you two talking that your friend has found Paul.

I was lying.

You two lied to me?

How does it feel

to be lied to?

You are such a horrible child.

Well, I've got a deceitful person like you

as my role model.

You didn't tell me

about having found Paul.

Why?

Why did you hide it from me?

I had no reason to tell you.

You never cared about him anyway.

You chose to leave all the burden to your brother.

Why act like you care now?

Paul is my beloved grandchild.

I miss him and wish to see him.

He was gone for almost two years, but you never gave a hoot about him.

Now, you are suddenly looking for him.

There's more to it.

There must be another reason you are looking for him.

I've wasted enough time on you.

Take me home.

Are you looking for Paul

because of the will?

Grandpa wrote another will

and Paul's the only person

who has seen it, right?

- You know about that? - What will?

I don't know what you are talking about.

The only will I know of is the one shown to us

by the lawyer after your grandpa died.

Are you sure that's the only will?

If you believe Paul has seen the real will,

bring him to confirm it.

I would love to hear it from Paul himself

whether or not that imaginary will exists.

All right then.

I'll find Paul

and ask him to say it to your face

that Grandpa wrote another will, the real one,

not the fake one you fooled us with.

I'll be waiting.

The look your grandmother gave you

was really scary.

There was nothing scary about it.

She looked pitiful

because she's about to lose.

Grandmother will be busy trying to track Paul down before we do.

We have to search Grandpa's house for the hidden will.

Do you still think the real will is hidden at his house?

Where else would it be?

Find Paul as soon as possible.

I won't let Prim fool me like that again.

Yes, I'll be more careful next time.

Remember this.

Consider it the last chance I'm giving you.

Do you understand?

Yes.

I'm very sorry

Prim deceived you today.

My patience has run out with Prim.

I'm going to make Prim get a divorce as soon as possible.

Then she's going

to obey me no matter what.

Honey.

Hold on.

Don't walk away from me.

I'm sorry for hurting your feelings.

Please forgive me.

No.

Put this in your head.

If I catch you cheating on me again

whether it's with a girl outside or around the house,

I will make sure

you end up

in the morgue instead of the hospital this time.

Honey.

You know,

I was thinking of you

every day I was in the hospital.

I was dying to come home and hug you.

I promise you.

It won't happen again.

From now on,

I will be honest with you.

You will be the only one for me.

Are you in a lot of pain?

I wish I was there to take care of you.

They sent me the work schedule.

It's for my new BL drama.

Who's the porridge for?

I made you porridge. Please finish it.

It's for you.

I asked a maid to buy you porridge.

It's still hot.

Enjoy.

Have you told Joe and Juey to come home like I asked?

I have.

Rest assured that my plan will work.

The kids will come home for sure.

What did you do?

I told the kids

that you would give them 200,000 baht each

if they came home within an hour.

- Where's our money, Mom? - Where's our money, Mom?

Here they are.

Lock them up in their rooms.

- What? - What are you doing?

- Hey. - Let me go.

What's going on, Mom?

Honey.

Do we really have to lock them up?

This is the only way

to get them to stay home.

Are you aware

that Nim has managed to get Pad and Namtarn engaged?

Once Pad and Namtarn are married,

Nian will get everything.

Look at our family.

We haven't achieved a thing.

All of you are useless.

Mom, you can't lock us up.

We are not prisoners.

If you don't want to get locked up,

you must do as I say.

You have to sleep with Pod.

What are you saying? It's disgusting to think about it.

I'll stage it and make everybody think

you and Pod

have slept together.

No, I'm not doing it.

You have to.

You have no choice.

Dad.

You have to help me. Talk to Mom please.

Leave it to me.

Listen.

From this day forward,

I'm done listening to all of you.

Everybody must obey my orders.

Honey.

Lock both of them up.

If necessary, handcuff them.

That way, they can't run away.

Don't do this, Mom.

Mom.

- Let me go. Mom. - Don't do this to our children.

- Come. - Dad.

You are hurting me.

Let me go.

Honey.

Do you want to be handcuffed too?

I'll give you 100,000 baht.

What? What for?

I'll hire you

to come up with a plan

to get me out of this house. Will you help me?

I'll pay you 200,000 baht

to get me out of this house.

How am I supposed to help you

when Mom's got men watching us from our door to the gate?

So you realize it's impossible. Stop complaining.

How long

will I be stuck in this house?

I'm going crazy.

Go back to your room. You are annoying me.

I'm not going anywhere.

I'm going to annoy you

until you find a way to get me out of this house.

- I'm bored! - Shut up.

Are you trying to kill your brother?

Juey.

My beloved sister.

Please help me. Get me out of this house.

I want to see Sa. I miss her.

Wait.

Are you still dating Som-usa?

You told Mom you guys broke up.

We didn't. I lied to Mom.

I can't break up with her.

Please, Juey.

I can even bow down to you.

Help me get out of this house. Please.

Please.

Juey.

Pod is coming over for dinner this evening.

Aunt Nim doesn't mind him coming over?

Nim doesn't have time to interfere.

She's busy dealing with a catfight between parents at her school.

I bet it's your doing again.

Get ready to follow the plan.

Don't you feel anything at all?

Forcing your daughter to deceive a man.

You won't actually sleep with him.

It's only a plan to deceive Nim

and threaten her to get Pod to marry you. That's all.

Don't you ever think

about anything else

besides the will?

Enough with the act.

Just tell me

how much you want.

Is the money you're after

more important than my feelings

to you?

You breathe money.

I'm doing everything

for the money you love so much.

Fine, Mom.

I will do

whatever you want.

Good.

As for you, Joe,

after your sister marries Pod,

you and Prim will get engaged.

How can we get engaged

when Prim and Arun are still together?

It doesn't matter.

Just do as I say.

Joe.

I know how to get out of this house.

Mom.

Joe is missing. He's not in his room either.

How could you lose our son?

I'm sorry.

Joe said he had a stomach ache,

so I went to get him medicine.

Are you an actor or an idiot?

Couldn't you tell he was faking it?

Tell everybody to search for Joe.

Yes.

Don't come out until I tell you to.

Where on earth is he?

Juey, where are you going?

Catch her now.

Follow her. How could you let her go?

See you soon, Paul.

Split up and find her. Do not let Juey get away.

Hey.

Are you running from your parents?

Leave me alone.

Go hide over there.

I'll cover for you.

Have you seen Juey?

Yes.

Where is she?

She went that way.

Juey.

You can come out now.

Give me your car key. I'll get your car for you.

Run now

before your parents come back here.

Where have you been all night?

I went out with my friends.

Leave me alone, will you? I'm tired.

You've ruined my plan.

How dare you ask to take a nap!

Mom.

Stop forcing me to obey your orders.

I want to sleep.

Let me do whatever I want for once.

Honey.

We have a problem.

What is it?

The police are here.

They are here for Juey.

Did they say what they want with her?

They said somebody filed a report

that Juey

hit a motorbike with her car and fled the scene

at dawn.

Is that true?

Yes, but I didn't flee the scene. I already compensated him.

Why didn't you tell me?

It's not a big deal, Mom.

Shouldn't the problem have ended with me paying him?

But the man you hit

is still getting treated at the hospital.

Then please pay for the medical expenses as well.

They might have seen I offer him money.

So they got greedy

and called the police on me.

You can't cause a problem and pretend like nothing happened.

Why not?

You taught me yourself

that money

can fix any problem.

Mistakes can be undone with money.

How dare you talk back at me after screwing up?

How did I screw up?

I did everything you taught me to.

You raised me with money

and taught me to believe that money rules the world

so I can do whatever I want.

Did you forget already?

If it were anyone's fault,

it would be your fault for raising me this way.

I should have killed him when I hit his motorbike.

Thank you very much for helping with my granddaughter's case, sir.

I will send you a small gift

as a thank you.

Bye.

Thank you so much

for kindly helping Juey with the hit-and-run case.

Aren't you going to thank me, Juey?

Have you got no manners?

You didn't sort out my case with the police

for my sake.

It was to save your face

and reputation.

Juey.

It's the truth, Mom.

Our family only helps each other out

when both parties

benefit from the favor.

Isn't that right, Mom?

Then I guess

I saved your butt for nothing,

as you've never done anything I could benefit from.

You are a worthless burden

to our family.

Juey, apologize to your grandmother now.

Why should I?

It's her who owes me an apology.

Why should I apologize to you?

Well, you owe me an apology

for not being respectable,

being a narrow-minded adult,

making

your children and grandchildren suffer,

and faking your love toward your grandchildren.

Yai.

Get your daughter out of my sight.

I can't look at her face any longer.

I don't care.

I'm so sorry

Juey was rude to you.

I'm going to teach her a lesson right away.

Juey hit somebody with her car?

Yes, there was a conversation about it in our family group chat.

She hit him and tried to silence him with money.

- Apologize to your grandmother now! - No.

Do you want her to hate you?

She doesn't love me anyway.

I don't care if she hates me.

But I do.

I don't want to get kicked out of the house.

Mom, be honest with me.

Isn't it frustrating

to obey Grandmother and do whatever she tells you to

all the time?

Would you kill yourself if she told you to?

I obey my mother's orders

because I'm a good and obedient daughter.

That's how I get her to love and trust me.

Has Grandmother

ever loved and trusted you at all?

All my life,

you've been strictly obeying Grandmother.

In the end,

she forgets about you.

She neglects you.

She even created a silly condition for you to get your inheritance.

Is this what you deserve for being a good and obedient daughter?

Juey!

Mom.

Stop.

- Mom. - Aunt Yai.

- Aunt Yai, calm down. - Aunt Yai.

Let me go.

Mom.

Aunt Yai, calm down.

Stay out of it, Arun. I need to teach my kid a lesson.

Beating your kid up won't teach her a lesson.

It will only cause her an emotional scar.

You should take a step back and get ahold of yourself first.

Aunt Yai.

You won't reach an understanding by lashing out at each other.

You should let Juey go.

Trust me.

I will make you apologize to your grandmother no matter what.

Wait and see.

Is it a good idea to leave Juey by herself?

At a time like this,

she might need somebody to talk to.

Juey doesn't like anyone seeing her weakness, Arun.

Juey has never cried

in front of anyone before.

Whenever she was beaten

or scolded by Aunt Yai,

she would lock herself up in her room alone.

Don't Aunt Yai or Uncle Thanong

feel sorry for Juey at all?

Juey might end up

with emotional scars or depression.

All of your relatives raise their children in messed up ways.

It started from Grandmother raising her children with power and money.

Aunt Yai raised Juey the same way.

That's why she's an inconsiderate

and self-centered person

who uses money to solve problems.

Please don't do this, Juey.

What are you doing, Juey?

Stay out of it.

Grandmother called me stupid

because of you.

A maid's kid scored higher than me.

Do you want to beat me that much?

Stop.

What have you done?

Aren't you just a bad student?

Nobody's trying to beat you.

What is going on?

Juey assaulted Aon, Aunt Yai.

You have to teach her

that she can't abuse people for no reason.

Juey, did you really do what Prim said?

Yes, I did.

Here.

Take this.

This money should be enough compensation.

Let's go, Juey.

Aunt Yai.

Aren't you going to teach Juey a lesson?

This is how I teach my children.

Whenever you make a mistake, apologize with money. That's it.

Also, she's just a maid's daughter.

My daughter shouldn't have to lower herself to her level.

She's at the same level as us despite being a maid's daughter.

One's value isn't defined by one's career.

Everybody is equal.

One's value is actually defined by one's conscience.

Prim!

Don't talk back to me. I'm your aunt.

I'm being honest with you because you are my aunt.

I don't want you to raise Juey in the wrong way

like how Grandmother raised you.

My upbringing has nothing to do with you.

Just worry about your family.

Let's go, Mom.

Well said.

My family

is like a worn-out abandoned house

full of dust and spider webs.

I want to fix my house

and clean it up,

but I don't know how long it will take.

It might take a lifetime

to make my house cleaner and cozier.

Let's say you managed to clean it.

Would you still want to live there?

I want to live here

with my family.

It's just...

Then I'll make your wish come true.

I'll help you fix the house

and clean it up.

You'll be able to live here happily.

Would you mind...

if I stayed here

with you too?

I don't want to be alone anymore.

Of course.

If that day comes, that is.

I'm almost home.

Let me know if you need anything, Paul.

Take care of yourself.

Yes.

Don't worry about me. I can easily handle Grandmother.

I have to go.

Bye.

You look happy.

What are you talking about?

You smiled so big just now.

You seem to love and care about Paul.

But you always talk to him harshly, causing a misunderstanding.

You know, if you learn to talk nicely

and stop making scary faces,

you will be one sweet woman.

What type of woman is considered sweet by you?

A woman like Sa?

Hey.

How did this conversation become about Sa?

What's wrong?

I can't touch your woman at all, can I?

I see. You offered to help me today

because you are dying to divorce me and go back to Sa.

Come on.

How did you come up with that idea?

Are you jealous?

No, I'm not.

Look.

Isn't that Juey's car?

Juey.

Juey.

Juey!

Juey!

Juey!

Prim, move aside.

Wait.

She woke up. Juey.

Juey.

Hi.

Who are you?

Is that you, Prim?

You reek of alcohol. Are you sure you didn't bathe in it?

How did you drive here by yourself?

You should have got arrested for drunk driving.

I don't think she can drive home.

I'll drive Juey home then.

It's fine. I'll drive her home.

Take my car.

Okay.

Come on. Get out. I'll drive.

- No. - Get out.

Leave me alone.

I can drive home.

What are you talking about? It's dangerous.

You will end up on a curb somewhere.

Get out.

Get out.

Let go.

I don't need help from someone like you.

If you had married Joe

and not gone abroad,

Grandmother wouldn't be forcing me

and ruining my life like this.

- Let go. - Calm down.

Let her go.

- Stay out of it. - Let her go.

Stop.

I should drive Juey home.

Otherwise, she'll be pulling your hair the whole ride home.

Let's have a drink.

Why didn't you let me send her home?

If Aunt Yai sees her like this,

they will get in a huge fight again.

Did it hurt to get your hair pulled?

Yes.

Why don't you love me, Mom?

Why don't you love me as much as you love money?

Just wait and see. When I become rich,

I will use all of my money

to buy your love.

I will buy all of it.

I guess Juey's in more pain though.

Juey and I don't see eye to eye,

but I feel bad for her.

I understand how it feels to be forced to fulfill the stupid will.

My head hurts so badly.

How did I end up here?

You got so drunk

and apologized loudly for insulting me in the past.

You also said you wouldn't do it again.

You are lying.

I would never say that.

Tell me how I ended up here.

Calm down, Juey.

Last night, you were very drunk.

You passed out in your car on the side of the road.

Prim and I found you and took you home.

Aren't you going to thank us?

Leave me alone next time.

Have some porridge before you go.

I've prepared it for you.

Also, here.

I got you some hangover pills.

I'm great

at taking care of drunk people.

I always take care of Prim when she's drunk.

Your drunkenness was considered average.

Prim's worse than you.

Don't tell her that.

Why not? It's quite eventful when you are drunk.

I can tell you about Prim's drunken moments all day long.

If you are going to rat me out, don't take care of me next time.

You say you don't need my help.

But when you get drunk,

you say, "Arun, babe."

"Make me porridge."

"Arun, wipe my face for me."

"Arun,"

"I need to vomit."

Your voice becomes so sweet.

- You drunkard. - Stop.

You messed up my hair.

Listen.

Since Prim doesn't want you to take care of her,

you can take care of me instead

after you get divorced.

What's that supposed to mean?

Well, Arun can take care of me

the next time I get drunk.

I won't have to bother you.

It's settled then, Arun.

I'll see you

after the divorce.

Is she Arun's ex-girlfriend?

Yes, Madame.

According to our detective,

her name is Som-usa.

She is Arun's ex-girlfriend.

She now works as a model and an actress.

Prim's manipulated me many times.

It's time I get back at her.

Set up an appointment with this woman.

Yes, Madame.

Yes.

This woman

will be the key to getting Prim divorced.

Finally,

everyone will be able to fulfill the will as I wish.

Are you Som-usa?

Yes.

I'm the person who contacted you.

I see.

Are you hiring me to work on a confidential project?

Why couldn't we talk about the details over the phone

and have to meet in person?

Did you use to date Arun in college?

Who are you?

Why do you know so much about me?

I don't mean you any harm.

I only want to hire you to get back together with Arun.

Why?

So he divorces his wife.

Are you talking about Prim?

What do you have against Prim?

Why do you want her to divorce Run?

You don't need to know.

Just answer me

if you will take the job.

Here's your first installment.

Once you succeed,

another four million baht will be yours.

(1,000,000 baht)

Will you take the job?

Once you succeed,

another four million baht will be yours.

I miss you so much, Sa.

Are you sure

you are not just using my room to hide from your mother?

I came to see you because I miss you.

Joe, I'm sick of this.

I'm sick of dating you in secret.

Let's go see your mother tomorrow.

Let's tell her about us.

No, she's going to kill me.

How much longer do I have to wait for you?

Sa, what's wrong with you today?

You are usually understanding when we talk about this.

You should leave.

I'm going out of town for a shoot tomorrow.

I'm sleepy. I want to sleep.

Sa, are you mad?

Tell me what you want.

I want stability

and a future.

I want to get married. Can you give me those things?

You can't, can you?

Since you can't give me what I want,

we should

take a break for a while.

What do you mean?

Are you breaking up with me?

No, I'm not.

But if you wish to keep me around,

you have to decide what to do about us.

Call me once you have made a decision.

You should leave.

I want to be alone.

Leave.

- Sa, no. - Go home.

Joe, go home.

Sa.

Talk to me.

Sa.

Mom.

You said a guest is coming over for dinner. Who is it?

She is Arun's friend.

My friend?

Who?

Run.

- Sa. - Sa.

Tell me in advance the next time your friend visits.

I'll prepare food for our guest.

I'm sorry

for coming unannounced.

I wanted to surprise Run.

Did you invite Sa over to my house?

No.

Sa, how did you know where Prim and I lived?

You told me yourself at the shoot. Don't you remember?

You said you lived here,

and you also told me to come over

whenever I was available.

No, I'm sure I never said that.

How else would I know where you lived if you didn't tell me?

Dinner is ready.

Let's eat.

- Come on, Sa. - Thank you.

- Are you okay with spicy food? - Yes.

Are you sure you didn't tell her?

I'm sure.

Why would I put myself in trouble?

Joe, wake up. Go take a shower.

Hurry up.

Mom.

I don't want to. I want to sleep.

I don't want to wake up and face the truth.

I'm going to sleep off the pain.

Stop, Mom.

You are hurting me.

Go get dressed up this instant.

Where are we going?

We are going to Prim's house.

Why?

Your grandmother hired Arun's ex-girlfriend to come over

to break Arun and Prim up.

How did Grandmother track down Arun's ex-girlfriend?

I don't know. It's none of our business.

Your job is to seduce Prim

and do whatever it takes

to get her to marry you.

I don't want to go. I don't want to marry her.

Go now. You have to.

- Mom. - Get up now.

I don't want to go.

- Stop talking. You have to go now. - No, I'm not going.

How long have you been friends

with Arun?

A long time.

We became friends in college.

Back then, I was modeling for the college

and Arun was assisting the cameraman.

That's how we met.

After that, we...

You became a couple?

I see.

Did you two use to be a couple?

Yes, Mom.

Sa used to date Run.

But they broke up a long time ago.

They are just friends now.

Isn't that right, honey?

Yes.

We are just friends now.

I'm not surprised though.

Run is a sweet man.

Obviously, he's had girlfriends.

It doesn't matter though

because

Run is married to me now.

He loves me, and only me.

Run's not a cheater.

When we dated,

he was very sweet.

He wasn't a player.

And he was warmhearted.

He would always tell me

that I was

his first love.

You are very lucky

to be married to Run.

Aunt Lak, my mom asked me to bring you roasted duck.

Thanks.

- Sa? - Joe?