Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

He's a pervert! He's trying to assault me!

Help! He's sick!

What do you think, Mother?

Did the model I hired

do a good job of playing a victim of sexual harassment?

I think she's a natural.

Her acting was so good

that everyone around there believed

she was harassed by a pervert

like Prim's husband.

Most importantly,

I coached her acting myself.

That's how she got so good.

After all,

I got the rising actor award a little over 20 years ago.

Do you see

how great my husband is?

He can do anything.

You can trust

the family's business holdings with us in the future.

Thanong and I will make sure

to do our best at managing the holdings.

Are you sure

we can trust the model?

Of course.

I assure you she won't betray us.

Arun is being detained at the police station.

He's not coming out anytime soon.

Don't let your guard down.

Prim would never let her husband get sent to prison.

She's going to help him.

Don't worry about that.

I have connections with officers

at the station.

And I've prepared

the best lawyer for the model.

Arun's definitely going to jail.

Thank you so much

for bailing me out.

Prim.

Don't give me the silent treatment.

Do you really think I harassed that girl?

Are you crazy?

Do I look that gullible to you?

I know what type of person you are.

You are a gentleman.

When we were in England,

we lived together and slept in the same room.

Whenever I wore a bikini,

you would cover me up.

Why didn't you talk to me

if you weren't mad at me?

I was just thinking that somebody must be behind

your arrest.

It's not even a question.

I'm sure

my crazy family is behind it.

Think about it.

A clip was leaked

soon after the incident occurred.

People started a witch-hunt

to discover the identity of the perverted photographer.

It was even a trend on Twitter.

Now, you are ending up

as the person ruining my family's reputation.

See? It's the perfect crime.

Who do you think came up with this plan?

Anyone who wants us to get a divorce

is a suspect.

It's like your family lives in a snake farm.

They are poisonous snakes.

We need evidence proving your innocence.

Otherwise, we are done for.

Were there any witnesses?

Was anyone else in the toilet?

No.

It was just me and her.

I tried to contact her

on my way to the police station.

But San said she was upset and had gone home.

She wouldn't answer my calls either.

She only sent her lawyer.

I see.

She already got herself a lawyer.

She surely came prepared.

Did any of the staff see what happened?

I didn't talk to anyone when I got here.

The only person I ran into was...

Who?

The guard at the entrance.

How are you going to get out of this without any witnesses?

Arun was arrested today?

I bet Yai and Pong were behind it.

We are going to lose

if Yai and Pong succeed.

What are we going to do, Nim?

Hey!

Your family won't pick up, so stop calling them already.

I will stop when my husband manages to drag Pod back home.

Say goodbye to their peaceful meditation.

Instead of staying home

and helping us come up with a plan,

they went to a temple.

Getting them back home won't help us with anything.

They will only give us a religious lecture.

Just let them become monks.

No!

I should have stopped Yai and Pong from working together.

There's nothing you can do now.

Let the past be the past.

Come with me.

Sit down. Listen.

Let's come up with a plan

to stop Yai and Pong.

I know what to do.

Really? What?

I must find a sacred item.

I have been failing at everything.

Luck hasn't been on my side.

It has nothing to do with bad luck.

It has to do with your brainless head.

You complain about your husband's religious obsession

when you are obsessed with luck yourself.

What you need right now is a brain, not a sacred item.

Nian!

Don't insult me. Can you even come up with a plan?

Or is your brain too damaged from being hit by Yai?

Stop it.

I invited you here to fix problems,

not to fight.

Let's stop fighting. Sit.

Listen.

By getting Prim and Arun

to break up,

Pong and Yai

will be halfway done with their plan.

But I think

Yai will try to postpone Joe and Prim's wedding

so Juey and Pod can get married first.

Why would Yai

need Juey and Pod to get married first?

It's obvious.

If Joe and Prim are the ones to get married first,

Pong will be the first person to fulfill the will.

He will be the winner

and take over the family's holdings.

You are right.

To turn the tables around,

we must save Prim and Arun's relationship

and stop Juey from marrying Pod.

We need to get Pad and Namtarn married first

followed by

Pod and Juey.

That way, we will be winners

and managers of the family's holdings.

Then our last move

must be getting Prim and Arun to break up.

It will please Mother,

and we will ask her for a reward,

seizing Pong and Yai's inheritance.

I made the right choice

to work with you.

Don't worry.

I won't let you down.

But don't forget.

If you betray me,

I seriously won't let you go.

I really won't.

Never.

I'd be stupid to believe you, you lunatic.

Dad, what are you doing?

Are you kicking me out again?

How dare you come back here after doing what you did!

Seriously.

You should be in prison.

Get out of here.

Arun isn't the one who should be in prison.

How could you possibly protect him right now?

He's ruining the family's reputation and the university's.

Are you sure it's my fault,

and not yours?

I don't know what you are talking about.

Giving a false statement

and forging evidence

are considered felonies.

I don't know what you are talking about.

Are you sure about that?

Are you and Grandmother

behind Arun's arrest today?

You are so blinded by him that you are blaming your own father.

You got better at acting.

Did you take classes with Uncle Thanong?

I'm not acting.

I don't want a pervert living in my house.

You are divorcing him today.

No, he didn't do anything wrong.

In that case,

show us evidence that proves his innocence.

Do you have proof?

I'm looking at it right now.

Grandmother, are you behind it?

Do you have proof

that I'm behind his arrest?

I don't care what you two do.

I'm not divorcing Prim.

I'm not afraid of your little plan

to turn me into a scapegoat.

I've come a long way.

Let's find out together

who will be going to prison,

me or you.

How bold of you two.

Prim bailed you out of jail.

I can send you back there.

Think wisely.

Do you want to waste your life away in prison?

Prim.

He wouldn't be in this position

if you were an obedient child.

But you are stubborn.

Your stubbornness is getting people in trouble.

I'm not a cruel person.

I will give you time to think.

If you divorce him,

I will convince the model to drop the lawsuit.

But if you don't,

rest assured your husband will be back in prison tomorrow.

I won't let that happen.

So you will divorce him.

No, I won't.

I will find evidence to prove his innocence.

You better hurry

as your time is running out.

Thank you.

San still can't get a hold of the model.

I never thought Grandmother would go this far.

I let my guard down

and took the job carelessly.

A senior offered me the job, so I thought it was safe.

But I ended up being used as a pawn by your grandmother.

Prim. Run.

I just talked to my mother.

She secretly contacted a lawyer.

You can trust him.

He will help you with the case.

Aunt Nian is helping us?

By helping you,

she will be getting in the way of Uncle Pong and Aunt Yai's plan.

Are you mad she's doing this for the wrong reason?

No, Tarn.

I'm grateful for her help.

Hello.

You are calling from the station?

You've found a witness and evidence to prove my husband's innocence.

Does this mean my husband is off the hook?

Can I have the witness's number?

I'd like to thank this person myself.

Is that so?

Okay, thank you.

Who's the witness?

The police said the witness wishes to keep their identity secret.

Is it possible

that the model changed her mind and became a witness

but has to remain anonymous

so our family doesn't find out?

I don't think so.

Hello.

Sure, see you soon.

What's the matter?

You look worried.

I'm going to see a friend.

Who? Where are you going?

I'm...

I'm just worried about you.

You might make another mistake like you did with the model.

I'll be careful.

Don't worry about me.

This friend

is the witness who helped us with the case.

What?

So the witness is your friend.

Why keep their identity secret then?

I'll tell you about it later.

I'm glad you agreed to see me.

I came to thank you

for saving me from going to prison.

You didn't do anything wrong.

I couldn't let you go to prison.

I just sent you a clip.

Where did you get this clip?

Well.

I overheard people at the shoot talking

about you harassing a model.

I couldn't believe it.

When I was your girlfriend...

I mean, we've been friends for a long time.

I know you would never do something like that.

I decided to talk to the model to find out what happened.

That was when I saw her talking to this man.

Do you have a problem with this man?

Why is he framing you?

This man is Prim's uncle.

Prim's my wife.

I heard you got married.

Is this another reason

you keep your distance

whenever we see each other?

Have you been married for a long time?

I got married recently.

Congratulations.

Your wife is a lucky woman.

Did you get married by the sea like we had planned to do?

Do you still remember that?

I have never forgotten anything about you.

You were my first love.

Is it your wife?

I should go.

Thank you again for your help.

Let me know if you need my help in any way.

I'm happy to return the favor.

It would be great

if you could forgive me for what I did.

Also,

I would love

a chance

to be your friend again.

That's all I want.

Don't worry about the past.

About us being friends again,

I don't see a problem.

Thank you.

It was nice seeing you,

and I'm glad we are friends again, Run.

It was nice seeing you too.

Who's that?

Prim, are you sure you don't know this woman?

I'm sure.

Run said he was meeting up with the witness.

Maybe it's her.

I doubt it.

He looked too happy to be with a witness.

Maybe he was glad to prove his innocence, Pad.

He's a liar.

He must be hiding something from you, Prim.

Why else did he not invite you?

Pad.

Don't stir things up between Prim and Run.

I'm not stirring anything up.

A married couple shouldn't keep secrets from each other.

Don't take it personally,

but I think you need to talk to Run.

(Som-usa)

That's good, Sa.

You look very natural.

Look.

You are a great photographer.

I don't want you taking other people's photos.

In that case,

I will only take photos of you.

But you dream of being a photographer.

The job requires you to take people's photos.

Then I will be a special photographer

who only works for a supermodel like you.

Let's fulfill our dreams together, Sa.

Sure.

If both of us

manage to fulfill our dreams

of being a model and a photographer,

you will be the first photographer I request for.

That sounds good.

I never got over you, Run.

What are you doing in my room?

Are you hiding from your parents again?

No, I've been waiting for you.

Me?

Is something wrong?

You promised to tell me more about the witness.

How did the meeting go?

Is the witness

a man or a woman?

Well.

I didn't get to see anyone.

My witness friend went home before I got there.

You are lying.

How do you know?

Well.

What information did you hear

that got you nitpicking me about my friend?

Unless you talk,

I have no reason to talk.

How did you get this photo?

Pad sent it to me.

Who is this woman?

She's an old friend.

Her name is Som-usa.

She's also the witness.

She was the model for the job, so we ran into each other.

What? But you said you didn't see anyone.

We greeted shortly in front of the studio.

I didn't think she could be a witness.

Are you sure you are not hiding anything from me?

Hey.

You are interrogating me

as if I secretly have a mistress.

Are you jealous?

Are you crazy?

I'm not jealous.

Well.

Why did you lie to me if you had nothing to hide?

Whatever you say.

Admit you are possessive of me.

Are you crazy?

Stop talking.

Fine.

I'll stop.

Let go.

Come on, don't be frustrated with me.

By the way, I have nice evidence to show you.

You are going to have some fun.

Cheers.

After we drink wine,

I have a big surprise waiting for you.

A big surprise?

Did you buy me

a full-body Botox package?

Oh my.

That isn't big enough

of a surprise.

It's not big enough?

Are you offering

to pay for a movie production so I can star in it?

- No. - No?

What is the surprise then?

It's me.

It's a big surprise

just for you.

Lately,

I have been so busy

with the school and the will

that I haven't had time for you.

But today,

I'm ready

to make you the happiest man on earth.

Sorry for interrupting your moment.

Oh my gosh.

Prim.

What are you doing here right now?

I know that the person who hired the model

was Uncle Thanong.

Don't accuse my husband.

What model? He has nothing to do with it.

Why would my husband do that?

She's right.

What model?

Why would I do that to you?

Are you sure

you are clueless?

Of course I am.

Then I guess

the man in the clip isn't Uncle Thanong, Run.

That's nice.

You were so good.

- Thank you. - Come on.

But his voice

sounds very familiar.

The man's voice

sounds really familiar.

It sounds just like you.

No, it doesn't.

It doesn't.

Your ears are playing a trick on you.

- You were so good. - Thank you.

Thanong.

You are the man in the clip.

You are an adult.

You should know better than to play dirty.

As for you, Aunt Yai,

please make sure Joe doesn't lure Prim

to a hotel again.

I don't like people mistreating my woman.

I won't let it go next time.

This is the last warning from me.

Let's go.

Goodnight.

Goodnight.

Honey.

Those kids must have edited the clip to frame me.

Why don't we

get back to the big surprise?

The big surprise?

The big surprise?

Thanong.

All right then.

Here's your big surprise!

Prim.

Didn't I tell you that you are not allowed to sleep in the same room?

If you don't let us sleep in the same room,

we will move out.

You can't move out.

- Get out of my house. - Please stop.

If you try to get between us again,

I will take Prim back to England,

and you will have to pay off the debts by yourself.

Are you threatening me?

I'm not.

I've let you hurt Prim long enough.

From now on,

I'm going to protect her no matter what.

I don't care

who I'll have to hurt.

- You... - Honey.

I think

we should leave them alone for now.

Trust me.

- But... - Calm down.

You can't do this in my house.

Please. Let's talk to them later.

You sounded so cool threatening my father.

It wasn't a threat.

I meant it.

I can't stand seeing your family hurt you anymore.

If anybody hurts you in the future,

I will make them pay.

I don't care if they are your family or not.

An eye for an eye.

What's gotten into you?

You protected me and threatened my family.

I'm your husband.

Perhaps, I'm getting so immersed in the role of your husband

that I'm starting to...

Somebody's calling you.

I should go take a shower.

(Som-usa)

They are shacking up together

without giving a darn about me.

He even threatened me.

Who does he think he is?

He's acting like he rules the house.

I won't allow it.

We should find a solution together

once you and Prim cool down.

Are you going to wait until he knocks her up

and my siblings take over the family's holdings?

My siblings are achieving things

while we still fail to separate Prim and Arun.

Call a handyman to install a camera in Prim's room tomorrow.

They might at least be considerate of us when they do stuff.

Yes.

I will never let you and Arun have a baby together, Prim.

Why did you invite me over for breakfast today, Nim?

What a bad child.

Instead of going to see Mother at her place,

you asked her to come visit you.

How rude.

I agree.

You two love to cause Mother trouble.

I just thought a change would be nice for you.

After all, you have been troubled

by what Pong and Yai did.

Oh no.

It's a shame Thanong couldn't join us today.

I made his favorite dish,

pond snail curry.

I made it just for him.

Look at how big and appealing the pond snails are.

My husband

couldn't make it here to eat your curry.

He's at the hospital.

Stop arguing.

If you only dragged me here to change the scenery,

don't waste my time next time.

Mother.

That isn't the only reason.

Today,

I have auspicious news for you all.

Auspicious news?

Don't tell me your husband and Pod are getting ordained again.

No.

It's actually

my son's wedding.

Wedding?

Don't tell me you were able to convince Pod to marry Juey.

Is Juey,

the city girl, really going to become my sister-in-law?

Pod isn't getting married.

You are.

I'm really happy.

Nian and I have agreed

to get Namtarn and Pad engaged.

If Pod and Juey wish to get married too,

we can host the weddings together.

Hold on.

You want

Pad and Namtarn to get engaged.

Have you asked for their opinion?

We live in the modern world.

It's wrong

to force two people to get married without their consent.

I'll get engaged.

Tarn, if you are being forced...

No one's forcing me.

Tarn.

You won't be happy marrying someone you don't love.

Don't put yourself through misery for other people.

Stop.

Stop. Stay out of it.

She's my daughter. Only I get to lecture her.

Wait.

Pad is gay.

How can you let Namtarn marry him?

Be patient.

I'm not getting married, Mom.

Listen.

Everybody is here.

Your grandmother came all the way here.

Don't let me down.

Mom.

Listen to me.

I want a husband, not a wife.

But you are my son.

Do you still think of me as a son?

The only part of me that remains a man

is my weenie.

Everyone, listen to me.

I'm not getting married despite your wishes.

You won't get married, will you?

No.

I will only use my weenie to pee,

not to reproduce.

Hello, what's it?

The police are raiding the clinic?

Oh my.

I guess the auspicious event isn't happening.

The joy has turned into sorrow.

Please excuse me.

I'm going to go home and mourn for you.

Wait.

Don't leave just yet.

It's only a tiny problem. The engagement is still on.

Your trip here won't be for nothing.

Be patient.

I'm going to make the engagement happen.

They can't close down my clinic.

I'm doing everything by the law.

The use of fake silicone?

Tell everybody to calm down.

I'll take care of it.

You did it, didn't you?

Yes.

I'm going to make you lose your license to practice

and everything else in life.

Do it.

If you think this will get me to cave,

do it.

Arrest every doctor and nurse

and throw them in jail.

Mom!

Have you gone insane?

Those people have nothing to do with our problem.

I'm willing to do anything to get you married.

The person standing in front of you is your child,

not a robot or a remote control car

you can control to do whatever you wish.

I'm a human with feelings.

I get hurt.

I feel pain.

Don't you care

about my feelings at all?

You are my child.

I raised you.

Therefore, I own you. I can do whatever I want with you.

Your duty as a child

is to repay your parents for raising you.

If you want your child to repay you,

you should do your job as a parent and raise your child with love

and understanding,

not abuse your power and treat your child as a slave.

What are you going to do about it?

If I had known I was going to have you as my mother,

I would have chosen to be born as a dog.

Better luck next time.

Unfortunately, you were born

as my child in this life, so you must do as I say.

If you don't stop,

I will cut off my penis

so I won't have to get married.

Cut it off if you want.

You are getting married either way.

Grandmother

didn't specify that only straight men could marry women.

A gay man like you

can marry a woman too.

Mom!

Pay him respect.

Come on.

Now that you are engaged,

you must love, become one,

and care for each other.

Help each other out with everything in life.

It makes me very happy

to see two of my grandchildren engaged.

Thank you very much

for witnessing and blessing

the engagement of my child and Nian's.

Nim and Nian have become one

as their children are getting married.

I hope

the rest of you

will do the same.

Don't forget that the first family

to fulfill the will

will get to manage the family's holdings.

My family's the first to fulfill the will.

Does this mean I'll get to manage the family's holdings?

Your child is only engaged,

not married yet.

The wedding will take place soon.

What about your children?

You have got two children. Is any of them getting married?

Don't worry, Yai.

Once Juey is ready to get married,

I will go and ask you for her hand.

Prim.

If you make me lose the chance of managing the family's holdings,

I will make you pay for it.

Lak.

Mother, please excuse me.

He looks happy for us, doesn't he?

Your mother didn't care

despite everything you said to her?

My mother has gone crazy.

What am I going to do?

I don't want to spend my life in a living hell.

I'm sorry it has come to this, Pad.

If I had refused to get married,

my mother would...

That hurts.

What's wrong?

Let me see your arms.

Don't tell me

Aunt Nian did this to you.

Tarn.

Can you tell me what happened?

- Mom. - Do as I say!

Mom.

Don't hit me.

Don't hit me.

Please don't force me. I really don't want to marry Pad.

Namtarn.

Are you really going to disobey me?

Namtarn!

Mom, please.

Please, Mom.

Fine.

I already had a horrible husband.

Now I have an ungrateful child too.

What's the point of living?

Mom.

Don't.

Let go.

Let go.

Let me die. That way, no one will force you, Namtarn.

Mom, I'll do it.

I'll do it. Please stop.

Don't do this.

I'll get married.

Tarn.

Are you really going to do as I say?

Yes, Mom.

I'll do anything.

Just please don't kill yourself.

Namtarn.

This nonsense has to stop.

What are you going to do?

I'm going to teach everybody who agrees to this a lesson.

Nobody here loves me anyway.

I'm willing to get disowned by Grandmother

if it will make everything better.

Calm down, Prim.

The fact that Pad and Namtarn are engaged

might be useful to us.

What? Are you crazy?

Calm down

and hear what I have to say first.

We could use the engagement

to buy us more time

so that we can come up with a plan.

Also, it will be better mentally for Tarn and Pad

as their parents will stop hurting them to get what they want.

Honey.

It's after hours now.

It's time to stop working.

Let's go grab something to eat.

My father isn't here.

You don't need to call me "honey".

Don't say that, honey.

All right?

Your father is despicable.

He might have a bug installed in your office.

Stop it.

Let's have a nice dinner together,

watch a movie,

and go to a bar.

What's with you today?

I want to get back at your father.

Today, I saw he hired a handyman to install a camera in our bedroom.

He installed a camera in our bedroom?

He will see everything then.

That's good. Let's show your parents

how much we love each other.

How can you be smiling

when all eyes are on us?

(Som-usa)

Your little friend calls you three times a day.

Hello, Sa.

Run, are you free today?

Let's get dinner together.

I already have plans.

Do you have plans with your wife?

Yes.

Let me buy you a meal to thank you some other time.

Honey.

Why don't you invite Sa

to join us for dinner?

What?

Invite her.

Okay, Sa.

Would you like to join us for dinner?

Sure.

That sounds good.

I'll finally get to meet your wife.

Okay then.

You are acting pretty anxious as I'm meeting your old friend.

No.

I'm just hungry.

I'm sorry I'm late.

I was stuck in traffic.

Are you Prim, his wife?

Yes.

It's nice to meet you, Som-usa.

Please have a seat.

Honey, should we order some food?

Sure.

Sa, feel free to order whatever you'd like.

It's on me today.

I want to thank you for helping my husband the other day.

Thank you.

You seem very nice.

No wonder Run talks about you nonstop

whenever I call him.

Do you often talk to her about me?

Not really.

How long have you guys been friends?

- Well... - We used to be friends in college.

We lost touch after I went to study abroad.

The truth is I tried to contact him,

but he wouldn't contact me back.

I guess he was still mad at me.

Why were you mad at her, honey?

It happened a long time ago. Let's not talk about it.

Prim, can I have your contact?

We should meet up more often.

Sure.

Oops, I'm sorry.

That was an old photo from our time at college.

It's fine.

The food today was awesome, don't you think?

Get out of the way.

What's wrong with you?

You won't talk to me.

I'm fine.

You are lying.

I know you are mad at me.

Tell me what I did.

Tell me if I upset you or caused a misunderstanding.

That way, I can apologize

or give you an explanation.

You and Sa

were more than friends, weren't you?

You said you would explain everything.

Yes.

Sa and I used to be more than friends.

She is my ex-girlfriend,

but we broke up a long time ago.

I think of her as a friend now.

Why didn't you tell me?

I didn't want to worry you.

I wouldn't have anything to worry about if you were honest with me.

I'm sorry for overthinking.

How about I tell you everything that happened between me and Sa?

How does that sound?

You don't have to tell me if you don't want to.

What happened between you two has nothing to do with me.

Yes, it does.

I don't want you to misunderstand.

You know what?

Whenever you are happy,

I feel happy with you.

But whenever you become crazy,

you make me crazy too.

I'm sorry for making you crazy.

Prim.

- Prim. - What? Let go.

- Let go. - No.

We are staying like this until we sort it out.

I said I don't want to know.

I don't care that Sa was your ex-girlfriend.

But we are married.

I might be a fake husband,

but I still don't want us to fight.

What?

Is Run not your real husband, Prim?

Oh my gosh.

(The Family)