Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Prim, what are you doing at your grandmother's house?

Tell me.

I won't let you go

unless you tell me.

Tell me.

I have to look for Grandpa's real will.

Are you sure

his will is here?

I'm not sure,

but I have to look for it.

I need to see the real will myself, not through an email.

Who let this cow back in?

Are you here to feed on the grass?

I'm here to destroy the cowshed.

Grandmother.

Allow me to go inside Grandpa's study today.

Why do you want to go in there?

I want to see what the real will looks like.

Chan.

Get out of the way, Chan.

Domestic cows

provide labor in exchange for food.

You are human,

yet you disobey the person who raised you.

You are more stubborn than a cow, Prim.

My younger self

would have been hurt by your words.

But I'm an adult now.

I don't care what you think.

The more you insult me,

the less guilty I feel

for going against you.

On the other hand, if you treated me nicely,

I would feel ashamed of myself for disrespecting you.

Get out of the way, Chan.

This is my house.

You can't waltz around as you wish.

Why not, Grandmother?

Are you afraid I might find the real will?

You keep me away from the lawyer

and won't let me in Grandpa's study.

It's very obvious, Grandmother.

You will never find the will you are looking for

because it doesn't exist.

There's only one will, and it's the one everybody received in the email.

I'd be a fool to believe you.

If the will

in the email is indeed the real one,

you shouldn't have a problem with me going upstairs.

Please get out of the way.

It will clear my doubt

and confirm your innocence.

It's very suspicious of you

to stand in our way.

Run.

Stop it, Prim.

You are the reason

our family might try to kill each other, not me.

If you just do what the will asks of you,

everything will fall into place.

Everyone will benefit from it

and won't have to fight.

You are making a huge mess in your grandpa's study.

You haven't found a thing, have you?

Do you believe me now

that the will in the email is the only version?

Fine.

I will do what the will asks of me

as you wish.

Did I hear that right?

I'll do it.

I'll marry Joe.

Chan, ask everyone to gather at the chamber.

I'm going to announce the news.

- Yes. - Wait.

I'm not done.

I'll only marry Joe

after I see Grandpa's real will in person,

and not in an email.

If you can show it to me,

I'll do everything you want me to.

Are you really going to marry Joe

if your grandmother shows you the will?

What do you think would happen to me if I married Joe?

I wouldn't know who to feel sorry for,

you or Joe.

Hey, are you saying I'm as unbearable as him?

- You are hurting me. - I'm barely touching you.

It's my feelings that got hurt.

I know I'm just a fake husband,

but it hurt badly when you said

you would marry Joe.

Stop it. You are overacting.

I guess I would feel sorry for you.

You would go crazy

if you married someone like Joe.

I only agreed to marry Joe

to test Grandmother.

I'm curious whether she will show everyone the real will.

If she does,

I'll get Grandpa's signature professionally verified.

But if it's fake,

I'll tear the will into pieces and humiliate Grandma.

Prim requested to see the original will.

I think she has something up her sleeve.

She probably wants to prove the authenticity of the will.

If you don't accept Prim's offer,

she will know that you faked the will.

She can't touch me

even if she finds out.

She doesn't have any proof.

All she can do

is whine like a brat.

What are you going to do then?

I'll handle Prim.

Your job is to find my husband's secret will.

I've wasted enough time.

I'm trying my best.

Are you sure your husband had a secret will?

He was always against the idea of Prim and Joe getting married.

He must have prepared a way to protect his favorite granddaughter.

Well.

It's a shame.

I wish you were here with me to wish Prim and Joe a happy marriage.

Chan.

Pong and Lakkana are here to see Lady Saisawat.

Ask them to wait in the living room.

Both of your kids must have got their stupidity

and senselessness from their father.

Why are you suddenly insulting me?

Now that I see your son-in-law's profile

who is just a photographer

with middle-class parents,

it makes me realize how stupid your family is.

Your daughter married a useless man.

And your son ran away with some low-class girl.

And you.

Instead of

marrying a good and smart woman,

you blindly married

this good-for-nothing.

She couldn't even raise her children to be obedient.

What a leech.

I'm sorry, Mother.

I'm sick of your apologies.

Well.

Since he doesn't have a weakness for us to use against him,

how about I send a hitman to get rid of him?

Sure, if you don't mind going to prison.

Leave me out of it.

I think

I have a way to get rid of Arun, Mother.

How?

From looking at his information,

he's not an average photographer.

He has worked with many well-known magazines.

I think we can use this information

to drive Arun away from Prim.

She tried to stab them?

Yes, Yai.

I was shocked when I heard the news too.

Did anybody get hurt?

No.

They were lucky. If Prim had arrived a second later,

Pong and Lak would have been stabbed to death.

What did Pong say to Nian that got her so worked up?

I don't know,

but we have to get Nian to tell us what happened.

We might be able to use it against Pong.

I came all the way to Nian's house.

I'm not leaving without that information.

What brings you here?

I heard you and Pong fought.

What happened?

We are worried about you, Nian.

I don't want you and Pong to fight.

You are siblings.

Tell us what happened.

I might be able to fix the problem between you two.

Please, Nian. Tell us.

Don't force her to say it if she doesn't want to.

What would we do

if she got upset and tried to stab us like she did Pong?

Shut up.

A monk once said

people judge others 90 percent of the time

and themselves only 10 percent.

They like to blame other people,

see other people's mistakes,

and change other people.

It's not right.

They should judge other people only 10 percent

and reflect on themselves 90 percent of the time instead.

Should I go get a Talipot fan?

So I can give a blessing?

So I can hit you in the head.

Enough with religious teaching. It's annoying.

You would rather get stabbed than listen to religious teaching.

So...

what were you and Pong fighting about?

I'll tell you

if you want to know.

Really?

But you must bow down to me

and beg me first.

Nian!

I came all the way here.

How dare you say that to me?

Oh, please.

It's so obvious

that you are here

to find out what Pong said to me.

I'm telling you now

that I won't spill any information

unless you bow down to my feet.

Nian, calm down.

A monk once said

hate inhibits little souls.

Always have a conscience.

Don't let sinful emotions control you.

Nian.

You are asking for too much.

Yai is your big sister after all.

- Yes. - Right.

Don't you want to know what Pong said to me?

If I have to bow down to you, then I don't want to know.

You don't have to do it.

What?

Really?

Nian.

My beloved sister.

Come with me upstairs,

and I will tell you everything.

As for you,

you can make your way upstairs once you are ready to bow down to me.

Nian!

You lunatic!

You are insane!

Screw you, Nian.

I will never bow down to you, not even at your funeral.

How about this, honey?

I'll go talk to Nian for you.

Wait here.

No!

Well, you are curious about what Pong said to Nian.

I'll ask her for you.

Otherwise, you'll be grumpy all day.

Are you going there for my sake

or because you want to see her?

What's with you?

You are at it again.

That idea isn't in my head at all.

I can read you

like an open book.

Stop using me as an excuse to see her.

Come on.

You want information.

Whose sake would I be going there for if not yours?

Your own sake.

Why?

Do you want to see her that much? Are you still hung up on her?

Honey, leave the past in the past.

Your past has been haunting me until this very day.

Look at me carefully.

If you go to her house

and spend time with her alone,

you can pack your stuff and leave my house.

Do not show your face here again.

What did you do, Dad?

Why is Mom kicking you out?

Nothing.

Mom's reciting lines with me.

Nobody is upset.

Is your new drama

about a wife who finds out her husband has been cheating on her?

I'm just asking.

Why do you look so stunned?

If you wish to stay alive and continue acting,

don't you dare disobey me.

If I see you visiting her,

you...

Did Pong try to bribe you

to make sure your daughter doesn't marry my son?

Prim and Paul don't listen to him.

He doesn't have control over them.

So he's getting in the way of our children's marriage instead.

I won't let Pong use my son as a pawn.

Up until now,

he has had the upper hand because he is Mother's favorite.

It's time we take the upper hand.

Yes.

We are just as good as Pong.

Let's work together

and take down Pong and Yai.

Nim.

I'm asking you to join hands

because you somewhat care about me.

I'm glad

you see me as a sister.

From now on, think of me whenever you have a problem.

I'll be there to help you.

I have a question.

If we succeed,

Mother will let you manage the family's business holdings.

You are my sister.

Will you try to get rid of me

when that day comes?

No way.

If we work together and succeed,

I will be happy to let you co-manage the family's holdings.

I promise.

Let's work together.

I'll help you.

Thank you

for choosing to side with me, Nian.

We are sisters.

Nim, my beloved sister.

Nian, my sister.

You dumbhead.

You lunatic.

Nim.

You lied to Nian so you can use her.

How can you be laughing?

Aren't you afraid of sins?

I learned it from your religious teaching.

Which teaching?

One should live in the present.

I have to be rich now.

I will pay for my karma in the next life.

I will do anything to live a comfortable life.

With Nian on my side,

it will be easier to take down Pong and Yai.

I will win

the war.

Well, you are curious about what Pong said to Nian.

I'll ask her for you.

Otherwise, you'll be grumpy all day.

Leave the past in the past.

Your past has been haunting me until this very day.

Aunt Chan.

Yes, Juey.

Can I ask you something?

You have worked here for a long time.

Do you know what went down between my mother and Aunt Nian?

Why are you suddenly asking me about this?

My mother and Aunt Nian fought again today.

I want to know what the fight's about.

I might be able to fix the root of the problem

so they can finally get along.

Yai and Nian fought over

something small.

It's just a little fight between sisters.

Ignore it.

Are you sure it's just a little fight?

Yes, that's all I know.

Please excuse me.

I hope that's all there is to it.

I thought it was a big problem

involving my father.

It's me.

I brought you milk, Prim.

Thank you.

I saw Arun leave.

Where is he going?

He's going to see his friend.

His friend?

Are you sure?

Is he close to this person?

Did Grandmother ask you to spy on Arun?

This has nothing to do with her.

Arun is your husband.

Can't I ask about him?

Do you accept him as my husband now?

Gosh.

If asking about him will make us fight,

I won't ask then.

Have you decided whether or not you will help Dad out

at the university?

While I sort out Grandpa's will,

I'll help Dad out.

You made the right call.

If Paul was here,

your father would be happy

to see both of his children helping him out at the university.

If Paul and I worked together,

we would turn the university into a boxing ring.

You would be fighting with him,

but at least we would be together.

I still hope

to see all of us together

as a family again.

Come to me if you have questions regarding your father's work.

I used to help him out before I quit to be a full-time mom.

I don't understand

why you didn't stop Dad from taking these loans.

He bit off more than he could chew.

Dad did what he did

to give you and Paul a good life.

He expanded the university

for you and Paul to run in the future.

You two can make the university even greater.

Great things

make us more distant.

Look at us now.

We are inches apart, but I feel distant from you.

These debts are standing in the way of us.

Hey.

I thought you were so heartbroken by the college girl

that you wouldn't come back here.

Actually, I returned to Thailand from time to time

when I was studying Photography abroad.

but I didn't stay for long.

How long will you stay this time?

I will be here for a while longer.

(Pakpoom Saengsawang)

Man.

You said you had a relative who was a police detective, right?

Yes, why?

I'm looking for someone.

I need your help.

Who?

Is it the girl who broke your heart?

No.

It is my friend's brother.

But let me make sure first

whether or not he's in Thailand.

Then I'll let you know.

Sure.

Thank you.

Let me show you his photo.

There's been an accident.

We're on it. Let's go.

(Volunteer Rescue)

Why are you filming me?

Stop it.

Do you enjoy filming other people?

Don't make me flash you.

I'll really do it.

Excuse me, where's the injured?

Over there.

Man, go help the injured.

- I'll handle the drunkard. - Okay.

How are you feeling? Where does it hurt?

- You... - Calm down.

Who stopped me?

Let's sit down.

- Okay. - Okay.

It hurts.

Slowly.

Slowly.

Let me rub your back.

You should sit down.

I'm fine.

Slowly.

Run.

I'll take him to the hospital first.

Okay, I'll wait for the police here.

Okay.

What? The police?

Why are the police coming?

I didn't do anything. Don't film me.

No, I didn't do anything.

(Mr. Pong Panabodi, President)

Dad.

Before you bought the land to expand the university,

we had been losing money for many years.

Why did you decide to buy more land?

Nobody cares about education these days.

People attend a university for its name.

People visit large universities with beautiful buildings

and post pictures on the internet.

That's how we attract students.

Also,

I made announcements everywhere that I would expand the university.

I would have lost face

if I hadn't kept my promise.

You were afraid of losing face.

Yet you never even paid the mortgage you took out.

And worse, you took out more loans using the deed as collateral.

We are losing money.

I know. I'm trying to find a solution.

I think

you should let the bank seize the land.

You don't have money to expand the university anyway.

No.

I can't let them seize the land.

Especially not now.

If I let my mother down,

she might not let me manage the family's business holdings.

"The photo looks empty. Can I go sit next to you?"

Don't joke around now. I'm stressed out.

You know, the world has become a better place

ever since I met you.

I'm not in the mood to listen to your silly pickup lines.

My job is to make you mad.

But my hobby

is to make you fall in love with me.

Hey.

- That hurt. - I'm stressed out.

Don't make things worse.

I know you are stressed out.

That's why I'm trying to make you smile.

You like to eat dessert whenever you are stressed,

but I didn't bring any today.

I only have

sweet words for you.

You must be a banana

because I find you very a-peeling.

Was that sweet enough to relieve your stress?

Fine.

I'll stop.

Was it that stressful on your first day working at the university?

At first, I thought

I could clear all my father's debts

and he wouldn't force me to get married.

But now I'm starting to think

that getting married

might be the only way

to clear his debts.

Does your father have more debts

than the ones you mentioned?

His greed got him involved in many more debts.

He's hungry for power

and wants to be above all his siblings.

He's blinded by greed right now.

He doesn't realize that greed is destroying his family and life.

Yes, Dad.

Yes.

Dad? What's happening?

What happened?

He said he was on his way home.

Then suddenly, he started screaming, asking to be let go,

then the line got cut.

- Let's go check on him. - Come on.

You've postponed the payment so many times.

I told you. Please calm down.

Listen. Right now...

- Right now... - Dad!

What's going on?

Who are these people?

Look...

Please leave.

I'll call him and sort things out with him later.

He doesn't want to talk.

He wants his money back.

Dad.

Who are they?

Well...

They...

They work for Mr. Wut.

Mr. Wut?

Who's that?

Is he your creditor?

Don't you know Mr. Wut?

He's a politician.

Everybody knows him.

You could have asked for the money nicely.

There's no need to use violence.

Who are you?

It's none of your business.

I'm Pong's beloved son-in-law.

I would appreciate it

if you asked him for the money nicely.

You are threatening him at his workplace.

Be careful.

I can sue you

for defamation.

Aren't you aware of the debtor protection act?

My name is Prim.

I'm his daughter.

I'll pay his debt for him,

but I don't have the money now.

Give me some time.

I'll even pay interest.

Your father has postponed many payments.

Mr. Wut is tired of waiting.

If he can't wait,

he can go ahead and arrest my father-in-law.

What? Arun.

It's your call. You either wait a little longer

or throw him in jail.

But the latter

will come with the headline "A Politician Laundered Money"

"and Became a Loan Shark."

Father.

Security cameras at the university can record audio, can't they?

Well.

Let me put it on record

that Mr. Wut, the well-known politician,

sent men to threaten my father-in-law.

Shut up.

Call him now.

Prim, take him away.

He's causing me trouble.

The trouble he's causing is nothing

compared to the trouble you've caused.

Prim.

You have two weeks.

If you don't pay us,

your father will end up in a coffin instead of jail.

Dad.

Sell the land.

No way.

They just threatened to kill you. How can you be so stubborn?

If you don't want me to die,

break up with this useless punk.

He can't help you with anything in life.

He follows you around and leeches off you.

It's your decision.

Are you going to host your wedding with him

or my funeral?

I've decided.

I'm selling all my paintings.

That includes "The Family" painting.

Even if you sell all your paintings,

you won't make enough money.

I don't want you to regret selling the paintings later.

Are you telling me to get married?

If anybody matches

the offered price for "The Family" painting, go ahead and sell it.

Please take care of it within two weeks.

Thank you very much.

This is all Arun's fault!

I want to kill him.

Get out of my freaking life already!

Screw you!

You leech! You tick!

Calm down.

Throwing a tantrum now won't fix anything.

I know, but I need to vent!

Do you know that I almost died because of him today?

You promised to get rid of him.

When is that happening?

I'm trying.

Is that the only answer you have for me?

Oh my.

They have a weirdly violent way of joking around.

They are in love intensely,

so they tease each other violently.

Hold it.

What are you doing here?

Sit down.

We have much to talk about.

What is it?

Nim and Nian

are working together.

How do you know?

I have a spy.

A spy.

Isn't it just your nosy self?

Pong!

Honey, calm down.

You promised to stay calm today.

Calm down.

Talk to him nicely.

Repeat after me.

- Let's calm down. - Okay.

- Let's calm down. - Let's calm down.

I think

we should work together

to stop Nim and Nian

from getting in our way.

Aren't you afraid

Nim won't let Pod marry Juey if you go against her?

I've managed

to get Pod on my side.

There's only Prim left.

If you agree to work with us,

I'll help you get rid of Arun.

Don't you want to get rid of that blood-sucking leech?

I don't want to work with you

if you will betray me later on

after I help you fulfill the will.

What if I agree to let you manage half of our family's holdings?

I already have more money than I can use

without our family's holdings.

Think about it carefully.

It's your chance now.

Let's work together.

We'll split the money equally

and use it to pamper ourselves.

Fine.

I'll work with you.

However,

you must write a contract saying

you will let me manage half the family's holdings.

We'll sign a contract.

It's a deal.

Okay.

You are very gullible, brother.

Once everything is over,

your family will be sleeping on the street like stray dogs.

What an idiot.

Once I succeed,

I will steal everything you have,

and you will be watching the stars from under the highway.

Pong, my brother.

Yai, my sister.

The detective sent us more information on Arun.

Good, tell Lakkana to come see me.

It's time I kick him out from my family.

Yes.

Just so you know, your children are taking sides now.

Nim and Nian

have decided to join hands.

Meanwhile, Pong and Yai are trying to get Prim to marry Joe.

Do whatever it takes to stir things up between the two sides.

Make them compete against each other.

Yes.

You taught them to share

and love each other.

Only losers do that.

They would sit around waiting for the inheritance.

And they would go separate ways after receiving the money.

You must make them compete and hate each other.

They will become competitive but will still be together.

Don't you see

that my method is much better than yours?

Just now, Tarn called saying

Aunt Yai found out that Aunt Nim and Aunt Nian are working together.

Aunt Yai came to ask my father for help

to take them down.

With people taking sides,

there will be a war within your family.

Yes.

- I have to answer this. - Sure.

I'm in front of the building.

Hello.

Did somebody offer to buy my painting?

Thank you very much for your help.

Sure.

Oh no.

I ruined your baked goods.

I'll pay you back.

- What? Mister. - Mister.

- Mister. - Mister.

Prim is back?

Stay away from Nian for the time being.

Don't let her come near our house either.

Okay.

Does Yai have a plan to take Nim and Nian down?

Not yet, I believe.

But...

I hate what Nian is doing to us.

Not only did she turn down our offer,

she's coming after our family too.

You will pay for this, Nian.

What is it?

How are you?

Have you been well?

We see each other often but never get to talk.

What is there to say?

We have no reason to talk.

Don't sound so distant, Nian.

I will...

always care about you.

You wouldn't have done that to me

if you had cared about me one bit.

I heard Nim came to you,

asking you to join hands.

Please be careful.

Nim can't be trusted.

I don't want you to get used by her.

Don't pretend to be nice.

Nim isn't the person I should watch out for.

It's you.

Nim isn't like you.

She has never lied to me.

Are we done here?

I have to go.

Let me go.

You don't know

who you are messing with.

I'll teach you a lesson, Nian.

The budget for the Esports players' IT educational plan is 500k baht.

The budget for the Esports personnel development plan is 300k baht.

The budget for the Esports players' personality development plan's 400k.

Where are these Esports players right now?

You ungrateful children!

Well.

Here's our player, Mom.

I didn't work my butt off

so you could waste my money away.

I'm not wasting your money away.

I'm putting it to good use.

When I become a professional Esports player,

more children will want to enroll in your school.

By the time you turn pro,

my money will be gone.

And you,

I paid for your accounting program so you could work for me,

not embezzle money from me.

Come on, Mom.

If you don't want me to embezzle money from you,

stop forcing me to go to work.

I hate waking up early.

We have more money than we can use in a lifetime.

We don't need to work.

I don't want to work either. It's tiring, Mom.

Let us stay at home.

I want to play games at home.

Games?

- Games? Play with this then. - Mom.

Games, huh?

You are ruining my hair.

- Take this. - Mom.

- You lazy kid. - This dress is expensive.

It's expensive. Don't ruin it.

Nian.

You're right. That's Aunt Nian.

What is she doing alone with Dad?

It reminds me of a kissing scene from a drama.

Juey.

What's with Mom? She looks like she can kill someone.

Let's follow her and find out who she's going to kill.

Yai, you are hurting me. Let me go.

Die.

You horny witch.

What's going on?

Juey, go stop Mom.

She's killing Aunt Nian.

Go stop her yourself.

What is that sound?

- Look. - What?

My goodness.

Juey and Joe, why are they going at each other like that?

I don't know.

What?

Nim, help me!

- Nim! - Chalong, go help her.

Go now.

Please stop, Yai.

It's a sin to hurt other people.

Do you wish to take Nian's place?

No.

Nim, save me.

What's wrong with you? Why are you trying to kill me?

You tramp. What a terrible sister.

Stay away from my man.

Yai, stop.

- Yai. - Please step back.

- Wait. - Please stop.

Calm down.

Why were you pulling my hair?

Stop.

You will lose all your hair.

Don't do this. You will seriously go bald.

- Don't do this. - That hurts.

What were you trying to do?

Were you trying to make them kill each other?

Well, you taught us

to think of our siblings

as enemies

when it's time to compete.

Pong, were you trying to erase me from the will?

You are disgusting.

Listen.

I just took photos of what I saw.

What did you see?

Nothing happened between me and Thanong.

Are you sure nothing is going on between you two?

Pong.

Stop!

If you wish to compete,

make sure you follow the conditions on the will.

Don't play dirty.

And you.

You always let your emotions get the best of you.

Double-check the facts first.

The fact is Nian is a horny witch who never leaves my husband alone.

Yai.

Don't use the past as an excuse.

Just admit that you and Pong were trying to sabotage Nian

for the inheritance.

You are a jinx.

Your horniness causes trouble

to everybody around you, including your husband

and our father.

Our father died because of your horniness.

You killed our father.

Yai!

What nonsense are you talking about?

Our father died because he fainted and fell down the stairs.

No, he didn't.

Our father died because...

He died because he fainted and fell down the stairs.

I saw him,

not you.

But I...

Don't play dirty again,

or you will be disqualified.

Our conversation

will stay within this room.

Do not talk about it anywhere.

How much do you think

Yai knows about the night your father died?

Probably just the part with Nian in it.

If she really knew about "that,"

she wouldn't be siding with us.

What if Yai knows...

Stop talking about the night my father died.

Nothing happened.

(The Family)