All language subtitles for Wongsakanayat.The.Family.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264

(Present
The Family)

(The Family)

I will only speak
to members of this family.

Outsiders, leave.

But a husband and wife
are like one person.

Aran is my husband.

If you consider me
part of this family,

then my husband is
part of this family too.

If you don't consider me
family anymore,

I'll simply leave. Let's go.

Come now, Prim.

You messed up, and now you're
talking back to your grandmother?

I just went and found
a husband, Dad.

Is that considered wrong?

Then everyone in this room
also did something wrong.

They're all married with spouses

and a bunch of kids.

You may have been living far away,
but do you really think

I wouldn't know
what you have been up to?

I have been sending someone
to keep an eye on you.

I know about everything
in your life.

When would you even be
able to marry him?

But I think that someone of yours

probably doesn't know
everything about me,

especially about
what happens in the bedroom.

Oh!

Move over. Scoot.

Come on.

Mother,

it's such a big deal that
I don't think Prim is lying.

I feel like it's such a waste
for Yai and Pong.

They might have to give up
their rights because of the terms.

I guess it's just my family

who will be able to
successfully follow them.

Shouldn't you strip your husband
of his monk's robe first?

I heard Pod is refusing
to get married

unless his father leaves monkhood.

Uh...

Mother,

I'm deeply sorry

that Prim has upset you.

I didn't raise her properly,

and you're disappointed
because of it.

But in any case, I insist

that I'm going to make Prim
marry Joe as per the will.

I'm only asking you
not to disinherit me.

Please, Mother.

Gee, Pong!

You're such a drama queen.

If begging Mother doesn't work,

why don't you try begging
your daughter instead?

She might have
some sympathy for you.

I have not given any thought
to disinheritance.

Thank you.

About your claim of being married,

did you officially
register the marriage?

If you did not,

I will consider this man

as a mere sexual partner of yours.

You might break up.

Here it is,
our marriage certificate.

We had it registered
before coming back here.

You've raised all your kids
to be so impulsive.

The eldest found a husband
without telling her family,

and the youngest
ran away with a woman.

You couldn't even
discipline your own kids.

You can forget about managing
the family's business holdings.

I don't think I'm
as impulsive as you though.

You got pregnant as soon
as you found your husband.

Prim, how dare you say that to me!

Silence!

Stop fighting.

If you love this man very much,

even more so than your family,

I believe your family

shall not live
in this house any longer.

- Mother!
- Mother!

My parents aren't going anywhere.

We didn't do anything wrong.

You broke the terms of the will,

yet you're still brazen
enough to stay.

Mom!

I never accepted
the terms of the will.

We're not in the day and age

when parents or grandparents own
the lives of their offspring.

Not here.

I am still alive.

Everybody has to follow my orders.

If you do not wish to see your
parents sleeping on the streets,

then you should figure it out
what you should be doing.

Prim!

Don't.

Sit down.

You're so tough.

You managed to survive this place
for so long.

If I were in your shoes,

I would've gone crazy
when I was five.

And who says I'm not crazy? I've
been crazy since I was three.

I still have to take
medication for it.

Aran,

thanks so much for agreeing to help
and marry me.

What else can I do? You forced me

and told me
if I refused to marry you,

you're going propose
to the first man you bump into

and marry him.

Hey!

Who are you?
How did you get in here?

Hey, it's me!

Ran?

How come you're sleeping in my room?

You were mourning your granddad and
got completely wasted last night.

So I had to take you back here.

Aren't you going
to apologize at all?

You kicked me off the bed.

Well, I was shocked. I woke up
and saw condoms next to the bed.

But you bought them last night.

Huh? I did?

Mm!

And once you got back,

you took photos of them and sent
them to your family's group chat.

And you typed,
"Ran out. Need to refill."

Prim,

when are you going to stop making
up negative stories about yourself?

I'll stop once those people
stop trying to

set me up with someone.

So why don't you find a boyfriend?

Or seriously go out with someone?

If you had a boyfriend,

you'll have someone looking
after you and helping you out.

They might be able to solve
your family problems too.

I might not have one, but I still
have you as a friend helping me.

But a friend and a boyfriend

are two completely different things.

So?

Is having me as a friend
difficult or annoying to you?

Is that why you're telling me to
find a boyfriend?

All right. You don't
have to be my friend.

I left home and came to study here
because I wanted to be alone.

That isn't what I meant.

I just thought
that if you have a boyfriend,

it might help you solve the problem
of being forced to get married.

Mm.

That does sound interesting.

Are you crazy?

You want me to
be legally married to you?

Mm. Didn't you say it yourself?
That if I have a boyfriend,

my family might stop trying to
force me into marrying someone?

Well, I did.

But I meant for you
to find a proper boyfriend,

not a fake one like me.

It's just a ploy to trick my family.

We can get a divorce after Grandpa's
funeral when we go back to England.

Aren't you even scared?

Of what?

What if you end up finding
an actual boyfriend someday?

What would you tell him
if he found out you're a divorcee?

Humans are all equal.

No woman or man should be nitpicking
over these insignificant matters,

like what a man can do
and what a woman can't do.

If he truly loves me, he shouldn't
even care about something so silly.

Otherwise, we shouldn't start
going out in the first place.

But being legally married

isn't a game, Prim.

It's an agreement
between two people.

And?

How is it any different
from how we live now?

Everyone at uni and in this building
thinks we're dating.

But there has to be love
in a marriage.

And don't you love me?

What do you mean by that?

You always say I'm your dear friend.

You love me, and you'll always
be there to help me.

See? We're in love,
so we can marry each other.

Don't be silly, Prim.

I'm serious
about these kinds of things.

Well, it's okay if you are
and if you're not going to help.

I can find someone else
to help me instead.

What are you doing?

I'll go outside and take my chances.

I'm going to propose
to the first guy I bump into.

No,

I won't let you do that.

If you won't, then you
have to do what I asked.

Marry me.

Please, Ran.

Please?

But, judging from today's event,

our sham marriage

doesn't seem to have changed
your grandmom's mind at all.

At least I was able to defeat her.

What are you going to do now?

She was so angry she threatened
to kick your whole family out.

Don't worry.

It was all an act.

There's no way someone
like her would let me win.

She's probably trying
to convince my parents

to make me follow
the terms of the will.

I'd like to ask
for another chance, Mother.

I guarantee I'll be able
to convince Prim

to marry Joe.

Please.

Please don't kick us out, Mother.

Mother,

this isn't my fault. I didn't
break any of the terms.

I still have the rights
to everything, don't I?

Even though it wasn't
100 percent your fault,

you're still at fault.

Since Joe can't marry Prim,

shouldn't we just
forfeit their right

to look after the family's
business holdings, Mother?

Mother,

maybe we can switch
the marriage partners?

Maybe we should let Namtarn
marry Joe instead.

Is that a good idea?

Do you agree with me, Thanong?

That way, we can tie
our families together.

That does sound like a good idea.

But I object!

I don't want a daughter-in-law
who's sick in the head like her mom!

I disagree as well.

Because if Namtarn marries Joe,

I would end up breaking
the terms of the will!

Oh?

Your son will give up
his masculinity soon.

So how is he going to become
Namtarn's husband?

At most, he can only
be her female friend.

There won't be any changes.
This is how things are going to be.

Actually, looking after the finances
or the family's business holdings

should be the duty of
the only son in the family.

All of your kids have been
ungrateful to the family,

yet you're still holding out hopes
to look after the business holdings?

I won't let that happen!

Oh!

How long are you going
to shout over my head?

Pong.

Yes, Mother?

If I give you another chance,

are you certain you will be able
to convince your daughter?

I am, Mother.

All right.

If you are able to convince her to
divorce that man and marry Joe,

then I will return you the rights to
the inheritance in the will.

Thank you very much
for your kindness, Mother.

I am going to give all of you
one more chance.

Whoever is the first to be able
to follow the terms of the will,

I will reward you with one point.

And whoever is able to make
Prim divorce her husband,

I will reward you
with another point.

I am going to hand over
the business holdings and the house

to whoever can
score the most points.

But everything has to be
accomplished within three months.

Huh?

Only three months, Mother?

Indeed.

And if all of you fail,

I am going to take
everything back from you,

and every one of you
will have to leave this place.

Your dear granddaughter
disobeyed me.

If she had been good and obedient,

she would not have had
to go through such things.

I will teach her a lesson and set
an example for the family

as to what they will have
to go through in life

if they disobey me.

From now on,

everyone shall answer only to me.

Mom,

did you cancel my credit card?

I can't top up my money
in the game I'm playing.

Mine as well.

I was buying some clothes and bags,
but I couldn't place my order.

Why did you cancel our cards?

I didn't just cancel your cards.

I'm going to take back
all of your cars and money as well

until you're able to fulfill
the terms of the will.

But I don't want Prim as my wife.

Dad, can you help me talk to Mom?

I don't want to marry Prim.

Yai, I think...

I'll slap your botox silly
if you say something I don't like.

You should listen to
your mother. Trust me.

So your life won't be ruined.

If you two want to
live comfortable lives,

then follow my orders.

No, Mom.

I don't like anyone else
to be in control of my life.

Then I won't consider you
my daughter.

I won't keep anything around
that's useless.

Even if it's my daughter,
I don't care either way.

Prim, you didn't tell me
you have a husband.

He's right, Prim.

It was the first public unveiling,
and he's already your husband.

I was both shocked and compelled
to give you a round of applause.

You did a great job,

and you're very brave

for defying Grandmother.

Well, it's love.

We couldn't help it when we met
and decided to get married.

It's a shame, actually.

If Grandpa knew you were
in a relationship,

he wouldn't have
forced you to marry Joe.

Do you also think the will
was actually Grandpa's idea?

I find it hard to believe as well.

But if it's not his,
then whose idea was it?

Grandmother's, of course.

She's the only person capable
of that level of stinginess.

Even though I wasn't
that close to Grandpa,

I know how much
he loved his grandkids.

There's no way he'd force anyone

into doing such a stupid thing.

Prim,

I want to defy
the terms of the will as well.

I want to go out and play
on my rainbow-colored bridge.

Tarn, maybe we should get married
as per the will?

Then we go overseas

so we can escape this prison.

How can I leave Mom behind?

I'm worried about her.

Then take your mom with you.

All of you can just leave.

Oh, you can live at the temple
with your dad and brother, Pad.

So all that's left here
are sane people

and not those with a screw loose.

Hey, guys!

I didn't know we had a dog here.

Maybe my ears are playing tricks?
I thought I heard a dog barking.

Are you saying I'm a dog?

Oh dear! It won't stop barking!

It must be hard of hearing too.
It keeps barking.

- You!
- Hey!

If you're only here
to insult people,

then you can leave.
This is my house's territory.

Stop causing problems.

It's you who's causing problems.

Because of you, we got roped into
this stupid will business.

I never caused anyone problems.

Everything that's happening
stemmed from you.

Grandmother's angry

because you're a wayward
and disobedient granddaughter.

So she wants all of us grandkids
to be under her control.

And that's why
the stupid will came to be.

Hey.

Can you stop trying
to start a fight with everyone?

This has nothing to do with Prim.

It's just you who's stupid enough
to believe her.

Everything happened because of her.

Well, if you don't want to be under
Grandmother's control,

then you should help me.

I'm going to find a way to help
everyone get away from the will.

And why should I help you?

I'd rather watch
your family's downfall.

I'll watch you and your family

leave this family permanently.

Why are you still up, Mom?

How can I sleep?

I still can't come up with
a solution for the will problem.

You don't have
to stress out about it.

Just let Grandmother seize
whatever she wants to.

I'll look after you.
I have a job too.

With the chump change
you earn from your job?

Do you actually think
you can feed our family

for the rest of our lives?

Living expenses are skyrocketing.

Come on, Mom!

If you're worried we might not
be able to make ends meet,

I'll take you to live at the temple.

We can eat what's left over
from the offerings.

No need to pay rent or buy food.

It's free room and board all around.

Hey, Mom!

You can go there by yourself.

Pad,

help me think

how we're going get your father
to leave monkhood.

He ran away and got ordained
because of you.

If you want him to leave, then you
have to change yourself.

How?

Stop whinging and forcing everyone.

Give them freedom, and let them
live their own lives.

And our family
will become whole again.

I did all of that

because I meant well and wanted to
see everyone living comfortably.

- Was I in the wrong?
- Yes!

- No, I wasn't!
- Ugh!

Mom!

I'm doing everything

as a mother who loves her kids

and a wife who paved the way
for her husband.

- I did everything right!
- Says who?

I'm saying it now.

I decide what's right or wrong.

But you have to listen to
other people in your family too.

Well, I am now. But I refuse to
do what you're saying. So?

Ugh! Mom, you're so stubborn!

You said we were
a democratic family!

Can you stop behaving
like the uncle next door?

I don't know. I'm not listening.
I don't care.

Oh.

I'm going to bring
your father and brother home,

and you have to help me.
It's an order.

Mom!

I don't know! I didn't hear
anything, and I refuse to listen!

- Gosh!
- You have to help me!

Ugh!

You can sleep in the same bed as me.

We'll have to sleep in
the same room for a while anyway.

I'm still a guy
even though I'm your friend.

You don't have to
trust me with everything.

Prim?

Have you gone to bed?

What is your mom doing?

My parents probably aren't
convinced about our marriage.

What should we do?

Oh? Hey!

Why are you taking off your shirt?

Prim, can you hear me?

Oh?

What are you staring at?
Answer the door.

Mom, what's going on?

Huh?

What have you been up to?

Oh?

We're spouses staying
in the same room.

What else can we do except...

Prim,

you have to sleep in separate rooms.

How can that be?

We're married.

We have to sleep in the same room.

Hey!

I won't let you!

Your mother and I
don't accept your marriage.

So I'm forbidding you from behaving
like a married couple in this house.

You two can't treat me like that.
I won't let you.

Lak, bring her out.

Okay. Prim,

come here!

- I told you move!
- Mom!

- Drag her away!
- No, I'm going to sleep

- with my husband in this room!
- Lak.

Just pull her away!

- Prim, come here!
- Honey!

- Get up, now!
- No!

- Honey!
- Prim!

I said get up!

- Drag her by the legs.
- No, I'm going to sleep

- with my husband here! Honey!
- Prim!

Get up, now!

Come here! Come here!

- Come here!
- Get her!

Let go of me!

No, I'm going to sleep
with my husband!

How come you're so heavy?

Get up!

Honey, help me!

Mom, I'm not going!

I'm staying in this room!

All right.

Then I'll sleep here with you!

Good.

Mom, what is this?

Move!

- Prim.
- Hm?

I think we should
listen to your mother.

We'll be able to be together

every night
once we're back in England.

Aw, honey.

Once we're back there,

I'll get it on with you every night.

Lak, take her away!

Come, now! Get up! Come here!

- Get up, now!
- Oh, hubby!

- Go now, Prim! Stop fooling around!
- Hubby.

- Wifey!
- Stop that!

- Hubby!
- Stop!

- Wifey!
- Go, now!

She's wailing like a thirsty gibbon!

As for you, come with me.

We need to talk.

Now?

Well, of course!

Yes.

And why are you naked?

Father, I was with my wife...

I mean Prim in the room.
What else could I be doing?

Take a seat.

How much do you want so you can
get out of my daughter's life?

Prim's my daughter.

I know her well.

She's defiant, arrogant,
and stubborn.

No one can live with her
if it's not for comfort or money.

If you think I married for money,

- then that's not the case.
- Hey.

It's not a wrong thing to do.

I understand people
who are overly optimistic,

those who say
money can't buy everything.

Let me tell you. I don't buy that.

I bought everything
I wanted with money.

Here.

Just tell me how much it will cost

to get you to divorce Prim.

All right?

So, you're prioritizing money

over Prim's happiness?

Money is tangible happiness.

If there's money, then happiness
will follow into your life.

While you're holding on
to said money,

does that really
bring you happiness?

Wasn't money the reason why
Prim ran away overseas?

Your youngest son
also ran away from home.

It proves that you need more than
money to raise your kids.

There has to
be parental love as well.

No preaching, okay?

Prim's my daughter.

It's up to me how I raise her
or what choices I make for her.

All right? So shut up,

take your money,
and get out of my daughter's life.

(Pay)

(Pay)

Let's go with this amount, sir.

Excuse me.

Sure.

Keep your precious money.

Consider this a counter purchase

so you can leave me and Prim alone.

I love her and won't divorce her.

You!

Stupid brat!

Hey.

Find a skilled detective.

Make it as soon as possible.

- Ow.
- I'm sorry.

There's no need to be shocked.

These people work for Grandmother.
They're keeping an eye on you.

I'm starting to understand Prim now

why she didn't want to come home.

In this family,

the granddaughters aren't
really loved by Grandmother.

Are things that bad?

Yes, especially for Prim.
She's always been in the wrong.

There was this one time
when we were kids.

She was playing with her toys

and her brother, Paul,
tried to take them away

and almost broke her nose
with a punch.

He was going to destroy her toys
by stomping them as well.

So Prim pushed him to stop him
from destroying things,

and he pretended to fall over
and cry in pain.

That's it.

The whole family coddled him

even though it was just a fall.

Uncle Pong and Aunt Lakkana

almost didn't pay Prim any attention

even though she almost
got her nose broken.

It sounds like I'm shaming
my own family,

but I guess it's okay to tell you.

You should now so you can handle
everyone's nastiness.

- Hey! Look out!
- Ah!

Watch out.

Hey!

Does your dad own all the roads?

Is that why
you're driving like that?

That explains all
of the infringements in the mail.

What?

Don't you have enough lawsuits?
Do you want to add manslaughter?

I think I'd win in this case.

This is a driveway after all.

It's not a footpath.

Besides, if I hit someone,

I'd be hitting a complete stranger

who somehow inserted himself
into our place.

An outsider.

I guess I wouldn't be in the wrong,

would I?

Oh.

Did you actually want
to hit and kill him

so you can marry Prim
according to the will?

I'm not going to make Prim my wife.

I don't know how many guys
she's been with.

I guess you're not her first either.
Am I right?

Ran! You dared to punch me?

If you keep insulting Prim,

I'll punch you until your lips
are completely sealed.

- Hey!
- Hey!

Ah! Stop!

- Stop! Stop!
- Stop!

What's going on here?

Prim, prepare to take your husband
back to England!

Do you know how much
Aunt Yai loves Joe?

She's going to find a way
to come after you.

I'm not afraid of her.
She can do that.

But I can't stand there and listen
to Joe insult you.

You have to come to terms with
being insulted by my family.

I'm used to it. They can say
whatever for all I care.

But I care.

Even though I'm your fake husband,

I still have to defend you.

From now on, if anyone
hurts or insults you again,

you have to tell me.

Aren't you getting a little too
into your husband character?

Well, of course.

What are you doing?

There are people spying on us.

- Really?
- Mm.

- Did you see who they were?
- Hm?

Aunt Nian and Namtarn.

Aunt Nian's probably gathering intel
to butter up to Grandmother.

I guess we'll have
to give her a good one.

What are you doing?

Giving Grandmother a shock.

Ah! What?

Mom!

- I don't think you should do that.
- Be quiet!

Namtarn and I will help you

find out about Prim and Aran
from now on.

You'll get to know
everything you want to know.

Now that you are
making yourself useful,

I may reconsider the allocation
of the business holdings.

You may be able to take care of it.

Is that true, Mother?

I won't disappoint you.

And not just Prim and Aran,

you have to spy on everyone
in the family

and find out what
they are concocting.

I must know everything

that is happening.

You have to deal with this, Mother!

Have Aran arrested!

He hurt my son!

Yai,

it's just a fistfight.
There's no need to escalate things.

Are you siding with your son-in-law?

I'm not.

But I'm worried
about Mother's reputation.

Think about it, Yai.
If this ends up in the news,

it's going to affect our family
and our business's reputation.

Come on.

I'll tell him to apologize to Joe.

Just apologize to him
so it can finally be over.

I can apologize to him
if you want me to.

But he has to apologize to Prim

for insulting her as well.

What?

I just spoke my mind
about what I saw.

And what did you see?

You saw me sleeping with
multiple men? When and where?

I might not have seen it,
but I can make a good guess.

Aunt Yai, if you're going
to have Aran arrested,

then I'll have Joe arrested
for attempted murder as well.

When did I attempt to murder him?

This morning.

Pad told me you tried
to hit him with your car.

I didn't try to kill him.
I was just going to say hi to him.

Enough!

Since both of you are in the wrong,
then you are even.

Do not hurt anyone in this family
with your thuggish attitude again.

Oh? Mother!

Mother!

He still hasn't apologized to Prim.

I'm not going to.

Then she's lucky she didn't have to
marry a guy like you

who lacks the honor of a man.

You dared to insult me?

Huh?

- Come out!
- Hey!

- Joe!
- Come out.

Come out if you have the gall!

- Joe!
- Come out! I'll give it to you!

Joe, come here! Listen to me!

It's not worth it!

Darn it!

Aran, I'm going to find a way
to get back at you.

If you want to retaliate,

then take her back by force.

Show him that you're a superior man

when compared to him.

- It's taking so long.
- The venerable monk's here!

He's here?

- Hello.
- Hello.

Greetings.

What are you all doing here?

Are you Venerable Monk Chalong?

Yes, I am.

Our sources reported

that you snuck a woman
into your abode. Is that true?

Who was that woman?

Have you been doing this long?

Does anyone else know about this?

Aren't you worried you might cause
damage to the Sangha?

Please answer!

Who was that woman?

So what's the truth?

Answer us, please!

Who was the woman?

Venerable Monk?

- Can you tell us?
- Please calm down.

I don't think the rumor
you've heard is truthful.

I live with him
in his abode every day.

I can assure you there was no woman.

Ever since I gave up
my life as a civilian

and ordained as a monk,

I have also given up my desires.

I never thought or brought any
woman into my abode.

So you're denying the allegation?

I did not do what you claimed.

It is not right for me to admit it.

So, can we search your abode
so we can prove your innocence?

- Is that okay?
- Is that okay?

Can we take some photos
and have a look?

Can we do that?

Of course. Do as you please.

Please make way for him.

Come on up.

I'm sorry, but women can't
enter his abode.

Oh? How come?
We're here for the news.

- My apologies.
- Oh?

See? There is no woman in my abode.

You're back, Chalong.

Excuse me. Can you move over?

Hey, people!

There really are women in the abode!

Venerable Monk!

- Come on! Let's go!
- Who are these women?

- Come on!
- Venerable Monk!

Please don't take any photos!

- What do you say?
- Stop this madness!

I'm begging you! Please don't!

Please! Stop taking photos!

Didn't you say there was nothing?

- This isn't the truth!
- Who are they?

Who are these women?

I hope you understand me, Chalong.

It is necessary for me to do this

to protect the temple's reputation.

The news has come out.

My apologies for causing a problem.

But both of us really don't know
who those women are.

It's probably a misunderstanding.

Enough, Pod.

Maybe my karmic relations

don't want me
to live a peaceful life.

Well then. I have to leave now.

Blessings to you, Chalong.

- Farewell.
- Pod.

Farewell.

It's time to go home,
my dear husband.

That's the face
of my karmic relation.

There she is now.

Do you mean

everything that happened
was Mom's doing?

Is there anyone else who would want
to see us leave the temple?

This must bring pleasure...

No, I guess you're happy now?

Not just yet.

If you really want me to be happy,
the three of you

have to go home and fulfill all of
your obligations to the will

as per my orders.

Mother!

Please wait for my family as well.

Oh?

Nim, you managed
to get your husband out?

Chalong resigned from monkhood
because he thinks he's going to

help me take care of the family's
business holdings in the future.

Quit the delusion.

You can wait and see

if it's just a delusion or not.

Stop!

Where is your daughter?

Oh...

She'll probably be here soon.

We're sorry for being late.

We were waiting
for the food we ordered.

Aunt Chan.

It's still morning.

Are you going to
eat that much, Prim?

These aren't for me, Mom.

They're Aran's.

I want to get him in shape

because we're planning to have kids
right away now that we're married.

Well then. We have to
hurry up and start tonight.

Oh? Then you have to

have eggs every day

to keep your strength up.

Lentils will help
strengthen your sperm

and make it virile and agile.

As for the oysters,

they'll help with sperm production.

You'll last longer as well.

Ahem, Prim.

This is breakfast time, not the time
to discuss reproduction.

I almost threw up.

It's good we're discussing it now.

Everyone's here.

We'll be able to ask if you'd
like us to have a son or daughter.

Are you trying to defeat me?

That's right.

I want to defeat you.

And I want you to
experience defeat sometimes.

You'll get used to it
if you're defeated often.

You can't just be fixated on being
victorious over your kids.

The more you want to win,
the less love you'll receive.

Mother!

Oh, Prim!

Let's eat.

Don't eat any
of Prim's food, Thanong.

You're already in tip-top shape.

How long do you think Grandmother
will be able to put up with me?

Next time, let's...

Move! I'm going to
have a word with my daughter!

But she's also my wife.

I won't let anyone hurt her.

But I'm her father.

Then you should love your daughter,

not hurt her.

Don't use your title as an excuse.

She'll lose all
of her respect for you.

Aran!

If you're not going to stop,

I'm afraid I'll have to have you
arrested for hurting her.

Do you even have the gall?

Yes, I do.

I have the gall
to do anything to protect her.

Prim!

You're ungrateful!

You keep causing problems!
Have you ever made us proud?

I'm always wrong in your eyes!

If you know it's wrong,
then listen to me!

And if you still want
to call me father,

then divorce this scumbag.

Are you okay?

I miss you, Grandpa.

If you're still with me now,

I wouldn't be so weak.

Thanks.

I'm sorry
I couldn't do more to help.

You don't have to apologize to me.

You didn't do anything wrong.

I'm just unlucky to be born
into such a family.

A selfish and greedy family.

Should we run away

to a place where
no one can find you?

You can live with me.

I'll look after you.

I won't be able
to get away from this.

In my parents' eyes,

I'm just a daughter who was born
to be responsible

and on the receiving end
of everyone's mistakes.

They haven't gotten
what they want either.

They'll never let me go
and be happy.

I'm serious.

I don't want to see you
being sad like this again.

I want to take care of you

because you're my friend.

I don't know how to pay you back
for what you're doing for me either.

What are you going to do now?

Your dad demanded we get divorced.

I won't divorce you.

And I'm going to prove to everyone

that a wayward granddaughter like me

can take down illogical ideas of
the older generation in this family.

That I can make them respect
the rights of others

and raise their children
with love and understanding,

not with authority
and money like now.

And what about the will?

Have you thought
about what you're going to do

to prove its authenticity?

I'm going to meet the lawyer
responsible for the will today.

I'm going to get
the truth out of him.

I've followed your orders

and sent the lawyer on vacation.

You will never defeat me, Prim.

(The Family)