Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Γουίλιαμ.

Άσχημο όνειρο;

Μπορεί.

Είσαι ιδρωμένος.

Εδώ έχει υγρασία.

Αυτός ο κόκορας λαλάει ξανά.

Προσπαθούσα να μην το προσέξω.

Είναι ενοχλητικό.

Θέλεις να το πυροβολήσω για σένα;

Ναι.

Απλά πρέπει να τον βρεις πρώτα και να πάρεις ένα όπλο.

Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Το όπλο είναι στο συρτάρι στον κάτω όροφο.

Τι; Όχι, δεν υπάρχει.

Ναι. Στο σαλόνι.

Είσαι σοβαρός;

Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. Είναι του θείου του Τζον.

Είσαι ευτυχισμένη;

Πολύ.

Και εσύ;

Παρά το ότι σύρθηκα εδώ.

Δεν σε σύρανε εδώ.

Λοιπόν, νιώθεις ανανεωμένος;

Έτσι νομίζω.

Εντάξει, ας του δώσουμε ακόμα δυο μέρες

πριν κάνουμε τολμηρές δηλώσεις.

Είμαι πολύ χαρούμενος όταν είμαι εδώ μαζί σου.

Ναι; Πότε είσαι εδώ χωρίς εμένα;

Δεν είμαι.

Δεν φέρνεις άλλες γυναίκες εδώ πίσω από την πλάτη μου, έτσι;

Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

Ήρεμα τίγρη.

Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε για πρωινό.

Που;

Μπορούμε να πάμε κάπου με λίγη περισσότερη ζωή;

Δεν υπάρχει πουθενά. Όχι σε κοντινή απόσταση.

Ο καφές τους είναι χάλια.

Πιες τσάι.

Δεν είναι αξιοπρεπής αυτό με μια απάντηση.

Εντάξει.

Τι θα έλεγες να πιούμε καφέ στο

κρεβάτι και μετά να πάμε για φαγητό;

Εντάξει.

Περίμενε... περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Έχω κάτι στο παπούτσι μου.

Θέλεις να επιστρέψουμε;

Όχι. Αν θέλεις να γυρίσεις,

απλά πες το, μην δικαιολογείσαι.

Βλέπεις; Εντάξει τότε.

Το ακούς αυτό;

Τι;

Σιωπή.

Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσαμε να ξεφύγουμε από όλα.

Λοιπόν, το κάναμε.

Όχι, δηλαδή, μόνιμα, ξέρεις;

Απλά να αφήσουμε τα πάντα πίσω μας και

και να ξεκινήσουμε από την αρχή σε ένα μέρος όπως αυτό.

Είναι ωραία ιδέα, αλλά εδώ είναι πολύ ήσυχα.

Θα γινόταν βαρετό. Η ησυχία είναι καλή.

Και το βαρετό είναι καλό.

Ξεφεύγοντας από την κούρσα των αρουραίων, ακόμα καλύτερα.

Θα σου έλειπε ο θόρυβος.

Θα ήθελες να πας σπίτι σε ένα μήνα.

Κι αν το κάναμε; Κι αν απλώς μετακομίσουμε;

Θα λείπαμε στους ανθρώπους. Ναι, αλλά θα μας έλειπαν αυτοί;

Μπορεί. Μάλλον όχι.

Το άκουσες αυτό;

Τι γίνεται τώρα;

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Ήταν πάλι η σιωπή; Πολύ αστείο.

Όχι, ήταν σαν να κινούνταν κάτι.

Μάλλον ήταν σκίουρος. Ήταν μεγαλύτερο από αυτό.

Έχει λυσσασμένους ασβούς σε αυτά τα μέρη.

Εντάξει, σκάσε.

Κι αν πρόκειται για δραπέτη κατάδικο ή για δολοφόνο με τσεκούρι;

Τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε να του κλωτσήσω τον κώλο.

Έλα, ας γυρίσουμε πριν βρέξει.

Ξέρεις ότι είναι πολύ ζεστή νύχτα για να ανάψουμε φωτιά.

Είναι ρομαντικό. Είναι.

Νομίζω ότι πρέπει να ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο.

Υπάρχουν περισσότερα μέρη για να δούμε από εδώ, ξέρεις;

Ναι, αλλά αυτό είναι το μέρος μας.

Είναι ξεχωριστό.

Δεν έχει υδρομασάζ.

Εντάξει, ποια είναι η εμμονή σου με τα υδρομασάζ;

Ξέρεις ότι υπάρχει ένα πολύ καλό μπάνιο, σωστά;

Αυτό δεν είναι το ίδιο.

Τι συμβαίνει;

Θα με φροντίζεις πάντα, έτσι δεν είναι, Γουίλιαμ;

Νομίζω ότι καλύτερα να μην ποιούμε άλλο κρασί.

Όχι, δεν αστειεύομαι. Θα το κάνεις, σωστά;

Ξέρεις ότι. Λοιπόν, πες το.

Σοβαρολογώ.

Εντάξει. Θα σε φροντίζω πάντα.

Από πού προέρχεται τελικά αυτό;

Δεν ξέρω απλά...

Θέλω να νιώθω ασφαλής.

Είσαι ασφαλής. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα κακό.

Απλώς έχω αυτή την αίσθηση ότι...

Είναι σαν να ήμασταν εδώ

και πριν, αλλά είναι διαφορετικό.

Ίσως είναι αυτό που έρχεται.

Εντάξει.

Νιώθω σαν να ξέρω τι έρχεται.

Και δεν αισθάνομαι καλά.

Αλλά αυτό είναι καλό. Εδώ και τώρα.

Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

Μόνο εσύ και εγώ μαζί, ναι;

Ναι.

Ναι.

Σαντέλ!

Βιάσου. Αρχίζει να βρέχει.

Σκατά. Τι συμβαίνει;

Γρατζούνισα τον καρπό μου. Για να δω.

Ναι, νομίζω ότι θα ζήσεις.

Νομίζεις;

Θέλω να πω, αν γυρίσουμε στο σπίτι

εγκαίρως, μπορεί να σώσουμε ακόμη και το χέρι.

Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

Καλύτερα να προσέχεις μην τραυματιστείς πάλι.

Μην θέλεις οι άνθρωποι να νομίζουν ότι αυτοτραυματίστηκες.

Δεν ξέρω πότε ακριβώς,

αλλά σίγουρα θα έρθει.

Νομίζω μάλλον κάποια στιγμή στα τέλη Οκτωβρίου.

Καλά;

Θυμάσαι τι είπες την προηγούμενη φορά;

Πότε;

Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

Είπες ότι είχες την αίσθηση ότι ήμασταν εδώ ξανά.

Μπορεί.

Αισθάνομαι έτσι αυτή τη στιγμή.

Και με λες περίεργη;

Σας φαίνεται αληθινό αυτό;

Νιώθουμε ότι είμαστε πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή;

Ναι.

Τέλος πάντων, μπορούμε να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα

για ένα λεπτό, ώστε να απαντήσεις στην ερώτησή μου;

Κοίτα, ξέρω ότι το αναβάλλουμε εδώ και χρόνια, αλλά

θέλει πολύ να σε γνωρίσει και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Ότι σε κάνει ευτυχισμένη.

Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου, πραγματικά.

Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

Θεέ μου, είσαι πραγματικά περίεργος μερικές φορές.

Μπορεί.

Είναι αλήθεια.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Σαντέλ!

Γειά σου; Δεν απάντησες.

Σταμάτησε πριν φτάσω εδώ.

Τηλεφώνησε και χθες.

Ήταν το ίδιο πράγμα.

Δεν έχεις βγει, ε;

Το έκανες;

Ήμουν... Απλώς απάντησε.

Μόνο για λίγο. Ιησούς Χριστός.

Έπρεπε. Σου είπα, εντάξει,

δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν είναι ασφαλές.

Πήγα μόνο μια βόλτα στο δρόμο.

Δεν ήθελες να τη δεις;

Όχι.

Είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει; Πρέπει να είσαι έξυπνος.

Και, δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εκεί έξω.

Νομίζω ότι το κάνω.

Άκουσέ με, εντάξει;

Δεν μπορείς να πάρεις ξανά τέτοιο ρίσκο. Καταλαβαίνεις;

Εντάξει, δεν θα το κάνω.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Ναι σίγουρα.

Με κατηγορείς; Τι;

Με κατηγορείς;

Φυσικά και δεν σε κατηγορώ, το ξέρεις.

Τι σου συμβαίνει;

Απλά κράτησε το κεφάλι σου βιδωμένο.

Προσπαθώ, απλά πρέπει να μάθω

το τι συμβαίνει στο σπίτι.

Τίποτα καλό.

Είδα τη φωτογραφία μου. Ήταν...

Περίμενε, είδατε τη φωτογραφία σας;

Τι, ήσουν OnLine;

Όχι.

Που την είδες τότε;

Σε μια εφημερίδα. Γαμώτο μου!

Ήταν κρεμασμένη έξω από το κατάστημα.

Κανείς δεν με είδε.

Δεν μπήκα. Για το καλό σου,

πρέπει να μείνεις μακριά από τους ανθρώπους.

Το συζητήσαμε ήδη.

Ξέρω ότι το κάναμε.

Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι.

Δεν μπορείς. Πρέπει να μείνεις μέσα.

Προσπαθώ.

Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.

Καλός.

Γιατί κι εγώ θα μπω σε μπελάδες όσο κι εσύ αν το μάθουνε.

Θα είμαι πιο προσεκτικός.

Κοίτα, απλά μείνε μακριά από την τηλεόραση και

το διαδίκτυο και μην κάνεις κανένα τηλεφώνημα.

Θα δω αν θα σε πάρω την επόμενη εβδομάδα.

Την επόμενη εβδομάδα;

Δεν μπορώ να κάνω νωρίτερα από αυτό.

Νομίζω ότι μπορεί να με παρακολουθούν.

Μπορείς να μου πεις κάτι άλλο;

Όχι. Τώρα απλά μείνε μέσα.

Μην φεύγετε από το σπίτι.

Γουίλιαμ.

Τι τρέχει με εσένα;

Δεν ξέρω.

Σωστά. Λοιπόν.

Σκοπεύεις να σηκωθείς σύντομα από το κρεβάτι;

Είναι σχεδόν μεσημέρι.

Μάλλον θα σηκωθώ.

Μην ξεχάσεις να στρώσεις το κρεβάτι.

Θυμήσου, ισχύουν οι τελευταίοι κανόνες.

Ναι σίγουρα.

Θα είμαι στο υπόστεγο.

Το υπόστεγο;

Το κατάστημα, Γουίλιαμ.

Πάω στο μαγαζί. Χρειάζεσαι τίποτα;

'Όχι ευχαριστώ.

Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

Αντίο.

Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

Ανεξαρτήτως της έκβασης...

μπορούμε να το περάσουμε μαζί.

Τι κάνεις εδώ;

Έδειχνες ότι χρειαζόσουν την εταιρεία.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός;

Τι συνέβη; Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν...

Πραγματικός.

Εννοώ, μπορώ να καταλάβω το σκεπτικό σου εκεί.

Ήταν μια πολύπλοκη αλυσίδα γεγονότων.

Μπορεί επίσης να είχες μια θέση.

Αυτό είναι ένα ωραίο...

άνετο μικρό κατάλυμα.

Είναι δικό σου;

Ενός φίλου.

Πρέπει να είναι καλός φίλος.

Ναι.

Ή τουλάχιστον ήταν πριν από όλα αυτά.

Λένε ότι ο χρόνος κάνει καλό στην ψυχή.

Αλλά πάρα πολλά μπορεί να σε οδηγήσουν σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.

Πλησιάζουν, ξέρεις.

Που;

Δεν το ξέρεις αυτό.

Δέχομαι.

Και ήρθες να με προειδοποιήσεις;

Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει να σε προειδοποιήσω για τίποτα.

Και μετά τι;

Αρκετή σκηνή μακελειού άφησε πίσω του.

Όχι ακριβώς ένα μονοπάτι από ψίχουλα ψωμιού, αλλά...

είναι μόνο θέμα χρόνου.

Έχεις καμιά ιδέα τώρα...

τι συμβαίνει;

Όχι.

Πραγματικά;

Φτωχό, καημένο αγόρι.

Τι νούμερο σου έχει κάνει αυτό στον εγκέφαλό σου.

Αλλά ξέρεις.

Κατά βάθος, ξέρεις.

Ίσως θα μπορούσες να μου πεις τι πρέπει να ξέρω.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση

χιλιάδες φορές και δεν θα άλλαζε τίποτα.

Δεν υπάρχουν απαντήσεις όταν

δεν σε ενδιαφέρει τι είναι αληθινό.

Ξέρω τι είναι αληθινό. Όχι δεν το κάνεις.

Βλέπω πράγματα.

Εκεί έξω στο δάσος.

Ανθρώπους. Ναι.

Είναι πάντα εκεί έξω και με παρακολουθούν.

Λοιπόν, είναι μέρος αυτού τώρα.

Αλλά δεν είναι αληθινοί.

Και ούτε εσύ είσαι.

Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι πολύ πραγματικό.

Δεν είμαι αποκύημα της

φαντασίας σου, ούτε και αυτοί.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αλήθεια και δεν

μπορείς να το λύσεις προκαλώντας κακό στον εαυτό σου.

Ναι, το ξέρω αυτό.

Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα έλυνε τίποτα.

Θα έδινε τέλος στα βάσανά μου.

Αφήνοντας αυτό το πράγμα έξω, μόνο του.

Θα ξεκινούσε πάλι από την αρχή.

Δεν θα είναι όπως πριν.

Είναι κλειδωμένο.

Αν το πιστεύεις αυτό, έχεις

μεγαλύτερο μπελά από όσο νόμιζα.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

Θα ξανασυμβεί.

Και θα συνεχίσει να συμβαίνει ξανά εκτός

και αν κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.

Θα υποφέρουμε εξαιτίας σου.

Εγώ.

Σκέψου το.

Είσαι πραγματικά εσύ.

Ποια άλλη θα ήταν;

Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.

Και τι ακριβώς πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρεις;

Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Αυτό δεν έχει νόημα.

Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο άρρωστος.

Αυτό δεν συμβαίνει. Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

Γιατί το λες αυτό;

Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο.

Υπάρχει κάτι έξω στο δάσος.

Τι; Δεν είδα τίποτα στο δρόμο μέχρι εδώ.

Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι.

Είναι εντάξει, κοίτα, Γουίλιαμ,

πρέπει να ηρεμήσεις.

Όλα είναι εντάξει.

Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

Φυσικά δεν με έχασες.

Μην είσαι ανόητος.

Πρέπει να χαλαρώσεις περισσότερο.

Σου το λέω συνέχεια.

Θα αρχίσεις να μην αισθάνεσαι καλά.

Έχω νιώσει και καλύτερα.

Ίσως πρέπει να πας να δεις γιατρό.

Δεν χρειάζομαι γιατρό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πού πηγαίνεις;

Στο αυτοκίνητο.

Όχι.

Τι; Αυτό δεν είναι σωστό.

Δεν είναι φυσιολογικό. Η ζωή δεν είναι όπως ήταν.

Τι σου συμβαίνει;

Κάτι δεν πάει καλά.

Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Εντάξει, αρκετά τώρα, Γουίλιαμ.

Φέρνεις τον εαυτό σου σε μια κατάσταση.

Όλα είναι καλά.

Δεν μπορώ να αφήσω τα άσχημα πράγματα να ξανασυμβούν.

Δεν θα γίνει.

Κοίτα.

Απλώς θα περάσουμε όμορφα, ναι;

Ξέχασε όλα τα άλλα.

Ακούγεται καλό;

Αυτό το μέρος είναι αρκετά σκονισμένο.

Καθάρισες;

Όχι πραγματικά.

Έβγαινες έξω;

Μερικές φορές.

Χρειάζομαι να μείνω κρυμμένος.

Γιατί;

Δεν ξέρεις;

Φυσικά ξέρεις.

Ίσως θα έπρεπε να πάμε μια βόλτα αργότερα.

Δεν πάω στο χωριό. Δεν είπα στο χωριό.

Πρέπει να μείνουμε μακριά από τους ανθρώπους.

Εντάξει. Τότε θα περπατήσουμε στα χωράφια.

Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

Να καταλάβω τι;

Ε, έχεις καφέ;

Πάνω ράφι. Τα ίδια όπως πάντα.

Θέλεις έναν;

Μάλλον όχι. Ξέρεις, σκεφτόμουν

στο δρόμο προς τα εδώ, πρέπει πραγματικά

να πάρουμε ένα σωστό μηχάνημα,

απλά κάτι που να μπορούμε να φέρουμε μαζί μας όταν έρθουμε.

Πάντα παραπονιέσαι για

τον καφέ όταν ερχόμαστε εδώ,

οπότε θα έλυνε αυτό το πρόβλημα.

Και θα πήγαινα αύριο

στο σούπερ κατάστημα,

απλά σήκωσε μερικά κομμάτια.

Υποθέτω ότι ζούσες με τα

ελάφια και έφυγες χωρίς εμένα,

οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να μας φτιάξω ένα σωστό δείπνο.

Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις μαζί μου;

Ξέρεις, δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά που σε είδα.

Πολύ περίεργο, δεν νομίζεις;

Είσαι κάτω από μεγάλη πίεση.

Είναι κατανοητό.

Είναι, όμως; Φυσικά.

Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν το ταξίδι.

Ναι, ναι, νομίζω ότι ήταν.

Αλλά δεν μπορεί, ξέρω ότι δεν σε έχω δει από τότε.

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό αυτή τη στιγμή.

Την τελευταία φορά που σε είδα, κάτι συνέβη.

Δεν το θυμάσαι;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ήταν κακό.

Δεν ξέρω τι, αλλά ήταν σοβαρό.

Δεν είσαι καλά, Γουίλιαμ.

Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό; Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

Και πώς αφήσαμε τα πράγματα;

Αφήσαμε τι πράγματα; Μεταξύ εμένα και εσένα.

Τι σημασία έχει αυτό; Θέλω να μου πεις

πώς αφήσαμε τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

Σαν κανονικά, υποθέτω.

Αλλά αν το ταξίδι ήταν η τελευταία φορά

που σε είδα, και αυτό ήταν, πριν από δύο μήνες;

Ναι, κάτι τέτοιο.

Δεν μπορεί να είναι η τελευταία φορά που μιλήσαμε.

Νομίζω ότι μάλλον ήταν.

Δύο μήνες από την τελευταία φορά που μιλήσαμε και αυτό σου φαίνεται φυσιολογικό;

Δεν έχουμε μιλήσει για δύο ολόκληρους μήνες.

Έχεις τα φάρμακά σου εδώ μαζί σου, Γουίλιαμ;

Φαρμακευτική αγωγή; Δεν παίρνω κανένα φάρμακο.

Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε μέσα, τώρα.

Το ακούς αυτό;

Τι;

Σιωπή.

Το ίδιο όπως είναι πάντα.

Άκουγα πράγματα το βράδυ.

Τι, περισσότερο από τους λυσσασμένους σκίουρους σου, ήταν;

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι υπάρχει

κάτι τέτοιο ως μια τέλεια στιγμή;

Φυσικά.

Εκτός από το τέλειο, απλά ήθελες

να το ξαναζήσεις ξανά και ξανά,

παρόλο που ήξερες ότι δεν ήταν πια αληθινό.

Δεν χρειάζεται να ξαναζήσουμε τίποτα.

Κάτι συμβαίνει εδώ.

Δεν ξέρω τι...

αλλά αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω στο δάσος...

και είμαστε μόνο εδώ, εσύ κι εγώ, μαζί.

Με έχασες με αυτό.

Θυμάμαι και κάτι άλλο από το ταξίδι.

Πληγώθηκες.

Πληγώθηκα;

Όχι, όχι, δεν είναι σωστό. Πρέπει να φαντάζεσαι πράγματα.

Ήμασταν έξω για πεζοπορία και τότε συνέβη.

Νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος, Γουίλιαμ.

Επιστρέψαμε και ήσουν καλά, αλλά μετά...

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Είμαστε εδώ τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά. Όλα έχουν αλλάξει.

Το μόνο που έχω κάνει είναι να προσπαθήσω να σε προστατέψω.

Το ξέρω.

Και σε αγαπώ γι' αυτό.

Αν μπορώ να σε κρατήσω τώρα, εννοώ...

πραγματικά να σε κρατήσω...

τότε ίσως όλα αυτά τα άλλα πράγματα απλά να φύγουν.

Ίσως ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.

Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.

Σαντέλ;

Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ.

Γειά σου; Θα;

Τι στο διάολο; Χτυπούσα όλο το πρωί.

Ήμουν έξω.

Άκου είναι παντού στις ειδήσεις.

Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν κοντά στο εξοχικό.

Τι; Δραπέτευσε, έτσι δεν είναι;

Ο Γουίλ;

Ναι.

Σκατά.

Υπάρχει μια τεράστια έρευνα σε εξέλιξη.

Θα σε βρουν.

Ξέρουν για το εξοχικό;

Όχι, αλλά θα πρέπει να φύγεις από εκεί.

Πού μπορώ να πάω;

Λοιπόν, ειλικρινά δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να φύγω.

Πρέπει να την βρω.

Γουίλ, άκουσέ με.

Αυτό το πράγμα εκεί έξω δεν είναι η Σαντέλ.

Τι είπες;

Αυτό το πράγμα, δεν είναι πια αυτή.

Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

Είμαι εδώ μόνος.

Γουίλ τα χάνεις, εντάξει;

Σε πήγα εκεί πριν από εβδομάδες.

Αλήθεια;

Με κάλεσες να σε βοηθήσω να την βρεις εκείνο το βράδυ.

Σας έβγαλα και τους δύο από εκεί. Σε έφερα στο εξοχικό.

Θα είσαι έξυπνος εδώ, Γουίλ.

Πρέπει να με ακούσεις.

Λυπάμαι Τζον.

Δεν θα ξαναγίνει.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί ξανά.

Όχι, δεν θέλω να αλλάξω.

Γειά σου;

Γειά σου;

Γεια. Ποιος είναι;

Είμαι ο Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ. Θεέ μου. Που είσαι;

Δεν μπορώ να σου πω.

Η αστυνομία όλοι σε ψάχνουν.

Το ξέρω.

Είσαι με την Σαντέλ;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Είναι ασφαλής;

Γουίλιαμ, θα μου πεις απλώς αν είναι ασφαλής;

δεν...

Τι συνέβη;

Πού είναι η κόρη μου;

Αυτό είναι δικό μου λάθος.

Είναι ζωντανή;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι ζωντανή.

Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα.

Τι εννοείς;

Γουίλιαμ, πες μου τι σημαίνει αυτό.

Λυπάμαι.

Πες μου πού είναι.

Θα μου πεις που είναι.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Είναι δικό σου λάθος που υποφέρεις.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Όχι, νομίζω ότι τώρα το κάνεις.

Το ταξίδι που κάναμε ήταν ιδέα μου.

Αυτό που της συνέβη ήταν δικό μου λάθος.

Αυτές οι μικρές στιγμές της μοίρας που μας

φέρνουν να συντρίβουμε εκεί που είμαστε.

Μαλώσαμε εκείνη τη μέρα.

Αλλά ποτέ δεν εννοούσα αυτό που είπα.

Είναι μια τόσο τρομερή, τρομερή τραγωδία.

Ό,τι κι αν ήταν αυτό που μας επιτέθηκε, ξεκίνησε όλο αυτό.

Ναι.

Υποσχέθηκα...

Ότι πάντα θα τη φρόντιζα.

Αλλά δεν το έκανες.

Δεν ασχολήθηκες με τίποτα.

Και κοίτα που σε πήγε αυτό.

Αν μπορούσα να την κρατήσω άλλη

μια φορά και να της πω ότι λυπάμαι.

Τώρα, δεν είναι αυτό που θυμάσαι.

Ξέρεις ότι μένει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.

Είδες ότι οι άλλοι έχουν πεθάνει.

Και αυτό είναι δική σου ευθύνη.

Ήταν κλειδωμένο.

Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.

Ήσουν λάθος.

Και δεν θα αργήσουν να το βρουν.

Ίσως είναι καλό να το βρουν.

Ίσως μπορούν να βάλουν ένα τέλος σε όλα.

Θα πεθάνουν περισσότεροι.

Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.

Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Είναι πίσω στον αχυρώνα τώρα.

Το ακούω.

Δεν μπορώ.

Εσύ πρέπει.

Φαίνομαι όμορφος.

Δεν νομίζεις;

Η μοίρα μου...

είναι το ίδιο με τους υπόλοιπους.

Είναι στο συρτάρι εκεί.

Πάρτο.

Είναι πανσέληνος απόψε.

Δεν της αξίζει αυτό.

Δεν θα ήθελε να καταλήξει έτσι.

Σκέψου το σαν μια καλοσύνη.

Είναι σχεδόν εκεί.

Τώρα είναι η ώρα.

Πρέπει να με βοηθήσεις, Γουίλιαμ.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα, ξέρεις;

Έτσι είναι.

Το έκανα.

Μόνο κάτι ακόμα.

Το έκανε λίγο μετά την πρώτη άφιξή σας.

Συγγνώμη που σου λέω ότι έχετε την ίδια μοίρα.

Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Λοιπόν, θα αλλάξεις, όπως και εκείνη.

Αλλά τουλάχιστον είσαι ο τελευταίος.

Μπορείς να σπάσεις την αλυσίδα.

Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις πριν συμβεί.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Μπάσταρδε.

Τα λέμε.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta