Original subtitles

A tenda está a explodir.

Não!

A Anne?

A Anne?

Tem alguém em casa?

O Peter?

O Otto?

A Edith?

A Margot?

Ana, ana!

Onde estão todos?

Estou a ficar assustada!

Boa dor! Não acho

podemos abrir o museu nestas circunstâncias.

Como assim?

Estas pessoas estão à chuva desde as 5 da manhã.

Não podemos ceder!

Ceder? Para quem, os nazis?

Temos mais cinco minutos para ir.

Vamos mudar o diário para o quarto de Anne,

Vai parecer autêntico lá.

Vem ou não?

Parece natural aqui.

Bem, é claro. Ela sente-se em casa agora.

"Ela"? - O diário.

Chamo-a de "ela", depois da Anne.

12 de junho de 1942.

Querida Kitty,

Espero poder contar-lhe tudo.

como nunca fui capaz de confiar em ninguém...

Parabéns a você

Parabéns a você

Parabéns, querida Ana.

Parabéns a você

Do que está à espera, Anne? Abram os presentes.

Devagar, devagar. - Monte Branco!

Sinto falta do esqui. - Todos sentimos falta do esqui.

4711! Eu não acredito!

Não exagere, Anne.

Anne, para!

Uau, não é? É tão adorável.

Oh, padre, é adorável.

Não me agradeças, foi a mãe. - A mãe?

Mãe, mãe! - Mantenham as vossas vozes baixas.

Tudo bem, agora continue, mas mais silencioso.

Leve os presentes para o seu quarto. Margot, Anne, continua.

Margot, posso perguntar-lhe uma coisa? - Sim, é um trabalho.

Tem um diário? - Não é da sua conta.

Margot, a verdade, agora. - Às vezes.

Às vezes? Então por que é um segredo tão grande?

Não é segredo, é apenas privado.

E... o que é que se tem quando escreve...

Sim, quando escrevo... - Para quem escreve?

Como assim? Para mim, claro.

Como falar consigo mesmo? - Sim, suponho que seja assim.

Exceto por escrito.

Não precisa escrever para si mesmo.

Podias escrever à Rainha Wilhelmina, ou à tua amada deusa, Vénus.

Demasiado pomposo.

Prefiro pensar no meu diário como uma menina.

Um melhor amigo.

Alguém gentil, refinado, um bom ouvinte.

Estou a pensar que ela terá o rosto radiante da Hanneli Goslar.

mas não tão travessa como ela.

E a figura magra de Jacque van Maarsen,

e os seus olhos azuis profundos.

O cabelo de Veronica Lake,

e os lábios de Ava Gardner.

Mas ela também terá a minha faísca,

meu sorriso, a minha sabedoria,

e, claro, o meu senso de humor.

Vou escrever o meu diário a esta rapariga misteriosa.

e o nome dela será Kitty. O que acha, Margot?

A Kitty? Hm...

Eu gosto disso. Por que escolheu este nome?

Senti-me assim.

Era assim que queria que me chamassem quando era pequena.

Quem são estas pessoas? - Estrelas de cinema que Anne admirava.

Não conheço nenhum deles.

Claro que não, querida.

Eram estrelas muito antes de eu nascer.

É difícil de imaginar.

Você sempre parece tão velho, como antes da Bíblia.

Por que parar aqui?

A Idade da Pedra. Sou um macaco da Idade da Pedra, lembra?

Tudo bem, então, a Idade da Pedra.

Ana, ana!

Ana, ana! - Annie, annie!

Ana, ana! Sabemos que está aí em cima!

Vimos as luzes acesas.

Vamos descer. A guerra acabou!

Não está farto de se esconder?

Quanto tempo vai ficar lá em cima?

80 anos? 100?

Ana, ana!

Annie, annie!

A Anne? Anne, estou aqui.

Desça, Anne, estou à sua espera.

Por que se esconde?

Ninguém te pode ver, és meu amigo imaginário.

Quem é? É um rapaz da turma?

Claro. - Quem é?

Não me lembro de me teres falado dele.

É o Sam... Sam Salomon. Está loucamente apaixonado por mim.

Desça, Anne.

É um tipo duro, mas é um fedelho.

Duro, não é? Bem, é certamente bonito.

Sim. Mas vais ver, o pai vai afugentá-lo num minuto.

O Sam?

O que faz aqui a meio da noite?

Não tem uma casa? É perigoso sair tão tarde.

Se fosse a si, ia vê-lo imediatamente.

Mesmo agora, no meio da noite.

Não é o único.

O que queres dizer com isso?

Até há um ano, todos estavam apaixonados por mim.

Toda a gente? - Claro. Toda a gente.

Todos os rapazes da turma.

Bem, talvez nem todos. Mas vamos ver.

Rob Cohen estava apaixonado por mim desde o primeiro ano.

Mas não o suporto, é um bebé.

Um hipócrita, um mentiroso e um chorão.

Herman Koopman é tão rude como Rob.

Ele ainda está apaixonado por mim, mas flerta com todas as raparigas.

o que me deixa louco.

Porquê?

Não suporto não ser exclusivo.

Digamos, Ana,

Quer ir comigo ao cinema hoje à noite?

Albert é muito inteligente,

mas não é maduro o suficiente para mim.

Sam Salomon, já o cobri, não é?

Sallie Springer gosta de espalhar rumores sobre como já o fez.

Fez o que?

Sabes, fiz isso com as raparigas, foi até ao fim.

Como se!

E Maurice Coster está enrolado no meu dedo mindinho.

Foi tudo tão maravilhoso,

mas depois tudo mudou.

Os nazis chegaram ao poder na Alemanha,

e tomaram a maior parte da Europa

e marcou-nos judeus como os vilões.

Disseram a todos que éramos culpados por todos os problemas do mundo:

doença, fome, pobreza, tudo.

Depois, as restrições. Primeiro foram as piscinas.

Depois disso foi... em todos os lugares.

Fomos banidos de salas de concertos, lojas, eventos desportivos,

parques, hospitais, universidades!

E depois impuseram um toque de recolher.

Não podíamos sair de casa entre o pôr-do-sol e o nascer do sol.

Pensávamos que a vida não podia ficar pior.

Foi quando as crianças começaram a desaparecer.

Mandavam uma carta a pedir crianças judias.

para se apresentar na delegacia de polícia mais próxima no dia seguinte.

Dizia algo sobre um campo de trabalho para crianças,

mas nunca mais os vimos.

Sallie Springer? - Ausente.

Maurice Coster?

Ausente.

Herman Koopman?

Ausente.

Anne, não entendo.

Por que se casaram com os judeus? Qual é o problema deles com os judeus?

Por que os judeus?

Porque não?

Por toda a história humana, as pessoas sempre encontraram uma minoria

a culpa pelas coisas más que lhes acontecem.

Os ciganos aqui na Europa. Os arménios na Turquia.

Os namibianos na África.

Os Apaches no México. Devo continuar?

Não! Não, já percebi.

Anne, sou judia?

Não. - Porque não?

Porque te inventei.

Só existes na minha imaginação, e já que estás lá dentro.

E não quero que seja judeu. Ponto final.

O que significa ser judeu, afinal?

Significa tomar uma decisão. - É isso?

Tomando uma decisão que está assumindo sobre o destino dos judeus,

e a sua história.

Bem, então,

Não me interessa o que dizes. Já tomei a minha decisão.

Eu sou judeu!

Com quem está a falar, Anne?

Ninguém, só estou a escrever o meu diário.

Estamos prontos para começar. Vá lá.

Sabe, de todas as restrições,

o pior é não ser permitido ir ao cinema.

Quem é?

É um ator, chama-se Clark Gable.

e gostaria de poder casar com ele.

É verdade.

Temos que partir amanhã.

Não vamos entregá-la.

Não estamos prontos, vamos esperar uns dias.

Não de todo.

Deus tenha piedade dessas crianças.

Nenhum deles voltou para casa.

Nem um!

Pare o filme e diga-lhes para começarem a fazer as malas.

Anne, o que é?

Ouvi a mãe e o pai a falar. Chegou uma carta.

É a ordem, é hora de se apresentar à delegacia.

Hora de quem? És tu?

Eu, talvez a Margot. Que diferença faz?

Partimos esta noite. - Para onde?

Não faço ideia. Estavam a falar de um esconderijo.

Anne...

E eu? - E tu?

Bem... O que vai acontecer comigo depois de partir?

Foi-se? - Saiu de casa, quero dizer.

Estás a brincar comigo?

Mesmo que o pai diga que só podemos levar uma coisa cada, eu escolho o diário.

Anne, aqui está um saco para ti.

Por favor, embalem os vossos pertences mais importantes.

Então vista-se em quantas camadas puder. Vamos embora.

Para onde vamos, mãe? - Oh, querido,

Saberá muito em breve. A primeira coisa pela manhã.

Não devia tomar algo útil?

Vamos para um esconderijo.

O que poderia ser mais útil lá do que as minhas memórias?

Morty,

Acho que esta pode ser a última vez que te vejo.

O pai não nos disse para onde íamos.

Temia o pior sobre o nosso esconderijo.

E se fosse um casco subterrâneo?

onde passaríamos anos sem luz do dia?

Ou um mosteiro,

onde Margot e eu estaríamos abrigados e nunca mais veremos os nossos pais?

Então, imagine a minha surpresa quando a nossa longa caminhada terminou,

e chegamos ao escritório do pai,

onde Miep e Bep,

Os trabalhadores mais leais do pai estavam à nossa espera.

Bep, estou tão feliz que esteja aqui.

Era uma pequena fábrica.

estabilizador de fabrico para compota.

Agora, de todos os tempos, quando o país está em guerra,

precisa da sua compota para se preparar num instante!

Não te vais esconder aqui mesmo no escritório do pai.

Vem comigo.

Pai, o que é este lugar? - Shh.

Este apartamento secreto vai ser, a partir de agora,

nosso esconderijo.

Agora este quarto aqui será o nosso quarto.

Quero dizer, mãe, e eu e Margot.

Lá em cima vai ser a sala de estar, e a sala de família do Van Daan.

Os van Daans? Também vêm?

Sim, claro.

É importante salvar todas as vidas que pudermos.

És uma jovem sortuda, Anne.

A única com o seu próprio quarto!

Todas as pessoas localizadas no interior

a casa Anne Frank

deve render-se imediatamente!

Não queremos recorrer à violência,

mas qualquer dano infligido no diário de Anne Frank

será interpretado como um ataque à segurança nacional!

Vamos, rapazes.

Vai, vai, vai. - Verifique lá em cima.

Olhe por baixo. - Esta sala está limpa.

Meu Deus, senhora.

Tens mesmo coragem de esconder tudo isto.

Vê lá em baixo.

Está limpo.

Acho que isto é um alarme falso.

Não consigo ver nada. - Temos que ter certeza.

Continuem a procurar, rapazes.

Desculpe, consegue me ver?

Com licença?

Consegues ver-me? Sou real?

Oh, você é real, com certeza. És real.

Sabe onde posso apresentar uma queixa de pessoa desaparecida?

Parece-me que precisa da polícia.

Não estou a falar com a polícia alemã.

Não, não, não, não. Esquece.

Percebo. Nesse caso, vou direcioná-lo para a polícia não alemã.

Posso ver a sua 2.da, senhor?

Entra no camião.

Vá lá.

POLÍCIA

Com licença, onde posso apresentar uma queixa de pessoas desaparecidas?

Já lhe disse, espera na fila. - Que linha?

Qual é o seu nome? - Ava, ava.

Também veio aqui para apresentar queixa de pessoas desaparecidas?

Desaparecido?

Sim, a minha avó sente a minha falta.

Uau, não é? Como é que se faz?

O meu pai é um fabricante de velas.

És o próximo.

O que posso fazer por si no meio da noite, jovem?

Queria perguntar sobre o meu amigo. - E quanto a ela?

Desapareceu. Quero saber onde está.

Qual é o nome do seu amigo?

A Anne. - A Anne.

Tem apelido?

Sim. Anne Frank. - Aha.

Anne Frank.

Há quanto tempo ela está desaparecida, a tua Anne Frank?

Levantei-me esta manhã e...

Levantou-se onde? - Em casa.

E onde é a casa? - 263 Prinsengracht.

Quer dizer a Casa Anne Frank?

Claro, quem mais?

Procurei a Anne por toda a casa e ela não estava lá.

As pessoas continuam a entrar em casa, a bisbilhoda com as coisas dela.

Olhando para o seu diário... Não há respeito pela privacidade!

Mas não está em lugar nenhum para ser vista. Oh... E não é só a Anne.

O pai dela, o Otto, a mãe e a irmã desapareceram.

Aha. Estou a ver. E qual era o seu nome?

Kitty, kitty. - A Kitty?

Tem um sobrenome?

Só Kitty. Kitty de Anne. - Aha...

Está bem. Siga-me, por favor, Sra. Kitty.

Agora ouve isso, Sargento Platt.

Esta jovem aqui, chamada Kitty,

Está à procura da sua amiga desaparecida, Anne Frank.

O que há de tão estranho nisso?

Sabes quantas raparigas aqui têm o nome de Anne Frank?

Vê isso, Kitty?

E aquilo? E aquilo?

Tudo o que é Anne Frank.

Tudo aquilo...

Tudo o que? - Tudo o que vê.

É a Ponte Anne Frank.

E ali está a Escola Anne Frank.

E vê as luzes grandes?

Diga-lhe, Sra. Platt. Quais são as luzes grandes?

Claro que sim.

É o Hospital Anne Frank.

E este é o Teatro Anne Frank, claro.

Foi renovado no ano passado.

Está puxando a minha perna?

Parece o que a mãe de Anne diz sobre Deus:

que está em todo o lado.

Anne Frank está em todo o lado, e dá esperança a todas as pessoas.

E também...

Acho que ela é um pouco como Deus, sim, de certa forma.

Sim? Sim.

Aha. Aha-aha. Que coincidência.

Parece que acabamos de sair com a pessoa que procura.

Ei. Ei! Ei! - Jovem! Parem, parem!

Sei que tem o diário! - Pare agora!

Estou a disparar! Vou atirar agora! No ar!

Estou a disparar! No ar!

Hey, Peter.

Hey, Dirk. Hey, Sandra.

Parece que tiveram um bom dia no escritório.

Muito bom dia, Peter.

Não és o Peter, eu conheço o Peter.

Está bem, não sou o Peter. Quem és?

Eu sou Kitty. E eu te conheço.

És aquele ladrão furtivo da casa da Anne.

Oh sim? - Claro, vi-te a trabalhar.

Carteiras japonesas.

Gosto caro. Eu gosto disso.

De qualquer forma, estou à procura da Anne.

Qual Ana? - Anne Frank.

Você é Kitty, e você está procurando Por Anne Frank?

Bem, não é agradável.

Hey, Dirk, Sandra! Venha aqui, tem que ouvir isto.

Apresento-te a Kitty, ela está à procura da Anne Frank.

Já a viu? - Claro que já a vimos.

Tudo é Anne Frank por aqui. Ponte Anne Frank...

Para com isso!

Já ouvi tudo antes.

Ponte Anne Frank, Escola Anne Frank, Teatro Anne Frank...

É aborrecido.

Kitty... - O que é que se passa?

É como se tivesse saído da vida de Anne Frank.

Com essas roupas, podes ser uma espécie de...

Posso tentar? Nos patins de gelo.

Claro que sim.

Leva a casa da Sandra. Ela tem o teu tamanho.

Ouve, querida,

Se o empurrares para aqui, é para o gelo.

Se adiar, é para a estrada.

Sombras e luzes

Vai levar-me ao azul de novo.

Estou a ansiar por eles.

Para me levar até ti de novo

Peter, traz-me o diário.

O que é que se passa? - O meu saco.

O saco com as minhas coisas.

Há tanto tempo, tanto tempo.

Anseiam por chorar.

Estou no meu quarto perguntando por que.

Leva-me para casa.

Onde é a casa? - Anne está em casa.

Por favor, Peter. Por favor, leva-me para casa.

Quer dizer, Anne Frank House? O museu?

Quando abre? - Às 8 da manhã, em seis minutos.

Azul novamente

A minha saudade, a minha saudade

Está com frio? - O que é que se passa?

Sente alguma dor?

O que quer dizer com "sentir dor"?

Com licença. Tenho uma rapariga com febre alta aqui.

Está a delirar, a abrir caminho.

Querida Kitty,

Hoje, o Sr. e a Sra...

Ana, ana! - Só um segundo, mãe!

Anne, por que está a demorar tanto? Estão todos à espera há horas!

Desça.

Por que não desce? - Não a suporto!

A tua mãe?

Mãe também, claro, mas não é a minha maior dor de cabeça agora.

Já te disse, é Auguste van Daan.

Ou "Senhora", como a chamo.

Ela senta-se em cima do seu derrière gordo

sentir pena de si mesma o dia inteiro.

Devias ter visto quando chegaram...

Assim que entraram,

Dei uma olhada no que escolheram para se esconderem.

e percebi que tipo de coisas são importantes para estas pessoas.

Se eu tiver que morrer aqui,

Vou morrer como um cavalheiro.

Peter, desça imediatamente!

Não posso, estou a morrer.

Peter nunca desce.

Está sempre lá em cima no sótão, a morrer!

Pode ser um ataque cardíaco.

pode ser lumbago ou cancro,

Nunca se sabe do que está a morrer.

Continua a morrer.

E "Madame", coberto com o casaco de peles,

Pensa que está sempre no palco.

Hermann, digo-te, vou morrer de desnutrição aqui.

Os meus dias estão contados.

Se tiver de morrer, morrerei como uma dama.

Mas Anne, talvez a senhora esteja mesmo com fome.

Por favor, estamos todos com fome. - Eu sei, mas...

Quer dizer, ela está mesmo com fome.

e a fome pode mexer com a mente das pessoas

e fazê-los fazer coisas malucas que nunca poderia imaginar.

Ah, sim, como?

Bem, se as coisas realmente ficarem más,

Ela podia vender-vos a todos aos Nazis por uma única batata.

Então, o que estás a dizer? - Que não tem escolha.

Tens de lhe dar mais comida.

Anne, estás a falar sozinho outra vez.

Estão todos à espera.

Ah, sim. - Ooh, o que é que se está a fazer?

Agora que Sua Majestade chegou, podemos finalmente começar?

Go ahead, Mr. Hermann.

Só não devorar toda a comida de uma vez.

Ana, ana! - O que é que se passa?

Peter, desça, por favor!

Por que se incomoda? Deve estar a morrer lá em cima.

Anne, por favor. - Anne, o que?

O que é que se passa? Diga-me, estou à espera.

A comida está a arrefecer, estou mimado.

Falo comigo mesmo no meu quarto como uma criança de dois anos? O que é que se passa?

Querida menina, esta comida não vale a pena lutar.

Eu, por exemplo, não tenho intenção de tocar na couve.

Para que possa dividir a minha parte.

Peter, desça, por favor!

Não posso, estou a morrer.

Mas porquê, senhora?

Estava prestes a oferecer-lhe a minha parte.

O repolho dá-me gasolina.

Isto é verdade. - O que é verdade?

O repolho dá-lhe gás como não imaginas.

Digo-te, acordo todas as noites às 4 da manhã.

pensando que é um bombardeamento da Luftwaffe.

Mas não...

É exatamente isso. E o gás pode alertar o inimigo.

Se alguém na rua ouvisse os seus peidos, estaríamos todos mortos!

Ouve-te com todas as tuas queixas mesquinhas.

enquanto há uma guerra em fúria lá fora.

É aquele gato de novo.

Vai fazer com que nos entreguem.

Margot, vai lá acima e pede ao Peter para descer.

Eu vou. - Não, Anne.

Margot, vai.

Ana, querida,

é verdade que tem todos os tipos de caracteres

Com quem fala quando está sozinho no seu quarto, sentindo-se triste?

Como é que sabias? - Conheço-te melhor do que ninguém.

Lembra-se, nos bons velhos tempos,

como costumávamos ir à ópera e ao teatro?

Estou a falar dos espetáculos que foram muito invulgares.

e cheio de imaginação, como...

"Contos de Hoffmann"

ou o filme "Feiticeiro de Oz" com todas aquelas cores.

É exatamente isso.

Todas aquelas histórias fantásticas.

Talvez possas usar esses personagens na tua cabeça,

fazê-los lutar a sua guerra de alguma forma?

Estas fantasias e a sua bela imaginação

vai ajudar mais do que qualquer medicamento poderia.

Salta para cima!

Yeeha, yeeha!

A Kitty?

A Kitty?

Kitty, sei que está aqui. Consegues ouvir-me?

Mantenha a voz baixa!

Kitty, sai do diário. Venha a mim, estou à espera.

Isto não é lugar para ti.

Vão caçá-lo como um animal.

Eles não te entendem.

Venha a mim, sabe onde. - Ei.

Este é um museu do Holocausto. Comporte-se, jovem.

Vou esperar por si, Kitty! Venha me encontrar.

Já nos conhecemos antes, não é, Peter?

Sim, é um trabalho. - Lembre-me.

Roubo.

Há um ano.

A loja da esquina do Anton.

Roubei leite de uma entrega matinal.

Acredita em fantasmas, Peter? - Não.

Então por que veio aqui para falar com o fantasma da Kitty?

A rapariga está a fazer-se passar por amiga da Anne Frank.

Não é um fantasma.

É a verdade, é a amiga imaginária da Anne.

Claro, a sério. Como se!

Tem coragem.

Está apaixonada por ela?

Claro que sim. Perdidamente.

Peter, não sejas um espertinho.

Aquela rapariga é um verdadeiro perigo para o maior tesouro espiritual.

este país produziu desde Rembrandt.

E se você é a pessoa que me leva a esta chamada "Kitty",

Vais com ela.

Querida Kitty...

Anne, Albert Dussel chegou.

Por favor, dê-lhe as boas-vindas.

Não posso ser simpático. Não vou fingir.

Por que tem que estar no meu quarto?

Porque não há outro lugar. Já falámos sobre isso, minha querida.

Para cada pessoa que damos as boas-vindas ao nosso esconderijo

há uma boa hipótese de estarmos a salvar uma vida.

Se conseguíssemos, deixaríamos entrar mais 20 pessoas.

Mas e a minha privacidade?

Terá o seu tempo a sós, prometo.

Não acredite nele, Anne.

Este novo sujeito é um perigo real.

Porque é que disseste isso?

É dentista, pelo amor de Deus. - Então?

Os dentistas são um bando de sádicos.

Ganham dinheiro a magoar crianças.

Mas também usam gás riso e analgésicos.

Talvez este homem tire toda a minha dor e medo com o seu gás mágico.

Ah, não. Sonha.

Anne, permita-me apresentar o Sr. Dussel.

Ele é médico e vai partilhar esta sala contigo.

Agora, se me der licença.

Deve ser um choque, imagino.

Sabe, Sr. Dussel,

Há uma boa hipótese de passares o resto da tua vida.

Agora, feche os olhos.

Com licença? - Tu ouviste-me.

Fecha os olhos.

Imagine que está num hotel.

Um magnífico hotel chamado Hotel Kitty.

Por que Kitty?

Porque é o meu hotel e é isso que lhe vou dar o nome.

Não estás a fechar os olhos.

É um hotel pequeno.

É mais um sanatório, na verdade.

Está nos Alpes Suíços,

rodeado de árvores e lagos brilhantes,

um lugar adequado para a realeza.

Um lugar muito calmo. - Sim, é um trabalho.

Taxa noturna? De graça.

Menu: sem gordura, completamente.

Todas as refeições são extremamente baixas de calorias.

Quão baixo?

O mais baixo possível.

O pequeno-almoço é servido às 8 da manhã, antes dos empregados chegarem.

O almoço é exatamente às 13:30, o jantar é às 7:30.

O que acontece entre as refeições?

Hora de estudar. - O que estudamos?

Tudo o que quisermos.

Lembre-se, Sr. Dussel,

esta é a regra mais importante do hotel:

não deve falar,

ou andar alto ou lavar a sanita entre o café da manhã e o chá da tarde,

que é às cinco horas.

O que acontece às cinco horas?

É quando os empregados lá em baixo vão para casa.

Além dos três colaboradores graças a quem estamos aqui.

E se alguém quebrar a regra e gritar em agonia?

Muito simples.

Todos nós morremos.

Só há uma voz que pode ser ouvida.

O rádio.

Noutras notícias:

O Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, Anthony Eden,

veementemente negado relatório de hoje

da transferência de prisioneiros e cidadãos pelos alemães

para campos de trabalho forçado no Leste.

Leste? - É uma figura de linguagem. Leste.

Tornou-se evidente que todas aquelas crianças

que supostamente foram recrutados para campos de trabalho

não estão em campos,

nem estão a trabalhar.

São levados para leste.

Este "Leste" parece o lugar mais assustador do mundo.

Deve significar Polónia.

Dizem que os alemães construíram campos de trabalho por toda a Polónia.

Alguns dizem que há campos de extermínio, também.

Campos de extermínio? O que quer dizer?

Separam os homens das mulheres,

crianças de adultos.

Quem quer que seja demasiado fraco ou velho para trabalhar,

matam. - Mas são apenas rumores.

Ninguém voltou e confirmou isso.

É exatamente isso.

Ninguém nunca volta.

Bom dia a todos.

Por favor, vire-se para a página...

Beba isto, querida. Vai acalmá-lo.

Está tudo bem.

Aqui, beba isto. - Que passa?

Óleo de bacalhau. Uma descoberta muito rara! Vai relaxá-lo.

Por favor, não. Deixa-me em paz.

Olha o que tenho. - O que é que se passa?

Levedura de Brewer. Não acredito que o encontrei!

É o melhor assassino de ansiedade natural de sempre.

Tome um pouco.

Pai, não quero que aquele médico malvado durma ao meu lado.

Não é médico, é apenas um dentista.

Minha pobre Ana,

Albert não é culpado,

ele é apenas um mensageiro do mundo fora

trazendo-nos notícias.

Exatamente, querida.

E as notícias que traz são só mexericos. Não há provas.

Pensa em tudo o que é bom.

Pense na sorte que tem em estar aqui, a salvo.

com todas aquelas coisas terríveis acontecendo lá fora.

Vamos todos tentar pensar em coisas positivas.

Como, por exemplo?

Pense em quantos países caíram para os Aliados

desde que estamos aqui.

Só mais um pouco, e chegarão à Holanda.

Ouvi dizer que a Comissão de Guerra Britânica

sugeriu inundar Amesterdão com neve derreter dos canais

para expulsar o inimigo pelo mar.

Não a suporto!

Qual é hoje, senhora, ou a sua mãe?

A minha mãe!

Sempre que me sinto mal, ela diz que as outras pessoas estão piores.

Ela não me pode abraçar, nem sentir empatia, nada!

Não entendo por que o pai se casou com ela.

Deve ter-se apaixonado por ela.

Por que outra razão as pessoas se casam?

Asseguro-lhe que nunca a amou. - Claro que sim!

Caso contrário, não teria tido filhos com ela.

Mas sabe como é.

adultos sempre parar de amar uns aos outros depois de alguns anos

e algumas crianças.

Não conseguem manter o seu amor por tanto tempo.

Todos os adultos se apaixonam uma vez na vida.

Ah, sim!

E quanto mais o amor é desesperado,

mais aumentam as chances de se magoar

e, eventualmente, ser despejado.

Agora, uma vez despejados,

aquele que os salva das curvas é aquele com quem se casam,

mas certamente não é aquele que amam.

É patético, mas é do conhecimento geral.

Então, por que se preocupar com isso?

Porque...

porque se o que Albert diz é verdade,

se vamos nos separar,

Quero ir com o pai, não com a mãe.

A Kitty? Sei que está aqui.

e eu sei que não sou um lunático que te imaginou

Como aquele polícia delirante pensa.

Ouve-me. Demorei um pouco, mas descobri.

Enquanto estiver aqui em casa, com o diário,

És invisível.

Quando sais de casa, com o diário, voltas à vida!

És real. Só que não dura se fores muito longe do diário.

Lembre-se, o diário é o seu coração.

É o seu pulso, a sua vida.

E se não estiver perto de ti, desapareces. Quero dizer...

morre.

Dê-me um sinal de que entende o que eu disse.

Kitty, o que se passa contigo?

Estás doido? Volte para casa, agora.

Desça com as mãos para cima imediatamente.

Kitty, corre! Corre agora!

Lá em cima!

Ei...

Não é?

Escola Anne Frank, Hospital Anne Frank,

Teatro Anne Frank, Ponte Anne Frank.

Senhora, o que é que se passa

Senhora van Daan!

Ei! O que fazes aqui?

Menina, os seus pais sabem

Estás sentado debaixo de uma ponte às 3 da manhã?

Ou mandaram-te para fora?

para vender drogas a turistas?

Aqui está, querida,

Vai comprar um cachorro-quente, vai fazer-te bem.

Repito, jovem, vermelho brilhante, cabelo encaracolado,

roupa imprópria para o tempo e lugar.

Defina "roupa imprópria para o tempo e o lugar".

O que és, um? Eu o definai.

Imagem de Halloween,

e alguém vestido de melhor amiga de Anne Frank por volta de 1940.

Não significa nada para mim.

Tire o telemóvel, google "roupa de menina 1940",

em seguida, adicione caracóis vermelhos em tudo o que você vê.

Toda a minha vida

Eu tinha um pouco de luz pequena luz

Luz dentro

Um pouco de luz, pouca luz

Queimando, queimando, queimando brilhante

Queimando, queimando, queimando brilhante

Ooh, o que é que se está a fazer? Um momento.

Ouve, querida, não me interessa de onde tiraste estas pulseiras.

Mas sabes que valem muito mais do que estas roupas, certo?

Quanto mais?

Cerca de mil vezes mais?

Não me importo, vai servir-lhe bem.

Não é? - Senhora, o que é que se passa

Imaginas que ela o escondeu durante todos estes anos?

Ponte Anne Frank. Teatro Anne Frank.

Escola Anne Frank. Escola Anne Frank!

Shh!

Querida Kitty...

Não vou descer hoje.

Não sobrou nada.

Há sempre algo para sobreviver.

Já não. Ontem, houve uma rusga no mercado negro.

O que é aquilo? É aí que se compra comida estragada?

Não, tolo, não mesmo.

O mercado negro é onde se compra comida secretamente,

além do que a ração nazis.

Todos compram o que podem pagar. É um mercado ilegal.

No início, o Sr. Kleiman ia lá todos os dias,

carregando um saco de médico com um fundo falso.

Lembras-te do dia em que celebrámos o aniversário do Hermann?

Sim, é um trabalho.

Kleiman de alguma forma contrabandeou uma vaca inteira,

chacinado em quartos.

Oh, não, não, não.

Ooh, o que é que se passa?

Aqueles eram os dias. - Sim, é um trabalho.

E pensar que foi há apenas seis meses.

Sim... E agora parece que são 50 anos.

100 anos.

Uma eternidade.

A Anne? - O que é que se passa?

Por que acha que me fez uma ruiva tão feia?

Com licença?

Tu ouviste-me. Por que me fez uma ruiva feia?

Conhece algum judeu com cabelo ruivo?

Que disparate.

Onde é que insurgiu isso?

És a rapariga mais bonita de sempre!

Estás a mentir.

Fizeste-me feia para te sentires confiante à minha volta.

Como uma menina popular que se rodeia

com perdedores impopulares!

Quero sair daqui!

Fora de onde? - Fora da vida!

Kitty, estou tão confusa. Quero dizer...

Eu inventei-te.

Só existes dentro da minha cabeça, não podes sair daqui.

A não ser que, na verdade,

Realmente quer que eu o faça.

Vamos pedir para ir e trazer-lhe alguns remédios.

Ou para descobrir se aquelas crianças

que entram nos comboios que vão para leste nunca voltam.

Pare, pare agora.

Chega de falar do Leste.

Pensa sobre isso!

Foi por isso que me fizeste uma ruiva feia.

para que ninguém suspeitasse de mim.

Olha para mim agora, Anne, e vê-me a sair daqui.

Uau, não é? É como os filmes aqui em cima.

Eu sei.

Talvez as tuas estrelas favoritas possam estar no filme.

O que vê em todas aquelas estrelas?

Estão tão longe.

Vejo esperança neles.

E eu tenho o meu exército de estrelas. Lutam por mim.

Por que veio aqui?

Eu... Esperava que pudesse procurar alguém por mim.

Quero dizer, neste reflexo incrível que tens aqui.

Alguém?

Alguém que perdi.

Quem, um amigo?

Bem, é complicado.

É mais uma amiga imaginária.

Não importa.

Mouschi é macho ou fêmea? - Um homem.

Parece mais uma mulher grávida.

Vê.

Este é o órgão sexual masculino.

Não tem testículos, porque o veterinário o arranjou.

É engraçado dizer "órgão sexual masculino".

De que outra forma diria? - Não sei.

Há outros nomes para isto. - Outros nomes?

Que outros nomes? - Não sei.

Não estou a corar, pois não? - Não, claro que não.

Então, Anne...

O que vai fazer depois desta grande vitória?

Serei um autor famoso em Paris. E tu?

Serei um grande gangster.

De vez em quando assalto um banco para poder apostar.

Acho que tenho que ir agora.

Anne...

Sim, o que quer dizer?

Estava a pensar...

Acha que gostaria de vir aqui amanhã?

Quero dizer, de uma forma arranjada.

Está me convidando para sair?

no meu aniversário?

Não sei.

Pode chamar-lhe o que quiser.

Ana, ana! - O que é que se passa?

É a sua irmã. - E quanto a ela?

Acho que devia ir vê-la.

Porquê? - Agora, por favor.

Não pode ser. - O que é que se passa?

Tem ciúmes de mim?

Você, de mim? Por causa do Peter?

Eu não acredito.

Tenho ciúmes de si, sim.

Mas...

não por causa disso.

Não por causa do Peter? - Não.

Tenho ciúmes de si.

por ser capaz de expressar as suas emoções da maneira que o faz.

Tenho ciúmes da forma como podes estar zangado.

e ficar irritado com a mãe.

E perde a calma com ela.

E atreva-se a amar mais o Pai.

E chore quando está com medo. E fugir deste lugar

no seu mundo imaginário sempre que quiser,

e não se importar com o que os outros pensam de si.

Tenho ciúmes de que não tenhas o meu papel.

Que papel? - O papel de "o perfeito".

Não aguento mais.

Desculpe- me, menina? - Sim, o que quer dizer?

Olha, há um problema aqui.

Que tipo de problema, exatamente?

Bem, diz aqui...

Na verdade, diz isso em algumas das outras cópias que encontrei na prateleira,

em todos, na verdade.

Sim? O que diz aí?

Há todos os tipos de asteriscos

ao lado de coisas que Anne escreveu sobre Edith, sua mãe.

Aqui, por exemplo, diz:

"A versão 2 foi removida do primeiro diário por Otto Frank."

Sim, e?

Que disparate é este?

O pai da Anne nunca leu o diário.

Claro que não.

Ele nem sabia que a Anne estava a escrever um diário.

mas quando voltou dos campos e soube que as raparigas tinham morrido...

As raparigas morreram?

Que raparigas?

Sabes, quando soube que a Anne e a Margot tinham morrido em Bergen-Belsen.

O que se passa, minha menina?

Estás a tentar dizer que...

Que Otto era o único...

para sobreviver à guerra?

O que aconteceu exatamente a todos os outros?

Quero dizer, como é que eles...

Em que nota disse que estava?

Esperem, não se!

Toma isto.

É o livro de Otto Frank.

Vais encontrar tudo o que precisas de saber sobre o que aconteceu à Anne.

Mas lê-o só depois de acabares de ler o diário.

Ponte Anne Frank, Escola Anne Frank, Teatro Anne Frank.

Teatro Anne Frank.

Parabéns a você

Parabéns a você

Parabéns, querida Ana.

Parabéns a você

Quero que fique com isto.

Usa-o esta noite para te sentires uma verdadeira senhora.

Assim como mereces,

neste dia especial.

É o nosso encontro, lembre-se. Vamos para o sótão.

Pode emprestar-me a sua lanterna?

A minha lanterna? Sim, claro.

Querida Kitty...

O que vê, Peter?

Vejo as Forças Aliadas,

Estão vindo para nos libertar.

E tu? O que é que estás a ver?

Vejo anjos, Peter.

Acha que vai me amar quando sairmos daqui?

Isso depende. - Em que?

Sobre como o meu coração se ajusta à liberdade.

A Anne? O Peter? O que estás a fazer lá em cima?

A transmissão está a começar.

As Forças Do Exército Vermelho conseguiram atravessar o bloqueio alemão,

esmagando as suas linhas de defesa e infligindo centenas de milhares de baixas.

Acalme-se, por favor!

Certamente não vai querer ser apanhado agora!

Isso marca o início do fim da guerra.

Mais de um milhão de soldados russos deram as suas vidas em Leningrado,

e mais um milhão de residentes da cidade.

Um terço da sua população civil morreu de fome.

Mas esta noite, ao saudarmos o ano novo de 1944,

a batalha passa da Europa ocupada diretamente para o coração da Alemanha...

Uau, não é?

Owww.

Para os Países Baixos,

e a todas as outras vítimas da agressão alemã...

Dormiu tanto tempo.

Quanto tempo? - Dois dias.

Não, quero dizer, há quanto tempo estamos aqui?

Mais de dois anos.

Quer que me vá embora? - Por que pergunta?

Pensei que gostaria de escrever. - Oh...

Sim, é muito amável da sua parte. Obrigado, Albert.

Está com febre. - Não, eu não.

É a fome. - Não, é a realização.

Que realização?

Que isto não vai a lado nenhum.

Teria sido melhor não se esconder.

É melhor morrer do que alimentar a esperança.

que algo de bom pode acontecer.

Tens medo do que vem depois.

Não.

Porque se o pior acontecer,

Verei o mundo depois da mitologia grega.

Um paraíso puro, rodeado por cinco magníficos rios.

E Pedro? - E como é com ele?

Não oferece algum tipo de esperança?

Não, só estava com fome de amizade.

Precisava de alguém para me ouvir.

mas não posso apaixonar-me pelo Peter.

Não achas isso. - O que eu penso é:

se as pessoas são basicamente boas e amáveis

mas usar os seus poderes para fazer bombas e aviões

para destruir uns aos outros,

então de que serve tudo isto?

E que hipóteses tenho de sobreviver?

Em última análise,

no fundo,

Acredito que os seres humanos são bons nos seus corações.

Mentiroso, mentiroso!

Anne nunca disse isto!

Oh sim? E como é que sabe?

Eu estava lá!

Oh, você estava, não é?

Sim, na verdade. Estava no quarto quando ela disse isso.

E as suas palavras foram:

"É incrível que depois de tudo o que passamos,

todo o mal humano, ainda acredito que no fundo

seres humanos são bons. - Uau, não é?

Não me toque, homem mau! - Vai, menina.

É ela! É a rapariga que roubou o diário!

Tranquem as portas!

Yay, yay!

Hey, Kitty! Hey, Kitty!

Vamos, agora!

Vão embora!

Vamos, Kitty.

Siga-me, rápido. Estão por todo o lado.

Como me encontrou?

Apercebi-me que estavas a seguir algum tipo de plano.

Estavas a murmurar sobre quando nos conhecemos.

Ponte Anne Frank, Escola Anne Frank.

O próximo foi o teatro, certo? - É exatamente isso.

Houve uma mudança de planos.

Kitty, kitty! Ei.

Olá pessoal.

Kitty, kitty! Kitty, como está? - Hey, Ava!

Estou tão feliz em vê-lo de novo.

O que fazes aqui? - A esconder-se.

A esconder-se? De quem? - Da polícia.

Que passa? - Um zeppelin.

Um zeppelin? - Sim, como um balão grande.

O meu pai está a fazê-lo.

para que possamos voar para longe em caso de problemas.

O Omar! Volta para o edifício, é perigoso lá fora.

Quem são estas pessoas? - Refugiados, refugiados.

E o que significa?

Significa que conseguiram fugir das zonas de guerra e das suas pátrias.

Diga-lhe, Ava.

Nem sabíamos que estava a decorrer uma guerra.

Uma bela manhã,

soldados invadiram a nossa aldeia.

Depois de duas horas, a aldeia estava em chamas.

Corremos e corremos para o mar aberto.

Houve uma tempestade.

O meu pai, o marinheiro, salvou-nos do afogamento.

Depois aterrámos, à procura de abrigo.

Na Espanha? Não.

Itália? Não.

Suíça? Não.

França? Não.

Bélgica? Não.

Então viemos para cá, tínhamos a certeza que conseguiríamos abrigo aqui.

Nunca a receberam. - Porquê?

Porque este país decidiu que é seguro mandá-los de volta para casa.

Ava, o jantar está pronto!

O Peter? - O que é que se passa?

Por que não me disse que...

A Anne morreu?

Não só a Anne, mas toda a gente na casa, exceto o pai.

Tentei, mas tu não me ouviste.

Parece que todos sabem quem é a Anne... foi,

mas ninguém fala sobre o que aconteceu com Anne.

E morreu. - Como morreu?

Como foram apanhados no Anexo Secreto? Quem os incriminou?

O que aconteceu depois de ter sido apanhada?

O que importa? - É importante para mim.

E vou descobrir. Vem ou não?

"Anne ficou feliz quando se sentou no comboio para Westerbork Camp.

Era um comboio comum de passageiros,

cheio de viajantes a caminho de casa ou de férias.

"Depois de dois anos escondido,

foi a primeira vez que Anne viu a luz do sol,

pássaros ouvidos chilrear,

paisagens vistas mudando, e um pôr do sol suave.

"Anne estava feliz,

até que, lentamente, começou a entender

que este comboio não a levava para a liberdade,

mas para o que se tornaria um pesadelo horrível.

"Westerbork era um campo trabalhador com condições terríveis."

"Mas ainda assim, o espírito de Anne era alto,

porque todos nós tínhamos esperança de que a liberdade está ao virar da esquina.

"Finalmente, Anne teve alguns momentos bonitos com a sua mãe

no campo westerbork.

Uma amizade floresceu entre Anne, e Margot, e Edith,

e pela primeira vez na sua vida,

Anne estava cheia de amor por sua mãe.

"O Ocidente foi libertado,

e era uma questão de semanas ou dias

até que Anne e o acampamento seriam libertados.

Só tínhamos que sobreviver um pouco mais,

fique fora dos transportes de comboio para o Leste.

Mas tivemos azar.

Fomos transportados no último comboio, para deixar este campo.

Aqueles que sobreviveram ao comboio sobreviveram à guerra.

A partir de agora, não houve mais sofrimento.

O que aconteceu a partir de agora, para o próximo acampamento,

já não estava ligado à vida como a conhece.

Peter, pode ler isto, por favor? É demasiado para mim.

"O último comboio para o Leste afastou-se horrivelmente da plataforma lentamente.

Era um vagão de gado,

com apenas fendas estreitas em vez de janelas.

Tivemos sorte de ficar atrás das fendas na madeira,

como nós era provavelmente as últimas pessoas que ainda poderia respirar um pouco de ar fresco.

Pelo menos sei que enquanto ela estava no comboio,

Anne tinha a sua bela imaginação para lutar contra os seus medos.

Anne acreditava na versão dos gregos antigos da vida após a morte, o Submundo,

que está rodeada por cinco enormes rios que devem ser atravessados por ferry.

Na entrada de cada rio havia uma estação,

cada vez mais pessoas, partindo das suas vidas,

estavam a embarcar no ferry.

De acordo com a mitologia grega,

antes de enfrentar o deus do Submundo,

tiveram que partir de todos os seus pertences,

e só então, Hades, o deus do Submundo,

decidiria quem fica para sempre

e que ainda tem uma oportunidade no próximo rio.

E foi aí que acabou?

Desta vez, as únicas pessoas que restam em direção

em direção ao último rio no Submundo

foram Anne e Margot.

Sabe quem é?

Claro, é Hanneli.

A melhor amiga de Anne.

Quando Anne e sua irmã chegaram ao acampamento,

já não sofriam.

Estavam à espera do fim.

Uma vez que deixaram a Mãe e o Pai,

não tinham mais esperança.

Conhecemo-nos perto da cerca.

Anne ainda tinha aquela faísca travessa nos olhos,

mas desvaneceu-se todos os dias,

desvaneceu-se e desvaneceu-se.

Um dia, Anne veio e disse-me que Margot,

sua irmã, tinha ido embora.

No dia seguinte,

Anne não veio.

Ela... Tinha desaparecido.

Minha querida Ana...

Kitty, espere!

Menina, o local está a fechar agora, são seis horas.

Vou ter de lhe pedir que saia, por favor.

Kitty, temos que ir.

Mas se eu sair daqui,

É o fim para mim.

Não! É o diário que te dá vida, não esta pedra.

A vida de Anne acabou aqui, mas os seus sonhos realizaram-se.

Tornou-se a escritora mais famosa de sempre.

E estás aqui para continuar a contar a história dela.

As partes boas e as partes más.

Famílias Bau, Bari, Yakita,

Yawundi, Yakubu, Zakuti.

Por favor, embalem todos os vossos pertences.

Voltaremos amanhã de manhã para levá-lo ao aeroporto.

para completar o procedimento de deportação

para levá-lo de volta aos seus países de origem.

Queremos evitar qualquer forma de violência,

é apenas um procedimento legal.

Repito os nomes das famílias.

Famílias Bau, Bari, Yakita,

Yawundi, Yakubu...

Olá.

Kitty, kitty!

Chamaram o nome da sua família? - Sim, fizeram.

Não se preocupe, Ava, nunca te deixaremos ir.

Acho que tenho uma ideia.

Temos tinta spray no prédio?

O que achas?

Olá. Oh...

Olá! Olá?

O meu nome é Kitty.

Sou a amiga imaginária de Anne Frank e...

Eu sou a pessoa que roubou o diário sagrado

escrito por Ana.

Se não parar as deportações de refugiados,

Vou deixar este diário no cano em chamas abaixo.

Anne não escreveu este diário para que pudesses venera-la.

Ou nomear pontes e escolas,

e teatros e estações de comboio depois dela.

Não.

As páginas em si não são importantes.

O que é importante, é a mensagem passada

às dezenas de milhões de crianças que leram este diário:

"Faça tudo o que puder para salvar uma única alma do mal.

Só uma alma.

Uma alma de uma criança vale uma vida inteira."

E aquilo...

É por isso que vou queimar este diário,

a menos que todas estas pessoas

são concedidos abrigo

e a garantia de que podem ficar neste país

como pessoas livres. Pelo tempo que quiserem.

Posso parecer corajosa, mas estou assustada.

Ainda há tempo.

Posso levá-lo a si e ao diário de Anne Frank House.

onde viverás para sempre com os teus poderes de invisibilidade.

Não, é demasiado tarde para isso.

Não estou nem um pouco preocupado.

Posso senti-lo na profundidade do meu ser.

Sentir o que?

Que agora que completou a sua jornada,

Terá a sua própria vida.

Já não precisas do diário.

Acredita mesmo nisso?

Kitty,

Eu amo-te.

Não vou a lugar nenhum sem ti.

Kitty, consegue me ouvir?

Kitty, está aí?

Foi decidido que estes autocarros,

que deveriam levar as famílias deportadas para o aeroporto,

irá agora levá-los para as suas novas casas em Haia.

Mas primeiro, precisamos de ter o diário na nossa posse.

Não o faças, pode ser um truque. Já vi coisas antes.

O diário será entregue à minha amiga Ava.

Será a guardiã do diário.

até a última pessoa neste abrigo

será concedida uma nova casa neste país.

Espero que muita coisa tenha mudado desde os tempos de Anne,

e ninguém se atreverá a prejudicar Ava,

nem mesmo para o bem do diário precioso

o mundo inteiro procura.

Kitty, fique calma.

Claro que ninguém vai fazer mal à Ava.

Comece a mandar pessoas para fora.

Confie em mim, Kitty, ninguém tocará neste diário.

até que a última família esteja registada.

És a minha heroína, Kitty, e eu vou amar-te para sempre.

O que aconteceu à rapariga? - Que rapariga?

A rapariga que roubou o diário. - Oh...

Desapareceu.

Tenho tanto frio. Estou gelado.

É um bom sinal, meu amor.

Achas que três horas sem o diário é suficiente para saber?

Acho que é para sempre agora.

A Kitty?

Kitty, kitty!

Kitty, kitty!

Kitty, kitty!

Kitty, kitty!

O meu coração sabe

Uma alma amorosa

É difícil.

Tão difícil

Deixar ir

Tento, tento.

Pintando o céu

Com asas pesadas

Cores cantam ao vento

O vento

O vento passa por mim

As minhas noites, os meus dias

Flutuar como ondas

O meu coração drena

Mas a minha mente canta

Tento, tento.

Pintando o céu

Com asas pesadas

Cores cantam ao vento

O vento

O vento passa por mim

O meu coração sabe

Uma alma amorosa

É difícil.

Tão difícil

Deixar ir

Tento, tento.

Pintando o céu

Com asas pesadas

Cores cantam ao vento

O vento

O vento passa por mim

Tento, tento.

Pintando o céu

Com asas pesadas

Cores cantam ao vento

O vento

O vento passa por mim

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita