Original subtitles

Jakob.

�Est�s ah�, Jakob?

�Est�s escuchando?

Jakob.

Jakob.

Estoy aqu�.

Estoy justo aqu�.

No hables.

Calla.

Y esc�chame.

As� es como debe de ser.

Otra mujer vendr�.

Ya ver�s.

Habr� otra.

La conocer�s...

...por el amor que ella te muestre.

Deja que las palabras que hables...

...sean las palabras que me lleven de nuevo a ti.

Prom�temelo.

�Promete!

Jakob...

Siempre ser� tu madre.

Tu carta de recomendaci�n.

Estamos muy agradecidos por todo lo que has hecho.

Gracias. Temo que debo de darme prisa.

�Ad�nde vas?

Debo irme, porque ya te sientes mejor.

Ya no me necesitas m�s.

Claro que te necesito.

No.

Necesitas a tu mam� y a tu pap�...

Carlotta.

Siempre pensar� en ti.

�Por favor, no te vayas!

�Te lo ruego!

�No me dejes!

- Carlotta... - Adi�s.

Apenas reconozco a la mujer que veo.

Su nombre es Verena.

Ella est� sola.

Ella se acuerda de todos ellos.

Cada separaci�n.

Su vida se mide en despedidas.

Cada una m�s dura, que la anterior.

Se dirige a La Rocciosa...

Y con el ni�o que no hablaba.

Hola.

Mi nombre es Verena.

Creo que me esperan.

Estoy aqu� por el ni�o.

Me disculpo se�or.

�Me equivoque de la hora de nuestra reuni�n?

No lo hiciste.

Conf�o en que la posici�n permanezca vacante.

Si, para una enfermera que habl� ingl�s.

Es mi primer idioma.

Tengo estas, de mis empleadores anteriores.

- �Viviste con cada familia? - S�.

Me parece que ayuda en la comprensi�n del ni�o...

...el conocer a la familia.

�Y sigues en contacto con estas personas?

Cuando un ni�o se recupera, la familia...

...generalmente elige olvidar.

No tienes un t�tulo.

Pero dicen que tienes un don.

Mi habilidad viene a trav�s de la experiencia.

Y una cierta, sensibilidad.

Sensibilidad.

No tienes hijos propios.

No.

Su hijo...

�Prefiere el ingl�s?

Su madre.

Mi esposa quer�a que lo hablara.

Ella muri�. Fue por enfermedad.

Mi hijo no ha hablado desde entonces.

Por siete meses...

...y diecis�is d�as.

Alessio te mostrar� tu habitaci�n.

Me gustar�a presentarme...

...a su hijo.

No me ha dicho su nombre.

Debo decir que ha habido otras enfermeras,

todas tan seguras de sus talentos como t�.

El nombre de mi hijo es Jakob.

Hola, Jakob.

Mi nombre es Verena,

y voy a quedarme aqu� por un tiempo.

Prometo que no soy como las otras.

Soy mucho peor.

Por favor, m�rame, Jakob.

Me gustar�a ayudarte. �Lo entiendes?

No tiene sentido.

Ni siquiera asiente con la cabeza.

No escribir�, ni dibujar�...

Cantar� o reir�...

Sonre�r...

Llorar.

Gracias.

Comenzaremos nuestro trabajo por la ma�ana, Jakob.

�Digamos a las 9:00 a.m.?

Tus preguntas se desperdician.

Jakob no necesita contestarme.

Creo que �l entiende eso.

Suficiente.

Si�ntate.

Ahora puedes irte.

Buenas noches, Jakob.

Es muy obediente.

Esto es parte de ello.

Desobedecer es decir algo, as� que...

As� que �l obedece.

�l no est� tratando de hacerle da�o.

As� es mi hijo, se�orita, no yo.

Jakob no te quiere aqu�.

A�n no lo ha mostrado, pero lo har�.

Hay tal poder en su silencio.

Lo sentir�s.

Le habla muy duramente.

Eres m�s valiente que las otras.

Tengo que preguntar algunas cosas.

�Qu� cosas?

Ma�ana, tal vez.

Para empezar, te dir� lo que veo.

Yo veo...

Que si quisieras hablar,

podr�as.

Y veo lo dif�cil que debe de ser...

...el realmente decir nada...

Cu�n duro debes de concentrarte en cada momento.

Y debo admitir que eres muy bueno en eso.

S� algo de lo que se siente...

...el estar fuera del mundo.

Perd� a mi madre cuando era un poco m�s joven que t�...

Y a mi padre, cuando era un poco mayor.

Es un d�a adorable.

Tengo una idea.

�Jakob?

�Jakob!

Buenos d�as.

Estoy buscando a Jakob.

�Ya lo has perdido?

Si lo ves,

�podr�as decirle por favor que quiero hablar con �l?

Gracias.

�Jakob?

�Jakob?

�Jakob?

Por favor perd�neme. Yo no...

Verena.

La enfermera, por supuesto.

Ac�rcate.

Deja que Lilia te vea.

Has venido a hacer hablar al ni�o.

S�lo para ayudar, si puedo.

Bienvenida.

Bienvenida.

Bienvenida a La Rocciosa, mi ni�a.

Gracias.

Es muy amable.

Pero debo irme.

Si, por supuesto. Ve a buscar al ni�o.

Hazlo hablar.

Lo siento. Yo... Estaba buscando a Jakob.

�T� tocas?

No, nunca pude.

�Esta es su esposa?

S�.

�C�mo se llamaba ella?

Pasaste tiempo con Jakob esta ma�ana.

S�.

�Y observaste algo?

Necesito entender lo que ha pasado.

Malvina.

Malvina Rivi.

Es posible que hayas o�do hablar de ella.

No.

Eso es en el Carnegie Hall.

Ella tocaba en todo el mundo, en todos los grandes salones,

para Reyes y Reinas,

Presidentes.

Ella era muy bella.

Seis meses despu�s de que la fotograf�a fue tomada,

estaba muerta.

Comenz� despu�s de nuestro regreso.

Comenz� como una simple fiebre...

...y se convirti� en fuego.

Cada d�a, consum�a un poco m�s...

...de su fuerza,

su belleza.

Tuve que salir a buscar ayuda,

y Jakob se qued� con ella.

�l y Lilia la cuidaron juntos.

No quer�a apartarse de su madre.

�l tiene el don de su madre.

Se sentaban aqu� y tocaban juntos durante horas.

�Eligio no hablar?

Esto... �Esto debe ser...

...esa incre�ble sensibilidad tuya?

Quiero decir, �no hay lesi�n?

�No hay incapacidad?

Algo dentro de �l se ha roto.

Es simplemente un rechazo...

Una negaci�n...

Como si, por esta vigilia...

Pueda deshacer lo que pas�.

�Me est�s diciendo que quiere a su madre de vuelta?

Bueno, eso es una... Eso es una revelaci�n.

Te he... Te he estado buscando, Jakob.

Estoy aqu� para trabajar,

no jugar a las escondidas.

�Le dijiste a Jakob que trataba de encontrarlo?

No.

Se me olvid�.

A�n no he terminado, Jakob.

Tenemos cosas que hacer.

Tienen una casa muy bonita.

Gracias.

Espero que te sientas c�moda aqu�.

Una vez, Jakob,

me aloj� con una familia en Lucca.

Su casa no hab�a sido limpiada...

...en a�os.

Hab�a cucarachas tan grandes como el reloj de tu padre.

Y una vez, me qued� con una familia en Piacenza.

Compart� una habitaci�n con el cocinero...

...quien roncaba, como un b�falo.

As� que, s�, estoy segura...

Estar� muy c�moda aqu�.

En verdad, no puedo pensar en este lugar como algo m�o.

La familia de mi esposa ha vivido aqu� durante 1.200 a�os.

S�lo soy un visitante.

La familia de Alessio ha estado aqu� por el mismo tiempo.

Las mujeres trabajan aqu� en la casa.

Los hombres, en la cantera.

�La cantera?

Es de donde viene todo esto,

la riqueza de la familia.

La piedra fue una vez muy apreciada.

�Fue?

Ella la dejo inundar al principio de la guerra.

Los tiempos eran dif�ciles.

Y ella ten�a su carrera.

No hab�a m�s necesidad de la piedra.

Jakob nada all�.

Te llevar� all�, si lo deseas.

S�.

Me gustar�a eso, mucho.

Hola.

El joven amo est� bien.

�Est�s seguro?

El agua es profunda.

Muy profunda.

�Para qu� es eso?

Para recordar a aquellos que han trabajado en la cantera.

Aquellos que murieron por la piedra.

Vida. Muerte. Amor.

La piedra, lo era todo.

Perm�teme.

Por favor.

Ha pasado tanto tiempo.

Yo...

Sol�a hacer esto con ella...

...cada noche de su vida.

Desde que era una ni�a peque�a.

Comenz� a actuar...

...cuando ten�a catorce a�os.

Me llevaba con ella a todas partes.

Nadie la conoc�a como yo...

Conoc�a sus estados de �nimo,

sus necesidades.

C�mo la quer�a.

Jakob, �fuiste t�?

Si lo fue, entonces todo lo que...

...me muestras es que tienes miedo...

Ja...

Jakob.

Jakob, �qu� pasa?

Jakob.

�Qu�?

�Jakob, no!

�Espera! �Espera!

�Jakob?

�Oye!

Jakob.

Jakob, no.

Tranquilo. Tranquilo.

Calma, calma.

Tranquilo.

Suficiente.

�Detente!

Deber�a de haberlo dejado.

Estaba junto a la pared, como si estuviera...

Escuchando.

S�, lo he visto hacerlo.

En su habitaci�n.

Tambi�n en el jard�n.

En la cantera.

Supongo que es su madre a la que oye.

O cree que oye.

Parece darle consuelo.

Deber�a hab�rmelo dicho.

Cambia la situaci�n.

Puede indicar una condici�n mucho m�s grave.

�No crees en esas voces?

No.

No, se�or, no lo hago.

Tampoco yo.

A veces desear�a haberlo hecho.

�Ha considerado...

...llev�rselo de este lugar?

Si, por supuesto.

Fue imposible.

Fue como lo viste anoche.

Se convirti� en un peligro para s� mismo y para los dem�s.

Entonces deber�a de estar en el Hospital.

No, absolutamente no.

No.

Se�or, ya no estoy segura de que pueda cuidar a su hijo.

�Por qu�?

He sido enga�ada acerca de lo que se requiere.

Debo considerar si estoy debidamente calificada.

Eres igual que las dem�s.

Espero tu decisi�n.

Jakob.

�Jakob! �Jakob!

Ay�dame a bajar.

Me asustaste, Jakob.

Pero me has ayudado a comprender algo.

No puedo dejarte.

Una vez conoc� a un ni�o...

...que pensaba que pod�a o�r a su hermana muerta.

A trav�s de los dientes de un peine viejo.

Se sentaba con ella durante horas,

escuchando y susurrando sus secretos.

Estaba tan seguro de lo que escuchaba, como t�.

La mente es capaz de cosas extraordinarias.

Es tu mente la que est� habl�ndote, Jakob,

nada m�s.

No estoy diciendo que...

Que lo que escuchas no sea real,

porque todo lo que experimentamos es real a su manera,

pero es...

No es lo que pretende ser.

Es importante el entender eso.

Quiero o�rte hablar.

Pero yo no soy tu enemiga.

Me preocupo por ti.

�Qu� pasa?

�Quieres irte?

�Qu� es?

La tumba familiar.

Adelante. Ve a ver.

�Jakob?

Toda la familia est� aqu�.

Cuarenta generaciones.

Enterradas aqu�, en la piedra.

Luc�a...

Ugolina...

Ang�lica...

La se�ora Malvina.

�Jakob?

Ven conmigo por favor.

Cuanto menos hables, m�s escuchar�s.

No hay nada que escuchar.

Creo que tienes miedo de que si hablas,

la voz cesar�.

Ven.

Escucharemos juntos.

Te dir� lo que escuche.

Es extra�o...

Los sonidos.

Una podr�a imaginar casi cualquier cosa.

Pero ella no est� all�.

Quiero que detengas esto.

Los muertos no hablan.

Lo s�, Jakob.

Lo s� muy bien.

Por muy duro que lo deseemos,

Los muertos permanecen en silencio.

Buenas noches, Jakob.

Tu padre me dijo que ten�as su don.

�Qu� dir�a si supiera que tal vez...

...nunca lo volver�s a usar?

Ella te debe haber hablado sobre el futuro...

...antes de morir.

Acerca de las cosas maravillosas que te esperan.

Trata de recordar lo que dijo.

E imagina lo que podr�a decir ahora, si pudiera verte.

Buenos d�as.

Se�or.

Hay una historia sobre ese gato.

Era la costumbre entre aquellos que constru�an casas como esta...

...el sellar a un gato dentro de las paredes.

Como una protecci�n contra el mal.

�Un gato muerto?

No.

No estaba muerto.

Eso es horrible.

Por supuesto.

Yo... Soy un tonto por hablar a la ligera de ello.

Perd�name.

- Jakob estar� esperando. - S�.

Ahora, si fueras a tocar,

significar�a s�lo lo que quisieras que significara.

Toca para m�, Jakob.

Tal vez me equivoqu� antes cuando habl� de tu madre.

Quiz�s tu silencio...

...no la horrorizar�a, como a m�.

Se dice que un verdadero artista...

...se preocupa s�lo por el amor de su audiencia.

Quiz�s...

Tu silencio es un tributo apropiado.

M�s adoraci�n cuando ella dej� el escenario.

�Qu� me est�s diciendo, Jakob?

�Qu� estoy equivocada o qu� estoy en lo cierto?

No puedes...

Lo hago para ayudarte, Jakob.

El ni�o estaba molesto hoy.

�l est� enfermo.

Necesita ayuda.

Y �l est� rompiendo el coraz�n de su padre.

El ni�o...

Es todo lo que importa.

�l es el futuro.

M�rate a ti misma...

Qu� bonita eres.

Dame tus manos.

Son fuertes,

como las suyas.

�l no hablar� para complacerte.

El ni�o hablar�, cuando sea el momento adecuado.

Est� esperando.

Pero ya ha esperado lo suficiente.

Seguramente eso es claro para cualquiera.

Cuando hable...

�Ad�nde vas a ir?

Al siguiente lugar.

Chica solitaria.

Hay una historia sobre ese gato...

...dentro de las paredes.

Est� esperando.

Me preguntaba si Jakob a�n estaba aqu�.

No.

�Puedo ver?

Si lo deseas.

Es mi esposa.

Ella era la peor modelo posible...

Inquieta, quej�ndose.

Ella era la peor.

Y tambi�n la mejor.

�Y �ste?

No lo he trabajado en muchos meses.

Ser�a para ella.

No puede terminarlo, as� que lo abandon�.

Quiz�s el verlo trabajar,

ayudar�a a Jakob.

Quiz�s significar�a esperanza.

S�.

Quiz�s.

MALVINA

�Hola?

�Lilia?

Lo mantengo limpio, para ella.

Ella estuvo aqu� al final.

La cuidamos d�a y noche...

Yo y el ni�o.

Vio cosas terribles.

�l escuch�...

...cosas terribles.

Cuando muri�, la lav�...

Y arregle su cabello.

La habitaci�n te incomoda.

Has rasgado tu falda.

S�.

S�, me preguntaba si podr�a tomar prestado algo de hilo.

Tengo una idea.

�Ay, no!

No, no, no podr�a.

Espera.

No pu... De verdad... Por favor, no puedo.

Veamos. �Este?

No.

Pru�bate este.

�Ve c�mo te queda?

Bravo. Muy bonita.

Perfecto.

Muy bonita.

Rasgue mi ves... Mi falda.

Qu�tatelo.

S�.

No.

No.

P�ntelo.

Deshazte de ese.

El se�or Klaus quiere hablarte,

te espera en la Biblioteca.

Se�or.

Por favor.

Tengo algo que pedirte.

Es muy probable que te niegues.

�Qu� es?

Vi esta tarde...

...algo que antes no hab�a notado,

ciertas semejanzas entre t�...

T� y mi esposa.

Yo...

Creo que sabes lo que te pido.

Si te he ofendido, me disculpo...

...y pido que olvidamos el asunto por completo.

Tu trabajo aqu� no se ver� afectado.

M�rate a ti misma,

qu� bonita eres.

Tu pierna izquierda hacia adelante.

Tu mano.

S�, tu mano.

Tu cabeza.

De esta manera, s�.

S�lo un poco m�s.

No te muevas.

D�jala o�r.

D�jala o�r.

Jakob.

Jakob.

Estoy aqu�.

Estoy justo aqu�.

Jakob.

Voy a cuidar de ti.

Lo prometo.

Lo est�s lastimando ahora.

D�jame cuidarlo.

D�jame cuidarlos a los dos.

Mis disculpas.

Gracias por las flores.

El color que a ella le gustaba m�s.

�Es ella?

�O soy yo?

�Quer�a verme?

Creo que es tiempo para nosotros...

...que revisemos el progreso de tu trabajo,

para discutir cualquier cambio en el comportamiento de Jakob.

�l me necesita.

Puedo ayudarlo.

Y sin embargo no ha dicho nada a�n.

Depende de m� el protegerlo,

y ahora he empeorado las cosas.

Ella me quiere aqu�...

Para cuidar de Jakob y...

...y para cuidar de ti.

La voz es real.

Est�s loca.

S�.

T� misma lo dijiste.

"Condici�n m�s grave".

Deber�a de haber prestado m�s atenci�n.

En lugar de ayudar a Jakob, te has puesto mal.

Ahora escuchas lo que quieres.

- No. - S�.

�Por qu� iba a hablar contigo y no con su esposo?

Por favor, no me hagas irme. �Por favor!

Debo de hacer lo que es mejor,

sobre todo, para Jakob.

Jakob...

�Jakob!

Jakob.

�l me har� irme.

Dime qu� debo hacer.

Dime.

Dime.

Dime.

Dime. Dime.

Dime.

Dime.

Dime...

�Dime! �Dime!

Dime. Dime.

�Dime!

Jakob.

Jakob.

Otra mujer vendr�.

As� es como debe de ser.

Debemos ayudarla.

Jakob.

Jakob, esc�chame atentamente.

Tu madre te cuida.

Pero ella est� sufriendo.

Ella est� cansada.

Y ella est� atrapada.

Jakob,

debemos ayudarla.

Debemos ayudarla.

Sabes lo que debes hacer.

Jakob.

Jakob. �Jakob!

Jakob, �detente!

�Jakob!

�Detente, Jakob!

Jakob, no.

No, no, no.

Es tiempo.

Tienes que dejarla ir.

No. Jakob.

No, tiene que ser ahora.

�Lo entiendes?

�l har� que me vaya, si t� no hablas.

Habla.

Habla...

�Habla! �Habla!

�Habla!

No.

Jakob.

As� es como debe de ser.

�Qu� est�s haciendo?

- Debo irme. - No.

Se�or, me ha contagiado su enfermedad.

Tienes fiebre. Eso es todo.

No tienes que irte.

Quiero que te quedes.

Perd�name. Hemos estado bajo su hechizo demasiado tiempo...

No s�lo Jakob, sino todos nosotros.

No puedo.

No, Jakob te necesita.

�Por favor!

Tengo tanto miedo.

Lilia... �D�nde est�?

�Qui�n?

Lilia.

�Qu� quieres decir?

�D�nde est� ella?

Ella ya est� muerta.

El d�a del funeral de Malvina,

se puso piedras en los bolsillos y se meti� en el lago.

Verena.

�Verena!

M�rate a ti misma.

Aqu� no.

No en esta habitaci�n.

No, no, no, no.

No, no, no.

- No en esta habitaci�n. - Muy bien.

Est� bien.

Todo.

Todo, todo, todo, todo.

La puerta estaba cerrada.

Es por tu seguridad.

Por favor, Klaus, no en esta habitaci�n.

Alessio piensa que es lo mejor, est�s confundida, confundida.

Por favor, no me dejes aqu�.

Voy a buscar a un doctor,

y �l estar� aqu� tan pronto como pueda.

No me dejes aqu�.

No en est� habitaci�n.

Debo hablar con Jakob.

Jakob.

El ni�o hablar�...

...cuando sea el momento adecuado.

Ay�deme.

Ayuda.

Ay�denme.

�Ay Dios, por favor!

Buenos d�as.

�Te sientes mejor?

Todo va a estar bien. Lo prometo.

Estaba preocupado.

�D�nde est� Jakob?

Extra�o a mi mam�.

Estoy aqu�.

Estoy justo aqu�.

Jakob.

Trato de pensar en un tiempo antes de esto.

Apenas reconozco a la mujer que veo.

Pero el pasado es un sue�o...

...del que nos despertamos con cada nueva ma�ana.

No somos, ninguno de nosotros, qui�nes �ramos.

Ven, Jakob.

Si�ntate conmigo.

Voice from the Stone (2017) Una traducci�n de TaMaBin