Original subtitles

The junior division of the\NTenkaichi Budokai had proceeded,

as was widely expected,\Nto a championship match

between Trunks and Goten.

Which one of them will be the victor?

""The Junior Champ is Finally Decided!!\NWho Will Fight Against Satan?!""

I-Incredible! Sure enough,\NSon Goku's group is really incredible!

This is it! I've been waiting\Nfor them for a long time!

This is how the Tenkaichi Budokai should be!

Those guys ain't bad, huh?

Yeah, they're better than I thought.

They're both hanging in there, huh?

Not too shabby, Goten!

You sure did improve a lot\Nin just that short while, huh?

Big Brother taught me a whole lot!

Well, can you do this?

He's not really thinking about\Nusing a Ki blast from there, is he?

It's gonna plow into the spectator seats!

Don't do anything stupid!

Nah, it's all right.

He knows that much.\NGive those guys a little credit.

Ah! Oh, no!

W-What was that just now?

It looked like some incredible\Nrocket came out of his hands...

Whew, that's a relief!

See?

I-I've seen that before...!

I-It couldn't be...

How about that? Amazing, huh?

I can do it, too. I just barely learned it, though.

Watch this!

Kamekame...

You dummy! It's ""Kame-hame-Ha,"" right?

...Ha!!

That was a close one.

He still ain't able to control the ¤mrhamr-Ha.

N-No way!

Oh, look at that!

I hit that house!

H-He looks like him! He looks\Nlike that guy who was there

during the fight with Cell!

H-Hey, that other kid did the same thing.

W-What the hell was that?

It looks like we should\Nstop doing Ki blasts, huh?

You're dangerous with them, Goten!

Let's fight without those.

All right, it's about time\Nyou let me settle this, Goten.

I'm going to be the winner!

It'll be me!

Huh? Trunks-kun is gone!

Ta-da!

Oh, no!

Uh-oh. Goten...

How about that, Goten? Say you give up!

No way!

H-Hey, any way you look at it,\Naren't they hovering in mid-air?

M-Mm-hmm...

H-Hurry up and say you give up!

If I squeeze you any tighter,\Nyou're going to die!

It looks like Trunks has won this one.

Goten, hang in there! Ride it out!

I-I said say it! Now say it!

Whoa! He can turn Super Saiyan?!

Oh, Goten, you dummy!

Th-That's dirty pool, Kakarrot!

Huh? Oh, I don't know why you're telling me.

D-Didn't that one over there\Nseem different somehow, just now?

I-I had the same thought.

What is this? A dream? A vision?

I-It's him, all right...! N-No doubt about it...!

That's his child! He's the spitting image!

That's cheating, Goten!

I thought we weren't going\Nto turn Super Saiyan!

Sorry, I couldn't help myself!\NI won't do it again, okay?

Hmph. Well, all right.

Heh-heh, Goten!

What?

If I really wanted to,

I could beat you without\Neven using my left hand!

Huh? No way! No, you can't!

Yes, I can!

No, you can't! Go ahead and try!

And don't you dare use your left hand, okay?

All right, then! Here goes!

Trunks!

Goten-chan! Go! Get him!

Well? Can you fix it?

What are you doing?

It's no use. I can't even tell\Nwhat's causing the malfunction.

Hey, don't we have any other TV cameras?!

I-I'm afraid not. Even the\Nbackup camera is busted.

It looks like the other stations' cameras,

plus the spectators' home video\Nand cameras, are all out of commission.

How can that be? It's weird, right?

How can this be?! How can we not\Ncapture such an incredible fight?!

Damn it!

No fair!

H-Hey, he's totally flying through\Nthe air, right? I'm sure of it.

Wow, Goten has completely mastered\Nthe Bukujutdu technique, huh?

What exactly does he have in mind?

Huh?! Gohan-kun, you gave Goten-chan\Nsome kind of special training

that you kept from me, didn't you?!

N-No, not really. The same as we always do.

Really?

But then, how did he get like that?

Charge!

He's planning to use the momentum of\Nhis fall to boost his speed and charge me,

while watching to see how I move!

All right, I'll stay here and\Navoid him at the last instant!

He just barely learned how to fly.\NHe won't be able to keep up with me.

Now! Go ahead and crash!

What?!

Goten...

Man, you dummy!

Ringout! Contestant Trunks wins!\NHe is the victor!

He is the victor of the junior division!

I did it! I did it!

Wow!Trunks is the victor!

G-Goten-chan...

--Good going! Good going,\Ngood going, Trunks! Woo-hoo!\N--Mm-hmm, Goten and Trunks both fought well.

I'm going to score, too!

perv!

What was that, Trunks-kun?!\NYou cheated, didn't you?!

You turned Super Saiyan,\Nandyou used your left hand!

Cheater! Cheater!

Sorry, sorry! I couldn't help it.

But you turned Super Saiyan\Nback there, too, so we're even.

And it's not like I hit you\Ndirectly with my left hand.

Man up and quit your complaining.

What? Don't be so sore!

I'll let you have any three\Nof my toys that you like.

Huh? Really? I'll hold you to that!

That's a promise, then! Okay?

Hey, now, even pee-wee Trunks\Ncan turn Super Saiyan?

Hey, too bad.

It looks to me like my son\Ngot the better bloodline.

I-I don't know what I just saw,\Nb-but that was a spectacular match!

I-I've never seen anything like that before.

Okay, after that intense match,\Nwe now have an enjoyable attraction!

We're going to have Trunks-kun,\Nwho just won the junior division,

fight the world champion, Mister Satan!

Satan! Satan! Satan! Satan!...

W-What am I gonna do...?

Satan! Satan! Satan! Satan!...

Well, I wonder what that guy will do.

I'll bet he says, ""It's a trick!""

There's no way he can stand up to Trunks.

pay them no mind, pay them no mind!

Satan! Satan! Satan! Satan!...

Lucky you, Trunks-kun.

Wow, I have to say,\Nthat is one mighty little tyke.

I'll bet even the great Mister Satan

will have to keep his eyes open, won't he?

I-I might even have to take this seriously...

Don't be silly.

I'm joking, I'm joking!

W-What do I do? I-I'm going to die out there!

Shall we take a short break\Nbefore we continue?

I'm fine.

I see. Well then, Mister Satan, if you please...!

Go ahead, Mister Satan.

It's Mister Satan!

The world's greatest!

Who is the little kid that challenges me,

the world champion, Mister Satan?!

Satan! Satan! Satan!...

Is it you?!

I sure hope you're ready for this!

W-What do I do? What do I do?!

If I'm dreaming, please let me wake up!

This old guy is the world champion, huh?

I never would have expected that.

I wonder if he's even stronger than Dad.

Trunks-kun, good luck!

Nobody asked you! He doesn't need any luck!

Well, should we start heading back now?

I think the preliminaries\Nshould be done by now.

Yeah, right. Let's go see.

H-Hold on!

That boy is one of you people, right?

He's going to fight Mister Satan now!

Aren't you going to watch first?!

Y-Yes!Yes, we are! It might just\Nturn out to be a good match!

Well, we're heading out now.

--Satan! Satan! Satan!...\N--W-What was that just now?

That wasn't at all amazing.

Could he be putting on\Na pathetic act on purpose?

Yeah, that's it. He's the\Nworld champion, after all.

All right, let's do this!

H-Hey! What are you getting worked up for?

Th-This match is just an attraction!\NA little casual tomfoolery!

So let's just keep it lighthearted, okay? Okay?

No way! I'm going all-out!

Y-You idiot! This is just\Nfun and games, you know!

Don't act childish!

But I am a child.

Y-You stubborn blockhead!\NEnough kidding around, already!

But I am a kid.

Okay, so, everything is ready, right?

Well then, why don't we get this started?

That kid is ridiculously strong,

but I'll bet that Satan has to be even stronger.

Well, of course. He was strong\Nenough to defeat Cell, after all.

Trunks! Go! Go!

W-W-What am I supposed to do?

I-I know!

Uh-oh! Whatever could be\Nthe matter with Mister Satan?

Mister Satan, what is it?

I-I hurt my knee during the battle with Cell,

a-and now it's...

Huh? You hurt your knee during that battle?

Y-Yeah. I had been keeping it a secret,\Nbut the truth is, I did.

A-And unfortunately, now, of all times...

We have a doctor here.\NLet's allow him to take a look.

I'll go get him.

I'm all right! It appears to be better.\NI should be able to fight.

I am the world champion, after all.\NThis is not a big deal at all.

Are you sure you're all right?

Of course.

It's all right! Mister Satan will fight!

I-It's about to begin...\NWhat do I do...? What do I do...?!

If I lose to a kid,\Nit will damage my reputation...

That's it! Since my opponent is a child,

I can just pretend to lose on purpose!

That should work! That's what I'll do!

--All right...\N--J-Just a second!

Trunks-kun, now that I think about it,\NI forgot to tell you

the special salutation that\Nwe're doing for this attraction.

Salutation?

That's right! Are you ready?\NOnce the match begins,

the first thing you do is stick your fist out

to the champion's face and\Ngently, grntly give it a little tap.

That's how we do it here. Just like this. Got it?

But you must not salute me as hard\Nas you can! Got it? Understood?

I understand. Just a tap, right?

All right, we can begin now!

The boy said he wanted my autograph,

so I told him we would do that later.

Ah, I see.

This should be good!\NAll right then, let the match

between the junior\Ndivision champion, Trunks-kun,

and Mister Satan now begin!

Okay, come at me!

Oh, what's this? Mister Satan\Nhas stuck out his face,

almost as though he's begging\Nto be hit. What composure!

What composure from Mister Satan!

--Attaway!\N--Do your worst, squirt!

Tap.

p-p-papa...!

Th-That idiot! pull your punch more!

The youngster showdown ends\Nwith Trunks the victor.

The showdown with Mister Satan...?\NUh-oh! Now he's done it!

Heya! I'm Goku!

It looks like the idea that all of us\Nare going to win easily

ain't necessarily true. I'm getting excited!

Hey, Goten, let's both of us\Nswitch places with that masked man

and enter the matches with the adults!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

""Restless Foreboding...\NA Mysterious Warrior Appears!!""

Looking closely, there are some\Nodd characters in this tournament.