Original subtitles

¿Agente Junod? Tengo una llamada para usted. Es Wilson.

¿Qué cuentas Wilson?

En la esquina de Sunnyside con la Décima hay un restaurante.

Nos vemos ahí a las 7 PM. Te diré todo lo que sé.

Estamos en el radio. Dile que vamos para allá.

Síguenos.

Muéstrame lo que tienes.

Él no hablará.

¿Sabes qué? Voy a usar la droga.

¡No! Sullivan dijo que no.

Estás en un cementerio, Wilson.

Y si no nos dices lo que queremos saber...

estarás enterrado aquí.

Así que dime, ¿quién es tu contacto?

¿Con quién te ibas a encontrar en el restaurante?

No va a hablar.

¿Con quién te estabas por encontrar?

¿Qué?

Wilson, no podemos mover la droga hasta que sepamos lo que hablaste.

¿Qué le dijiste al FBI, Wilson?

Está fuera de si.

- ¿Qué le dijiste al FBI? - Necesitamos mantenerlo vivo.

Deja de moverte.

Si ya hablaste no podemos mover la droga...

y así no le pagarán a nadie.

¡Sujétalo!

¡Mierda!

¡Esa cosa realmente funciona!

Veteranos de guerra. Downtown, Baltimore.

- ¿Quieres que espere? - No. No.

Estaré bien.

Voy a hacerlo. Lo haré.

Ya no queda otro sitio, Dean.

Lo haré.

Eventualmente.

Sólo bromeaba.

- Te quiero. - También te quiero.

Todos los vehículos cerca de Sunnyside y la 98...

por favor respondan al 11-80.

Sunnyside y la 98, 11-80.

Todavía tengo esos sueños.

Pero no son como yo era antes.

Son de como soy ahora. Tengo 53.

Estoy en los arbustos, fuera de forma, con sobrepeso...

un grande, gordo e inmóvil blanco.

Muchos pasaron cosas peores que yo.

Y se encuentran bien. ¿Por qué yo no puedo?

¿Por qué debo seguir viniendo para sentirme un poco mejor?

¿Qué hay de ti, Dean?

Es tu primera vez. ¿Quieres participar?

Sí. Mi nombre es Dean Cage.

Estuve en Bosnia.

Una pequeña guerra comparada con lo que pasaron algunos de sus muchachos.

No hay guerra pequeña, hermano.

No. Supongo que no.

Mi amiga, Amy...

es técnicamente como...

Es la hermana de mi mejor amigo.

Ya saben, ella y yo... es algo complicado.

Como sea, ella sugirió que venga.

Me están echando gasolina.

Porque yo...

¡Los cabrones van a quemarme!

- Estoy atrapado. - Van a quemarme, Dean.

Van a quemarme.

Si está bien para ustedes, por ser mi primera vez aquí...

quisiera quedarme sentado por esta vez...

y escuchar si no es problema para ustedes.

Por supuesto, Dean.

¿Qué demonios sucedió?

El camionero dijo que este tipo salió volando de la ambulancia.

Como si fuera John Doe domando un caballo

Al cabrón lo pasaron todas las ruedas.

- ¿Ésta es la ambulancia? - No, es otra.

¿Dónde está?

Ese es el punto. La ambulancia siguió andando.

¿Qué?

- ¿Esto tiene sentido para alguien? - Todavía no.

¿Puedes leer estas letras de aquí?

¿Cuál es esa, una "M"?

¿"N", "V"? No lo sé.

Entonces, ¿quieres hablar de eso?

¿Lo hiciste? ¿Lo arruinaste?

¿Quién te dijo que lo interrogues luego de inyectarlo?

Lietch, ¿puedes apuntarlo en la cabeza, por favor?

Haz lo que digo, por favor.

¿Crees que esto me gusta?

A Lietch no le gusta, sé que a ti tampoco.

Estamos aquí, porque tu...

a pesar de tu entrenamiento, decidiste acciones...

fuera de los parámetros de la misión, ¿lo entiendes?

Wilson dijo algo.

El tipo era un informante. Se estaba por encontrar.

Sabemos cuando y donde. Esta noche...

a cenar, a las 7 en punto.

Puedes bajar tu arma. Tenemos lo importante.

Por supuesto, Wilson no pudo decirnos que dijo a los federales.

El agente Federal al que informaba quizás pueda.

Bueno, ¿por qué no vemos quien aparece por un café y algo de pastel?

- Hola. - ¿Cómo te fue?

Todavía siguen.

Dean, ¿te vas?

Tu sabes, mira. Estos muchachos...

están bien, pero son un poco locos.

Estaba pensando...

quizás podríamos encontrarnos en algún sitio.

Hay algunas cosas que quiero decirte.

No quiero decírselas a ellos, quiero decírtelas a ti.

Nos vemos en el restaurante. 7 en punto, ¿está bien?

Te veré allí, bebé.

Está bien. Adiós.

Mc. Nab... Espera.

Peterson, quiero que estés en la calle.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque Mc. Nab hará la identificación...

y quiero que Lietch conduzca. ¿Tienes un problema con eso?

Bien. Entonces toma su posición.

Ven aquí.

¿Y qué hará esta cosa?

¿Qué es lo que hará? Nos hará muy ricos.

Es todo lo que te tienes que preocuparte ahora.

¿Has usado una de estas?

- No. - Mira y aprende.

La cargas igual que cargas un arma.

Lo trabas.

Hipodérmicas. Ocho de ellos.

Las pinchas en su brazo, su pierna. No importa donde.

¿Entendiste?

Hagámoslo.

Lo identificamos y esperamos.

Tienes que llevarlo afuera, ¿comprendes?

Cuando esté afuera lo inyectas.

No hables con él. Ni una palabra.

- ¿Entendiste? - Entendido.

Manos a la obra.

- Hola. - Hola.

- Cena para uno, por favor. - La mesa 14 está disponible.

Gracias.

- ¿Café? - Genial.

Gracias.

Otro invitado a la fiesta está entrando.

Justo a tiempo.

Mc. Nab, espera.

Es él. Está esperando a alguien.

Hay que asegurarse.

Bien. Está bien.

Genial.

Y bien. Aquí vamos. Sonrían.

- Trataremos. - Lo mejor que puedan.

Hermoso.

¿Listos? Uno, dos, ¡tres!

¡Dean!

Escucha, Mc. Nab, no irá a ningún sitio. Esperaremos.

Sullivan, me descubrió. Momento de la fiesta.

¿Dices que te "descubrió"? ¿Cómo pudo descubrirte? ¡Estás en la calle!

Tiene razón. Está ansioso y revisa este lugar como un profesional.

- Nos descubrió a nosotros también. - No estamos seguros.

¡Maldita sea! ¡Demonios!

Lo que vamos a tener que hacer es desagradable.

Mc. Nab, puedes hacerlo. Autoridad comprometida.

- Lo siento, amigo, está reservada. - Me temo que no.

Wilson no pudo hacerlo, no podrá nunca más.

Mira, amigo, te equivocaste de mesa.

Esto no tiene que ser un lío. Sólo tengo que hacerte unas preguntas.

Lo siento, zurdo.

¿Lo ves? Ahora será un lío.

Sal del camino.

¿Hola?

¿Cómo estás?

Está corriendo, Lietch. Estás fuera de posición.

Ponte en posición.

¡Sal del camino!

Retrocede. Tenemos que extraer a Mc. Nab.

¿Estás bien, hombre?

¡Oficial de policía! ¡Déjame ver tus manos!

¡Pon tus manos en el alto y ponte de rodillas!

¡Ahora!

Las manos detrás de la cabeza y tírate al suelo.

La boca contra el pavimento, ahora.

Está bien, al suelo. Despacio.

¡Dean!

¡Muévete!

¿Qué te pasa, idiota?

¡Estúpido!

Sullivan, lo tenemos.

Gírenlo.

Vamos.

Levanten.

Aparentemente, Dean asaltó a otro hombre afuera...

antes de ser recogido por una ambulancia.

Estamos llamando a hospitales.

Esto no tiene sentido.

No se usan dardos como un arma.

Mira, Dean también me cae bien. Es un héroe de guerra.

Ciertamente tiene medallas que lo prueban.

¿Pero has visto la cara de ese tipo?

¿Y qué? Sólo enloqueció, ¿es eso? ¿Solamente enloqueció?

Lo dices como si la posibilidad nunca se te hubiera ocurrido.

¿Qué es esto? ¿Quienes son ustedes?

Soy unos de los tipos a los que Washington te envió a matar.

Pero no nos agradó mucho esa idea.

Peterson, no hables con él.

Tus instintos son ciertos. Deberías tener miedo.

¿Te vas a callar?

¿Dónde está?

¿Dónde está Scott?

¿Dónde está?

¿Quién demonios es Scott?

- ¿Dónde piensa que está? - ¿Qué le dijiste?

¿Quién está a cargo aquí?

La detective Knight.

- ¿Puedo ayudarlo? - Agente Junod. Del FBI.

Atrapó un sospechoso aquí. ¿Adonde lo mandaron?

Más despacio. Esta es mi escena del crimen, ¿de acuerdo?

- Mi pueblo, mi sospechoso. - Lo siento, es mi culpa.

Está bajo la impresión que se lo estoy preguntando.

Estamos investigando el robo de un narcótico prohibido...

de unas dependencias del gobierno.

Nuestras drogas, nuestra dependencia, nuestro sospechoso.

No, tendrá que pensar algo mejor que eso.

Si tengo la llamada correcta, de la persona correcta...

entonces podemos hablar.

Quiero al otro también.

El que corrió.

Está en un hospital, y no ha sido acusado por nada.

¿Está segura que está en un hospital?

Unos testigos lo vieron ser recogido por una ambulancia.

Así que sí, estoy segura.

Amy, ¿por qué buscas líos con la Agencia?

Porque están aquí. ¿por qué está la Agencia aquí?

No debieron traer un cuerpo aquí.

¿Cuánto tiempo tenemos?

- ¿Cuándo lo inyectaste? - Hace como 30 minutos.

Está bastante golpeado.

¿Cuánto pesaba? ¿80, 85 kg.?

Yo diría falla sináptica y muerte dentro de seis horas.

Llevémoslo dentro.

Y después me atacó.

Lo sé. No es el tipo que buscábamos.

No, no sé que es eso. ¿Qué es eso?

¿Qué le hicieron? ¿Lo inyectaron?

¿Con qué?

Te tengo noticias, maldito cerdo.

Molestaste al tipo equivocado, porque cuando jodes con él...

jodes conmigo.

Voy a obtener lo que necesito de ti, incluso te abriré para encontrarlo.

- Sigo sin recibir esa llamada. - Le conseguí algo mejor.

Por escrito.

Está bien. Cada "i" con su punto, y cada "t" cruzada.

Supongo que es todo suyo entonces.

Lo tendrá tan pronto salga de procesamiento.

Lo quiero ahora, detective.

Es un conjunto muy distinto de reglas.

Si hubiera venido un poco más rápido...

El otro del restaurante, Dean Cage, lo investigué.

- El maldito es un ex combatiente. - ¡Jesús!

El Pentágono está entrenando fantasmas...

operaciones secretas, Panamá, Irak. Sujetos difíciles.

Este tipo dio la vuelta al mundo y dejó una estela de cuerpos detrás.

- ¿Y qué sucede ahora? - Ahora es un civil.

Dado de baja luego de su último trabajo.

Un trabajito sucio en Bosnia. Un completo fracaso.

Cage es el único miembro de ese equipo que regresó.

El tipo enloqueció. Lo exoneraron.

- ¿Y para quién está trabajando? - ¿A quién le importa?

Sabemos dónde están. Yo digo que lo saquemos del hospital.

¿Y si el paquete no está allí?

Seguimos con el plan.

Este es el hombre que mató a tu esposo y tus hijos.

¿Quieres saber dónde puedes encontrarlo?

Espere. ¿Qué está haciendo con mi sospechoso?

Retírese, detective. Esto ya no le concierne.

¿Qué cree? ¿Cree que puede llegar aquí...

mostrar tu placa y yo tengo que masturbarlo? ¿es así?

¡Bueno, Jódete!

Y Hoover también. Quiero hablar con ese hombre.

No hablará con nadie. Eres molesta...

eres una perra callejera, oliendo el trasero de otros perros.

- Vete. - Esto está fuera de tu alcance.

- Estos tipos no son del FBI. - ¿Qué?

- ¿Estás hablando? - ¿Qué dijiste?

¿Tienes las pelotas para abrir tu boca?

Hablaré contigo. Te diré lo que sea...

¡Maldita sea!

Está bien. Es sólo el hombro.

Alguien busque una ambulancia.

Dean, ¿puedes escucharme?

¿Puedes escucharme?

¿Puedes escucharme?

Tenemos a alguien que quiere hablar contigo.

Alguien en quien confías.

Tu mejor amigo.

Está bien, mierda, soy yo hombre. Soy yo. Joder...

¿Scott?

Necesitan saber lo que te dijo Wilson sobre el cargamento.

No es gran cosa. Sólo necesitan saber...

¿Te dijo de dónde lo desembarcarían?

No sé de qué estás hablando.

¿Wilson te dijo dónde iban a recoger el EX? ¿Te dijo?

No entiendo.

Si no les dices...

lo que Wilson te dijo, van a matarme.

Scott...

tú ya estás muerto.

Estoy aquí. Puedes verme, te estoy hablando.

¿Qué te dijo Wilson?

¿Qué te dijo sobre el embarque?

¿Qué sabes del maldito embarque, Dean?

Dean Cage, Ejército de los Estados Unidos...

1-9-0-4-0-5-2-4-3.

Dean Cage, Ejército de los EE.UU...

1-9-0-4-0-5...

Hijo de puta.

¿Qué demonios sucede aquí?

¿Qué es esto?

Le dijimos que eras su mejor amigo.

- Su mejor amigo está muerto. - Ahora cree que lo matamos.

Espera. Dame un segundo.

- ¿Cómo te sientes? ¿Te duele? - ¡Jódete!

¿Dónde conseguiste eso?

Tú no compartes con nosotros, no compartimos contigo.

No eres del FBI, ¿quién demonios eres?

- CIA. - Hablas como una doméstica.

Ahora esto es ilegal.

- Estamos del mismo lado. - No.

Alguien inyectó esta mierda en mi amigo.

Estoy de su lado.

¿Tu amigo?

Mi amigo, mi familia.

Te metiste con mi familia.

¿Qué es esta mierda?

Se llama EX, es un "experimento".

¿Qué es lo que hace?

¿Si te inyecto con esto...

puedo hacer que dispares a alguien como en la estación?

Sí.

Puedes controlar al sujeto con una simple sugestión.

Y es fatal.

Falla total de sinapsis de 6 a 8 horas de inyectarlo.

¿Hay un antídoto?

- No lo tenemos. - ¿Quién lo tiene?

¡Está bien! Sullivan tiene el antígeno.

- ¿Quién es Sullivan? - Un agente formal.

Usaba el EX para interrogatorios hostiles.

Estaba impresionado.

Decidió hacer más para venderlo.

Fue en busca de todo el lote y lo tiene.

¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Dónde?

No lo sé.

Déjenlo ir.

¿Qué dijo?

Déjenlo ir.

Libérenlo.

Libérenlo o los mataré a todos ustedes, hijos de puta.

- ¿Liberar a quién, Dean? - No digas una palabra más.

¿Está hablando de su amigo? Dijiste que su amigo estaba muerto.

Tienes que entender algo.

Este es el más poderoso alucinógeno que el mundo vio.

Su susceptibilidad a la sugestión es casi total...

pero la mente seguirá tomando su lugar.

No entiendo.

Algo le han dicho antes de traérmelo.

Es una total realidad, pero en su mente...

- Los mataré a cada uno de ustedes. - Es el futuro, el pasado...

Bien. Mencionaron a Scott. Ahora Scott está muerto.

- Sigue diciendo... - Libérenlo.

Está recordando algo ahora.

Es un recuerdo.

- Está reviviendo un recuerdo. - ¿De qué es ese recuerdo?

Dean Cage, Ejército de los EE.UU.

Creo que estaba capturado, un hombre llamado Scott.

Estaba en el frente cuando fue capturado.

Algo le han dicho antes de traérmelo.

No me has traído un sujeto limpio.

Peterson.

¿Qué fue exactamente lo que le dijiste antes de traerlo?

Dije que somos los tipos a los que Washington lo envió a matar.

Genial. Porque se desencadenó algo...

y ahora cree que mataremos a su amigo Scott.

Dijiste que ya estaba muerto.

Ya no. No lo está en su mente.

¿Puedes mantener tu boca cerrada cuando te lo pido?

Déjame subirle un poco su ritmo cardíaco...

le daré un pequeño shock. Este sitio es a prueba de sonido.

No importa si es algo ruidoso.

Lo que sea. Sólo dame lo que quiero.

Te daré lo que quieres.

No voy a hacerlo de la manera difícil.

- Tenemos más de la ambulancia. - ¿Qué?

Usó luz estroboscópica para cambiar los semáforos hasta Catonsville.

¿Dónde fue?

Los perdimos en una salida, pero tenemos la matrícula.

St. Nevis Hospital. Es una instalación privada. Psiquiátrica.

¿Psiquiátrica?

- Dean... - Libérenlo.

Escucha, quiero que entiendas esto.

Libérenlo. Libérenlo.

Quieres que dejemos ir a Scott, ¿cierto?

- Libérenlo. - Está bien, lo liberaremos.

Liberaremos a Scott.

No tiene que morir nuevamente.

Sólo dinos lo que queremos.

¿Es seguro trasladar el EX?

No lo sé. Les dije que no sé nada sobre ningún EX.

¿Los federales saben dónde trasladaremos el EX?

No hagas que lo mate.

No sé de lo que estás hablando.

- ¿No sabes de lo que hablo? - ¡No!

- ¿Estás seguro? - Joder, no lo sé.

¿No lo sabes?

Será a tu manera.

Mátalo. Mátalo. Mata a Scott.

Corta su maldito cuello. Haremos que este idiota lo vea.

¿Sr. Sullivan?

Siento molestarlo, pero tenemos un problema abajo.

¿Sr. Sullivan?

Hay un par de policías que quiere entrar.

¿Me dirá lo que tengo que hacer? ¿Va a bajar o qué?

Dame un par de minutos.

Tendré que dejarlos entrar.

Ahí vamos.

Detective Knight. Mi compañero, Detective Miller.

Mi supervisor está bajando.

No pedimos ver a un supervisor.

Hazle daño.

Malditos.

Todo por tu culpa.

Mátalo. Mata a Scott.

Estás jodido.

Sullivan...

tenemos un problema.

El que sea, puede esperar.

Ábrela.

Hola, soy el administrador del hospital. ¿Puedo ayudarlos?

Despejado.

Despejado.

Están seguros que era uno de nuestros vehículos, ¿cierto?

Es un poco extraño.

No escuché nada sobre accidentes esta noche.

¿Estaría enterado de tal información?

Absolutamente. Todo está en mis manos aquí.

¿Podemos ver la ambulancia?

- Claro, si creen que es importante. - Eso creo.

¡Mierda! ¿Yo hice esto?

No veo ninguna señal de algún accidente.

¿Dónde está la otra ambulancia?

¿La otra? Está en el taller hace más de una semana.

Tengo una idea mejor.

Todo está en llamas.

Todo está en llamas.

La droga. La droga. Cierto.

Bien. Déjame intentar.

Tú estás en llamas.

Tú estás en llamas.

Apagaremos ese fuego por ti.

Hay muchísima agua aquí abajo. Baja.

Te apagaremos.

¿Qué demonios...

¡Maldita sea!

¡Eres libre!

¡Eres libre!

¿Qué diablos hace?

Cree que todo está en llamas

Hay uno ahí.

Está salvando a los pacientes.

¿Han visto a mi pony? Es blanco.

Si recuerda algo, lo que sea.

- Seguro. - Gracias por su tiempo.

Ponga sus manos sobre su cabeza y entregue sus armas.

No debe estar armado.

Ponga su arma en el piso y sus manos sobre la cabeza.

Ponga su arma en el piso y sus manos sobre la cabeza.

¿Amy?

No disparen. No disparen.

¡No disparen! oficial necesita asistencia.

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

Olvídate de él, Miller. No podrás atrapar a Dean.

No a Dean.

Está matando gente, Amy.

Está matando gente.

Dean Cage acaba de escapar de St. Nevis.

Le disparó a un guardia. Y la BCP está por todo el lugar.

Diles entonces que saquen el maldito Detective Knight de ahí...

y dile a ella que vaya tras de Cage.

Él cayó. Lo estábamos esperando.

Disparó al guardia, luego corrió, saltó...

- y ya viste el resto. - Se está muriendo, ¿bien?

Y somos los únicos con el antídoto.

Y si no hallan el cuerpo...

estará tres semanas en una maldita zanja.

¿Cuál es la diferencia? No conseguiste una palabra de él.

Lo intentamos.

Encuéntralo, ¡encuéntralo antes que nadie...

y tráeme respuestas!

Deberían pagarme por adelantado.

Estás en llamas.

Mátalo.

¿Qué le pasó a Dean allá, en Bosnia?

¿Qué diablos pasó?

Scott murió. Es todo lo que sé. No quiere hablar de eso.

¿Qué diablos es esto?

¿Dónde van?

Se supone que nos enfoquemos en el corredor y dejemos los otros.

- Especialmente tu, Knight. - ¿Yo?

No, son tonterías. No me rendiré, quiero respuestas.

Vayan, yo me encargo. ¡Amy!

Sólo espera.

Genial. Es genial.

- Trato de ayudarte. - Lo siento.

- No sé lo que sucede. - Alguien lo sabe.

Y si recibimos órdenes, es por alguna razón.

¡Son tonterías! Perdí a Scott por tonterías como esa.

Y no voy a perder a Dean también.

Ya lo has perdido. Enloqueció.

Lo siento, pero debes enfrentar el hecho que perdiste a ambos allá.

El Dean que te enamoraste ya no está.

Al menos no es ése, ¿cierto?

Estás en llamas.

¿Estás bien, hombre?

Mira, mi piernas están quemadas.

Se ve como que tus piernas están bien.

Jack, el hombre puede estar loco.

Acabo de escapar de ese asilo.

Las personas tratan de matarme.

¡Maldito loco, hombre!

Ni siquiera sé si esto es real.

Quiero que me escuches, ¿está bien?

Estás drogado, ¿bien?

Has pagado por esa droga. Pagaste por tener un buen rato.

Desorientación.

Jack, tiene un arma.

Mira esto.

No tienes que preocuparte por esto.

- ¡Salgamos de aquí! - No hombre, está bien.

Quizás lo necesites.

Están sucediendo cosas extrañas por aquí

Algunas realmente extrañas.

Dean Cage, su último trabajo fue hace dos años.

Fue exonerado y dado de baja desde entonces.

¿Adivina qué? Nuestro amigo es un ex-fuerzas especiales.

Y los Federales están usando a los locales.

Probablemente les dijeron que robó una licorería.

La policía recibió una llamada sobre un tipo subiendo a un camión...

en movimiento. En la carretera rural 2920.

Le inyectaron algo, con esa pistola hipodérmica.

Estamos al final de la cadena alimenticia.

No nos dirán nada, ¿cierto?

Está solo allá afuera.

Ahí está. Maldita mierda.

- Es un camión de gasolina. - No voy a dispararle al camión.

¿Vas a acertar un tiro a 100 Km. /h?

¿Dónde diablos fue?

Un testigo dijo que el camión iba hacia al norte...

sobre la 2920 hacia el puente de Baltimore.

El sospechosos puede ser nuestro hombre.

- Maldito. - Conseguiré tu disparo.

Joder sí.

- ¿Cómo está Kennedy? - Le dispararon, está molesta.

¿Qué había en el camión?

Un cuerpo. No era Cage

Pero tengo algo mejor.

Revisé la que te muerde el tobillo, la Detective Knight.

Tuvo un hermano en la unidad de trabajos especiales de Cage. K.I.A.

Así que lo conoce.

¿Están follando?

No tienen eso en esos archivos.

Por supuesto que no. Podría ser útil.

Está bien, ¿qué tal esto?

Obtiene un crédito hipotecario. Una casa.

La casa está a 7 km. de ese camión de combustible.

¿Ves? Es bueno.

¿Amy?

No hay razón para creer que el intercambio no pueda hacerse.

Debe haber una razón, porque no obtuvimos respuestas.

Te pedí específicamente que lo encuentres...

no te pedí que lo mates.

Se terminó. Nos vamos. El intercambio no se hará.

Nos largamos de aquí. Llamaré a cancelarlo.

Dean.

Creo que lo haré. Le pediré a tu hermana casamiento.

Vamos Scott, necesito tu bendición.

Eres mi mejor amigo.

¿A quién más quisiera para ella?

Mira esto.

¿Sabes qué creo?

Que hemos estado buscando al hombre más desafortunado que existe.

No lo entiendo.

Creo que nuestro amigo Cage estaba en esa cafetería...

esperando encontrarse con su amiga, la Detective Amy Knight.

Y ese bastando se sentó en la mesa equivocada.

Así que Sullivan cree que es el contacto de Wilson.

Sullivan cree que él soy yo.

Entonces no es útil.

No, si lo es...

mientras Sullivan crea que soy yo.

Está llamando a su propia casa.

Estuvo aquí.

¿Dean?

Tiempo de salir. Puedes dejar de huir, hombre.

Nadie te hará daño.

Está bien.

Tranquilo. Tranquilo, hombre.

Espera, Dean. Deja ese cuchillo.

O paras de hablar o están muertos.

Abajo. Abajo, abajo.

Las manos en la cabeza.

- Es tu turno. - Bueno. Tranquilos.

- Abajo. - Estoy abajo.

Manos en la cabeza.

¿Quién demonios son?

D.A. FBI.

¿Saben que son como la luz de la luna?

- Somos de la CIA. - ¿CIA?

Está bien, me la creo. Son un poco extraños.

- ¿Por qué me quieren matar? - No te queremos matar.

Entonces supongo que hoy no es mi día de suerte.

No tienes idea.

Esos hombres que intentan matarte son nuestro objetivo.

Estamos del mismo lado, Dean. Tú y yo. ¿Entiendes?

Ya no trabajo para Uds.

- Fui dado de baja. Me despidieron. - Eso no importa ahora.

Escucha, estás a salvo. Estás a salvo.

Siéntate. Necesitas sentarte.

Adelante.

Eso es. Adelante.

Hazlo.

Me crees, ¿no?

De que estás a salvo.

Está bien.

Todo está bien, Dean.

Ni lo pienses.

¡Suelta el arma! ¡Suéltala!

Manos en la cabeza.

¡Manos en la cabeza!

¿Amy?

Te inyectaron una droga, Dean.

Te está engañando la mente desde la cafetería.

- No eres real. - Nosotros no somos el problema.

Quiero a este hombre Sullivan. Quiero el antídoto.

¿Me escuchas, hijoputa?

Quiero el antídoto.

Es tuyo. Yo también lo quiero.

Pero lo único que puede hacer que el EX aparezca...

es él.

¿Qué es EX?

- ¿Por qué querría volver? - Porque es tu única oportunidad.

Sino vuelves y los convences que es seguro trasladar el EX...

no tendrás el antídoto y morirás.

No entiendo. ¿Por qué no allanas el hospital y lo arrestas?

Porque el EX no está en el hospital.

No sabemos donde está.

Pero si los convencemos que es seguro...

el EX será sacado del escondite junto con tu antídoto.

Si se aparece ahí, morirá, y lo sabes.

Si no lo hace también. El EX freirá su cerebro.

Como sea, no me interesa. Tengo una prioridad...

y esa es el EX. Nada más.

Porque si esa cosa se propaga...

cada ser humano se convierte en un potencial asesino.

Esposas, niños... No habrá nadie a salvo.

Lo siento, este hombre no es lo que me importa.

Quizás a ti, pero eres lo único que tiene.

Dejé las drogas de chico por esa razón.

Te iba a pedir matrimonio.

- ¿Sabías? - Lo sé.

Siempre hay un mañana, y el día después de mañana.

Y el día después de ese, y el día después de ese.

Nunca te conté que sucedió allá.

Con Scott.

Él murió, cariño.

Se fue, es todo lo que importa.

Escúchame...

estaré contigo, Dean.

Tan pronto Sullivan arribe al aeropuerto...

iré por ti.

Eres buena.

Llevará meses organizar una nueva reunión.

Esto no era parte del acuerdo.

No era parte del acuerdo, que lo arruinen siempre.

Sullivan, no estabas ahí. No lo sabes.

- No tuvimos opción. - Ya basta.

No habló con nadie. Y Dean Cage está muerto.

Creo que escapé de aquí.

Creo que soy un paciente...

pero no recuerdo serlo.

Estoy seguro que soy un paciente.

- Hiciste lo correcto. - ¿Pueden ayudarme?

Bienvenido.

¿Sabes quién soy, Dean? Soy tu doctor.

Tu psiquiatra. Te estuve tratando los últimos 6 meses.

- No lo recuerdo. - Lo sé.

Tu mente no está funcionando como antes.

Antes que te fueras, estábamos progresando.

Collins, ven aquí.

- No tenemos tiempo para esto. - Es mucho más fácil...

si no es un interrogatorio hostil.

No quiero que reveles nada confidencial...

sin embargo, tus superiores necesitan alguna información.

Sólo responde las preguntas.

Con un sí o no.

¿Antes que Wilson muriera...

pudo decirte dónde y cuándo...

estarían las dosis de EX? ¿Pudo decírtelo?

No, no me dijo nada.

Pregúntale de nuevo. Díselo de otra manera.

¿Pudo darte alguna información sobre el EX?

No, señor.

Felicitaciones, doctor. Su cheque estará en su correo.

Sí, soy yo.

Prepárense todos. Ya vamos.

- ¿Qué hacemos con él? - Mátenlo.

¿Cuál era el nombre del tipo?

Scott.

- ¿Scott? - Sí.

¿Cuáles son las posibilidades que tu chico pase?

No hay posibilidades. Tanto si lo hace o no.

Dios.

¡Dios!

Me están rociando gasolina.

¿Lo van a quemar?

¿Quemarlo?

Me están rociando gasolina. Me la están rociando encima.

¡No, no! No lo quemen.

Por favor, no.

- ¿Temes que lo queme? - hijoputas...

¿Temes que queme a Scott? ¿Es eso?

- ¿Temes que lo queme? - ¡Son unos hijoputas!

¿Temes que quizás lo queme?

¡Scott! ¡Está bien, Scott!

No lo quemen.

Dean, ¿me estoy calentando?

Asegúrate de decirme cuando me caliente, no me quiero quemar.

Es todo tu culpa, hijo de puta.

Estos hijos de puta van a quemarme, hombre.

No van a quemarte, Scott.

Mierda, no puedo ver que hacen.

No puedo ver.

Paso adelante, Scott. Un paso adelante.

- Me van a quemar. - Es todo tu culpa, Dean.

- Un paso adelante. - Me van a quemar.

No te van a quemar. Un paso adelante.

- No puedo dar el paso. - No puedo ayudarte...

Si no puedes dar un paso. Maldita sea Scott, hazlo.

Por favor haz lo que te digo.

No puedo hacerlo. Mi pierna está rota.

Soldado, un paso al frente.

¡Levántenlas! ¡Manos tras la cabeza!

- ¿Quién demonios eres? - Detrás de la cabeza. ¡Ahora!

Está bien, está bien. Escucha. ¿Está por su cuenta, señorita?

¿Qué está haciendo? ¿Sabe lo peligroso que es él?

Sí, lo sé.

¿Estás bien?

- Está solo. - Mantengan sus posiciones.

El paquete es el objetivo. Todo el resto es secundario.

Repito, mantengan sus posiciones.

Estarán los federales.

A ellos no les importa si vivo o muero.

- Tienes razón. - ¿Y por qué confías en ellos?

Lo haré yo solo, por mi mismo.

No quiero que arriesgues tu vida para salvar la mía

Ya estaré muerto.

- Dean- - Sin discusión.

Tu nariz. Ya comenzó.

Sólo llévame allí y me encargaré del resto.

¿Dónde está Lietch?

No te preocupes por Lietch. Terminemos con esto.

Jesucristo.

Es nuestro comprador.

Comprador, vendedor. ¿Dónde está el producto?

Vamos, nena.

¿Dónde están todos tus hombres?

¿Ya tenemos tanta confianza? Estoy halagando.

Mi seguridad está bien, gracias.

- ¿Dónde está el EX? - ¿Dónde está el dinero?

Bien.

EX.

EX antígenos.

- ¿Te gustaría una demostración? - Sé lo que quiero hacer.

¿Dónde está el resto?

Se confirmó el dinero. Traigan el cargamento.

Tenemos un problema.

Aproximándose al hangar desde el este.

Creo que es tu muchacho, Cage. Permiso para disparar.

Comprometerá todo.

Negativo. No disparen. Déjenlo seguir.

Si ese hombre muere, no será por mi orden.

El pobre cabrón quería tomar café con su chica.

- Tenemos una camioneta llegando. - Hora del show.

Esto es por Scott.

Confirmen paquete.

El paquete no está visible. Confirmación negativa.

Estén preparados.

Creo que es la entrega.

Tan pronto estemos libres y despejados con el producto...

los fondos serán transferidos a tu cuenta.

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

¿Qué dijiste?

Parece que algo está sucediendo allí...

pero siguen bloqueando el paquete.

Paquete sin confirmar.

¿Cómo sé que esto es realmente seguro?

No es mi problema.

Una vez que el producto se entrega, es tu problema.

Y tú cobrarás cuando el producto y yo estemos seguros.

¿Vas a joder con esto? No es una buena idea.

Por favor confirmen paquete.

Sigue sin estar visible. Confirmación negativa.

Dispara, Peterson.

- Peterson, dispara. - Puedo hacerlo...

pero no creo que le guste a quién tengo en la línea de fuego.

Ahora, lo que quiero que hagas por mí...

lo que quiero que hagas por mí...

muéstrame el antídoto.

- Esto. - Ábrelo.

Ábrelo.

Confirmado el paquete.

Muévanse ahora. Francotiradores, permiso concedido.

Vamos, vamos, vamos.

Mierda.

¿Qué demonios es eso, una mini pistola?

Eso hace algo pequeño para encontrar.

¿Te sientes con suerte, Dean?

¿Crees que uno de esos quizás sea el antídoto?

Nunca te conté...

lo que le pasó a Scott.

No, cariño. Lo sé.

Está bien, Dean.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Estoy tan apenado.

No tienes que estarlo. Nunca más.

Fuiste su amigo...

hasta el final.

Supongo que quería otra oportunidad.

Escúchame, teníamos tiempo.

Estamos en nuestra habitación.

El sol de la mañana.

Cortinas blancas alrededor de nuestra cama.

Tenemos una vida maravillosa juntos, Dean.

Tenemos hijos hermosos.

Tú eres hermosa.

Estamos en un gran viaje juntos.

Me gusta esta vida.

Creo que estaba equivocado acerca de él.

Quizás sea el hombre más afortunado que haya conocido.

Asegúrense que ese hangar sea sellado.