Original subtitles

Kea!

Kea!

Kea!

Yeah?

And so?

There are two orders up ahead.

You're too focused on your phone!

Here's the money.

And give me one more order for take-away.

Noodles?

Yeah, with pork.

Would you like noodles?

Yeah, one please.

Do you have minced pork?

All out.

Alright, give me offal then.

Wait a minute.

Hello?

Yeah. Yeah.

yes, Sir Where could i bring to

What type of girls may you need?

VIP?

Yes.

Here's the money, keep the change.

Thank you.

Hey.

When do I get my noodles?

Noodles with offal.

It's too slow...

Here you are.

Here's your change.

All done.

Go ahead and wait up at the crossroads.

Okay.

Brother!

Did you bring it?

Check the bottom compartment.

Remember to wait for me at the intersection!

Sure.

Hey vendor, over here!

Would you like noodles?

Yeah. Give me the usual.

Wait just a minute.

Hey.

Kea's not here?

Never mind. Just get a move on!

Here you are.

How much?

5000 riels.

What are you staring at? Get going!

Here's your order.

How much?

4000 riels.

That's just 2000. It's not enough.

C'mon, there's still 2000 missing.

Fuck!

What do you want?

Is it really that much?

If you want to keep doing business here, you'd better leave now.

I didn’t earn shit tonight.

♪ Oh, Phnom Penh! I fantasize about you every day. ♪

♪ My longing for you has never ceased. ♪

♪ I miss you as much as the sea misses the coast. ♪

♪ Oh, Phnom Penh! Will you still remember me? ♪

♪ Yamaha, Vespa, Honda, I remember you in all your glory. ♪

♪ As dusk falls on the city, your riverfront entertains me. ♪

♪ Every couple are greatly happy, ♪

♪ and enjoying the city ♪

♪ Some man and some woman are so well mannered ♪

♪ And those fashionistas give a wing while they are ♪

♪ Wearing a blouse with a floral bow, and a tightened pants like a jar ♪

Guys, share me some paintkillers

Have you been here long?

Are you alright?

I’m okay, just like everyone else.

Are you avoiding me?

If I wanted to avoid you, why would I be here now?

And you’re still working there?

Yeah.

Easy money?

Not so bad.

Obviously, with that strong perfume you're wearing.

It's normal. No one likes the smell of sewage.

Sewage?

Was it not the sewage that raised you?

Don't you ever think of Mom?

Have you thought of her?

She always gave you money for your studies.

Can’t you do anything other than this job?

I just wanted to tell you:

Don’t let these colorful lights limit your future.

You want their money, don’t you?

But they want something from you in return.

I'm not who you think I am.

Finally awake!

You just noticed the sun was out?

You want to do something else?

Yeah, of course.

So what do you want to do?

Whatever earns me money.

And what can earn you money?

♪ Have you noticed that strange flower? ♪

♪ That is blossoming in the middle of that bright blue sky? ♪

♪ My love, it’s actually me. ♪

♪ Gazing down and waving at you. ♪

♪ The clouds ask me to stay with them, ♪

♪ the wind pushes and aids my flight. ♪

♪ It seems like I’m in the sky. ♪

♪ Watching your earthly moves beneath my eyes. ♪

♪ Oh, I want to remain in this bright sky, but there's no romance where I fly. ♪

♪ It’s a meaningless, grand sky, which I cannot survive. ♪

♪ I want to be right by your side. ♪

♪ In a tiny cottage, where I can hear your love. ♪

♪ My darling, please don’t betray me, and always be compassionate. ♪

♪ Hurry the wind, please pull me down. ♪

♪ My love, please embrace me when I arrive on the ground ♪

♪ The heavenly flower falls back down, right into in your arms. ♪

♪ Oh my love, please take care of this flower for me. ♪