Original subtitles

Ditt uppblåsta arsle, förbannade skitidiot med en amöbas hjärna

Ditt kväkande avlopp, förkrympta jävel, kameltåade egorunkande apskaft

Grattis på födelsedagen, älskling

Fira den så gott du kan

Skrattet lättar bördan tung

Fylls gör nu din glädjepung

- Carey! - Hej.

Carey har bett om att vi alla skickar en videohälsning.

Väntar man på en nedräkning?

- Här. - Tack.

- Grattis, herr Populär. - Tack. Det var dumt sagt.

Jag är ett stinkande kuksugande skämt, en skitätande person som alla skrämt

En slitet luder, en fitta som ränner efter allt utom det äkta hon känner

Grattis på födelsedagen, älskling

Vi firar dig så gott vi kan

Skrattet lättar bördan tung

Fylls gör nu din glädjepung

Tusen tack för att ni är här. Ni är fantastiska.

Jag skulle vilja säga så mycket. Men jag tänker inte säga nåt.

Vi börjar med... - Tack.

Jag börjar med den första sången som jag skrev till Simon.

Den heter 'För smart'.

Jag skrev den efter några martini. Det är idealversionen av första dejten.

Den är ganska verklighetstrogen, bortsett från att vi låg med varandra direkt.

Jag log lite snett

Du la huvudet på sned

Jag skulle bli din en dag

Du sa det högt med

Jag tyckte att du var för smart

Och alltför envis för mig

Men jag såg allt det här, kände lust och begär

Att tala med dig

Klumpiga jag möter kvicka du

Och försöker att spela cool

En klumpig tjej möter ett geni

Försöker förstås att vara fri

Du tittade lite snett...

Akta!

Jag frågade dig om dina mål, och allt som du önskade dig

Jag spelade kall

Men du visste ändå

Att efter ett halvår, mitt älskade geni...

hade jag gift mig med dig.

Vad gör du?

- Vårdar mina svagheter. - Står telekinesi överst på listan?

Jag lagar mat, knäppis.

- Jag är glad att jag har dig. - Vad har du haft sönder nu?

- Inget. Jag känner mig bara... - Skyldig?

- Tacksam. - Bra. Snart blir du ännu tacksammare.

'Tacksammare' är inte... Lämnar du det bara så här?

- Vi har ju bestämt... - Jag måste berätta nåt.

Det måste jag också.

Vad prydlig du är. Har du varit på begravning?

Nej. Jag skulle fotograferas innan jag...

Prydlig? Tycker du? Tack. Den kliar dock. Jag tål nog inte tweed.

Påminn mig att köpa tandborste. Jag tappade min i toan...

- Handlar din nyhet om Ritalin? - Nej. Den...

- Den handlar om ägg. - En besvikelse.

- Och... din penis. - Intressant.

Och nåt gulligt och litet som du har drömt om länge.

Vad är det där?

Om du pratar om en kanin, förlåter jag dig aldrig.

Vad skulle din penis ha att göra med en kanin?

- Är du...?! - Ja.

- Herrejävlar. - Nej, svär inte.

Från och med nu ska vi vara förebilder som...

Helvete! Vi ska ha barn! Vi ska ha barn!

- Vänta... Du skojar väl inte? - Nej, det vore elakt.

- Du har gjort liknande. - Jag ska aldrig mer svära och vara elak.

Helt jävla sanslöst!

- Vart ska du? - Jag måste ta lite luft.

Du får inte berätta det för nån än.

- Ja! - Vad hade du för nyhet?

- Den bleknar i jämförelse. - Det ante mig.

Bill! Den här dagen kommer att gå till historien.

- Vi ska skaffa en kanin. - Håll den borta från min dotter.

Hon är starkare än man tror.

Herrejäklar.

Kvällen när vi bråkade sa jag att jag hatade barn

Du ljög och sa att du höll med

Men när jag låg intill dig och du rörde mig

Såg jag barnet vi hade med

Trots att du surade

Såg jag barnet vi hade med

Kvällen du blev full och vann i pokerspel

La jag dig, du snarkade och sov

Jag hade alltid trott att kärlek var en dröm

Men nu gav jag den äntligen lov

Ja, du dreglade

Men nu gav jag den äntligen lov

Är det rätt eller hopplöst?

Gå inte

Älskling, låt oss nu lägga oss ner

Du vann det du ville

Du ville få mig på rygg i natt

Utan att bli alltför matt

Åh, nej!

Det här är skälet till varför vi behöver föräldrautbildning.

Du är fortfarande läcker.

Jag är evigt din, det ska du veta nu

Jag tror att så känner även du

När vi blir gamla och tio ungar har

Kan vi båda skratta gott åt det som var

- Jamar, James, Jasper... - Jesus.

- För hipsteraktigt. - Vad tråkig du är.

- Vad sur du är. - Tack, det känns bra att höra.

Jesus räknas som ett svärord. Fem dollar i svordomsburken.

Finns det en skål? Och förresten, säger ingen yngre än 80 'svordom'.

Det gills inte förrän båda parter erkänner att ordet existerar.

Fem dollar är för mycket.

Älskling, varför läser du dödsannonserna?

Jag är en ansvarsfull make. Jag letar efter namn.

- Simon, de är döda. - Häradsbetäckaren?

- Dubbel latte? - Den är min, tack.

- Ja. - Tack. - Förlåt.

Skrämmande att folk heter sånt.

Eleanor Fartz, till exempel.

- Jag tror dig inte. - Jo. Eleanor Fartz.

Vilket liv har hon haft med ett sånt namn?

- Var hon gift? - 'Bla-bla-bla...'

'Kärleksfull hustru till Louis.' Louis Fartz...

Tog hon hans namn? Helt ärligt.

Och de hade barn. Jävla trafikolyckor...

Hallå! Okej.

Vi blir portade.

Det var ditt förslag med svärandet. Kom igen.

- Visst. Det kan vi göra. - Toppen.

- Allt bra? - Japp.

Jag har massor med pengar. Kan jag låna fem dollar?

Den här var bra. Monica Motherfucker.

Seriöst.

Lavinia. Det gillar jag.

Lavinia. Det ska stå på listan.

Vad är det?

- Lavinia är en Shakespeare-figur. - Perfekt. Då verkar vi smarta.

- Hon fick händer och tunga avhuggna. - Ett skäl till att ogilla Shakespeare.

Vi håller oss till komedierna. Där är amputationerna färre.

'Hur nyckfullt lyckan delat mellan tvenne'-

-'fullt så skön man anser mig som henne!'

Varför kan du det där?

Jag beträdde tiljorna i gymnasiet.

- Du ljuger! - Nej! Jag ljuger aldrig.

'En midsommarnattsdröm', första året. 'En vintersaga', andra året.

- 'En midsommarnattsdröm', tredje året. - Var du åsnan?

Jag fick faktiskt ett stort teaterpris för min tolkning av en ung älskande.

Jag är väldigt stolt över dig. Varför har du inte skrutit om det?

För att jag... spelade Helena.

- Ursäkta? - Jag spelade Helena!

Det var i pojkskolan. Jag var liten och tunn, rödkindad och försiktig.

- Säg nåt mer. - Aldrig i livet.

Du får vinna nästa tre gräl.

-'Jag, gamla turtur...' -Turtur?

Det är en metafor. Ur 'En vintersaga'. 'Jag, gamla turtur...'

- Är turtur lätet? - Shakespeare menar en turturduva.

'Jag, gamla turturduva flyger bort till en vissen gren' -

-'till min make, till min döde make.'

'Jag sörjer där' -

-'till livets slut.'

Då är kvalitetstiden över för mig.

- Skriv ner replikerna åt mig. - En pånyttfödd bardbeundrare!

- Vart ska du? - Jag ska flyga till skolan.

- 36 själar väntar på att formas. - På en lördag?

- Vi övar i orkestern. - Jag visste inte att den formade själar.

- Vänta. Jag ska ge dig nåt. - Nej!

- Kom. Jag gör inget. - Jag litar inte på dig.

Kom hit.

- Varför? - Jag har inte kysst dig på länge.

Du kysste mig i morse.

Shakespeare är deprimerande. Det ska du inte vara. Var killen här.

- Du vet väl att det är jag? - Se, vilka glada vita tänder.

Dem kan jag äta dig med. Vill du inte det?

- Jag går upp. Köper du havremjölk? - Ja, min kära.

Vad gör du?

Åh, gud!

Älskling! Du står i fönstret!

- Jag hör dig inte. - Jag hatar den här leken.

Vart ska du?

Hörlurar när du jobbar? Förstår du mitt problem?

Jag ska ta ett exempel. Jag blöder från huvudet och söker ett sjukhus.

Då bör man gå till ett sjukhus.

Du hör inget. Du lyssnar på musik för gamlingar...

Hej! Kan jag hjälpa dig?

- Behöver du en penna? - Ja, det gör jag faktiskt.

Okej. Jag ska leta fram en.

Här! Jag är din penn-man.

Här.

Tack.

Ursäkta, vad gör du? Vad skriver du?

Sångtexter, typ.

- Skriver du låtar? - På sätt och vis.

Och alltid i bokhandlar?

Inte vanligtvis. Det har varit en konstig dag.

Får jag se vad du har fått ihop hittills?

- 'Fjärde maj'. - Datumet?

Ja. Det är även titeln.

-'Må den fjärde vara med dig.' -Nej.

- Spelar du gitarr? - Ja, fast inte nu längre.

Jag sjunger. Men det har jag också slutat med.

Nåväl... Det är en lång historia.

- Jag har tid. - Men inte jag.

Jag heter Owen.

Ja, det såg jag. På din namnskylt.

Okej. Det var trevligt att... Tack, Owen.

Du

Du dök upp

Och hittade fram till mig

Genom det hav av skit som hänt dig

Och ur vilket jag druckit...

Nej, det är för äckligt.

Och i vilket jag drunknat

Du tog min osäkra hand

Och friade till mig där...

- Vad? - Du sa 'skit'.

- Du sjöng det. - Det gills inte i sånger.

Det kunde du för fan ha sagt

Ditt jävla arsle

För jag vill ju verkligen, verkligen, verkligen så gärna svära

- Vad ska vi göra med det? - Det är till barnet.

Tråkigt. Vet du vad? Vi borde spara det till en semester.

På Kuba eller nåt sånt.

Ja, för kommunism får en att slappna av.

Nordkorea.

- Gör du ett urklippsalbum? - Bara för jobbet.

Vad är det med dig?

Jag är ledsen att säga det-

-men vi har inte råd med semester för om tidigast tre år.

Det måste bli före det.

- Herregud. Då blir du 40! - Nej, det blir jag inte.

- Jo... - Nej, 40 suger.

Jag ska inte bli 40. Nej.

Jag fyller aldrig 40. Jag ska aldrig nånsin bli 40.

- Är du ledsen för det? - Nej.

Bra. Då går pengarna till en stor, fet 40-årsfest med 40 små ljus...

Varför måste du vara en bitchig bitch med ett barn i magen?

- Är du otrogen? - Det är du som flörtar med baristor.

- Toutsché. - Nej, nej, nej. Touché.

- Touché. - Toutsché. Kan du franska?

- Je talar den bästa franskan. - Det var som fasen.

Vad letar du efter?

Vad?

Eftersom du är här vill du väl ha un livre.

- En konstbok. - Det har vi. Nåt speciellt?

Om teckning.

Då ska vi se.

- Är du både musiker och konstnär? - Nej. Jag kan inte alls teckna.

Jag ville bara skapa nåt.

- Utöver musik? - Ja.

Varför inte bara bli bättre på musik?

- Tack. - Nej...

Jag lärde mig franska som barn och läste spanska och latin på gymnasiet.

För ett år sen när jag bröt knäet började jag med koreanska.

- Talar du fem språk? - Nej, inget. Det är kruxet.

Om jag hade hållit mig till franska, hade jag varit premiärminister nu-

-i stället för att langa böcker och stå till svars inför en barnunge.

- Jaha! - Förlåt.

- Jag är inte så bra på... - Prat?

Slående personer. Alltså folk som gör intryck. Inte folk som slår.

- Jag spelar i band. - Coolt.

Nu vet du att jag gör annat än bara det här.

Jag jobbar här, men jag är nån annan.

Inte för att jag dömer ut butiksbiträden.

Jag svettas.

Jag undrar...

Har du lust att ta en kaffe med mig nån dag?

- Oj då. Det kan jag tyvärr inte. - Självklart.

Jag skulle gärna göra det, men jag kan inte.

Men jag ska tänka på det.

- Jag vet inte vad du heter än. - Det var trevligt att prata med dig.

- Du rökte väl inte på gräsmattan? - Jag håller på att sluta.

- Med en cigg i munnen? - Den är släckt. Mentol. Fas två.

- Och fas ett? - Byta till mentol.

- Du har alltid rökt mentol. - Fas ett är väldigt långt.

- Får jag komma in? - Varsågod.

Jaha, ja. Varför är jag här?

För att du har saknat oss?

Jag fick ett meddelande av Simon.

'Ring mig, mor. Jag har viktiga nyheter, mor!'

- Det normala då vore att ringa. - Jag har försökt flera gånger.

Jag måste ha tryckt på den röda knappen.

Det är roligt att träffa dig.

Jag har ingen aning om vad han ville berätta. Inte den här månaden.

- Vad är nyheten? - Ja, Simon. Vad är den?

Ja... Att vi har bestämt oss för att söka hjälp-

-för att... kunna göra barn.

Det Simon menar är att vi har bestämt oss för att pröva.

Om allt går bra, har vi snart nåt att berätta.

Vi väntar tills det har gått tre månader och sen får du veta.

- Vi väntar barn. - Milde tid! Är ni säkra på det?

- Ja, mor. Du ska bli farmo... - Passa dig! - Ett barn?

- Jag är bara i 9 1/2 veckan. - Inte alls som i filmen.

- Ett barn... Ett barn?! - Det är faktiskt kul att berätta det.

Men du är illa ute ändå.

Det där förstod jag inte ett dugg av.

Öva dig i att ge goda nyheter. Det där lät dystert.

Bra jobbat med graviditeten! Du blir en underbar mor.

Som tur är. För om han är lik sin far får du uppfostra barnet ensam.

Förlåt?

Han övergav oss. Såna saker kan vara ärftliga.

- Han övergav oss inte. Han dog. - Det också.

Det här var toppen. Du borde dyka upp oftare.

Var inte så lättstött.

- Jag är hellre som han än du. - Dags igen.

- Han menade det inte. - Jo, det gjorde han!

Jag hämtar ett glas vatten åt dig.

- Du håller väl inte med henne? - Jag håller inte med nån. Jag är vuxen.

- Ställ inte glasen längst ner. - Hon väcker mördaren i mig.

Varför ringde du henne, då? Du är bra på att hålla tyst. Du borde bli spion.

- Jag trodde inte att hon skulle komma. - Du skulle hålla tyst.

Jag vet. Men är jag inte snygg?

Jag går ut dit och muntrar upp henne.

Sen kommer jag hit och du får muntra upp mig.

- Med det magiska sexfingret? - Inte nu.

Bev...

- Jag är för arg för att dricka. - Jag beklagar.

- Han kan vara riktigt elak. - Ibland, ja.

- Det kommer inte från mig. - Han kanske har fått det av mig.

Han älskar dig verkligen. Vi är de enda som han törs vara elak mot.

Vilken tur vi har!

Parförhållanden behöver man jobba med, som många av er vet. Vi begår alla...

Förlåt, jag menade inte speciellt er två.

Ni verkar...

Vi gör alla dumma saker och vi begår misstag.

Men när man är väldigt kär hittar man sätt att gå vidare på.

Det är väldigt sällsynt och underbart-

-att hitta sin själsfrände.

Owen?

Du, du dök upp

Och hittade fram till mig

Det var en magisk grej

Som jag trodde jag hade

Och du, vränger orden

Du avbryter ständigt och jämt

Men det betyder inte bestämt

Att du inte lyssnar

Före dig var kärleken ett tungt lass att dra

De flesta män var rädda, de andra inget att ha

Men du gav dig hän

Och var min vän

Du, du dök upp

Du simmade som en hund till mig

Genom all smuts som fläckat dig

Och där jag hade drunknat

Du tog min osäkra hand

Och bad mig bli din fru

Simma tillsammans, för nu var det vi tu

Vi kvävdes av skratt och av glädje

Jag trodde lycka var som sjukdom och död

Man vet att den kommer, en pyrande glöd

Men jag visste inte alls hur stark kärleken var

Innan du...

Förlåt. Jag kommer inte ihåg den.

Okej. Vi går vidare till nästa.

Hej! Ursäkta mig.

- Förlåt mig. Gick det bra? - Ja. Jag är känslig på ryggen.

Jag såg dig inte.

- Vad fin du är. - Tack. Såg jag sliten ut senast?

Nej då. Du såg lite trött ut, och din näsa var röd-

-som om du hade varit ute. Men det var sött.

Som nån ljushyllt person från Irland eller Skottland. Förstår du?

- Nåväl. Hej! - Du är också fin i dag, Owen.

Jag heter Carey förresten. Jag har nog inte sagt det.

Det stod på ditt visitkort, som du gav mig.

Tack för mejlet förresten. Det fick mig att skratta.

Bra. Det var inte avsikten, men bra.

Avsikten var att du skulle svara på mejlet.

Ja. Angående det, så...

Men nu är du här. En trevlig överraskning.

Full av överraskningar. Jag...

Jag borde inte ha gett dig mitt kort härom dagen.

Jag är inte i en sån situation att jag kan...

Jag kan inte dejta, så jag borde inte dela ut det hursomhelst.

Kom du för att säga att du inte får hälsa på mig?

Ja...

Jag är jätteglad över att vi träffades.

- Men min situation är speciell. - Situation?

- Är du upptagen? - Upptagen?

Upptagen... Nej, det är jag inte.

Jag är... bara...

Vill du ta en kaffe?

Ja. Men jag kan inte.

Vad sägs om en promenad, då?

- Ja. Okej. - Ja? Fantastiskt.

- Då går vi nu. - Ska du inte jobba?

Det spelar ingen roll. Nu gör vi det. Vi går!

- Ville du fråga nåt? - Jag var ute efter en high five.

- Okej. Okej! - Kom då.

- Trummor passar dig bättre. - Mina föräldrar kommer att avsky dig.

Vi ses till repetitionen. Glöm inte att öva.

- Hemsk ålder. - Ibland. Men hon är bra.

Är nåt på tok? Du har aldrig sökt upp mig här.

- I dag lämnade min man mig. - Jag beklagar.

Alltså, inte just i dag. Det är flera år sen.

- Ja. - Jag har druckit några drinkar.

Du behövde dem säkert.

Vet du vad som förstörde mitt äktenskap?

Förutom att han låg med hundratals kvinnor?

Det låter jobbigt.

Hemligheter. Hemligheter dödade äktenskapet.

Han är inte bra på att prata-

-men det betyder bara att du måste försöka-

-även om det innebär att du tvingas öppna en getinglåda.

- Ett getingbo? - Ja, ja.

- Älsklingen min... - Det var en reflex. Förlåt.

Hej då, flickor!

De där tre är hemska. Jag överlåter tonåren till Simon.

- Du är väl lycklig nu, eller hur? - Ja.

Håll fast vid det. Glöm inte hur det känns.

De lämnar en alltid.

Fasen också.

Hon måste få veta.

- Ursäkta. Jag glömde det totalt. - Hon glömmer ofta nuförtiden.

- Prata direkt med henne. - Det är ingen fara.

- Jag tänkte prata om din mens. - Bara så där?

När var första dagen för din senaste mens?

- Två, tre månader sen... - Hon frågar mig.

Svara henne, då.

Det är din mor. Hon kom full till min skola.

- Jag svarar henne. - Vad sa hon?

- Vill ni ha lite tid ensamma? - Nej. Förlåt.

Jag ska kolla mensappen på min mobil, som min man har tagit.

Det är ingen brådska.

Okej. Tack. Så...

Beräknad nedkomst blir den 12 november.

Det är min mors födelsedag.

Ja!

Jag undersöker dig, sen ska vi hitta en gynekolog åt dig.

Okej.

- Vad barnslig du är. - Varför var du så otrevlig?

Är det nåt särskilt? Är det nåt som tynger dig?

Klipp i mellangården, moderkakan, monsternålar i ryggraden -

-okontrollerad avföring... Jag gillar inte ens barn.

- Du är lärare. - Ja. Jag vet hur manipulativa de är.

De är som vi, men värre. Varför skulle jag vilja utstå smärta-

-och föda en skallig kopia av mig själv och lära den en massa skit? Nej tack!

- Jag har huvudvärk och du gormar. - Du har alltid huvudvärk.

Och det är du som gormar.

Jag vill inte ha barnet. Det är min kropp och mitt val.

- Du äter vitaminer för gravida. - För att de är goda!

Okej. Du sa att du ville det här.

Vad är det, då? Varför detta förbannade hallå?

Sluta! Inte nu.

- Mår du bra? - Det är du som är Satans fru.

- I så fall är väl du Satan. - Ja.

Ända sen jag berättade om barnet har du betett dig konstigt.

Om det kommer att förändra allt, så...

- Pratar vi verkligen om det här? - Vi kanske inte är redo.

- Vi har varit redo i två år. - Ja, men jag vill inte vara ensam.

Du är inte ensam! Det är du inte.

Men det kunde du vara. Du kunde klara det ensam.

Just sånt är konstigt att säga till sin gravida fru!

Jag har aldrig önskat mig nåt så mycket.

- Varför är du så underlig? - På vilket sätt då?

Du är så snäll hela tiden, men ser mig inte i ögonen.

Carey, Carey... Snälla, hör på mig.

Finns det nån möjlighet...

Är det möjligt att det här kan handla om hormoner?

Är det möjligt att du är ett arsle?

Mår du bra?

Nej.

Vad är det?

- Jag menade bara att... - Åh gud, åh gud.

Varför...? Vad menar du? Hatar du mig? Är du otrogen?

- Vad är det, Carey? - Jag får kramper.

- Varför mår du inte bra? - Jag är mer än mitt mående.

- Skämtar du? - Jag skojade lite.

Det var tydligen inte rätt läge.

- Svär på det. - Vad då?

- Svär på det. - Fetballe.

Det här är inte roligt. Svär på att vi ska klara det här.

- Jag svär. - Gör det officiellt.

- Gör det officiellt. - Det är ett annat svärande.

- Jag menar det! - Okej.

Jag, Simon Patterson, svär härmed...

att allt är okej.

Utveckla.

Jag svär att jag inte hatar dig. Jag svär att jag inte är dig otrogen.

Och jag svär att jag inte... Jag mår bra. Okej?

Vi mår bra. Du är inte klok, men allt är bra.

Jag älskar dig. Men om du lämnar mig, slår jag ihjäl dig.

Det stöttar jag dig i.

Vi klarar allt. Bara vi är tillsammans.

Jag vet.

Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.

Samtalet... förde mig på villospår.

Fattar ni?

Varje gång jag går

Tänker jag på alla gånger förut

Sopar undan alla spår

Spelar ingen roll om det tar slut

Fjärde maj är här

Fortare än de andra åren

Mina fel syns tydligt när

Du är för långt bort för att se dem

Helst inte här.

Jag tar allt hos dig för givet

Allt det jag har haft på känn

Om du bara säger sanningen till mig nu

Tappar jag bort mig själv igen

Varje gång jag går

väntar du på mig

väntar du på mig

väntar du på mig...

- Får jag fråga dig en sak? - Ja.

Okej. Jag ska bara komma på vad.

- Vill du ha barn? - Det var en stor fråga.

Snarkar du?

Nej, men ibland går jag i sömnen och jag slåss i sömnen.

Min första tjej slog mig i ansiktet.

- I sömnen? - Nej.

- Hur kunde hon då...? - Jag sov.

- Vad gjorde du? - Jag vaknade.

- Vad hade du gjort? - Inget. Hon skulle slå till klockan.

- Usel avståndsbedömning. - Cool historia.

- Din tur. - Jag har en riktigt bra.

- Vad gör dina föräldrar? - Inget. De är döda.

Va? Det är mina med.

Vill du prata om det?

Inte jag heller.

Hur fick du ditt jobb?

Varför har en vuxen man ett jobb för en tonåring, menar du?

Jag menade inte så alls.

Kanske... Nej.

- Det tror jag att du gjorde. - Nej.

- Det är svårt att leva på musiken. - Ja, helt klart.

Jag spelar med större orkestrar ibland, men det finns inga pengar i det.

- Spelar du klassisk gitarr? - Ja, men jag fokuserar inte på det.

- Vad fokuserar du på, då? - Den märkliga kvinnan jag har mött.

Jaså?

Du är ärlig, eller hur? En bra människa.

Det här känns som en fälla.

Jag vet inte om jag är det.

Jag har jämt skuldkänslor. Som om jag inte förtjänar att...

Jag har tänkt mycket på dig. Inte läskigt mycket, men...

Jag tycker du är... Du verkar vara...

- Du gör mig nervös. Märks det? - Knappast.

Underbart att få lära känna dig. Det var det jag ville säga.

Ja, det har det varit.

- Fan... Förlåt mig. - Det var inte meningen.

Jag trodde att det skulle vara värre att inte prova. Men jag hade fel.

Jag är ledsen.

Spela nåt.

Sitter här med dig, hur kan du vara så stark?

Hur kan du vara så klok och hel?

Om du hade svarat, hade vi då satsat

Eller satt mystiken på spel?

Sitter här med dig, vem kunde ha vetat

Att du skulle betyda allt för mig?

Önskar att jag funnit orden, att jag kallat på änglar

Och vågat mig fram till dig

Slutar den där?

Vått hår, jag struntar i om du är sur

Ditt leende gick rakt in

Undvik mig och res din mur

Jag ser nog ändå in

Så slutar den.

Herregud...

Herregud, herregud.

Hej!

- Hur är det? - Jag har mått bättre.

Jag måste gå. Parkeringen går ut.

Det var underligt. Vem var hon?

Hur kunde det hända? Varför måste sån skit alltid hända?

- Är det okej? - Ja. Det var Simons mor.

- Vem är Simon? - Jag har inte träffat henne på länge.

Carey, vem är Simon?

- Min man. - Jaha!

Den onda modern

- Älskling? - Ja, sötis?

- Varför har du solglasögon? - Jag har ont i ögonen bara.

Jag har proppat i mig piller och dragit för gardinerna.

- Du borde gå till doktor Rose igen. - Det är en penis.

Va?

- Det är ingen penis. - Jo, det tror jag att det är.

- Då växer den ut ur hennes fot. - Hans fot.

- Jag vet att det är en flicka. - Jag håller med.

Va? Varför har du ägnat fyra dagar åt att försvara nåt du inte tror på?

För att jag tycker att bråk är sexigt.

Jag tycker att ha rätt är sexigt.

Då känner vi oss tydligen båda rätt sexiga.

Nja, jag känner mig för svullen. Men du får titta.

- Det kan du onanera till. - Fräckt! Värre än att svära.

Billigt och bra. Sammanhanget räknas inte.

Det är så många regler.

Okej, men...

Om vår penisfotade vän faktiskt är en flicka, vad ska hon heta?

- Jag gillar Gretchen. - Gretchen?

'Gretchen, visa oss sketchen!' Hon blir retad.

Nej, det blir mera: 'Är det Gretchen? Kolla Mädchen!'

'Du, Gretchen! Var är Hans?'

- Meningslöst. - Jag gillar Rachel.

-Rachel? 'Du, Rachel!' -Ja.

'Rachel, kom! Kom.'

'Rachel, du luktar...'

Det finns sämre än Rachel.

- Tack för att du förlät mig. - För vad?

För att jag förvandlades till en psykopat.

Vilken av gångerna?

- Jag älskar dig. - Vad sysslar du med?

Har du tagit ecstasy?

Nej.

Men jag behöver mer kaffe. Vill du också ha?

- Jag är gravid. - Va? Ska vi ha tvillingar?

- Inget koffein. - Okej. Vin, då?

- Gravid! - Sashimi.

- Opastöriserade mejeriprodukter? - Försvinn för alltid.

- Tänk om det är en pojke. - Då kan vi sälja honom.

Jag pratade om namnet.

Jag gillade Gretchen. Vad sägs om Seitan?

- Satan? - Nej, Seitan. Köttalternativet.

- Du är sjuk i huvudet. - Det är ju du som äter skiten.

- Fem dollar. Var det värt det? - Det är du som äter bajset.

Du stöttar mig verkligen i mitt val att vara vegetarian.

Äter man kyckling kan man inte kalla sig vegetarian.

Jag är kycklingterian.

Krävande publik.

Om jag dricker vin, blir jag kanske roligare.

Simon?

Ignorerar du mig?

Simon?

Simon?

Älskling...

Simon? Simon?

Älskling... Vakna!

Nej!

Nej! Nej!

Nej, nej, nej!

En sorglig saga passar bäst vintertider

Liv förtvinar, känslor svider

En sorglig saga passar bäst i vintertider

Härdar hjärtat inför våren

Jag hörde att jag skulle bli gammal

innan kärlekens flamma

skulle tändas i min vår...

Min pojke.

Innan kärlekens flamma

skulle jag bli gammal

Härdad till våren

- Det regnar. - Jag märker det.

Det ösregnar. Som om det vore domedagen.

Det är bäst att du kommer in.

Förlåt att jag bara dyker upp.

Jag vet inte om du har fått mina meddelanden.

- Jag fick dem. - Jag ville bara...

Jag klarar inte av hemligheter.

Ännu mindre lögner.

- Du kunde bara ha sagt nåt. - Då hade allt förändrats.

Ja. Så varför kysste du mig, när du var...?

Varför gör man det om man är gift?

Det är inte så enkelt.

Vi kan göra det här en annan gång. Förlåt...

Jag gillade dig verkligen.

- Förlåt. - Jag är inte ute efter medkänsla.

- Inte jag heller. - Medkänsla för vad?

Jag berättar och sen går jag.

Jag är inte gift. Jag var det.

Jag känner mig gift.

Men det är jag inte. Min man dog.

- Oj! - Vad då?

Du sa inte: 'Jag beklagar.'

Det säger folk alltid annars. Den undertryckta komikern i mig -

-får lust att säga: 'Varför? Dödade du honom?'

Jag har alltid tyckt att det är bättre att de inte säger nåt alls.

Hur lång tid har det gått?

Ingen tid alls. Ett liv.

Tre år.

- Den fjärde maj var det tre år sen. - Fjärde maj...

Jag går nu.

Vi kan prata nån annan gång. Om konst eller clowner...

Bara inte om det här. Allt utom det.

Jag är ledsen att jag kysste dig.

Jag har tyckt om dig också.

Gammal choklad? Vad äckligt, Simon.

I fickan.

Ta en paus från det här nu.

- Jag vet inte hur man gör sånt här. - Jag vet, min vän.

Jag vet att jag inte är den varmaste eller den bästa personen...

Men jag finns för dig och din dotter, eller son.

Nu tänker jag röka den här.

Jag går ut, tänder den och så röker jag den.

Vad i helvete...

Bev!

- Bev! Bev, Bev... - Är du okej?

- Jag hittade det här. - Åh, nej.

Det låg i hans ficka med godispapperet.

- Har du läst det? - Bara början.

Det är dåliga nyheter. 'Hjärnaneurysm'?

- Jag vet inte ens vad det är. - Vi går in.

Nej. Han måste ha missförstått. Jag ringer doktor Rose.

- Det är inte hennes fel. - Simon berättade allt för mig.

Jag fick dagliga uppdateringar om hans avföring, för helvete.

- För guds skull! - Du är gravid.

Han trodde kanske att du inte kunde hantera det i ditt tillstånd.

Nyheten om att han var döende? Simon ljuger inte.

Bev, han ljög inte. Han berättade allt.

Han berättade inte det här.

Ursäkta mig. Ursäkta mig.

Du får förklara det här för mig.

Menar du att han visste att han var sjuk?

Han visste inte hur sjuk bara. Det kunde han inte ha vetat.

Vi borde ha berättat.

Så han berättade för dig?

- Varför berättade han det för dig? - För att jag är hans mor.

- Varför sa du inget till mig? - Han bad mig hålla tyst. Han är min son.

- Förlåt, men jag vill att du går. - Vi ska klara det här.

Nej, jag kommer aldrig att klara det här!

Min man är död, och nu säger du att jag inte kände honom?!

Vi ska ha barn och han kommer inte att finnas här.

Han fattade det beslutet utan mig. Det hade han inte rätt till.

Han är en lögnare och en skithög.

- Sonen till en skithög! - Ja, hans far var...

- Nej, du! Du lät detta hända. - Vi ville skydda dig.

Det gick inte särskilt bra, eller hur?

- Jag kommer tillbaka i morgon. - Nej, det gör du inte alls.

Carey, jag ber dig. Jag har ingen annan.

Jag kommer i morgon.

En mans hjärta når man genom hans mage...

Städa upp din skit!

Bara du visste vägen till mitt hjärta

Du öppnar mig och trycker till

Du hör mig knaka och knäckas men trycker dig ändå in

Du hittar skatten, mitt bankande hjärta, nu kallt som en isande vind

Vi är arga

Vi bråkar

Vår kärlek, den är hård

Men du är med mig

I min vrede

Så behåll mitt hjärta många år

En mans hjärta når man genom hans mage

Men vägen till ditt är din själ

Den är skarpare än jag och brutalare än jag

Mer kvick och redo för gräl

Vi bråkar och ramlar, dricker och famlar och plötsligt är allt förbi

Vi är inte samma, en döende flamma men segern är min, där fick du tji

Nu håller jag i ditt hjärta

Visste inte att

Det var hos mig hela tiden

Både dag och natt

Vi bråkar och ramlar

Vi dricker och famlar

Och plötsligt är det förbi

Vi är inte samma

En döende flamma

Men segern är min, där fick du tji...

- Den bet mig! - Åh, nej! Vad bet dig?

- Blomman. - Bet blomman dig?

Åh, nej! Ska vi hämta ett plåster? Ja, det gör vi.

Okej. Ska det vara en superhjälte eller en sjöjungfru?

- En superpiga. - En superpiga?

En sån skulle vi verkligen behöva här.

Är det superpigan, tror du?

Välj ett. Jag kommer strax. Sen får du gå och sova.

Åh... Hej!

Nu är det jag som förföljer dig. Hoppas att det inte är för våghalsigt.

Våghalsighet är bra. Det är bara...

Kom in.

Förlåt.

- Ditt hus är inte litet. - Döda föräldrar.

Jag ärvde huset, skulden och en märklig samling oljekannor.

Jag ärvde bara mardrömmar.

Tack för ditt meddelande.

Du blev inte stött över det med att vara vänner?

Det var inte favoritdelen.

Har du tågfetisch?

Nej. De tillhör faktiskt min...

- Son? - Dotter.

- Oj! Det har du inte berättat. - Jag ville inte tynga dig med allt.

- Du tyngde mig inte alls. - Jag jobbar på att vara mer öppen.

- Mamma! - Jag kommer strax, älskling.

- Jag ska gå. - Gör inte det. Jag ska lägga henne.

Kom.

- Hjärtat? Hälsa på mammas vän. - Är du säker?

- Hej! Det här är Owen. - Hej!

- Det där ser allvarligt ut. - Ja. En blomma bet henne i fingret.

Åh... Okej.

- Jaha. - Jag är pirat och du är kanin.

Ska jag hjälpa dig? Duktig tjej.

- Nu ser du ut som en riktig pirat. - Ska vi slåss?

Ska ni ha picknick?

Min sista var sådär, men jag kan prova igen.

- Vad är det där? - Mjölk. Vi ska dricka te.

- Var det svärmor vi träffade i parken? - Bev. Ja.

- Mår hon bra? - Det... vet jag inte.

Det var första gången på länge som jag såg henne.

Bor hon inte i stan?

Älskling, kan du gå upp och hämta din målarlåda?

Ja?

- Förlåt. Det var inte meningen... - Det är ingen fara.

- Jag kan prata om allt. - Bortsett från att du...

Jag har inte träffat henne sen före begravningen.

Var hon inte med på begravningen?

Jag var inte med.

Hur tog du farväl, då?

- Till henne? - Nej, till honom.

- Det här är... - Lyssna nu. Jag tycker om dig.

- Jag kan inte... - Jag vill vara din vän.

Du döljer viktiga saker för mig, men jag går inte för det.

Om du behöver råd eller nån att prata med så finns jag här.

- Som din vän. - Tack.

Mitt första råd är att tala med svärmor.

Oj! Kör på bara.

Man kan inte leva med ständiga skuldkänslor.

Hon... har dåligt inflytande. Hon är oförutsägbar och hon röker.

Jag röker på ibland.

Jag skulle gärna göra det med, men får svullna ögon.

- Jag tycker att du ska ringa henne. - Hon ljög för mig.

Folk ljuger.

Ja.

Jag har funderat på en sak. Vill du lira med mig?

Lira musik, menar jag. Spela musik med mig.

- Väldigt gärna. - Coolt. Jag får mer tid nu.

- Har du...? - Sagt upp mig, ja.

Jag kommer ju ingenstans om jag inte satsar fullt ut.

Ja, du vet... det.

Så... Vänner, då?

Ja. Visst. Vänner.

- Mamma, jag hittar den inte! - Herregud...

- Vi kan... - Vi kan fortsätta det här.

- Nån annan gång. - Om en vecka?

- Jag ringer. - Jag med.

Lite överdrivet, men...

Okej. Nu talar vi allvar...

- Katter. - Varför?

De har inget emot att vara ensamma om kvällarna.

- Hur vet du det? - Bra fråga.

Jag ska få en katt. Ett lodjur.

Ett lodjur? Modigt val. Jag är imponerad.

De hade Alaska som tema på förskolan.

- Spelar du gitarr? - Ja, det gör jag.

- Gillar hon inte musik? - Kort koncentrationstid.

Jag vet inte varifrån hon har fått det.

Älskling, du skulle ju vara försiktig med den.

- Är det mammas gitarr? - Ja.

Riktigt fin.

Du skulle vara försiktig, men jag slår den i bordet.

Ska jag spela nåt för dig? Okej.

Jag hoppas att din mor hjälper mig att skriva en text till den här.

Vad tittar du på? - Jag tror inte på samarbete.

Och ändå finns det.

Det tror jag visst Du har bara inte lust

Du skriver bättre än jag Så försök att hjälpa mig

Han kanske behöver hjälp.

För jag behöver hjälp

Eller så använder jag den texten. Jag behöver inte din hjälp.

- Tack för att du ville träffa mig. - Du behövde bara fråga.

- Jag fick det här med posten. - Ja.

- Men jag förstår det inte. - En inbjudan till en födelsedagsfest.

Ska du ha en födelsedagsfest för honom?

En kombinerad födelsedagsfest, konsert och gravöl.

- Är det inte lite sent för det? - Jo, det är det.

Varför skickade du det till mig?

- För Simon hade velat att du kom. - Jag förstår.

Sen när blev det viktigt vad Simon önskade sig?

Bev...

Simon hade velat att jag träffade mitt barnbarn.

- Jag begick ett misstag. - Gjorde du?

Att köpa enkellakan till en dubbelsäng är ett misstag.

Att inte gå på sin mans begravning, svika hans enda släkting-

-neka hans mamma att träffa sitt barnbarn, som är det enda hon har kvar...

är inte ett misstag. Det är en styggelse.

'Neka dig'? Du vet ju var vi bor. Du kunde bara ha...

- Gratis smakprov? - Nej... tack.

Cyrus, det här är min...

Min...

Åh, nej. Det här klarar jag inte.

- Du visste var vi fanns. - Våga inte ge mig skulden!

Jag är ledsen. Jag... Jag var i chock, Bev. Jag...

Min son tog ett beslut. Det respekterade jag.

Det förstår jag, nu när jag själv är mor.

Han gjorde fel. Vi båda gjorde fel.

Jag har verkligen gjort allt för att förstå det här.

Jag tror att han var rädd för att förstöra allt.

Han ville att ert liv skulle vara som det alltid hade varit.

Det ni hade ihop var unikt och underbart.

Han var kanske rädd för smutsa ner det.

Här är ditt kaffe.

Det jag gjorde mot dig var oförlåtligt.

Jag tror att jag...

- Jag ville ha nån att... - Skylla på?

- Ja. - Ja. Jag också.

- Jag vill träffa mitt barnbarn. - Det ska du få göra.

- Hon vet allt om dig. - Jösses!

Hon vet att du är pappas mamma och gör världens godaste pecannötpaj.

Jag köper dem. Men jag är bra på att värma dem.

- Du välmående ut. - Tack.

- Är det din pojkvän? - Nej, han är inte min pojkvän.

Jag tror inte att jag kan gå på det här.

Okej.

Jag ska spela tennis. Jag tar lektioner.

- Även på kvällarna? - Hela tiden.

Han är väldigt envis.

Vänta ett ögonblick.

Jag kommer strax.

Hej! Kan jag ringa tillbaka om...

ett ögonblick?

Så hon mår bra? Okej.

Tusen tack, Bill. Jag hämtar henne i morgon.

Jättebra. Hej då!

- Hon har det bra. - Ja? Vad bra.

Ja...

- Hej. - Hej.

Oj...!

- Vi går upp. - Visst.

Det här är sötnosens rum. Det var ett hemmakontor.

Sen gjorde jag om det till barnkammare. Alltså till henne.

Och här är badrummet.

Där är en dusch, ett handfat och en toalett.

Och här är sovrummet.

Det var länge sen.

Vi behöver absolut inte göra det.

- Men jag vill. - Vill du? Okej.

Jag har en idé.

- Ursäkta mig. Förlåt. - Det var en dålig idé.

Vi ska inte tänka så mycket.

Flott.

Långsamt ska jag långsamt doppa tån

I tvåsamhet i stället för ensamhet

Över, under, inne, ute Dammet virvlar upp

Det röjer nånting innerst i min kropp

Han är alltid i tanken min

Bakom mina ögon går han in

Bleknar i ett sken, du, min ögonsten

Med din hand i min

där och här, så fin

Var dag grät jag av rädsla att det kom en dag

När tårarna slutat rinna och man trodde allt var bra

Aldrig älska, aldrig låta smärtan få ett svar

För du är smärtan, du ska vara kvar

Du är alltid i tanken min

Bakom mina ögon går du in

Långsamt försöker jag

att långsamt klara var dag

Hennes hand är nu i min medan livet rusar förbi...

Ett stort hjärta. Vad har du mer ritat?

- Vem är det där? - Pappa.

- Är det pappa? Och vem är det? - Det är du.

Är det jag? Var är du?

Älskling, jag fick en idé.

Jag hämtar en limpistol, så kan vi sätta glitter på bokstäverna.

Det låter väl bra? Okej.

Namn din far hade gillat: Gretchen!

De nya blommorna i trädgården som ska växa med dig.

Simon och jag var eniga om-

-att hans 30-årsdag var vårt förhållandes värsta dag.

Jag glömde att det var hans födelsedag-

-och i ett oförlåtligt rollombyte gav han mig frukost på sängen.

Huevos rancheros, muy caliente. Som jag vill ha dem.

Dem spillde jag på vårt vita märkestäcke.

Jag skrek att han hade gett mig dem innan jag var beredd.

Han gick in på sitt kontor och skrev en historia om en mexikansk häxa.

När jag insåg att han fyllde år, bakade jag en chokladkaka.

Dessvärre tappade jag örhänget i smeten.

Simon fick sitta hela dagen hos tandläkaren.

Du glömmer aldrig det här! Det vet jag!

Du kan tala!

Just det!

- Jag beklagar verkligen. - Vad menar du?

Nej, det är inte sant...

Simon nämnde det ofta under årens lopp.

Men av nån anledning bad jag aldrig om ursäkt.

Nej. Han kan inte vara...

Jag har aldrig varit bra på ursäkter.

- Jag avstod män efter cancern. - Jag visste inte att du...

Det var så jag kallade min före detta man.

Jag är inte rätt person att ge råd om kärlek.

Jag söker inget...

Det mellan mig och Owen är tillfälligt.

- Ge mig den. Den är min! - Ta det lugnt, älskling.

Det var pojken som började.

Jag... Jag kan inte låta bli att tänka:

Vad hade hänt om du hade dött och Simon levt vidare?

Han hade varit en fantastisk förälder. Bättre än jag.

Hon är en underbar flicka.

Simon hade gått vidare, helt säkert.

Men allt hade varit annorlunda. Jag hade berättat om sjukdomen.

Vi hade klarat det tillsammans. Vi hade haft en plan.

Det enda Simon tänkte på, det enda han brydde sig om, var du.

Så gör det du känner för.

Tack för att du gör det här. Det är lite konstigt.

- Det är inte konstigt. - Är det inte?

Nej. Det är helt normalt.

Killen jag ligger med spelar på min mans gravöl.

'Killen du ligger med'? Aj!

- Du vet vad jag menar. - Ja. Vi ska flytta de här.

Kolla hur det blir med monitorerna på.

Jag är bara killen hon ligger med

Nej! Du vet vad jag menar. Kom hit.

Jag är ett rövhål.

Kanske ett litet.

Är ett litet bättre eller sämre?

Det är så här stort. Det är inte bra.

- Kan vi lämna det? - Jag vill inte tänka på det.

- Förlåt mig. - Detsamma.

Vad nynnar du på?

Vad nynnar du på?

- Vad är det? - Jag har fått den på hjärnan.

Jag har experimenterat lite med en text.

Jag tänkte att vi kanske kunde sjunga den sist.

Har du experimenterat med en text till min sång?

Visst.

Det är väl ett samarbete? Teknisk sett är det...

Gud, vad jag älskar dig.

Jag förstår om du vill dra dig ur.

- Jag kan spela själv. - Nej.

- Det är för tidigt att... - Du lät mig träffa din dotter.

- Du dök bara upp hos mig. - Vad är det här, då? Knullar vi bara?

'Knullar'? Va?

- Du får det att låta som om vi... - Har en affär? Det är så det känns.

Det stämmer ju. Förstår du inte det? Jag är otrogen.

- Han är död, Carey. - Säg inte så!

Det har gått tre år...

Om du säger 'gå vidare', sparkar jag dig i skrevet.

Jag skulle bara säga: 'Var glad.'

Förlåt. Det skulle jag inte ha sagt.

Men du ska inte ha skuldkänslor.

Jag ångrar att jag gjorde det.

Att jag gav dig mitt visitkort och att jag låg med dig.

- Tack för det. - Nej. Du är fantastisk...

Det du gör... Det handlar inte om det.

Men allt gick bra. Jobbet funkade. Jag är en ganska bra mamma.

Jag gråter inte varje dag längre. Det tog lång tid att komma dit.

Men när jag är med dig tappar jag fotfästet.

Vad är det för fel med det?

Som många av er vet skulle Simon fylla 40 i dag.

Jag hade retat honom för att han var gammal.

Samtidigt var han alltför ung.

Innan vi slutar vill jag tacka den här fantastiska mannen, Owen-

-för att han spelar och sjunger så fint. Jag hade inte klarat detta utan honom.

Ingenting.

Det är tre år sen Simon och jag började med det här.

Jag är både stolt och förfärad över-

-att även efter den här festen ligger det 2 700 dollar i burken.

Pengarna ska gå till en semester åt mig och min dotter, Gretchen.

Gretchen, hur gammal är du? Hur gammal är du, sötnöt?

Ja, nästan.

Sist men inte minst vill jag tacka Simon-

-för den glädje han gav mig i 12 år.

Och alla andra som han träffade under sina 37 år.

Grattis på födelsedagen, min älskade.

- Hej... - Hej.

Vad gör du?

Sen när har du börjat sova middag, gamle man?

- Jag hade en häftig huvudvärk. - Häftigt!

- Känner du dig bättre nu? - Ja.

Är dig okej?

Har huvudvärken påverkat den grammatiska delen av din hjärna?

Ja... Ja, oss är bra.

- Mig och Rachel. - Gretchen.

- Jag är för trött för att bråka. - Du vann.

- Om nåt händer mig... - Tyst.

Så får du lova att leva i celibat.

- Du är mannen i mitt liv, din jävel. - Det blir fem dollar.

Burken står i köket och är redan full, så...

Jag vill inte att du ska vara ensam. Det vet du väl?

Jag svär att jag aldrig nånsin kommer att älska nån annan.

Jag, gamla turturduva

flyger bort till en vissen gren

Till min make

Min döde make som jag mist

Jag sörjer där till livets

Slut.

Texter: Cristel Nyqvist Oneliner