Original subtitles

Yeon Doo.

Yes.

Do you have...

feelings for me?

I do have...

feelings for you.

The one I'm in love with...

is you, Yeon Doo.

Yeon Doo!

I feel inferior?

That's why I bothered him?

My gosh. I don't believe it.

I'm rude?

I hurt others for fun?

What's wrong with her?

Stop it, all of you!

Once the babies are born,

you'll all get an equal part of the company.

But I must say you all disappointed me today.

That goes for you too, Mother.

Honey.

Why did you corner them when they did nothing wrong?

That's why they turned and bit you.

You're right.

- What? - What?

Are you all right, Grandma?

Yeon Doo must be out of her mind.

How could she talk about you like that too?

Wait.

Let's talk.

Let go of me.

What's there to talk about?

I said I liked you.

I said you were the person I liked.

Do you have nothing to say to me?

What do you want to do, then?

What?

We both acted out of impulse just now.

They were momentary, fleeting emotions.

Pretend it never happened.

What didn't you tell me?

What does he know that I don't?

Let's talk.

I have nothing to say.

You asked me something and wanted an answer.

I don't care anymore, okay?

Why don't you care anymore?

Do you have amnesia?

You told me not to care whatever you did with him.

You insulted your husband to his face...

and forgot already?

I said that because I was flustered.

But I had a point.

We're practically divorced.

We'll only raise the baby together.

Why did you even ask me to co-parent with you?

You're not a great husband,

but you'll be a great dad.

I know you like kids...

and will raise one with all seriousness.

Did you not care about me at all?

- What? - To be honest,

I had some hope...

that we could go back to how we were.

I thought that if we shopped for baby stuff,

went out for nice meals,

and went shopping together,

we could go back to how we were.

What got into you today?

I don't know.

I guess I was mistaken.

I don't want to get my hopes up...

only for them to be dashed.

Now I really won't care...

whom you go out with.

You won't?

I'm glad you came to that decision.

Let's not stop at this.

We can't just talk about it.

Let's draw a concrete line and write it down.

Sounds great.

That way, I won't have to waste any emotions.

I'll write up the contract.

You do that.

I do have...

feelings for you.

The one I'm in love with...

is you, Yeon Doo.

I can't actually be with Tae Kyung.

That's just crazy.

We both acted out of impulse just now.

They were momentary, fleeting emotions.

Pretend it never happened.

Even if that's how she feels,

how can we pretend it never happened?

How can she even sleep?

My goodness.

What are you doing?

Give it back.

Why are you drinking soju in the middle of the night?

What's wrong? Is it Tae Kyung?

Se Jin!

I didn't think I would, but I feel jealous.

I'm annoyed and disgusted that I feel jealous.

Mom.

What did I say?

I said you'd end up falling for him,

and you said that would never happen.

What'll you do now?

What's the point...

in waiting by the sideline when he doesn't care for you at all?

This won't work.

Give up on getting back with Tae Kyung.

I don't want to.

I won't lose him to her.

As if you won't.

He was never yours in the first place.

Stop acting like a fool and go to bed.

"One, Cha Hyun Woo and Gong Ji Myung..."

"will remain a couple for the sole purpose of co-parenting."

"Two,"

"they will never meddle with each other's personal lives."

"Three,"

"they will make childcare their utmost priority."

"Whoever fails to do so..."

"will give up their custody and parental rights."

I signed it. You should too.

(Cha Hyun Woo, Gong Ji Myung)

We good now?

I'm going to the clinic.

It's a holiday.

"They will never meddle with each other's personal lives."

Get to and from work on your own now.

And be on time for your appointment.

Yeon Doo, are you not up yet?

Yeon Doo.

The person is unable to answer the phone.

Why won't she pick up?

Did she...

Yeon Doo!

Tae Kyung.

Did you see Yeon Doo?

You're here. Come and sit down.

- I thought you'd left! - My goodness.

How dare you yell at the breakfast table?

I'm sorry, Grandma.

Where would I go?

What's wrong, Tae Kyung?

I think it's because I came over without telling him.

Sit down.

My gosh.

You're such a doting husband.

You don't want to be apart even for a second?

I can't stand watching you two.

Apologize to Tae Kyung, everyone.

- What? - What?

Everything Yeon Doo said was true.

Apologize for being mean to Tae Kyung so far.

Only then will the baby...

be born into a happy family.

Chun Myung.

You go first.

Go ahead.

I'm sorry that I told you to move out. I apologize.

Ji Myung, your turn.

- Dad. - Come on.

I was way out of line.

I won't say things like that again.

All right. Let's just eat now.

No.

Mother, you should apologize to Tae Kyung.

In Ok, are you getting old?

The soup is too salty.

Mother.

Grandmother.

I got a job.

What? What did you say?

I don't go to work every day.

I will teach an old lady how to read after class.

And it turns out she is...

All right. That's enough.

Fine. I'm sorry about the other day.

I apologize.

Okay, Grandmother.

Tae Kyung and Yeon Doo.

Don't say that you'll move out ever again.

Well... That's...

Okay. We promise.

Yeon Doo, you heard him, right?

Yeon Doo, don't worry about us and focus on your work.

Don't worry about the housework.

Okay. Thank you, Mother.

My gosh.

What are you doing?

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

Move over. I'm tired from doing things in the morning.

I can't let you go until you talk with me.

Fine.

If you have something to say, go ahead and say it.

I want to thank you first.

For taking up for me in front of my family.

And you made them apologize. Thank you for everything.

They should've done it sooner.

If you're done, I'll be in my room.

Wait. About yesterday...

Let's pretend...

nothing happened yesterday.

How can I do that?

I've finally realized how I feel.

That doesn't matter anyway.

What we have here is a contractual relationship.

Did you forget that this is fake?

I don't want to talk about it anymore.

Don't you like me?

Don't you have feelings for me?

No, I don't. Okay?

Does she not like me?

"Don't you like me?"

How could he ask me that without a change of expression?

Who's calling me on a holiday?

Hey, Soo Kyum.

Yu Myung, what's with your voice?

Are you still sleeping?

No.

I woke up and was waiting for your call.

Are you bored again?

You said I could get more than 100 dollars the other day, right?

If I sign the contract, can I hang out with you every day?

I want to sign it, then.

Hello?

How could you make a kid talk about contracts and money?

Stop giving her false hope.

Great-uncle, why are you doing this?

She's my friend.

Soo Kyum.

She's not your friend. She's a fraud.

I swear I've been there.

Those who offer you money can't be real friends.

It's so noisy that I can't study.

Uncle Dae Sang, why did you make her cry?

Dad, I want to sign a contract with her.

I want to hang out with her.

Don't cry, Soo Kyum.

I'll meet and talk with her first.

Are you crazy?

What if she makes Soo Kyum do strange things?

We can check the terms carefully before signing.

No. Why would they offer her money for taking some photos?

You're so old-fashioned.

I had a job interview at the company.

It's a decent place.

I should go study, so keep quiet.

Gosh, Dong Wook. You know nothing of the world yet.

Soo Kyum, you should call her.

Now?

It's loud in there. Don't you think you should go in?

Don't let it bother you. They are always like that.

By the way, why do you buy flowers?

I thought the yard looked so empty.

It would look pretty with some flowers.

We can't even eat them, and they will wilt soon.

Why bother?

Gosh, you startled me. What's wrong with you?

Try to smell them. They are flowers.

Get it away from me.

I'm not interested in flowers.

Ms. Kang Bong Nim, you're a practical person.

Did your daughter give birth yet?

She's not even due yet.

My daughter is...

loved by her husband and mother-in-law.

So I often forget about her.

By the way,

how is your daughter doing? Is she fine?

I just hope she's doing fine.

Bong Nim, I'll be out in a little while.

Grandma, I'm going with him.

Hey, where are you going?

Thank you for the drink.

Thank you for calling me, Mr. Oh.

I'll make sure Soo Kyum will...

I won't let Soo Kyum sign the contract.

- Pardon? - I made myself clear,

so I don't want you to see her again.

Mr. Oh, I think there's a misunderstanding.

We are not a fraud.

We won't let her do anything that's not agreed on.

And we will respect her opinion on her channel.

We will also take good care of her mental health with counseling.

Forget it. Stop giving her false hope.

I respect Soo Kyum.

What?

Soo Kyum uploads her video clips...

to help kids without a mom dress well.

It's so sweet of her...

to care about other kids in the same situation.

Our company isn't looking for something entertaining.

We respect creators who create videos with a sincere heart.

Is that so?

I didn't know about Soo Kyum's intentions.

So I was wondering, Mr. Oh...

Stop calling me like that.

I'm not her dad.

What? Then who is...

Uncle Dae Sang.

Dong Wook, what are you doing here?

I installed a location-tracking app on Soo Kyum's phone.

Uncle Dae Sang.

I know I'm young, but I'm still Soo Kyum's dad.

I make decisions about Soo Kyum.

What?

I know that, but...

I fed her powdered milk...

and changed her diapers more than you did.

I'm her great-uncle, but I've been like her dad.

- Can't I make decisions like this? - You can't.

It's not like I'm signing the contract right away.

I just want to talk...

with...

Crazy Girl?

Soo Kyum, is he your dad?

Yes.

Uncle Dae Sang, go home with Soo Kyum now.

I need to talk to her.

It seems like they know each other, right?

I'm 100 percent sure.

I mean, 1000 percent.

Or 10,000 percent.

I bet he got caught lying that he didn't have a kid.

He lied?

It's nothing. Let's go, Soo Kyum.

I'll get going.

But if we cross paths again, you'll date me.

Are you Gong Yu Myung?

What? You didn't even know my name?

By the way, you are honest.

It's true that you have a kid.

I'm not sure what kind of coincidence this is,

but I can't let you take care of Soo Kyum's business.

I never know what a crazy girl like you will do to my kid.

Don't ever come near Soo Kyum again.

- Wait. - No, I don't want to.

What is it you don't want?

Since we met again, you want to date me, right?

Are you crazy?

- Why would I date a dad? - What?

I hate marriage and having kids.

That's why I broke up with Jay.

Now that I know you actually have a child,

there's a zero percent chance I'll be interested in you.

That's great.

Don't tell me you're hurt.

No. Not at all.

Other women...

were quick to make a run for it after finding out I had a kid.

I'm used to them having a change of heart.

Really? Then, I'll talk business.

I'm highly interested in signing Soo Kyum.

There are a few projects we'd like to take on with her.

She used to be a YouTuber.

So it's not a terrible offer if that's what she wants to be.

You just said you hated kids.

If it were you, would you put your child's care...

in a person who said that?

I see Soo Kyum as a business partner and not a kid.

If I make you uncomfortable, I'll have someone else be her agent.

Think about it and give me a call.

This isn't how she acted when she followed me around.

Yeon Doo, why are you following me around?

I was wondering if I could be of help.

It's the housekeeper's day off.

But Tae Kyung's at the annex.

You two should spend quality time together.

That's all right, Mother.

Why are you startled by the suggestion of...

going on a date with your husband?

I prefer keeping you company.

- What? - In Ok.

Yes?

Are you ready to make the yakbab?

Right. It won't be long, Mother.

Well, don't cook the rice in plain water.

Drain the water after boiling the jujube,

and cook the rice in it.

That makes it tastier.

Right, of course.

I'd like some spicy stir-fried octopus...

with a generous amount of chili powder.

And I'd like some refreshing mukbab.

It goes really well with stir-fried octopus.

Really?

I don't know if we have all the ingredients.

Let me look for them.

No, I should see what we have.

Do we have any abalones?

My stomach's acting up and would like some porridge.

You're not feeling well?

Then, of course, I should make it.

I'll do that.

No, it should be me.

Hold on a second. I should clean the abalones first.

Just a moment.

- Let me see. - Hold on.

- Yeon Doo, what is this? - Let's go, Mother.

What are you doing?

Mother, go on a strike today.

- What? "A strike?" - What?

That's right. You should also rest when it isn't a workday.

Why don't you call a strike and go on a date with me?

You can order in whatever it is you want to eat.

Yakbab, stir-fried octopus, mukbab, and abalone porridge.

There isn't anything you can't order in these days.

- What... - What?

Store-bought yakbab isn't the real deal.

And Mother's stir-fried octopus is better than Grandma's.

Then, make yourselves some instead.

Mother is going to go out with me.

Yeon Doo, don't. My gosh.

You should go with her, honey.

Having the right person join our family...

has been a great help in setting the right order.

- What? - Yeon Doo,

take the car and enjoy a date with your mother-in-law.

- Yes, Father. Mother, let's go. - What?

- My gosh. - Goodness.

Goodness. Hold on.

What on earth...

Unbelievable.

Shouldn't she be back by now?

Maybe I should go get her.

Yeon Doo.

Mom?

What's with that face?

Are you disappointed that I walked through the door with her?

Of course not.

Mom, are you heading somewhere?

Your mom and I are going out on a date.

I'll quickly go get my purse.

Sure thing.

- You're going on a date? - That's right.

We're going for a drive and a tasty meal.

I'd like to join you.

- Really? - Yes.

Yeon Doo, should I tell Tae Kyung to get ready as well?

Gosh, no.

- What? - Why not?

It'll just be your mom and me today.

Mother, let's go.

I'm sorry about this, Tae Kyung. We'll get going.

But Mom...

Seriously?

Why should I be home alone?

Mother, it's Tae Kyung.

Are you having fun?

Yes, this is great.

It's been a while since I enjoyed a day off like this.

Real, your mom saved me...

from being a kitchen maid today.

Actually, it was Father's doing.

He must've been feeling guilty about it.

It's why he massages my legs at night...

and helps me apply facial masks.

You saw Tae Kyung frown earlier.

Kids are useless after they grow up,

so have fun with him after Real is born.

Mother, is there someplace you've been wanting to go?

Yes, of course, there is.

I came out since you asked.

But what is this about so suddenly?

I wanted to take you out on a date.

"A date?" Just the two of us?

Sure. Hop in.

Then,

get me this door instead.

It wouldn't be a date if we didn't sit side by side.

Of course, Mother.

Goodness.

She said her son-in-law called.

They must be headed someplace nice.

Goodness. Yeon Doo, check this out.

Aren't they adorable?

Yes, they're really pretty.

Is this where you've been wanting to come?

Yes, I've been hoping to learn...

since I wanted to make them for Real.

I'll learn how to crochet today...

and make them for Ji Myung's child as well.

Why don't you make the feet wraps, then?

I'll make the hand wraps.

- Should we do that? - Yes.

This goes in here and then comes out.

And then...

So after this goes in here, it goes here next.

Gosh, I'm doomed. Look at this mess!

You can start over.

This surely is tricky.

- Like this. - And these...

- Like this. - Yours is taking shape.

- Let's see yours. - I did about this much.

Goodness.

- Look. - Gosh, this is adorable.

I'm going to learn harder techniques...

and make items for Real.

This is just as pretty.

- It's adorable. - It is.

- Should it go back in here? - Like this.

And then we start a new line.

Right.

So tell me.

Didn't I correctly guess what you enjoy?

How did you know I loved stationery?

You're a student who studies.

Anyway, pick whatever you want.

I'll open my wallet wide for you today.

Really? Maybe I should shake you for every penny.

- Go ahead. - Nice.

Let me see.

I want this one.

My gosh!

Mother, what about this?

This is so pretty. I've never seen anything like it.

Thank you so much.

This, this, and this.

Thank you. Gosh, what a treat.

Look at all these well-made accessories.

Mother, should we get something for Soo Kyum as well?

That'd be great.

That one's pretty.

- This one? - Yes.

Then, we'll take this and this.

Mother,

why don't we get matching key rings?

Nice. I'd love that.

He's my son-in-law,

and he's buying them all for me.

Isn't he sweet and handsome?

I guess he is.

This is absolutely adorable,

and I think I'm about to cry.

Mother.

It reminds me of Tae Kyung back when he was young.

We weren't financially well-off,

so I couldn't buy him things like this.

I dressed him in clothes I got from others...

and fed him food I got for free.

I'm exhilarated to be able to give Real everything and anything.

I know you had it rough...

raising Tae Kyung all on your own.

Why are you making me cry?

Anyway, it seems like he suffered the heartache...

all because he was going to meet you.

For the first time after marrying into the family,

I've been able to sleep peacefully at night.

I owe that all to you.

That's hardly true.

Anyway, this place reminds me of your mother.

We came here together the day you were going to register your marriage.

Right.

Gosh, Ms. Kang!

My goodness. Ms. Lee, it's you.

Goodness.

Yeon Doo and Tae Kyung must really be meant to be.

How else would you explain this encounter?

Tell me about it.

I remembered the cake we had and asked her to bring me here.

Never did I expect you to walk through the door.

We were actually talking...

about the day they were going to register their marriage.

That reminds me. Did you get it done?

Of course, Mother.

Tae Kyung, why were you with my mom?

You took my mom on a date,

so I asked your mom out on a date too.

That's how much he adores Yeon Doo.

Look at him being nice to you.

That's ridiculous.

Yeon Doo's the one who adores him more.

By the way, please look at these.

They're feet wraps and hand wraps. Did you and Yeon Doo buy them?

Gosh, no. We made them ourselves.

They're for Real.

Really?

Gosh, look how adorable they are.

Right?

What did you and Tae Kyung do today?

We got matching key rings,

and he bought me a heap of stationery...

for me to study with.

Who knew that my son...

had such a sweet side to him?

It's why he's fun to have as company.

That's how it is with Yeon Doo. Time flies.

Ms. Lee, it seems like we get along really well.

We should go on a trip sometime with the kids.

That sounds great.

Yeon Doo, where would you like to go?

I haven't been able to travel much,

but car camping or regular camping has been on my mind.

That sounds nice.

We should go camping together when Real is older.

Wouldn't you like that, Ms. Kang?

Of course.

Why don't we leave them to enjoy the day together?

Mom, that's not necessary.

Yeon Doo, it's all right.

I'll make sure she gets home safe and sound.

- Shall we? - Sure.

- Right. - Take care.

Sure.

Shall we?

Ms. Lee,

there isn't a son-in-law quite like Tae Kyung.

Thank you for accepting Yeon Doo.

Gosh, that's nonsense.

I'm the one grateful for a daughter-in-law like her.

She's the one who freed me from domestic chores today.

And thanks to her,

the family actually apologized to Tae Kyung.

Really?

That's her. She doesn't stand by after deciding to take action.

Anyway, I'll stop by your restaurant sometime.

I'm sorry I haven't visited since you opened it.

There's no need to apologize.

Still, I promise that the dish will be absolutely delicious.

Shall we get going, then?

Sure. I'll drive you home safely.

Why did you take my mom out?

Tae Kyung, please keep your distance from my family.

If this continues, they'll hurt even more...

after we split.

Why did you take my mom out on a date, then?

Well, that...

I wanted to free her from kitchen duties today.

Who are you to offer that?

Why do you care about the mother of a man you don't even like?

I'd rather not speak about this with you anymore.

Come on. Let's go home.

She's avoiding me again.

Car-camping?

Car-camping...

Why are you also against it?

I want to sign with the agency.

Soo Kyum, not with her.

I'll look for another agency if this is what you want.

No! She's who I like.

She's the one I want to sign with.

Dong Wook,

what she said made a lot of sense.

You said it was a decent company, so think it over.

Why are being this way again?

I'm her father, remember?

I should ask you the same thing.

You said there wouldn't be issues as long as the contract was solid.

Dad, I hate you.

Even Great-uncle agreed, so why won't you allow it?

I like hanging out with her.

Who on earth made Soo Kyum cry?

Goodness. Soo Kyum, would you like to try some?

Here.

Wait. It's delicious.

What is it?

It's royal tteokbokki.

I used to make it for my daughter when she was little.

But that was a long time ago,

so I don't know if it still tastes good.

Talk about it being moreish.

Yours is nothing compared to his.

- What? - He's right.

It's better with a soy sauce base.

Enjoy, then.

Well, it's nothing special.

Great-uncle, are you upset because we said his was better?

Of course not.

Ho, what are you up to?

Who's that?

My daughter.

I see.

I sense you have your own story.

But Ho,

please don't go around cooking for the family.

I'm the resident cook here.

Sorry about that.

I felt guilty about only entering the kitchen to eat.

It's fine. You can repay us by eating well.

Still, you're lucky...

to have a daughter you can see even if she's only in a photo.

Meanwhile, this is how I'm going to grow old.

Actually,

a fortune teller told me recently that I might have a child.

I wondered if someone...

could be raising my child without me knowing...

which made me think of my first love.

Nothing happened between us back in the day,

but I began to miss her like crazy.

But then,

just like magic, she came back into my life.

Goodness.

You're meant to be.

Right? How else could I interpret this?

Anyway, Hee...

Hee?

Hee, it's me.

Wait. You don't sound well.

Right now?

Got it. I'll be right there.

What is it?

Ho,

Se Jin has been in her room all day.

She hasn't even eaten anything.

Can't you come back home?

I don't know what to do without you here.

I'm not going back.

Se Jin's issues are yours to handle.

Then, let's meet.

I'll come to you.

Se Jin, I'm going out for a while.

Tae Kyung...

is mine now.

If you try to steal him once more,

I will fight back.

Because I love him too.

Why can it be her...

and not me?

I won't break up.

What?

Do what you want about how you feel.

I'll handle my emotions.

I like you,

and I won't stop here.

We're no longer friends or in a contractual relationship.

From now on, I'll be a man and make advances...

to the woman I like.

Pull over.

- What for? - Pull over right now.

I told you not to. We can't do this!

Why can't we?

Do you really not get it?

What are you doing?

I'm pregnant.

I'm carrying another man's baby.

Who the dad is, how we met and broke up,

you know everything.

How can we...

remain a normal couple?

I'm not just any woman. I'm an actual mom.

That's why...

I decided to get into a contractual marriage with you.

You never wanted to marry yourself.

This is just a phase.

What about how I feel, then?

Do my feelings mean nothing?

That's pity and compassion.

Don't mistake it for love.

Stop wavering and go back to...

how you were.

I was just thinking about you...

and you called. Isn't that amazing?

Is that so?

You were...

the only person I could think of.

I'm shameless, aren't I?

I humiliated you for asking me out on a date.

Don't ask what's going on.

I can't tell you.

Let's go.

Where to?

Let's just go.

You're on your feet all day.

I wanted to buy you a comfy pair of shoes.

Try them on.

They're really pretty.

They're a perfect fit.

And they're comfy.

Thanks a lot, Dae Sang.

You can be shameless around me.

What?

Be as inconsistent as you want.

Push me away or call me whenever you wish.

Why are you so understanding?

I'm nothing but handsome.

I had a tough life, and I learned...

to be understanding.

Yes.

I liked your handsome face.

But more than your looks,

I liked your heart.

You were docile, sweet,

gullible, and generous.

You're the only one who thinks highly of me.

That's why I liked you.

Back then and even now.

What?

I don't want to put pressure on you.

I'll keep work apart from pleasure.

How much are the shoes?

You should eat too or your stomach will ache later.

You care about me only after we got divorced.

You used to have no time for me...

because you had a school to care for.

Quit with the nonsense and talk about Se Jin.

Honey. I'm scared.

I'm scared something bad will happen to Se Jin.

What do you mean?

You're not making sense.

Se Jin said she could get back with Tae Kyung,

so I did as she said.

But I don't think it worked.

And she still can't give up on him.

Let her be.

She must go all the way to come back.

And don't come to see me again about this.

Where are you staying these days?

Not at the school, right?

You don't need to know.

Mr. Jang.

What's the matter? Why are you hanging your head?

Are you in a bad mood?

If you are, let it all out before you come inside.

I don't allow negativity indoors.

Fine.

I guess I won't be gloomy as long as I'm here.

You made the kids tteokbokki but left without having any.

There's food in the kitchen. Eat before you go to bed.

Thank you.

Will you skip rope some more?

It's best to exercise under the moon.

Go on inside. It's not good to eat too late.

Oh, dear.

Who's that?

Who are you?

Hello.

Oh, you must be the landlady.

Who am I?

I'm...

the wife of Jang Ho,

the man who just went inside.

I followed him out of concern.

Please take good care of my husband.

He knows nothing about how the world works.

I'll be back.

Oh, dear...

These are your belongings.

These are the divorce papers.

Sign it sooner than later.

Don't think of crawling back home.

Your daughter said she wouldn't live with you anymore.

Divorce?

She's the one who asked him for a divorce.

There's no closure for conjugal affection.

I like you,

and I won't stop here.

We're no longer friends or in a contractual relationship.

From now on, I'll be a man and make advances...

to the woman I like.

Gosh, why do I keep thinking about it?

I bet he went out to work.

Tae Kyung.

Tae Kyung?

He's out.

What?

I need to talk to you. Come to my office later today.

Why does he want to see me?

Welcome...

Hello.

Hello.

Thank you for this. I washed it clean.

You don't have to return it.

The kid isn't here today.

He went to the daycare to tell the other kids...

that he could ride a bike.

Thank you. I owe it to you.

You're welcome.

I need a hangover drink. I'm having an office dinner tonight.

(Hanareum Pharmacy)

What is he doing here?

Welcome.

Eye drops, please.

The one for pregnant women.

I'll give you one without preservatives.

How much do you need?

A month's worth.

What are you doing here?

I was wondering when you'd talk to me.

Mr. Cha, do you know her?

She's my wife.

Nice to meet you.

Here are your eye drops and hangover drink.

I'll pay for them together.

Here.

Thank you.

What are you doing? Let's go see a sonogram.

What?

Okay.

- Mother. - Yes.

Are you going to the calligraphy meeting?

Yes.

Yeon Doo, you're going to work.

This works out great. Mr. Kim can give you two a ride.

- No. - No.

- It's all right. - But...

All right then.

- Mother, have a nice day. - Thanks.

Yeon Doo, don't strain yourself.

Okay.

- I'll see you later, Mother. - Bye.

Why do you have to leave when I go out?

And why do you have to leave right on time?

You should wait a while.

And don't act like you know me at school.

Okay, Ms. Eun Geum Sil.

You know...

the school presidential election is upcoming, right?

- Yes. - Yes.

Anyone can run for election.

If you want to put up for election,

make sure not to be late.

That's it for today.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

I'm going to hang out with my kids.

The school president?

What?

Ms. Eun Geum Sil, you're early.

Oh, hey.

No, I mean...

Yes, Mr. Jang.

Your teacher is coming soon. Have a nice time.

Okay.

Bong Nim, you should be the school president this year.

You lost by the narrowest margin last year.

Right.

There's no one who should be the president other than you.

We will help you.

Gosh, you don't have to do that.

Someone who deserves it will win.

It doesn't have to be Bong Nim.

There might be an unexpected candidate.

My gosh.

You're here, Ms. Eun.

I heard about the new teacher. How is she?

I don't like her. She's a horrible teacher.

You're being like that again.

Try to learn a lot from your teacher.

- Let's go. - Okay.

See you.

My goodness.

She doesn't even know it's her daughter.

I'll give my teacher a hard time.

(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...)

Will you keep going on like this?

When I read it, repeat after me.

It's so complicated. How can I memorize them all?

(Poop)

(Poop Geum Sil)

What does it say?

I know the last two letters mean Geum Sil.

But what about the first one?

Poop. It's Poop Geum Sil.

What did you say?

What?

I know you're smart.

That's why you memorized your name right away.

Since you're a smart person,

you should be able to tell when someone insults you.

I'll teach you the words you want to read.

- What do you say? - What do I want to read?

(Son)

Look.

"Son."

I wrote "son."

What?

Son?

You can't live without your son.

(Eun Geum Sil)

"Eun Geum Sil. Son."

You can learn a lot from these two words.

G as in Geum.

N as in Eun.

S as in Son.

L as in Sil.

G, N, S, and L.

You should learn only these four letters.

What did you say?

It's G.

Repeat after me. G.

"G."

"G."

N.

We're done inspecting Kim Jun Ha.

He is deemed fit to convince the shareholders in the US.

Have you reached him yet?

I sent an email because of the time difference.

He replied that he would contact us.

If you get a call from him, make an appointment right away.

Okay.

I'll meet him as soon as possible.

Yes.

You should attend the meeting of the Textile Society.

Is it the same restaurant we always go to?

Yes, sir.

You should meet him...

and tell me if he seems to be the right man.

Yes, Mr. Gong.

Let's go.

(Gong Obstetrics and Gynecology)

We will have the blood test in two days.

If there's no problem with the hormone levels,

we will harvest your eggs as scheduled.

You should get a shot 48 hours before the test.

So I'll prescribe Decapeptyl and Ovidrel.

I'll see you in two days.

Okay.

Why isn't she coming?

Team dinner?

It's almost time. Come with us if you have some time.

It's a restaurant Father told us about.

They have great meat, so come and eat with us.

You should give up.

I bet Dr. Gong doesn't even know about the office dinner.

If Tae Kyung doesn't go, I can't go, either.

Yeon Doo.

Why didn't you come into my office? What are you doing here?

We were trying to get her to come to dinner today...

so that you'd also join us.

"A team dinner?"

We didn't tell you since we knew you wouldn't come.

Your wife is also here, so join us today.

It won't work.

You're not coming, are you?

I'll go.

- What? - What?

You guys can always talk after dinner.

Please join us.

Join us.

Please help the staff form a better relationship.

Well, I...

I'll briefly stay for dinner, then.

- Let us all drink. - Right.

Good job, everyone.

So how did you two meet?

- Sorry? - What?

We're curious, that's all.

Director Cha, do you know the story?

I only heard they fell in love at first sight.

Where exactly did you two meet?

But car camping or regular camping has been on my mind.

Car camping.

We bumped into each other while car camping.

"Car camping?"

"Car camping?"

Do you actually do things like that?

I went to get some fresh air,

and she was also there alone.

We got talking and gazed at the stars...

which all led to this.

Gosh, that's so romantic.

It must've been great for you as well.

Right, I guess.

Don't forget to chew, or you'll have indigestion.

Gosh.

I can eat by myself just fine.

I had no idea Dr. Gong could be this sweet.

Tell me about it.

The cold-hearted and prickly Gong Tae Kyung...

just cooled down a piece of meat for her.

They say personalities can change when you meet the right person.

You guys must be meant to be.

Are you sure about that?

What?

Do you have any idea how much we argue?

Yeon Doo, what are you saying?

We shouldn't lie just because we have company.

We got into a huge argument yesterday,

and I took the cab home.

Our personalities clash like crazy.

Should I stay married to him or not?

I seriously ask myself that a few times every day.

I guess that's how married life is.

- Director Cha. - Father?

Father.

The staff came here for a team dinner.

I appreciate the recommendation.

Tae Kyung and Yeon Doo are here as well.

I have dinner plans here myself.

Anyway, please enjoy your meal.

Sure.

Let's sit.

Hold on.

Have Director Cha pay for dinner with this...

and head home.

Yes, sir. I'll see you tomorrow.

Sure.

I'm sorry about yesterday.

I got carried away with my own excitement...

without considering your feelings.

So please...

Here. Can you stop being angry with me?

What on earth? You said you argued,

but I see it was just a lovers' quarrel.

Gosh, my eyes.

Seeing him this way is hurting my eyes.

Has he always been this way with you, Ms. Oh?

This is a first for us.

Right, well...

It's because I like her more.

The one with bigger feelings is the loser in the relationship.

After I met Yeon Doo,

I became a loser for the first time in my life.

Tae Kyung...

Are you close to dying? What is with you today?

Ms. Jang is back.

Director Cha.

Chairman Gong said you should pay for dinner with this.

Gosh, thank you.

It was nice getting to know you. I'll get going.

I'll get going too.

What? Dr. Gong!

I guess yesterday's argument was pretty serious.

Anyway, let's enjoy the barbecue.

Yeon Doo!

Yeon Doo!

Yeon Doo.

- Yeon Doo. - Let go of me.

Why did you insist on coming to the team dinner today?

What were you doing in front of your colleagues?

I wanted them to know that I liked you.

I don't want to hide my feelings in front of others.

Didn't I make myself clear yesterday?

I'm an actual mother which is why we can't be together.

I don't get what you're saying.

Actually, I don't want to get it.

- What? - You're right.

I was never interested in marriage or having children.

Having a family of my own was a horrifying concept for me.

But if I had said because I liked you...

and wanted to take care of your baby,

would you have believed me?

This is my life on the line,

and it isn't easy for me.

So please give me a chance.

Give me a chance so that I can seriously think about...

a future with Real.

In what way can I give you a chance?

The baby is why you're pushing me away.

First, tell me how you feel about me.

I must know that first if I'm to take Real seriously.

How can I think of a future with Real...

when I don't know if you like me or not?

So let's be honest with our feelings...

and navigate the issue together.

I'm being serious in a way that might even alter...

what I once believed.

But I will still need some time to figure out...

whether I can do this or not.

I'm not worthy enough for you to change your beliefs.

- So don't. - I say otherwise.

Fine. Have at it if you want.

I won't budge,

so do as you want.

It's because I like her more.

The one with bigger feelings is the loser in the relationship.

After I met Yeon Doo,

I became a loser for the first time in my life.

(Kim Jun Ha)

Why aren't you picking up?

Pick up, darn it!

(Se Jin)

(Se Jin)

(Missed call: Se Jin)

Jang Se Jin, why are you desperately trying to contact me?

Weren't you the one who kicked me to the curb?

(The Real Has Come!)

I'm going house hunting today.

We'll still stick to the schedule.

You should watch out for me.

Who knows what I might do?

What do you mean by that?

Please hear me out just once.

Gong Yu Myung said she respected Soo Kyum.

You're here.

Gosh, no.

How could she live in a unit this tiny?

The living room is facing west, so over my dead body.

The neighborhood has bad air quality. Pass!

Why would Jang Se Jin be asking about the father?

Just answer the question.

Are you the father of Oh Yeon Doo's baby?