Original subtitles

Es war mein Fehler.

Sein Tod war nicht Ihre Schuld.

Viele sind auf tragische Weise gestorben.

Aber er war einer von uns.

Wir alle machen Fehler.

Nein.

Vater Silva glaubte an die Rettung der Menschen hier auf Erden.

Ich konnte seinen Tod nicht verhindern.

Ich kam zu spät.

Was in Rio passiert ist,

war einfach Pech.

Vater Silva ist tot.

War das einfach Pech?

Eines Tages werde ich dafür bezahlen müssen, was ich getan habe.

Wenn dieser Tag kommt, wird Gott Sie richten,

wie er uns alle richtet.

Erhalte nun meine Absolution.

In nomine Patris et Filii et spiritus sanctus.

Amen.

THE MAN FROM ROME DER VATIKAN CODE

Ich bin da.

Ja, möge der Wille Gottes geschehen.

Hallo?

Ist jemand da?

Pater Ferro?

Entschuldigen Sie, dass ich Sie geweckt habe, Pater Arregui.

Ist das unser Hacker, Pater Cooey?

Er nutzt Push-and-Parry-Moves, um die Firewall zu analysieren.

Er ist kein Rookie.

Er ist noch nicht drin, aber er entzieht sich unserem Zugriff.

- Dieser Hacker ist gut. - Verdammt gut.

- Quelle? - Nicht zurückverfolgbar.

Das Signal springt durch Hunderte von Proxy-Servern,

und dann bricht die Trace-Route ab.

Er strukturiert um.

Ich kann ihn nicht stoppen.

Er überschreibt die innere Sicherheit.

Er ist drin.

Was zum Teufel sucht er denn?

"In Sevilla bedrohen Geschäftsleute die Kirche "Unser Lieben Frau der Tränen",

und sie tötet, um sich zu verteidigen.

Ich beschwöre Eure Heiligkeit,

sich gegen diejenigen zu stellen,

die für die bescheidensten Schafe in Eurer Herde beten."

Abschalten. Schalten Sie sofort ab!

Machen sie einen Neustart!

Irgendwelche Schäden, Keylogger?

Er hat VO1A gehackt.

VO1A. Der Computer des Heiligen Vaters.

Er hat eine Nachricht hinterlassen.

Starten Sie eine Root-Diagnose.

Geben Sie mir Monsignore Spada.

- Eure Eminenz, es ist etwas passiert. - Was?

Ich werde sie informieren.

In Ordnung, dann erwarte ich Sie morgen früh!

Ja?

Ich werde da sein.

Entschuldigen Sie, Monsignore.

Seine Eminenz, Kardinal Iwaszkiewicz, ist eingetroffen.

Eure Eminenz.

Sind Sie darüber informiert, was in Sevilla passiert?

Bei allem Respekt, Eminenza,

ich habe den Bericht persönlich in Ihrem Büro, dem Heiligen Offizium, abgegeben.

Heiliges Offizium?

Mein Bruder in Christus, die Inquisition wurde vor über 100 Jahren beendet.

Verzeihung, ich wollte sagen...

La Congregazione.

Es ist die Kongregation.

La Congregazione, natürlich.

Ich hoffe, Ihr Engagement für die Lösung der heikelsten Probleme der Kirche

ist nicht ins Wanken geraten, oder?

Es ist unerschütterlich, Eminenza.

Und wie wollen Sie dieses Problem mit den Hackern lösen?

Unverzüglich, Eminenza.

Seine Heiligkeit hat bereits um das direkte Eingreifen des Instituto gebeten.

Hat er das?

Das hat er also.

Monsignore.

Setzen Sie sich.

Laudeatur Jesus Christus, Eminenza.

Es ist noch nicht lange her, Pater Quart.

Das Computernetzwerk des Vatikans wurde kompromittiert.

Diese Nachricht erschien auf dem persönlichen Computer des Papstes.

Eine Kirche in Sevilla,

die tötet, um sich zu verteidigen.

Ja, in den letzten zwei Monaten sind ein Architekt

und der persönliche Sekretär von Erzbischof Corvo

in dieser Kirche gestorben.

Die Kirche soll abgerissen werden.

Wir können keinesfalls zulassen,

dass dies zu einem Medienspektakel über eine mörderische Kirche wird.

Eine mordende Kirche.

Wir schicken Sie nach Sevilla, um diesen unglücklichen Todesfall zu untersuchen.

Sie schreiben einen Bericht und finden heraus, was mit dieser Kirche los ist.

Es ist der Wille des Heiligen Vaters.

Und damit Gottes Wille.

Gottes Wille, in der Tat.

Unser Top-Experte für Cybersicherheit wird Ihnen zur Verfügung stehen.

Sie meinen Cooey.

- Ja. - Irgendwelche Fragen?

Eure Eminenzen wissen,

dass ich nicht die Sympathien des Erzbischofs von Sevilla genieße.

Das hat mit Ihrem vernichtenden Bericht

über die Sicherheitsverstöße beim Besuch des Heiligen Vaters zu tun.

Erzbischof Corvo ist ein Mann der Kirche

und stellt seine persönlichen Ressentiments für das höhere Wohl zurück.

Wir informieren ihn natürlich aus Höflichkeit über Ihren Auftrag.

Sie sind solange von Ihrem Gelübde entbunden

und es steht Ihnen frei, alle notwendigen Mittel einzusetzen.

Legitime Mittel.

Legitime Mittel.

Vor allem müssen Sie diese Untersuchung mit äußerster Diskretion durchführen.

Und bleiben Sie neutral.

Ich bin hier, um zu helfen.

Danke.

Welchen Standpunkt vertritt Erzbischof Corvo in dieser Angelegenheit?

Corvo hat bereits eine Vereinbarung mit einer Bank getroffen, die das Grundstück,

auf dem sich die Kirche befindet, bebauen will.

Kein Land, kein Projekt.

Unglaublich.

Die Patronatsfamilie der Kirche beruft sich auf uralte Rechte,

um den Abriss zu verhindern.

Es ist eine Sackgasse.

Wieso das Istituto, Monsignore?

Warum ich?

Es kommt mir ein bisschen zahm vor.

Normalerweise würden wir uns niemals auf einen lokalen Revierkampf einlassen.

Selbst die Sache mit dem Hacker ist eine Bagatelle.

Aber da diese Fanatiker jede Gelegenheit nutzen,

um den Papst zu unterminieren,

könnte die Situation in Sevilla außer Kontrolle geraten

- Iwaszkiewicz und Konsorten. - Ja.

Sie schwelgen in Nostalgie für die Inquisition.

Was hat Iwaszkiewicz vor?

Papst zu werden.

Hat er denn eine Chance?

Viele wahlberechtigte Kardinäle teilen seine konservativen Ansichten.

Er positioniert sich bereits für das nächste Konklave.

Das kann noch lange dauern, oder?

Päpste können sich zurückziehen oder unerwartet sterben.

Iwaszkiewicz weiß, dass wir ihm im Weg stehen, er verlangt Loyalität.

Loyalität?

Loyalität vom Typ Mafia.

Wir haben seine Drecksarbeit erledigt, er hat bereits an Einfluss gewonnen.

Was will er noch?

Iwaszkiewicz wird jeden Vorwand nutzen,

um die Kontrolle über das Istituto zu erlangen.

Er wird ein Feuer entfachen und es dann löschen.

Und auf diese Weise kann seine Eminenz Brandstifter und Feuerwehrmann spielen.

Das ist eigentlich ein ziemlich brillanter Plan, leider.

Die Uhr tickt.

Deshalb brauche ich meinen besten Mann für diesen Job in Sevilla.

Verstehen Sie, Pater Quart?

Ich erledige das, Monsignor.

Kommen Sie so schnell wie möglich mit einem Bericht zurück

und zeigen Sie diesem Mistkerl, dass wir wissen,

was wir tun und er sich nicht mit uns anlegen sollte.

Verstanden.

Das ist das Santa-Cruz-Projekt.

Ein Gebäudekomplex, der in diesem historischen Viertel errichtet wird.

Eine einzigartige Investitionsmöglichkeit.

Unser Präsident, Don Octavio Machuca

und das Team der Cartujano Bank sind stolz darauf,

die Hauptverantwortlichen für diesen strahlenden Stern für Sevilla zu sein.

Unser unabhängiger Wirtschaftsprüfer, Mr Iker,

kann Ihnen alle finanziellen Fragen beantworten.

Danke, ich danke Ihnen für Ihr Kommen.

Zu kompliziert, Pencho.

Und die Fehde mit deiner Frau wegen der Kirche...

Aber die Ergebnisse, vergessen Sie meine Frau.

Die Zahlen sind großartig und das ist, was zählt.

Die Ergebnisse sehen gut aus, ich weiß nur nicht, wieso.

Ein bisschen mehr Enthusiasmus hätte geholfen, Don Octavio.

Einige Aktionäre sind noch unentschlossen.

Oder hoffen, dass Sie auf die Nase fallen.

Ich halte meinen Enthusiasmus im Zaum.

Offen gesagt gibt es immer noch große Hindernisse, die Kirche...

Die Kirche m ist kein Thema mehr.

Sie ist eine Todesfalle, ihr Abriss steht unmittelbar bevor.

Kein Thema? Warum schickt Rom dann einen Priester, zur Untersuchung?

Um einen Skandal zu vermeiden.

Ein alter Vatikan-Bürokrat wird sich einschalten,

um die Ermittlungen so schnell wie möglich abzuschließen,

damit er das Essen in Sevilla genießen kann.

Wirklich?

Der Bürgermeister ist an Bord und ebenso das Denkmalamt.

Dieses Projekt kommt allen zugute.

Also allen? Was ist mit Balaguer? Er hat es nicht geglaubt.

Ich kümmere mich um Balaguer.

Genauso wie Ihre Frau?

Ex-Frau, Don Octavio. Ex-Frau.

Das sagt sie auch.

Macarena.

Ich wusste, dass du hier bist.

Was willst du, Pencho?

Du bist immer noch meine Frau.

Auf dem Papier.

Können wir die Situation nicht einfach klären?

Es gibt nichts zu klären, es ist vorbei.

Wieso bist du so wild darauf, meine Karriere zu zerstören?

Dafür brauchst du meine Hilfe nicht, oder?

Hör mal,

meine Beförderung zum Präsidenten der Bank

hängt vom Erfolg des Santa-Cruz-Projekts ab.

Das hat nichts mit dir zu tun,

diese Kirche ist unser Familienvermächtnis.

Es ist die Geschichte meiner Familie, und ich tue alles, um das zu retten.

Du bist besessen von dieser verdammten Kirche.

Dein Vermächtnis hat bisher zwei Menschenleben gekostet.

Und das war sehr praktisch für dich und deine Bank.

Was genau willst du damit sagen?

Dass du zu allem fähig bist.

Das bist du auch.

In Ordnung; Okay, ich verdopple das Angebot.

Das reicht für dich und deine Mutter für den Rest eures Lebens.

Willst du mich bestechen, Pencho?

Du bist heute nicht in Form.

Wenn du mich jetzt entschuldigst.

Diese Kirche wird zerstört.

Du wirst bereuen, dass du das Geld nicht genommen hast.

ZWEITER TOD IN DER KIRCHE "UNSER LIEBEN FRAU DER TRÄNEN",

DIE ABGERISSEN WERDEN SOLL.

Padre Quart, schön, Sie wiederzusehen

Es ist eine Freude, Sie in Sevilla zu haben.

Es hieß, ein hohes Tier hat Sie angewiesen,

sich an den Ermittlungen zu beteiligen?

Superintendent Navajo, Sie wurden befördert, herzlichen Glückwunsch.

Ja, ich danke Ihnen! Ich danke Ihnen vielmals. Na ja, Gott ist gut.

Und wenn Sie sich entschließen, das Kollar gegen ein Abzeichen einzutauschen,

lassen Sie es mich wissen.

Direkt zur Kirche, richtig? Sehen Sie? Ich kenne Sie.

Sie haben ein neues Auto.

Ja, das war Teil der Gehaltserhöhung.

Das ist von der Nuntiatur in Madrid.

Und zwei Pistolen. Dies ist Ihre Lizenz, sie hier zu tragen.

- Das geht auf mich. - Danke.

Sie sind sich also sicher, dass kein Verbrechen vorliegt?

Padre, wir sind die Polizei, wir spüren und atmen Verbrechen.

Aber ich frage mich, was wir übersehen haben,

wenn das Istituto hier herumschnüffelt.

Wenn Sie wissen, was ich meine.

Hier ist die Akte.

Nein, nein, das ist eine Akte zu einem anderen Fall, das tut mir leid.

Wer war er?

Ein Prostituierter.

Die Leiche wurde letzte Nacht an das Flussufer gespült.

Ein einziger Schuss.

Ein Schuss, direkt, aus kurzer Entfernung. Ich glaube, es war eine Hinrichtung.

Ganz genau.

Ich weiß nicht, ob es die Kirche selbst ist,

oder der Zufall oder die Erzengel.

Aber dieser Ort hat etwas Unheimliches für mich.

Also, wir alle wissen, wie der Inspektor gestorben ist.

Richtig, hier steht,

dass er auf einem Mauersims stand und fotografierte,

um eine einstweilige Verfügung durchzusetzen.

Er ist auf eine lockere Steinplatte getreten, und das war schon alles.

Entschuldigung.

Tut mir leid, nochmals Entschuldigung.

Was ist mit dem anderen Todesfall, Erzbischof Corvos Sekretär?

Pater Urbizu.

Ein Flaschenzug des Gerüsts fiel ihm direkt auf den Kopf.

Er war sofort tot.

Da ist sie.

Überwachungskameras?

Gegenüber der Straße, nichts von Belang.

Gibt es noch andere Ausgänge?

Ja, es führt ein Weg vom Priesterhaus zur Straße,

der in einen kleinen Innenhof mündet.

Ich gebe Ihr Gepäck auf dem Weg in Ihrem Hotel ab.

Kommen Sie hier allein zurecht, Padre?

Immer.

- Mein Gott! Sie haben mich erschreckt! - Ich bitte um Entschuldigung.

Ich bin Pater Quart.

Entschuldigung, ich bin neuerdings etwas nervös.

Gris Marsala.

Die Architektin, die mit der Restaurierung dieser Schönheit beauftragt ist.

Ich stellte mir einen kleinen glatzköpfigen Mann

in einer Soutane mit einer Aktentasche voller Messbücher und Kruzifixe vor.

- Tut mir leid, Sie zu enttäuschen. - Das geht in Ordnung.

Sie wussten also vom Erzbischof, dass ich komme.

Ja.

Er scheint Sie nicht sehr zu mögen.

Glauben Sie nicht alles, was Sie hören.

Sie sind Amerikanerin, ja?

Bin seit zwei Jahren hier.

Das sagt nicht viel über meine Fähigkeiten aus, oder?

Im Gegenteil.

Na ja, zu meiner Verteidigung,

die Restaurierung geht im Schneckentempo voran, seit bekannt wurde,

dass unsere Madonna der Tränen nicht mehr zu retten ist

und die Erzdiözese die Finanzierung eingestellt hat.

Es gibt Schlimmeres.

Sie ist alt und vernachlässigt, aber die Struktur gesund.

Es gab einige Wasserschäden, hauptsächlich an den Innenwänden.

Das haben wir behoben.

Wo ich herkomme, wäre das ein geschützter historischer Schatz,

den niemand anfassen dürfte.

Na ja, vielleicht gibt es hier einfach eine Kirche zu viel.

Das klingt eigenartig.

Eigenartig?

Na ja, das von einem Priester.

War nur ein Scherz.

Die Todesfälle machen natürlich alles schlimmer.

Richtig, ja. Sie meinen die Unfälle?

Ja, so kann man sie auch nennen.

Ja, die Unfälle.

Pater Oscar, unser Hilfspriester.

Die Fortschritte, die wir gemacht haben, verdanken wir ihm.

Danke.

Wussten Sie, dass das Gerüst nicht sicher war?

Beschuldigen Sie mich etwa, Pater?

Nein, das ist nur eine Frage.

Ist die Kirche noch öffentlich zugänglich?

Ja, wieso?

Na ja, zwei Tote in zwei Monaten.

Es scheint hier gefährlich zu sein, auch für Sie im Übrigen.

Der Vatikan würde uns also lieber verjagen, als zu helfen.

Nein, ich bin nur zum Schreiben eines Berichts hier.

Na gut.

Pater.

Licht, bitte.

Also, das ist sie.

18. Jahrhundert, Barock.

Mit einem Altarbild von Pedro Duque Cornejo.

Sie ist wunderschön.

Nein, sie ist mehr als das.

Erschaffen Von Juan Martínez Montañes.

Dem Gott des Holzes.

Ihre Tränen sind 20 makellose Perlen,

die im 19. Jahrhundert aus Amerika kamen.

Der Rest der Geschichte ist in der Krypta.

Da drüben.

Generationen von Herzögen der Nuevo Extremo sind hier begraben.

Orderint dum probent.

Sollen sie mich doch hassen, solange sie mich respektieren.

Gaspar Bruner de Lebrija.

Er überließ das Land für diese Kirche und das Kloster im 17. Jahrhundert.

Die Brunerä-Familie hält immer noch die Rechte am Anwesen,

jedoch mit einer Auflage.

Die Rechte sind verwirkt,

wenn die Messe für Gaspars Seele nicht jeden Donnerstag hier abgehalten wird.

Das ist eine Auflage.

Warum donnerstags?

Es war der Tag, an dem er starb.

- Pater Ferro, das ist Pa... - Ich weiß, wer er ist.

Meine Kirche ist nicht zu verkaufen.

Niemand ist hier, um Ihre Kirche zu kaufen, Vater.

Ich bin der vatikanische Sondergesandte.

Meine Legitimation.

Ich schere mich einen Dreck um Ihre Legitimation.

Sehr freundlich.

Verurteilen Sie ihn nicht aufgrund seines Verhaltens, normalerweise ist er...

Ich verurteile hier niemanden.

Er steht unter so viel Druck.

Ohne ihn gäbe es die Kirche schon lange nicht mehr.

Wie stark engagiert sich Pater Ferro für die Kirche?

Sagen wir es mal so:

Wenn es ihnen gelingt, sie abzureißen, müssen sie es mit ihm darin tun.

Er sagte, Sie sind hier, um für eine schnelle Hinrichtung zu sorgen.

Und was denken Sie darüber?

Meine Meinung ist nicht wichtig, Pater.

Es war mir ein Vergnügen.

Die Freude war ganz meinerseits. Danke, Vater.

Das ist also der Gesandte aus Rom.

Ich wusste nicht, dass Sie schon hier sind.

Hörend und beobachtend.

Und?

Was denken Sie?

Na ja, er sieht nicht unbedingt wie ein Priester aus.

Nein.

GEEHRTER MONSIGNORE SPADA, IM ANHANG FINDEN SIE EINE VORLÄUFIGE BESCHREIBUNG

DER LAGE IN SEVILLA. MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN, LORENZO QUART.

DAS NEUE TESTAMENT

"Ich komme jeden Tag hierher,

um für deine sichere Rückkehr

an den heiligen Ort zu beten, an dem du mir deine Liebe geschworen

und mich so glücklich gemacht hast.

Ich werde dich immer lieben, Carlota."

Hören Sie, ich habe alles getan, was Sie wollten.

Ich will meine Belohnung.

Die fünf Millionen sind was anderes, das ist Unterschlagung.

Nein, ich kann das nicht ewig verstecken.

Legen Sie das Geld zurück und alles ist gut.

Eine Sicherheitsfirma hat heute Morgen zwei versteckte Kameras installiert.

Auf Anordnung von Monsignore Spada.

Nach dem gestrigen Einbruch.

Ich bin auch mit dem Überwachungssystem des Hotels verbunden.

Verbunden?

Sie wissen, was ich meine, Pater.

Semantik, denke ich.

Okay, winken.

Wiedersehen.

Gut, ich bin weg.

Gehen Sie nicht von hier weg.

Pater Quart.

Erzbischof Corvo.

Euer Gnaden.

Wie Sie wissen, bin ich hier, um einen Bericht zu schreiben.

Ein unvoreingenommener Bericht, ja, ich weiß alles über Ihre Berichte.

Nun, die Fakten sind sehr einfach.

Die Kirche Unser Lieben Frau der Tränen ist eine Ruine.

Und es wäre im Sinne des Gemeinwohls, wenn wir

diese heruntergekommene Anlage veräußern.

Die Cartujano Bank hat ein sehr großzügiges Angebot gemacht,

das meiner Erzdiözese sehr zugute kommen wird.

Und vielleicht Ihre Erzdiözese zur reichsten Spaniens macht.

Das ist eine Übertreibung.

Ich verstehe nicht, warum

sich der Vatikan so viel Arbeit macht.

Ein Erzbischof, der eine heilige Kirche abreißt, einen beliebten Pfarrer entlässt,

nur um seine eigenen Kassen zu füllen,

das sieht nicht gut aus.

Ein Pfarrer, der ungebildet ist, ungehobelt.

Dickköpfig wie ein Maultier.

Es gibt ein altes Privileg

aus dem Jahr 1687.

Gewährt von einem meiner illustren Vorgänger.

Ich weiß von der Donnerstagsmesse.

Dann wissen Sie vielleicht auch, dass Macarena Bruner,

eine Nachfahrin, die Kirche trotzig verteidigt.

Motiviert durch ihre Hingabe, sicherlich.

In letzter Zeit gilt ihre Hingabe eher

den Skandalen der High Society in Sevilla.

Sie stellt ihre Sünden zur Schau,

aber sie hängt eindeutig an dieser verfallenen Kirche.

Was ich nicht verstehe, ist,

wieso Schwester Gris eine Freundin von ihr ist.

Schwester Gris?

Die amerikanische Architektin.

Sie ist eine Nonne, das wusste ich nicht.

Sie ist eine.

Was wollte Ihr Sekretär denn in der Kirche?

Ich bin sicher, Sie lasen die Akten.

Die Polizei war sehr gründlich.

Ich weiß, ich wollte es nur von Ihnen hören.

Pater Urbizu wurde geschickt, um einen Brief zu überbringen,

in dem ich vorschlug, die Statue der Jungfrau hierher zu bringen,

wegen der Sicherheit natürlich.

Natürlich.

Die Polizei fand keine Hinweise auf ein Verbrechen.

Göttliche Intervention.

Machen Sie sich nicht über mich lustig, Pater Quart.

Eine verfluchte Kirche wäre jetzt das Letzte!

Nun,

jetzt, wo Sie und der Vatikan sich eingemischt haben,

bin ich nur noch ein Beobachter.

Viel Glück.

Danke Ihnen.

Pater Quart, was für ein Zufall.

Pencho Gavira, Vizepräsident der Cartujano-Bank.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ich komme gleich zur Sache, Pater.

Ich hoffe, dass Rom die Vorteile der Emeritierung

Unserer Lieben Frau der Tränen erkennt.

Ich glaube nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt oder Ort dafür ist, Mr. Gavira.

Pater,

ich sorge mich um die Kirche und ihre Gemeindemitglieder.

Das tue ich wirklich, aber

sie ist nicht sicher, sie muss umgesiedelt werden.

Alle sind sich einig.

- Alle also? - Ja.

Sie müssen mich entschuldigen, ich bin spät dran.

Pater Quart.

Eine Dame wartet auf Sie, dort drüben.

Pater Quart, Macarena Bruner.

Bitte verzeihen Sie mir, dass ich einfach so, ohne Termin, hier auftauche.

Nein, ist schon gut, ich wollte sowieso zu Ihnen.

Es kommt mir sehr gelegen.

Sollen wir irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind?

Ich weiß, Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, Pater,

ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.

Die Machthaber

verweigern uns die Mittel für die Restauration einer Kirche,

die meine Familie gebaut hat, vor über drei Jahrhunderten.

Einige Verantwortliche der Stadt wollen die Kirche abreißen

und das Grundstück für ein Neubauprojekt freigeben.

Ihr Ehemann.

Sie sind ihm begegnet?

Nur kurz.

Er wusste auch, wo er mich findet.

Sie sind hier, um einen Vergleich zugunsten des Erzbischofs

und der Bank zu schließen, und das so schnell wie möglich, richtig?

Nein, ich bin nicht hier, um etwas zu regeln.

Ich bin hier, um einen Bericht über die Todesfälle in der Kirche zu schreiben

und nehme mir so viel Zeit wie nötig.

Was wissen Sie über die Todesfälle?

Schreckliche Unglücke, die nicht passiert wären,

wenn die Mittel für die Restauration der Kirche nicht gestrichen worden wären,

um den Abriss zu erzwingen.

Unser Lieben Frau der Tränen ist für viele Menschen wichtig.

Das gilt auch für Pater Ferro.

Ich verstehe das, aber es gibt noch andere Faktoren!

Persönliche Interessen können nicht immer...

Pater Ferro denkt nicht an sich selbst.

Und was ist mit Ihnen?

Es ist nicht wichtig,

Sie würden es nicht verstehen.

Ein Versuch?

Sie wollen ein Geständnis?

Nun, ich bin nicht in dieser Funktion hier. Aber wieso nicht?

Ein Mittagessen, morgen um eins?

Sehr gern. Ich freue mich darauf, Miss Bruner.

Bitte nennen Sie mich Macarena.

Ich brauche ein Meeting mit Machuca als erstes morgen früh!

Pencho.

Hallo Mutter.

Du stehst immer später auf.

Oh, du weißt, ich bin eine Nachteule.

Wie ist es mit deinem Priester gelaufen?

Er ist nicht mein Priester.

Nein, Schwester Gris sagt, er sähe zu gut aus für einen Priester.

Wirklich?

Pfarrer Quart hat versichert, dass er nur die Todesfälle in der Kirche untersucht.

Was hat er noch gesagt?

Wir haben uns nur kurz getroffen,

aber wir werden uns morgen zum Mittagessen treffen.

Wirklich?

Das ist sehr interessant.

Schwester Gris Marsalas früher Dienst fiel in die Zeit der Aufstände in Chiapas.

Später arbeitete sie in einer Stiftung

zur Unterstützung von Frauen in Juarez, Mexiko.

Aktivistin für soziale Gerechtigkeit.

Verhaftet, aber keine Details.

Ihre Referenzen als Restauratorin sind ziemlich beeindruckend.

Danach arbeitete sie an einem College in Santa Barbara, Kalifornien,

verließ es aber vor drei Jahren.

Hatten Sie Glück mit Erzbischof Corvos E-Mail-Account?

- Ich habe seine Gnaden im Auge. - Enttäuschen Sie mich nicht.

Sind Sie online?

Das ist ein leistungsfähiger Laptop.

Schließen Sie das Gerät an einen USB-Port an. Ich übernehme

Klar.

Okay, fertig. Sie können weitermachen.

Pater Cooey.

Sie müssen so viele Informationen wie möglich über Pater Ferro herausfinden.

Ein intensive Recherche.

Alles klar.

Ich bin gespannt.

Ich habe die Vor- und Nachteile geprüft.

Es ist ein erfolgreiches Projekt.

Ich möchte daran teilhaben. Ohne Vorbehalte.

Sie helfen, die anderen zu überzeugen?

Meine Stimme hat Gewicht, Pencho.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie auf meine Unterstützung zählen können.

Für ihre Nachfolge von Don Octavio, wenn Sie in den Ruhestand gehen, Sir.

Entschuldigen Sie, meine Herren, ich habe einen Termin.

Was ist los mit Balaguer?

Haben Sie sich verlaufen, Pater Quart?

Ich mache nur meinen Job.

Das sind Privatquartiere, Sie wissen das!

Geistliche arbeiten und leben für die Kirche,

sie haben also nichts zu verbergen.

Tut das nicht jeder?

Schwester Gris.

Lassen Sie doch den Titel weg.

Was geschah in Juarez?

Bravo,

Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

In Juarez

verschwinden Dutzende Frauen

oder werden brutal ermordet, jeden Tag.

Wir haben protestiert auf der Straße.

Ich wurde verhaftet, mit anderen.

Ein Offizier hat mich allein erwischt,

wollte mich vergewaltigen.

Ich wehrte mich.

Er zog ein Messer.

Er sagte, das nächste Mal schneide er tiefer.

Tut mir leid.

Sie sind eine tapfere Seele.

Glauben Sie wirklich, dass es sich lohnt, diese Kirche zu retten?

Ich meine das Gebäude. Nicht das, was sie repräsentiert.

Sie meinen ihren architektonischen Wert.

Ja.

Unser Lieben Frau der Tränen,

sie ist einzigartig.

Sie ist ein Beispiel für eine reine, barocke, neoklassizistische Einfachheit.

Eine seltene Ausnahme im Vergleich zu den konventionellen Stilen damals.

Ich denke, Sie wissen, was ich meine, Pater.

Sie muss, egal was es kostet,

unbedingt erhalten werden.

Verstehe.

Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.

Ich will, dass Sie mir vertrauen.

Es wäre einfacher, sich Ihnen anzuvertrauen,

wenn ich Sie besser kennen würde.

- Was wollen Sie über mich wissen? - Alles.

Wieso sind Sie Priester geworden? Die Wahrheit.

Also, ich wurde in Irland geboren, und mein Vater war Fischer.

Eines Tages verschwand er und kam nicht wieder, und meine Mutter dachte,

es wäre besser, wenn ich zur Armee oder zur Kirche ginge,

als irgendwo auf dem Meeresgrund zu landen.

Ein reglementiertes Leben, also keine Berufung, nur ein sanfter Schubs.

Dann ging ich ins Priesterseminar

und der Vatikan bot mir eine diplomatische Laufbahn an, also...

Hier bin ich, ganz diplomatisch.

Und was war vor dem Seminar?

Raten Sie.

Militär.

Ein Soldat. Das hab ich mir gedacht.

Waren Sie jemals verliebt?

Ich habe jemanden verloren, den ich sehr geliebt habe.

Also, Sie sind dran.

Nein, Sie haben gerade erst angefangen, nein.

Okay.

Im College

habe ich Geschichte und Frauensoziologie studiert

und arbeite gerade an einem Buch über die Rolle der Frauen am spanischen Hof.

Nach meinem Abschluss schenkte mir meine Mutter das Herzogtum Azahara.

Ein Titel, den ich nicht benutze.

Außerdem werde ich eines Tages etwa 30 weitere pompöse Titel erben,

mit denen sich keine Rechnungen bezahlen lassen.

Darf ich Sie fragen, warum Ihre Ehe scheiterte?

Es war eine allmähliche Entwicklung.

Eine tiefgreifende Enttäuschung.

Aber Sie sind nicht geschieden, offiziell.

Ich bin katholisch.

Aber natürlich.

Danke.

Sie haben mir immer noch nicht gesagt,

was Sie von den Todesfällen in der Kirche halten.

Was ich weiß, sind die Auswirkungen, die sie auf die Menschen in Sevilla haben.

Zuerst war die Kirche eine Todesfalle, die abgerissen werden soll.

Dann soll sie stehenbleiben, um den Zorn Gottes zu vermeiden.

Was praktisch jedem, der mit der Kirche verbunden ist, ein Motiv gibt.

Das waren Unfälle.

Wieso führen Sie diesen Kampf?

Unser Lieben Frau der Tränen ist alles, was von den Bruners übrig ist,

also habe ich keine Wahl.

Es ist ein Kampf gegen die Zeit und das Vergessen.

Meine Mutter, die Herzogin, würde Sie gerne kennenlernen,

aber sie verlässt kaum das Haus, also...

Würden Sie uns besuchen, zum Frühstück morgen früh?

In der Casa del Postigo.

Natürlich, sehr gerne!

Großartig! Ich gebe Ihnen die Adresse.

- Hier, bitte schön Um neun. - Perfekt.

Schönes Auto.

Danke.

Ich habe eine Verabredung mit dem Erzbischof.

Klingt lustig!

Wieso nennt er Sie einen Skalpjäger?

Das ist eine lange Geschichte.

Wir sehen uns morgen.

Ja, ich verstehe.

Natürlich werde ich diese Informationen so bald wie möglich erhalten.

ZUGRIFF VERWEIGERT

Verdammt, was soll das?

Pater Cooey, ich bringe Ihre Post.

- Danke. - Gern geschehen.

Kaugummis.

Danke.

Quart, was gibt es?

Pater Quart, es sind zwei Männer in Ihrem Zimmer.

- Ja. - Der Priester ist zurück, verschwindet!

Auf Pater Oscars Laptop fand ich E-Mails zwischen ihm und dem Erzbischof,

gleich nachdem er in diese Kirche versetzt wurde.

Und es sieht so aus, als wollte er Pater Ferro absetzen.

Er könnte die Seiten gewechselt haben.

Und ich habe auch die E-Mail-Accounts von Erzbischof Corvo überprüft.

- Was? - Auf Wunsch von Pater Quart.

Das habe ich nicht autorisiert.

Ich weiß, aber es hat sich gelohnt, Monsignore.

Jemand hat Erzbischof Corvo erpresst.

Monsignore, der Hacker ist wieder da.

Er dringt erneut in das INMAVAT-Netz ein.

Er macht dasselbe wie zuvor.

Er versteckt seinen Zugangspunkt, indem er von einem Netz zum anderen springt.

Was sehe ich hier?

Ein Honeypot.

Ein Köder-System, das für den Hacker wie das echtes System aussieht.

Wenn er den Köder schluckt, hinterlässt er eine Spur, der wir folgen können.

- Und er ist extrem schnell. - Ja, er kennt den Weg.

Das war es.

Er geht rein, noch ein paar Klicks.

VO1ATS.

Gott sei Dank.

- Vielen Dank. - Keine Ursache.

Der Taubenturm.

Als ich ein kleines Mädchen war, war das mein Lieblingsplatz.

Dort wartete meine Großtante Carlota auf die Rückkehr ihres Liebhabers.

Carlota...

Oh mein Gott!

- Was ist passiert? - Es ist kompliziert.

Tut mir leid, ich kann nicht darüber reden.

Okay, mehr Geheimnisse.

- Das steht Ihnen. - Danke.

Kommen Sie, ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Ich lag gemütlich auf dem Sofa und las die Briefe

von meiner Großtante Carlota an ihren Liebhaber, Kapitän Xaloc.

Captain Xaloc.

Ein Seemann, der weder Geld noch sozialen Status hatte.

Ihr Vater, mein Urgroßvater, weigerte sich, sie heiraten zu lassen.

Also segelte Xaloc nach Amerika, um sein Glück zu machen

und versprach, zurückzukehren und seinen Segen zu holen.

Was ist passiert?

Carlota schrieb diese Liebesbriefe

und betete um eine Antwort.

Haben Sie seine Briefe?

Nein, ihr Vater hat sie verbrannt.

Sie wusste nicht, dass Xaloc ihr schrieb.

Dann merkte sie, dass sie schwanger war.

Nachdem das Baby geboren war, brachte ihr Vater es weg,

während sie schlief, und sie sah ihren Sohn nie wieder.

Sie wurde wahnsinnig.

Nicht lange danach kehrte Xaloc als reicher Mann zurück.

Aber es war zu spät.

Carlota hatte keine Ahnung, wer er war.

Xaloc war niedergeschlagen und fuhr wieder zur See,

er ließ das Hochzeitsgeschenk zurück, das er aus Amerika mitgebracht hatte.

Eine wunderschöne Perlenkette.

Eines Nachts stürzte Carlota von diesem Fenstersims in den Tod.

Ihr Vater, überwältigt von Trauer und Schuld,

ließ die Perlen in unsere Marienstatue einarbeiten.

Unser Lieben Frau der Tränen.

Die Legende sagt, dass in mondhellen Nächten

Carlota genau hier sitzt

und auf die Rückkehr ihres Geliebten wartet.

Es klingt, als hätten Sie eine Verbindung zu Carlota.

Carlota war eine junge Romantikerin,

die in einer künstlichen Welt lebte.

Eines Tages traf sie einen echten Mann,

und sie konnte nicht widerstehen.

Wir sollten runtergehen.

Wer ist der Wissenschaftler?

Oh, das ist Pater Ferros Teleskop.

Ferro, das hätte ich nie gedacht.

Er ist pro Woche sechs Nächte hier.

Er sagt, um den Himmel zu beobachten.

Und das sind die Koordinaten der Sterne, die er studiert.

Dies sind keine Koordinaten.

Gehen wir.

Oh, Ich hoffe, der andere Typ sieht viel schlimmer aus.

Pater Quart, meine Mutter, die Herzogin.

Euer Gnaden.

Ferro möchte nicht,

dass jemand seine Bücher anrührt.

Ja, natürlich.

Das Frühstück wird auf der Terrasse serviert.

Mich würde interessieren, wie die Restaurierung der Kirche

ohne Mittel der Erzdiözese oder der Stadt fortgesetzt werden konnte?

Nun, wir tun, was wir können,

von meiner Rente.

Und Pater Ferro bemüht sich sehr

sehr um eine Finanzierung.

Sie beide scheinen ihn sehr zu mögen.

Schließlich gehört er zur Familie.

Und was ist mit Schwester Gris, gehört sie auch zur Familie?

Wir können uns glücklich schätzen, sie hier zu wissen.

- Trotzdem... - Mutter?

- Bitte! - Lass mich sagen, was ich sagen muss.

Gris hatte eine persönliche Krise.

Früher haben wir geglaubt, dass Nonnen

und Priester so gut wie keine persönlichen Probleme haben.

Aber ich habe im Internet gelesen,

dass ihre Sorgen viel häufiger sind,

als man sich vorstellen kann.

Selbst der Heilige Vater ist nicht immun.

Im Internet?

Auf Macarenas Computer.

Es ist, als hätte man die ganze Welt an den Fingerspitzen.

Was für ein Geschenk des Heiligen Geistes.

Es tut mir so leid.

Sie müssen mich entschuldigen, meine Damen. Die Pflicht ruft.

Es war sehr angenehm.

Das Vergnügen war auf unserer Seite, Pater.

Macarena.

Passen Sie auf sich auf, Pater.

Für ihn hat es sich auf jeden Fall gelohnt, früh aufzustehen.

Jetzt muss ich etwas arbeiten.

Die Rolle einer Herzogin ist nicht so, wie man sie sich vorstellt.

Wie du bald erfahren wirst,

eines Tages, wenn der Stab an dich weitergegeben wird.

Das habe ich schon einmal gehört.

Ein Tattoo...

Ja, und wir haben diese Tätowierung schon einmal gesehen.

Dies ist ein Video des angeblichen Selbstmordes von Imanol Iker, bei S&B.

Sie wissen, die internationale Beratungsfirma.

Ja, die Schlagzeile habe ich gesehen.

Das Licht in diesem Bereich war defekt.

Die Überwachungskamera konnte also nicht viel erfassen.

Es wurde inszeniert.

Schlampige Arbeit, achten Sie auf das Mündungsfeuer.

Also, dieselbe Tätowierung?

Oder ein unglaublicher Zufall.

Das ist kein Zufall.

Aber wo ist der Zusammenhang zwischen der Madonna der Tränen und dem Tod von Iker?

Cartujano Bank. S&B Consulting hat für sie gearbeitet.

Seien Sie gewarnt, Padre.

Der Präsident der Bank, Octavio Machuca, ist ein sehr, sehr mächtiger Mann.

Was wissen wir über die anderen beiden?

Nichts, noch keine Treffer, ich suche weiter.

Entschuldigung.

Wir haben ihn.

Er ist ein Black Hat Hacker aus Râmnicu Vâlcea, Rumänien.

Hackerville, natürlich.

Er hasst also Bauunternehmer.

Nein, er liebt einfach Geld.

Spielt Poker online, ich schicke Ihnen gerade ein Foto.

Irgendeine Verbindung zur Kirche?

Nein, er sagte, er wird von einem Poker-Chatroom bezahlt.

Königin des Südens.

Königin des Südens...

Ja, wer auch immer er, sie ist oder sind, wird es früher oder später erfahren.

Und was ist mit Ferro?

Er verbirgt etwas.

Er ist nur ein starrköpfiger, alter Priester.

Solchen Leuten sind Sie schon begegnet. Vergessen Sie Ferro.

Konzentrieren Sie sich auf die Spur der Cartujano-Bank, verstanden?

Wir finden heraus, für wen der Hacker arbeitet,

schließen den Kreis und kommen Sie zurück nach Rom.

- Die Zeit läuft uns davon. - Monsignore.

Was machen Sie denn hier?

Ich suche Schwester Gris.

Steht sie auch auf Ihrer Abschussliste?

Sie machen Ihre Arbeit, Vater, und ich mache meine.

Vergleichen Sie Ihre Arbeit nicht mit meiner.

Sie wissen überhaupt nichts über meine Arbeit.

Ich kenne Leute wie Sie nur zu gut.

Priester, die den Kontakt zu den Menschen verloren haben.

Die Art ohne einen Funken Menschlichkeit,

oder Mitgefühl.

Haben Sie schon einmal Brot an die Armen verteilt?

Oder einem Kranken Trost gespendet?

Oder einem Sünder Hoffnung auf Erlösung gegeben?

Sie irren sich in mir.

Wir dienen der gleichen Kirche, Sie und ich.

Sie erzählen die Geschichte, die Sie hören wollen.

Sie befolgen Befehle, mehr nicht.

- Ich gehorche. - Sie auch? Herzlichen Glückwunsch!

Diejenigen, die gehorchen, kommen in den Himmel,

um sich an Gottes Gegenwart zu freuen.

Sollte ich Ihren Glauben in Frage stellen, Vater?

Was spielt es für eine Rolle, ob ich einen Glauben habe oder nicht?

Solange diejenigen, die zu mir kommen, einen Glauben haben.

Sehen Sie diese Kirchenbänke?

Solange dort jemand auf den Knien nach Hoffnung oder Trost und Zuspruch sucht,

braucht es Priester wie mich und Kirchen wie diese.

Glaube, Pater Quart?

Warum stellen Sie sich nicht die gleiche Frage?

Pater Quart.

Euer Gnaden.

Also, wissen Sie,

wer die Geschichte über die Perlen an die Presse weitergegeben hat?

Sicherlich beschuldigen Sie mich nicht.

Was für ein Zufall.

Ich werde hierher zitiert, zwei Männer brechen in mein Hotelzimmer ein

und stehlen Informationen, und heute diese Schlagzeilen.

Mit Ihrer Respektlosigkeit laufen sie auf dünnem Eis.

Vorsicht, Pater Quart.

Und es gibt sonst nichts, was Sie mir sagen wollen?

Nun gut.

Ich weiß, dass Pencho Gavira Sie mit einer Liste ihrer Priester,

die des sexuellen Fehlverhaltens beschuldigt werden, erpresst,

Euer Gnaden.

Nur ein einfacher Gefallen, um mich darauf aufmerksam zu machen.

Ist das ein Euphemismus?

Ich habe die heilige Pflicht, meine Erzdiözese zu schützen.

- Indem Sie die Wahrheit vertuschen. - Nichts als Behauptungen,

und Sie wissen, wie das funktioniert, richtig?

Sie sind hier ein Außenseiter, Pater Quart, denken sie daran.

Ich weiß, was im Vatikan vor sich geht.

Ein weiterer Skandal um sexuellen Missbrauch

wird der Sache des Heiligen Vaters nicht zuträglich sein.

Ich weiß auch, was in Brasilien geschah mit Pater Silva.

Das war auch eine Ihrer Aufgaben, nicht wahr?

Herein.

Macarena?

- Was für eine angenehme Überraschung? - Euer Gnaden.

Ich will mich nur vergewissern, dass Sie nicht Teil von Penchos Plan sind,

den Abriss unserer Kirche zu rechtfertigen.

Entschuldigen Sie. Quart, was gibt es?

Meine liebe Macarena,

ich verstehe, dass Sie verärgert sind über das,

was heute Morgen in der Presse stand.

Pater.

Pater Príamo Ferro diente in einer Gemeinde in der Ukraine,

die zur Diözese von Lviv gehört.

Als ich dort anrief, um mir das zu bestätigen zu lassen,

sagte man mir, er sei gestorben, vor über 40 Jahren.

Was? Gute Arbeit, Pater Cooey.

Behalten Sie das erst einmal für sich.

Ich möchte, dass Sie so schnell wie möglich nach Sevilla kommen.

Sagen Sie niemandem etwas.

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Wieso prüfen Sie nicht einfach die Echtheit der Perlen?

Bei allem Respekt, Euer Gnaden,

ich beanspruche das Recht, den Test zu verweigern.

Die Perlen sind eine historische und heilige Familienreliquie.

Macarena, meine Liebe, die Perlen sind registriert,

im Inventar unserer Erzdiözese.

Weder meine Familie noch Pater Ferro werden durch das in den Schmutz gezogen.

Vergessen Sie nicht, Euer Gnaden,

das Privileg der Kirche obliegt immer noch den Bruners.

Niemand wird das je vergessen.

Ich rede mit den Journalisten.

Ich bin sicher, sie wollen meine Seite der Geschichte hören.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.

Sie ist eine starke Frau.

Ich würde es mir zweimal überlegen, mit Pencho Gavira zusammenzuarbeiten.

Sie werden mit ihm untergehen.

Corvo wird Pater Ferro beurlauben,

bis das Problem mit den Perlen gelöst ist.

Wenn Ferro weg ist, findet die Pflichtmesse am Donnerstag nicht statt.

Dafür wird Corvo sorgen.

Und Macarena lässt das dann alles geschehen.

- Überlassen Sie sie mir. - Wirklich?

Sie hat bereits mehreren Zeitungen erzählt,

wir hätten den Skandal im Londoner Auktionshaus inszeniert.

Aber wenn sich herausstellt, dass die Perlen unecht sind...

Ihre Frau weigert sich, die Perlen begutachten zu lassen.

Der Streit könnte noch lange dauern.

Die Vorstandssitzung ist in zwei Tagen.

Ich habe bereits angekündigt,

meinen Rücktritt einzureichen.

- Fuck! - Allerdings!

Wenn das nicht bis zur Vorstandssitzung geklärt ist,

ist Ihre Beförderung hinfällig.

Und das ist noch nicht alles.

Corvo sagt, der Priester aus Rom ist gefährlich.

Falls es also noch ungelöste Probleme gibt...

Es gibt keine ungelösten Probleme.

Pater Cooey.

Kommen Sie rein.

Hallo.

Schönes Zimmer.

Hoffen wir, dass es sicherer ist als das im letzten Hotel.

Ich muss zugeben, Pater, ich bin etwas nervös deswegen.

Ja, sollten Sie auch.

Wir müssen einen sicheren Server einrichten, wir können niemandem trauen.

Zum Glück hat mich niemand weggehen sehen.

Monsignore Spada ist verschwunden,

seit dem Treffen mit Kardinal Iwaszkievicz.

- Woher wissen Sie das? - Ich weiß es einfach, okay?

Okay.

Sie müssen sich Zugang zu den geheimen Akten des Vatikans verschaffen.

Können Sie das?

In aller christlichen Demut, Pater: Wenn ich es nicht kann, kann es niemand.

Aber die Dateien in Level fünf sind verschlüsselt

und das könnte länger dauern.

Nehmen wir uns zunächst den Computer von Monsignore Spada vor.

- Nein, Sie scherzen. - Nur ein Shortcut.

Wenn es funktioniert...

Bingo!

H. Cobs. Was ist das? Da klingelt was.

H. Cobs scheint ein Anagramm zu sein.

H.Cobs...

H.Cobs könnte Bosch heißen.

Öffnen Sie es.

Bei allem Respekt, Monsignore, Sie hätten es viel besser machen können.

Bosch war ein Agent des Istituto.

Wow, sieh sich das einer an: Fachwissen in Informatik,

Spezialausbildung im Nachrichtendienst, Experte für Bankwesen und Wirtschaft.

Spricht fünf Sprachen fließend, ziemlich cool.

Er war einer von uns.

Sein letzter Auftrag war, geheime Vorgänge in der Vatikanbank aufzudecken,

die mit der Mafia-Ambrosiano-Bank-Affäre in Verbindung standen.

Dabei entdeckte er eine Menge geheime Nummernkonten.

Keine Kontoauszüge, keine Namen, keine Unterlagen.

Mafia, Drogenkartelle, Schurkenstaaten.

Steuerhinterzieher, Geldwäsche.

Oh, verdammt!

Sogar inaktive Konten, die bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs zurückreichen.

Geraubte Holocaust-Vermögen.

Unglaublich, wir sprechen hier von gigantischen Beträgen zum aktuellen Wert.

Sie umgingen das Sicherheitssystem der Bank und änderten die Codes,

so dass sie die Konten nicht kontrollieren konnte.

Genial! Genial!

Da ist ein Schreiben des damaligen Istituto-Direktors,

über eine undichte Stelle im Istituto.

Wenn diese Informationen ans Licht gekommen wären,

hätte dies eine existenzielle Bedrohung für die Kirche bedeutet.

Und für Boschs Leben.

Hier steht, dass er Opfer eines Attentats wurde.

Pater Bosch ist verschwunden.

Tage später stürzte sein Auto von einer Klippe, auf der Autobahn 25.

Die Flammen verbrannten sein Fahrzeug und seinen Körper.

Das Istituto übernahm die Ermittlungen

und setzte einen anderen leitenden Agenten ein.

Spada.

Pater Cooey, können Sie dieses Foto digital bearbeiten,

damit wir sehen, wie Pater Bosch heute aussieht?

Klar.

Ein Kinderspiel.

Okay...

- Sie sehen, was ich sehe, richtig? - Richtig.

- Heiliger Strohsack. - Ja.

Nein, nein, ich bin ein Nerd, kein Revolverheld.

Wir haben es hier mit sehr gefährlichen Leuten zu tun,

die nicht zögern würden, Sie zu töten.

Sie wissen, wie man sie benutzt?

Ich sehe Filme.

Tracken Sie mein GPS.

- Aktivieren Sie das Notsignal. - Ja.

- Öffnen Sie niemandem die Tür. - Perfekt.

- Ich sagte, die Tür nicht aufmachen. - Ja, okay. Ja.

Mein Bruder in Christus.

Mein lieber Freund.

Ich habe nicht erwartet, dich zu treffen,

bevor wir zu den Toren des Himmels geführt werden.

Um in den Besitz der ewigen Freuden zu gelangen.

In meinem Fall bin ich mir da nicht so sicher.

Hier, der Kaffee ist für dich.

Also ich liebe den Kaffee hier, er ist fantastisch.

Danke, Paolo.

Ich möchte, dass du weißt,

ich hatte nichts mit den Todesfällen oder den Meldungen zu tun.

Ich habe 40 Jahre damit verbracht, mein Versprechen dir gegenüber einzuhalten.

Stille.

Ich habe nie an dir gezweifelt, mein Freund.

Ich verdanke dir mein Leben.

Wir haben schon viel zusammen durchgemacht.

Was ist mit den Perlen passiert?

Eigentlich ganz einfach.

Die Bruners hatten das Familienvermögen

für die Restaurierung der Kirche aufgebraucht.

Also verkaufte Macarena sie in London.

Das erklärt einiges.

Wir ersetzten sie durch Fälschungen.

Selbst die Jungfrau Maria hat es nicht bemerkt.

Die Perlen sind ein Problem. Sie sind publik geworden.

Und Pencho Gavira ist ein harter Brocken.

Er erpresst Erzbischof Corvo, dem Abriss zuzustimmen.

Er behauptet, er habe eine Liste von Priestern,

die er des sexuellen Missbrauchs verdächtigt.

Pater Quart ist dran. Er wird das regeln.

Und ich verspreche, dass unsere Lady an Ort und Stelle bleibt.

- Pater Quart... - Einen Moment, nein.

Ich weiß, was du sagen willst.

Aber glaube mir, ihr zwei habt viel mehr gemeinsam als du denkst, wirklich.

Es ist so weit.

Es ist Zeit für dich, zur Seite zu treten.

Ich wünschte, ich könnte die Dinge ändern,

aber du musst dieses Opfer bringen.

Und zwar jetzt.

Wir versetzen dich, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

- Von der Kongregation. - Ja, genau.

Kardinal Iwaszkiewicz, richtig?

Wenn der polnische Kardinal oder sonst jemand erfährt,

dass ich dich mit diesen Bankcodes verschwinden ließ

und wir es 40 Jahre lang vertuscht haben...

Jesus, Maria und Josef.

Dann wäre ich wieder in Boston

und würde in der Gießerei meines Bruders als Schmied arbeiten.

Ja, ja. Und du...

Ich würde wieder Rebstöcke schneiden.

So schließt sich der Kreis.

Lass den Dingen ihren Lauf.

Rede mit dem Papst. Er ist ein guter Mann.

Er wird die Sache regeln.

Aber das würde dich bloßstellen.

In meinem Alter ist mir egal. was mit mir passiert.

Lass uns beten, Paolo.

Lass uns gemeinsam beten, ja.

Lass uns gemeinsam beten.

Aber bevor wir Gott um seine Hilfe bitten, muss ich dich fragen, mein Bruder.

Wo sind die Codes?

Wo ist Pater Ferro? Ich muss mit ihm sprechen.

Nicht hier.

Wohin gehen Sie?

Erzbischof Corvo ordnete die sofortige Versetzung

von Pater Oscar in eine Gemeinde in der Wüste von Tabernas an.

Ja, sein Zug fährt in einer Stunde.

Ich hoffe, Sie sind glücklich.

Ihretwegen kann sich Corvo endlich von Pater Ferro befreien.

- Ich habe damit nichts zu tun. - Doch, das haben Sie.

Sie haben keinen Finger gerührt, um zu helfen.

Das ist eine Sünde, Pater.

Sie haben Pater Ferro in Corvos Hände gegeben.

Verflucht seist du!

Hey, hey hör auf damit! Was machst du da?

Stehen Sie auf. Los!

Tut mir leid,

ich habe die Fassung verloren.

Hören Sie, ich habe Beweise,

dass Pater Ferro und Macarena die Perlen verkauft haben.

Aber ich habe es niemandem erzählt, das verspreche ich.

Ich denke, Vater Ferro ist in Gefahr.

- Ich muss mit ihm sprechen. - In Gefahr?

Ja, wenn Sie wissen, wo er ist, dann müssen Sie es mir sagen, bitte.

Casa del Postigo.

Danke.

Hey wie geht es dir, alles okay?

Es tut mir sehr leid, Sie zu stören, Señora.

Ich suche Pater Ferro.

Oh, er ist nicht hier, Pater.

Es ist dringend notwendig, dass ich heute noch mit ihm spreche.

Er wird wahrscheinlich bald hier sein.

Es ist so furchtbar, was jetzt hier passiert.

Ja, es ist sehr bedauerlich.

Wenn alles andere scheitert,

wird sich die Kirche sicher wieder selbst schützen, oder?

Ist es in Ordnung, wenn ich im Turm auf ihn warte?

Wie Sie wünschen.

Guten Abend, Pater.

- Ist Vater Ferro bei Ihnen? - Nein.

Ich sah das Licht und dachte, er sei hier.

Er versäumt eigentlich nie seine nächtlichen Observationen.

Ich denke, ich werde unten im Garten auf ihn warten.

Oh, so spät kommt er eigentlich nie.

Macarena,

ich weiß das mit den Perlen.

Was meinen Sie damit?

Sie haben erzählt, wie viel sie Ihnen bedeuten.

Es muss schwer gewesen sein, sie zu verkaufen.

Man kann nicht alles haben.

Manchmal muss man eben Opfer bringen.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass meine Empfehlung lautet,

die Kirche stehen zu lassen.

Vielleicht bekommen Sie, was Sie wollen.

Sie retten die Madonna der Tränen und rächen sich an Ihrem Mann.

Sie denken, hier geht es um Rache?

Sie haben keine Ahnung, wieso ich Pencho verlassen habe.

Ich brauche nicht zu wissen, warum. Der Bericht sagt mir...

Oh Gott, Ihr verdammter Bericht!

Sind Sie immer so distanziert?

Ich werde nie haben, was ich will.

Niemals.

Ich wollte ein Kind.

Und Pencho hat es immer wieder aufgeschoben.

Es ist zu früh, es ist noch nicht die Zeit.

Aber ich wurde auch nicht jünger.

Also habe ich aufgehört zu verhüten.

Sie wurden schwanger.

Pencho war wahnsinnig wütend,

aus einem Grund, den ich nie verstehen kann.

Ich war deprimiert,

konnte nicht klar denken.

Und ich habe mich von ihm überreden lassen.

Wie?

Sagen Sie es mir.

Pencho brachte mich in eine dieser Kliniken in Madrid.

Na ja, eigentlich hat er mich durch die Tür geschoben.

Und es gab Komplikationen.

Jetzt kann ich keine Kinder mehr bekommen.

Eines Tages, nicht lange danach,

wachte ich auf und sah Pencho an wie einen Fremden.

Ich wusste, ich liebte ihn nicht mehr.

Und wieso erzähle ich Ihnen das?

Sie wissen nicht, wie es ist,

in einem Augenblick Ihre Zukunft und Ihre Vergangenheit zu verlieren.

Ich weiß, wie das ist.

Wir alle tragen Leid in uns, mit dem wir leben müssen.

Aber mit der Zeit vernarben die Wunden,

und das macht einen stärker.

Wieso sind sie so entspannt?

Oder ist das vorgetäuscht?

Wer braucht schon eine Waffe, um ein harter Kerl zu sein?

Monsignor.

Machen sie sich erst mal frisch und treffen mich dann unten im Restaurant.

Ich hoffe, es gibt hier anständiges Essen.

Monsignor.

Sie wissen, der Kaffee hier ist ausgezeichnet.

Einen Kaffee, bitte.

Wie haben Sie mich gefunden?

Es war einfacher, als es hätte sein sollen.

Warum haben Sie mir nichts über Pater Ferros wahre Identität gesagt?

Sie wussten, dass ich die Wahrheit irgendwann herausfinden würde.

Pater Bosch ist ein alter Freund.

Ich hatte auf eine Lösung ohne Enthüllungen gehofft.

Aber das ist unmöglich, es gibt immer Enthüllungen.

Der Glaube ist vielschichtig.

Ein Leben im Glauben ist wie ein Schwimmen in einem Fluss der Zweideutigkeit.

Irgendwann muss man eine Entscheidung treffen.

Ich weiß, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.

Aber jetzt

konzentrieren wir uns auf die Mission.

Was wissen wir?

Der Rechnungsprüfer der Cartujano Bank, Iker,

hat die Bücher frisiert,

um das Santa-Cruz-Projekt für Investoren attraktiver zu machen.

Das Santa-Cruz-Projekt ist eine Fassade.

Iker wurde umgebracht, weil er ein massives Geldwäschesystem aufdeckte,

das Gavira für ukrainische und russische Oligarchen betrieb.

Wer in der Bank ist noch involviert?

Der Präsident und der Vorstand sind ahnungslos.

Verstehe.

Deshalb will Gavira auch unbedingt Präsident der Bank werden.

Er will seine Machtposition nutzen, um kriminelle Aktivitäten zu vertuschen.

Genau.

Je tiefer wir graben, desto hässlicher wird es.

Was meinen Sie?

Iker fing an, Pencho zu erpressen,

und er wurde entbehrlich.

Ich glaube, er hat unterschätzt, wozu Pencho fähig ist.

Den Feind zu unterschätzen ist ein großer Fehler.

Ich denke, er hatte "Die Kunst des Krieges" nicht gelesen.

Okay, die große Frage.

Die Todesfälle in der Kirche,

sind es Unfälle

oder Morde?

Im Moment weiß ich es einfach nicht.

Aber wir sind dran.

Okay, gut, gut.

Ich muss zurück nach Rom.

Der polnische Kardinal weiß nicht einmal, dass ich weg bin.

Es braut sich eine Revolte zusammen. Und ich beschütze den Papst.

- So schlimm? - Es wird mittelalterlich.

Aber...

Wenigstens träufeln wir uns nicht gegenseitig Gift in die Kelche.

Noch nicht.

Gott segne Sie.

Was passiert jetzt mit Pater Bosch?

Überlassen Sie ihn mir.

Was bedeutet das genau, wenn ich fragen darf?

Es bedeutet: Überlassen sie ihn mir.

Ja?

Das macht drei, Padre.

Kommen Sie.

Hier lang.

Ein seltsamer Ort zum Sterben, oder?

Das ist einer der Männer, die in mein Hotelzimmer eingebrochen sind.

Sein Name ist Fazil.

Schwester Gris und ein Arbeiter haben ihn heute Morgen gefunden.

Todesursache?

Der erste Befund deutet auf innere Verletzungen

und ein stumpfes Schädeltrauma hin.

Dies war in seiner Tasche.

Er klettert auf das Gerüst und versucht, die Perlen zu stehlen.

Fällt, schlägt sich den Kopf an und schleppt sich dann zum Beichtstuhl.

Fiel? Oder er wurde gestoßen.

Und dann in den Beichtstuhl gezerrt.

Vielleicht wollte der Täter eine Botschaft senden.

Ein Ort der Schuld und der Reue.

Das macht es schlimmer, für den Verdächtigen.

Es gibt einen Verdächtigen?

Padre, lassen Sie uns nicht leugnen, was offensichtlich ist.

Die Perlen sind Fälschungen, und wir wissen, wer die echten verkauft hat.

Ferro ist die einzige Person, die sich bisher noch nicht gezeigt hat.

Vielleicht hat Fazils Boss ihn in die Kirche geschickt, um Probleme zu machen.

Er profitiert von diesem Tod.

Indem er einen seiner eigenen Männer tötet?

Wäre nicht das erste Mal.

Ich denke, Ferros Motiv für den Tod dieses Mannes ist mehr als klar.

Pater!

Pater Quart. Lieber Gott!

Was ist los?

Ich kann nicht glauben, dass das schon wieder passiert.

Als ich heute Morgen reinkam, war alles ganz normal.

Ich habe gebetet, bevor ich mit der Arbeit anfing,

also bin ich zum Altar gegangen.

Da habe ich diesen armen Mann gesehen.

Wo ist Vater Ferro? Wo ist er?

Ich habe ihn seit gestern Nachmittag nicht mehr gesehen.

Aber die Polizei hat sein Zimmer durchsucht.

Er war die ganze Nacht nicht dort.

Das Telefon des Toten.

Ich fand es, bevor ich die Polizei rief.

Ich dachte, es wäre vielleicht nützlich.

Das könnte Ihnen eine Menge Ärger einbringen.

Es wäre nicht das erste Mal.

Das müssen Sie sich ansehen.

Pater Ferro war hier.

Die Tür vom Gang zur Sakristei war offen

und ich habe einige meiner Leute zum Haus der Bruners geschickt,

aber er war nicht da.

- Ich muss gehen. - Wo wollen Sie hin?

Zur Erinnerung, Padre:

Das ist jetzt eine strafrechtliche Untersuchung,

und Sie fällt in meine Zuständigkeit.

- Ich weiß. - Streng gesagt.

Ich melde mich wieder. - Danke.

So,

du schläfst jetzt also mit Priestern.

Was machst du denn hier?

Tänzer sind nicht aufregend genug?

- Was machst du hier? - Zu leicht zu verführen?

Verschwinde gefälligst aus meinem Haus!

Ich warnte dich vor Ferro.

Er hat dich überredet, die Perlen zu verkaufen.

Es war meine Idee.

Oh wow, wie toll von dir.

Früher hast du mir leidgetan.

Aber jetzt verachte ich dich einfach nur noch.

Wenn Ferro auftaucht, wird er wegen Mordes angeklagt werden.

Vater Ferro ist sicher kein Mörder.

Und er würde nie weglaufen.

Du verdammtes Arschloch.

Wo ist er?

Wage es nicht, ihm etwas anzutun.

Ich sage dir, was du tun wirst, um ihn zu beschützen.

Ich will ein Dokument von deinen Anwälten, das besagt,

dass deine Familie deine Rechte an der Kirche an die Cartujano-Bank abtritt.

Mach deutlich, dass dies aus freien Stücken geschieht.

Wir wollen nicht, dass später Anschuldigungen

oder Nötigung im Raum stehen.

Ich möchte das Dokument noch vor meiner Vorstandssitzung.

Du hast bis morgen früh um neun Uhr Zeit.

Was hast du getan?

Ich hatte keine andere Wahl.

Vater?

Gib ihnen nicht nach. Macarena, tu es nicht!

Vater?

Vater!

Ich tue, was ich tun muss.

Ich bin auch ein Opfer.

Jemand hat mich verarscht, und ich tue alles, was ich tun muss, um zu überleben.

Geh nicht zur Polizei.

Sprich nicht mit diesem verdammten Priester aus Rom.

Setze das Dokument auf!

Versuchen Sie das mal mit mir.

Wenn man vom Teufel spricht.

Pater, wir haben gerade von Ihnen gesprochen.

Ich lasse euch beide allein.

Hat sich das Keuschheitsgelübde bewährt, Pater?

Pencho hat Vater Ferro.

Wo? Wo ist er?

Das weiß ich nicht.

Aber wenn wir unsere Rechte nicht

bis zur Vorstandssitzung morgen um neun Uhr übergeben,

droht er damit, ihm etwas anzutun.

Das wird nicht passieren.

Pronto.

Monsignore. Sie sollten wissen,

dass Kolja die Ergebnisse von Pater Cooey über Sevilla herunterlädt,

auf Wunsch von Kardinal Iwaszkievicz.

Danke, Pater, ich werde bald da sein.

Bedenken Sie die Folgen, wenn all dies durchsickert.

- Eure Heiligkeit. - Monsignore Spada.

Seine Heiligkeit wurde über die seit langem versteckten,

verschlüsselten Konten der Vatikanbank unterrichtet.

Informationen, die das Istituto verheimlicht.

Es wurde festgestellt, dass Sie, Monsignore, vor Jahren

den Tod eines Agenten inszeniert haben

und ihn mit einer großen Geldsumme verschwinden ließen.

Darf ich sprechen, Eminenzen?

Die Einzelheiten all dessen werden bald in einem Bericht veröffentlicht.

Sie haben wieder einmal eine Linie überschritten, Monsignore Spada.

Das gesamte Geld befindet sich in der Vatikanbank.

Es wurde nie von dem besagten Agenten entwendet.

Lassen Sie mich nun in Ruhe über diese ernste Angelegenheit nachdenken.

Unter der Führung des Heiligen Geistes

werde ich meine Entscheidungen

morgen vor dem Päpstlichem Rat bekanntgeben.

Sie können sich vertagen.

Monsignore Spada.

Würden Sie so freundlich sein und bleiben?

Reden Sie mit mir, Pater.

Ich habe einen Román von dem Telefon aus angerufen,

das Schwester Gris Ihnen gegeben hat, ohne Erfolg.

Durch Triangulation über das GPS des Telefons habe ich alle Standorte verfolgt,

an denen das Telefon eingeloggt war. Ich vermute, das muss Román gehören.

Und es ist gerade jetzt an diesem Ufer am Fluss aktiv.

Gehen Sie noch einmal zu dem Foto des Bootes.

Dort!

Da ist er.

- Sie sind ein Heiliger. - Wohl kaum, Pater.

Noch nicht, aber ich habe meine Momente.

Gehen Sie nicht allein, sondern rufen Sie die Polizei.

Ich vermute, Pencho hat einen Maulwurf innerhalb der Polizei.

Man kann niemandem trauen.

- Und Navajo? - Niemandem.

Okay, geben Sie mir die eine Waffe.

Warum bringen wir den alten Mann nicht einfach um,

werfen seine Leiche über Bord und sind fertig damit?

Auftrag ist Auftrag.

Morgen nach neun Uhr kannst du das erledigen.

Aber jetzt machen wir hier weiter.

Ich mag es nicht, lange Zeit am selben Ort zu sein.

Es gibt Interferenzen, ich muss näher ran.

Verstanden.

Genau, mach es fester, du Idiot.

Wenn die Polizei meine Leiche findet, werden sie wissen,

dass ich mich nicht selbst ertränkt habe.

Das ist der Plan, oder? Amateure.

Wenn und falls sie dich finden.

Das Wasser wird alle Beweise vernichtet haben.

Du wirst ein verrückter, alter Priester sein, der Selbstmord begangen hat.

Wir sollten das Boot jetzt bewegen.

Okay. Dann los.

Okay.

Können Sie laufen?

- Retten Sie sich selbst, Pater. - Können Sie laufen?

Gehen Sie da rein.

Ich komme zurück.

Motherfucker!

Wirf deine Waffe ins Wasser!

Wir hatten Glück, wirklich.

Wollen Sie mir jetzt dafür danken, dass ich Sie beschattet habe?

Das wurde bei Fazils Leiche gefunden.

Manipulation von Beweismitteln und Zurückhalten von Informationen?

Ja, ich weiß.

Sie werden die volle Anerkennung

für die Lösung dieses Falles bekommen, mein Freund.

Glauben Sie mir, das werde ich, Padre.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Unser Herr Jesus Christus spricht dich los,

und ich löse dich mit meiner Vollmacht von jeder Fessel der Exkommunikation.

Monsignore Spada

wartet schon darauf.

Gracias, Padre.

ROMÁN: ALLES UNTER KONTROLLE. IMMER NOCH NEUN UHR?

JA.

Er ist ein Priester mit starken Überzeugungen und Moralvorstellungen.

Er steht unter meinem Schutz.

Das Istituto per le Opere Esteriore

bleibt voll funktionsfähig und unabhängig.

Monsignore Spada wurde erneut in seinem Amt als Direktor bestätigt.

Guten Tag Seniora.

Vielen Dank für die Postkarte, die Sie mir geschrieben haben.

Übrigens,

Sie sollten Ihren rumänischen,

Poker spielenden Hacker nicht noch einmal kontaktieren, Herzogin.

Oder sollte ich Sie "Königin des Südens" nennen?

Ich wollte nur die Aufmerksamkeit des Heiligen Vaters erregen,

als die Situation bei Unserer Lieben Frau der Tränen ernst wurde.

Keine Sorge. Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.

Herzogin.

Pater.

Ich möchte mich verabschieden.

Wir sind so dankbar, Pater.

Ich möchte, dass Sie mir die Beichte abnehmen.

Bitte, Pater Quart.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Möge Gott in deinem Herzen sein

und du deine Sünden mit echter Reue bekennen.

Ich glaube, ich hatte etwas zu tun mit den Todesfällen.

Ich hätte ihn warnen können,

diesen Architekten,

bevor er dort hinaufging

und er auf die lose Platte trat.

Aber etwas hat mich aufgehalten,

ich kann nicht erklären, was passiert ist.

Ich weiß nur,

dass ich es danach nicht bereut habe.

Und Erzbischof Corvos Sekretär?

Nein.

Nein, ich wollte Vater Urbizu nicht töten.

Nein.

Er ist

stehengeblieben, wo er nicht hätte stehen sollen,

und ich

wollte ihn eigentlich nur erschrecken.

Und was ist mit Fazil?

Als ich später an dem Tag zurückkam, weil Sie sagten,

Vater Ferro sei in Gefahr, ich war besorgt,

ging ich in sein Zimmer und er schrieb dort gerade eine Predigt.

Also beschloss ich, zu bleiben, zu warten und zu arbeiten.

Dann kam dieser Mann herein.

Er hat mich nicht gesehen,

also habe ich ihn beobachtet.

Die Räder waren entriegelt, und ich...

Ich habe versucht, sie zu sichern. Ich...

Ich war wie versteinert.

Ich bin weggelaufen.

Vielleicht war ich ein Instrument einer höheren Macht, richtig?

Was werden Sie tun, Vater?

Sie wissen, dass ich das,

was ich in der Beichte höre, nicht preisgeben kann.

Aber ich bin katholisch und eine Nonne.

Haben Sie Buße getan?

Glauben Sie an die Absolution?

Nun,

es gibt Sünde

und es gibt Verbrechen.

Und nicht alle Sünden sind Verbrechen, richtig?

Richtig?

Also was ich getan habe, war...

Eine Sache zwischen Ihnen und Gott, Schwester.

- Ich spreche dich von deinen Sünden frei. - Nein.

- Ich spreche dich von deinen Sünden frei. - Nein, nein!

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Nein, nein.