Original subtitles

Jay, jangan bergerak!

Jee! Apa yang kau lakukan?

- Jee! - Ikuti aku.

Apa yang kau lakukan?

- Ikuti aku. - Aku tak bisa melihat.

Ayo, tutup matamu. Jangan mengintip.

Baiklah. Kau mau membawaku ke mana?

Kita hampir sampai. Ayolah.

- Jee. - Tutup matamu. Jangan mengintip.

Kami datang!

Kejutan!

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

UNTUK JAY, SELAMAT ULANG TAHUN, DARI…

Selamat ulang tahun, Jay!

Kukira kau akan lupa tahun ini karena sibuk ujian.

Terima kasih, Jee.

Ini ulang tahun kakakku tersayang,

bagaimana aku bisa lupa?

Bukan hanya aku yang ingat.

Ada orang lain yang menjadi bagian dari kejutan ini.

Apa?

Tunggu di sini.

Ini dia!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Cantiknya.

Indah sekali.

Selamat ulang tahun, Sayang.

Hei, Jay,

buatlah permohonan untuk bertemu belahan jiwamu tahun ini.

Jee…

Tiup lilinnya.

Ayo.

- Hore! - Hore!

Terima kasih, Ayah.

Terima kasih, Jee.

Sama-sama.

Semoga kau bahagia, Jay.

Terima kasih.

Jay.

Selamat ulang tahun, Jay.

Nok membantu mengurus hadiahmu untuk ayah.

Bukalah.

Ayah rasa kau akan menyukainya.

Ini, Jay.

Akan kubukakan untukmu.

Kau pasti akan menyukainya.

Ini.

Jay!

Jay!

- Jay! - Jay!

Berhenti berjalan! Ayahmu ingin bicara!

Teganya kau melakukan itu kepada Nok.

Dia mendapatkan keinginanmu.

Namun, itu bukan dari Ayah.

Aku tak menginginkannya!

Suchart, tolong aku.

Bukankah sudah kubilang jangan bawa dia kemari?

Jangan kasar kepada istri ayah.

Istri?

Dia tak terlihat seperti ini dua pekan lalu.

Bisakah dia mengubah wajahnya?

Kau keterlaluan, Jay!

Cukup, Jay.

Jadi, hadiah ulang tahun putri Ayah

adalah membawa seorang pelacur ke rumah?

Sungguh, kapan Ayah akan berhenti?

Apa Ayah akan mati jika berhenti menyewa pelacur?

Jay!

Siapa pun yang ayah tiduri adalah urusan ayah.

Siapa pun yang ayah jadikan istri adalah urusan ayah.

Jika dia istri ayah,

maka dia adalah ibumu!

Aku hanya punya satu ibu!

- Jay! - Jay!

Kenapa Ayah melakukan itu kepadanya?

Ayah tahu dia depresi

dan masih minum obat.

Aku mengatur kejutan ini untuk membuatnya bahagia,

dan sekarang, semuanya hancur!

Kakakmu gila.

Jay!

Selamat ulang tahun, Mink.

Terima kasih, Ohm.

Semua favoritku ada di sini,

yang terbaik dari yang terbaik.

Terutama yang ini,

crème brûlée vanilamu.

Rasa uniknya,

manis dan renyah, adalah yang terbaik di dunia.

Aku punya hadiah spesial lain untukmu.

Apa itu?

Kau harus mendekat.

Lebih dekat lagi.

Apa?

Selada Ibu sudah siap.

Terima kasih.

Kelihatannya enak sekali.

Selamat ulang tahun, Mink. Semoga kau bahagia.

Semoga cintamu dan Ohm

abadi.

Terima kasih banyak.

Ayo, nyalakan lilinnya.

- Di sini, agar kita bisa merekam video. - Ayo.

- Ayo. - Ini dia.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Permisi sebentar.

Sampai jumpa di kondominiummu.

Jay!

Jay!

- Gun. - Tenanglah, Jay!

Kau bisa bicara denganku.

Menepi!

Jay, menepi!

Jay!

Jay!

Ya, Bu.

Ya, aku akan segera ke sana.

Kukira kau akan tinggal lebih lama.

Ini hari jadi kita.

Ibuku tak enak badan.

Aku mencemaskannya.

Lagi pula, kita bertemu setiap hari.

Maafkan aku.

Tolong jangan marah kepadaku. Kumohon.

Kau harus menebusnya dahulu.

Ohm.

Tak cukup.

Kau senang?

Bukankah kau ingin aku berhenti marah?

Tak marah lagi, 'kan?

Kasar sekali.

Apa itu tadi?

Bibirmu sangat lembut,

tapi tanganmu sangat kasar.

Ohm!

Ini sebabnya aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Kita rayakan lain kali, ya?

DILARANG MASUK

Bensinnya hampir habis.

Di mana aku bisa mengisinya?

Sial!

Siapa yang memberimu SIM?

Yang memberimu SIM siapa?

Kenapa tak berhenti? Kau sedang apa?

Pengemudi buruk bermulut kotor juga?

Kau menghinaku?

Tentu saja. Hanya ada kita di sini, siapa lagi?

Ohm.

Ada apa?

Tak apa-apa, akan kubereskan ini.

Tenanglah.

Jadi, kau sedang bercumbu dengan pacarmu.

Sekarang, kau menuduh orang lain? Aku bisa menuntutmu.

Apa aku harus takut?

Katakan saja berapa yang kau mau agar kita tak membuang waktu.

Jangan mencoba menyuapku.

Kau bersalah. Aku berada di jalan utama.

Kau menabrak mobilku.

Dengar, jika kau tak mengerem seperti itu, aku tak akan menabrakmu.

Kau menabrakku, jadi, aku mengerem.

Dengar,

jika kau tak mengerem, apa aku akan menabrakmu?

Apa kau gila? Kau menabrakku, jadi, aku mengerem.

Kalau begitu, jangan mengerem lain kali, jadi, aku tak akan menabrakmu.

Baiklah, lupakan saja.

Jika polisi memeriksa kamera dasbornya,

mereka akan tahu kau bersalah.

Kau tak akan lolos.

Hei!

Siapa yang tak akan lolos?

Kau bau alkohol. Kau pasti mengemudi sambil mabuk.

Bagaimana jika kita menelepon asuransi?

Aku sedang terburu-buru.

Ini mobil Ayah.

- Hei, apa? - Ambillah.

Terserah mau kau apakan.

Aku yakin itu cukup.

Hei, tunggu!

- Hei! - Hati-hati, Ohm.

Apa-apaan ini?

Hei!

Aku punya nomor pelatnya.

Haruskah kita ke kantor polisi agar dia tak menuntut kita?

Tidak usah.

Jika dia menuntut, kita punya rekaman kamera dasbor.

- Ayo temui ibumu. - Baiklah.

Apa yang terjadi?

Seorang wanita! Bukan Suchart!

Hei!

Kita harus bagaimana?

Dia melihat wajah kita. Bunuh dia!

Ayo!

Hei!

Cepat!

Tolong!

Tolong! Tolong aku!

Hei, berhenti!

Berhenti! Kubilang berhenti!

Tolong!

Itu mobil wanita tadi.

L1905 BANGKOK

AWAS KEPALA

AWAS KEPALA

Hei!

Hei!

Ada orang di sekitar sini.

Bagaimana ini?

Ayo pergi dari sini.

Ayo.

Hei.

Hei.

Hei.

Halo?

Seorang wanita jatuh ke sungai di bawah Jembatan Chesadabodin.

Dia kehilangan kesadaran dan tak bernapas.

Aku butuh ambulans, segera.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Ayo, bangun!

Hei.

Hei.

AMBULANS

LAYANAN MEDIS DARURAT

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei, kau baik-baik saja?

Hei.

Terima kasih.

Jay!

Apa yang terjadi?

Aku melihat mobilmu di jembatan.

Kenapa kau basah kuyup?

Ayo ke rumah sakit dahulu.

RUMAH SAKIT INTRARAT

Permisi.

Terima kasih.

Kau haus?

Silakan masuk.

Jay.

Apa yang terjadi, Jay?

Bisa-bisanya kau parkir di jembatan.

Lalu melompat ke sungai?

Ayah kira itu yang terjadi?

Anak Ayah sangat depresi dan stres sampai dia menggila

dan mencoba menenggelamkan dirinya?

Aku tak stres dan aku tak gila.

Aku diburu.

Diburu?

Siapa yang melakukan itu kepadamu?

Kau bermasalah dengan siapa?

Seharusnya aku yang bertanya

Ayah bermasalah dengan siapa.

Mereka mencoba membunuh Ayah.

Aku yang sial karena membawa mobil Ayah.

Siapa mereka?

Siapa yang Ayah buat kesal?

Terlalu banyak untuk mengingat

siapa kemungkinan utamanya, 'kan?

Aku sudah bicara dengan polisi.

Jangan sampai aku tahu

siapa yang menyakiti putriku.

Jay,

kurasa kau harus tinggal di sini semalam lagi,

hanya untuk memastikan kau baik-baik saja.

Tidak, terima kasih. Aku sudah di sini selama dua malam.

Aku ingin pergi dan melakukan hal lain.

Di sini sangat membosankan.

Jay,

jangan lupa menelepon dan berterima kasih kepada Pat

karena menyelamatkanmu.

Tunggu,

bagaimana kau tahu namanya?

Gun memberitahuku.

Apa itu?

Kemeja Pat.

Dia menyelamatkanmu. Saat dia mengeluarkanmu,

dia memakaikan kemeja ini padamu.

Perawat yang memberikannya kepadaku.

Jay, mau mengajaknya makan di luar?

Aku dapat nomornya dari Gun.

Aku melihat fotonya di LINE, sangat tampan!

Bagaimana jika aku mengaturnya?

Kau bisa beralasan ingin mengembalikan kemejanya.

Bagaimana?

Tidak.

Telepon saja sudah cukup.

Bagaimana jika aku mengajaknya keluar

dan dia menolakku?

Itu akan memalukan.

Kau sangat cantik,

siapa yang tak mau pergi denganmu?

Aku setuju.

Astaga, sombongnya.

- Siapa yang bisa semanis dirimu? - Benar juga.

Kau lapar?

Kau yang traktir?

Tidak, aku akan membiarkanmu mentraktirku.

Mau makan sesuatu? Aku akan mengantarmu ke sana.

Jay.

Itu Pat.

Pat?

Ya.

Maaf,

aku tak ingat apa pun.

Tak apa-apa.

Kau hampir tenggelam.

Akan lebih aneh jika kau mengenaliku.

Terima kasih banyak sudah menyelamatkanku.

Lalu

bagaimana kau bisa tahu aku di sini?

Aku menelepon untuk memberitahunya

kau akan pulang hari ini,

agar jika dia datang, kau bisa berterima kasih secara langsung.

Aku hanya menyuruhnya datang.

Aku tak tahu soal hal lain.

Aku membawakanmu hadiah.

Kupikir foto akan membuatmu merasa lebih baik.

Aku sendiri yang memotretnya.

Ini.

Terima kasih banyak.

Kau datang menemuiku saja sudah cukup.

Sekarang, kau juga membawakanku foto yang bagus?

Aku menyukainya.

Bolehkah aku mentraktirmu makan

untuk berterima kasih karena telah menyelamatkanku?

Tentu saja.

Nyalakan lampunya.

Apa yang terjadi? Tadi baik-baik saja.

Aku melakukan semuanya sesuai panduan.

Entah kenapa lampunya mati.

Pergilah ke ruang kendali.

Apa yang terjadi?

Periksa semuanya.

OHM

Ohm, hari ini, ayo ke…

Mink, aku sedang melakukan tes muatan penuh di aula konferensi

dan lampunya mati.

Nanti kutelepon lagi.

Matikan semua panel distribusi dan periksa satu per satu.

Benar, matikan semua panel distribusi sekarang.

SELAMAT HARI JADI

RESTORAN HUNGRY

Apa ini karyamu?

Kau sehebat seniman terkenal.

Tak mungkin. Aku hanya seorang amatir,

tak sepertimu.

Karyamu dipajang di galeri.

Aku suka memotret sejak kecil,

jadi, aku menjadi fotografer.

Bagaimana dengan ini?

Setiap kali ada acara, aku akan mengundangmu.

Atau haruskah aku

memintamu menjadi modelku dahulu?

Aku takut

galeri akan menolakmu karena aku.

Sebenarnya,

aku suka melukis.

Aku bahkan kuliah untuk menjadi pelukis,

tapi tak berhasil.

Aku tak pandai,

jadi, sekarang, aku hanya melihat lukisan.

Karya seniman mana yang kau suka?

Tebaklah.

Astaga, ada banyak sekali.

Benar.

Renoir?

Bagaimana kau tahu?

Aku benar?

Ya.

Aku hanya mengatakan siapa yang kusukai.

Aku juga menyukainya.

Kau tak mencoba merayuku, 'kan?

Aku serius.

- Serius? - Ya.

Maksudmu

tentang lukisannya atau…

Lukisannya!

Ini, kau tak percaya?

Aku punya folder Renoir, lihat?

Bagaimana?

Lihat?

Bagaimana?

Di sini. Di sebelah sini.

Sebelah sini.

Spesifikasinya salah.

Aku memesan pemutus arus utama 65.000 ampere, bukan 55.000 ampere.

Maafkan aku.

Aku tak bisa temukan yang tepat, jadi, aku memakai itu.

Namun, melihat gedung ini,

55.000 ampere seharusnya cukup.

Apa kau insinyur?

Kau hanya mengikuti idemu?

Kau juga harus memikirkan keselamatan,

jika tidak, masalah bisa muncul dari kecerobohanmu.

Jika kau bersikeras melanjutkan seperti ini,

aku akan menuntut.

Jika kau tak mau kami ganti kontraktor, kau harus memasang panel yang benar,

mengerti?

Ya,

tapi butuh tiga sampai empat bulan untuk memproduksinya,

di luar waktu pengiriman.

Aula konferensi akan dibuka beberapa hari lagi.

Waktunya tak cukup.

Cukup.

Upacara pembukaan akan diadakan di zona A,

yang menggunakan panel ini.

Tapi kita belum akan menggunakan zona B dan C.

Jika kita menghubungkan dan menyeimbangkan kabelnya

serta menggunakan listrik dari panel B dan C

di gedung A,

kita bisa membuka aulanya tepat waktu.

RESTORAN HUNGRY

Silakan.

Terima kasih banyak sudah menyelamatkan hidupku.

Jika tidak, aku tak akan berada di sini sekarang.

Tak masalah.

Karena polisi belum menangkap orang-orang itu,

kau harus berhati-hati.

Boleh aku bertanya

bagaimana kau bisa terlibat dengan mereka berdua?

Atau…

apakah kau berutang?

Kemungkinan besar ayahku

mengejar beberapa debitur.

Begitu rupanya…

Jadi, ayahmu adalah

seorang politikus?

Bukan,

itu temannya.

Begitu rupanya.

Jadi, kau putri seseorang yang berkuasa,

seperti bos mafia?

Aku tak tahu cara menjelaskannya.

Jika "bos mafia" yang kau maksud

adalah seseorang yang suka memerintah,

berisik,

tak mengakui apa pun,

dan punya banyak wanita simpanan,

maka ayahku adalah bos mafia.

Sepertinya begitu.

Jay.

- Halo. - Halo.

Ayahmu menyuruhku menjemputmu.

Ada hal penting yang ingin dia bahas.

Kalau begitu, aku permisi.

Kau lihat,

tangan kanan bos mafia itu ada di sini.

Ayo.

Apa yang begitu penting?

Ayah akan menikahi orang seusiaku,

jadi, Ayah menyuruh Gun untuk menjemputku?

Jay.

Anggap saja aku mengakuinya,

tapi jangan bawa dia kemari lagi.

Ajak pria yang menyelamatkanmu makan malam di sini malam ini.

Namun, aku sudah mengajaknya pergi untuk berterima kasih.

Ayah ingin melakukannya sendiri.

Tunggu.

Apa mereka yang mencoba membunuhmu?

Apa sudah selesai?

Gun.

Ya, Pak?

Suruh orang memberi mereka pelajaran.

Biarkan mereka hidup, tapi sekarat.

Namun,

jika kita mengacau, kita akan dituntut atas dua kejahatan.

Melukai tubuh

dan konspirasi.

Siapa yang berani memenjarakanku?

Namun, jika tak bisa memenjarakanmu, mereka akan lebih marah.

Itu hanya akan menjadi siklus balas dendam tak berujung.

Itu yang kuinginkan.

Biarkan mereka datang,

agar aku bisa tahu siapa mereka.

Aku tak keberatan terluka,

tapi putriku hampir kehilangan nyawanya.

Tak ada yang boleh menyentuh anak-anakku!

Bagaimana caramu ke sana?

Aku akan menemui Jo.

Baiklah.

Ohm, kami pergi sekarang.

- Dah. - Dah.

Mink,

kenapa kau kemari?

Aku ada rapat dengan Wasan di sekitar sini,

jadi, aku mampir.

Kau sudah selesai bekerja? Apa kau lelah?

Ya,

tapi sudah tidak lagi.

Mari kita rayakan hari jadi kita.

Apa yang kau pikirkan?

Terlalu banyak berpikir bisa menyebabkan kerutan.

Apa menurutmu Ayah sungguh menyayangi kita?

Jika dia menyayangi kita,

kenapa dia terus mengejar wanita?

Ibu meninggal sepuluh tahun lalu.

Ayah kelelahan karena bekerja keras,

jadi, dia ingin seseorang merawatnya.

Meskipun dia punya pacar,

dia tak pernah mencintai siapa pun seperti Ibu.

Dengar,

bagaimana jika kau berhenti bertengkar dengannya

dan bersikap baik kepadanya?

Aku yakin

itu akan menyingkirkan para wanita itu.

Kau seperti berlari di ladang lavender.

Dunia tampak indah bagimu.

Jika kita tak dipaksa,

untuk apa berlari di gurun?

Ladang lavender

jauh lebih baik dan indah.

Jay,

kita tak pernah menunjukkan rasa sayang kita kepada Ayah,

jadi, bagaimana kita tahu dia lebih menyayangi orang lain daripada kita?

Baiklah,

aku akan mencobanya.

Hore!

Kau tampak cantik hari ini.

Kau juga.

Astaga.

Semuanya tampak luar biasa,

baik makanannya

dan orang-orangnya.

Jee,

aku tak terlihat

terlalu berdandan, 'kan?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Pat, kau sudah datang.

Masuklah. Ayo.

Baiklah. Terima kasih.

Halo, Jay.

Halo.

Kau baru saja bilang Jay terlihat cantik.

Kau juga lumayan.

Terima kasih.

Pat,

Jay pandai memasak.

Dia memasak semua makanan hari ini.

Kalau begitu, rasanya pasti lezat.

Terima kasih.

Ayo, teruslah saling menatap.

Aku jadi malu.

Jee.

Apa?

Semua sudah datang?

Ayah.

- Halo. - Halo.

Anggap saja rumah sendiri.

Aku mengundangmu ke sini

karena ingin berterima kasih kau sudah menyelamatkan Jay.

Ya. Terima kasih.

Ticha,

masuklah.

Ini Ticha, sekretarisku.

Senang bertemu denganmu, Pat.

Sama-sama.

Kalian berdua tampak manis hari ini, Jay dan Jee.

Siapa yang minta pendapatmu?

Mari kita mulai.

Ayo, Pat. Ayo, Jay.

Duduk di sini.

Jay, duduklah.

Yu, silakan mulai menyajikannya.

Baik.

Ini dia.

Terima kasih.

- Gun bilang kau punya studio foto? - Ya.

Ayo ke sana kapan-kapan.

Sebagai keluarga.

Bagaimana menurut kalian, Jay, Jee?

Keluarga?

Sejak kapan kami menjadi keluargamu?

Jay,

kau bukan anak kecil lagi.

Kau tak boleh kasar di depan tamu.

Kendalikan emosimu.

Lalu kenapa Ayah mengundangnya?

Ayah tak lihat dia membuatku kesal?

Diamlah, Jay.

Pekan lalu, dia masih seorang magang yang membuat fotokopi untukku.

Hari ini,

dia kerabatku?

Aku tak pernah ingin menjadi setara denganmu.

Kau putri bosku.

Aku hanya ingin dia senang.

Dia ingin aku makan malam dengan putri-putrinya,

jadi, aku datang.

Dengar,

lain kali,

gunakan otakmu untuk mempertimbangkan

apa yang benar atau salah.

Jangan biarkan dia menyesatkanmu.

Suchart.

Maksudmu aku bodoh?

Kau tak menganggapku sebagai istrinya

atau ibu tirimu?

Ibu tiri?

Aku hanya punya satu ibu!

Jay,

ada apa denganmu?

Ticha,

suruh Somchai membawamu ke kondominium.

- Namun, dia menyakitiku lebih dahulu. - Cukup, Ticha.

Semalam,

kau bilang hanya mencintaiku, 'kan?

Hentikan!

Kau kira

- aku tak tahu wanita sepertimu? - Jay!

Wanita sepertiku? Lantas?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Ayahmu ingin aku merawat kalian,

jadi, aku di sini untuk membantu,

sebagai ibu kalian!

- Jay! - Jay!

Jay!

- Jay! - Jay, hentikan!

Ibu, katamu?

Ayo maju!

Ayo!

Teganya kau melakukan ini?

Jay, hentikan!

Ayo!

Kau!

Lepaskan aku!

Hentikan!

Kau pikir kau bisa menggantikan ibuku?

Pilih, kondominium atau kantor polisi!

Berhenti!

Tidak, lepaskan aku!

Pat, aku minta maaf untuk ini!

Kau pikir kau bisa menjadi ibuku?

Jay, hentikan!

Pergi dari sini! Jangan sampai aku melihatmu lagi!

Pergi!

Jay, sudah cukup.

Suasana hatiku sedang bahagia

Cahaya begitu terang dan indah

Aku berenang dalam melodi

Negeri persahabatan

Tempat yang tak bisa kutinggalkan

Bolehkah aku tetap di sini Dan tak pernah pergi?

Tolong carikan aku istri

Mari bersenang-senang hari ini

Kita tak bisa sering melakukannya

Mari gerakkan pinggul kita

Kalian siap menggerakkan pinggul? Kalau begitu, ayo!

Ya! Ayo!

Tarik talinya!

Ya, itu dia!

Pemenang!

Bersama-sama sekarang.

Mari bersenang-senang hari ini

Kita tak bisa sering melakukannya

Mari gerakkan pinggul kita

Sampai pagi

Terima kasih!

- Kau mau ke mana? - Aku akan bicara dengan Mink.

- Apa-apaan ini? - Ayolah.

Mink, maafkan aku.

Jo akan kembali ke Chiang Mai besok,

jadi, kami akan mengantarnya.

Kita akan merayakannya besok.

Aku berjanji. Aku tak akan membuat rencana dengan siapa pun.

Kau marah kepadaku?

Mink,

kau mau pulang? Aku akan mengantarmu.

Tak apa-apa, Ohm.

Aku bisa tetap di sini.

Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.

Kita bisa merayakannya nanti.

Maaf, Mink.

Malam ini saja.

Malam ini saja.

- Ohm, ayo berfoto. - Baiklah.

Permisi, Mink.

- Tunggu sebentar. - Cepat.

- Cepatlah, Kawan-kawan. - Ayo.

Ayo.

Semuanya, kemarilah.

Aku akan berada di sini, di atas.

Semuanya sudah ada?

Bagus.

Buat tanda damai dengan jari kalian.

Baiklah.

Maaf karena merusak suasana hari ini

dan merusak selera makanmu.

Bagaimana jika kau pulang?

Aku ingin sendirian sebentar.

Biar Gun yang mengantarku pulang.

Tak apa-apa, aku bisa menemanimu.

Kau masih ingin berteman denganku?

Seseorang yang tak terduga sepertiku?

Astaga,

lihatlah sisi baiknya.

Kau tak memendam apa pun,

benar?

Jika bisa, kau akan menerimanya, jika tak bisa, kau tak akan menerimanya.

Kau bisa menyaring orang yang tak perlu seperti ini.

Kurasa kita tak butuh banyak teman.

Beberapa saja sudah cukup.

Namun, aku tak punya teman.

Kau tak perlu berteman denganku.

Aku sudah bersyukur kau menyelamatkan hidupku.

Sejujurnya, aku sangat bersyukur.

Sekarang,

mari kita berpisah.

Pergilah.

Aku harus ke mana?

Aku ingin bersamamu.

Aku sudah punya banyak teman waras.

Apa salahnya satu orang gila?

Hei!

Maksudmu aku gila?

Kau mau dihajar?

Duduklah.

Duduk.

Ayo,

mari kita rayakan pertemanan kita.

Bersulang!

Bersulang.

Ini dia.

Kalau dipikir-pikir,

aku sudah punya banyak teman wanita.

Bisakah kita menjadi lebih dari teman?

Menjijikkan.

Apa?

Payah sekali.

Aku sudah sering mendengarnya sejak kelas delapan.

Kau payah.

Namun, aku menyukainya.

Ayo,

mari bersulang untuk pertemanan kita.

Hei,

jangan limbung.

Aku akan menunggu di sini.

Kau bisa?

Ya.

Baiklah.

Tunggu.

Karena kau tak mau hanya berteman,

akan kutunjukkan siapa aku sebenarnya,

agar kau melihat kemampuanku.

Lalu kau bisa memutuskan

apakah kau bisa menerimanya,

ya?

Baiklah.

Hei, masuk ke sana.

Jika tidak, bisa gawat. Ayo.

- Baiklah. - Ayo.

TOILET

Hei, itu toilet pria!

Maaf.

TOILET

Hati-hati, Ohm.

Hei.

Jangan limbung.

Hei.

- Hati-hati. - Baiklah.

Ohm!

Ohm.

Kau yakin bisa mengemudi pulang?

- Tidak. - Celaka.

Menginaplah di rumahku.

Seratus teman

tak bisa dibandingkan dengan satu dirimu di pelukanku.

Aku harus muntah.

Hati-hati. Ohm!

Kau bisa?

Mink?

TOILET

Ayo.

Ayo.

Kau yang mengemudi, Mink. Lalu menginaplah di Rumah Ohm.

- Apa? - Apa?

Mink?

Ohm?

- Hei! - Kau!

Kau!

Kau baru saja merabaku?

Tidak, kupikir

kau pacarku.

Pacarmu?

Tak ada pacarmu di sini.

Jangan sampai aku memergokimu merabaku,

atau aku akan mengejarmu.

Lancang sekali setelah kau selamat, ya?

Se…

Selamat?

Kau tahu aku hampir tenggelam?

Kenapa aku tak tahu?

- Akulah yang… - Ada apa?

Aku bertemu seorang teman,

jadi, kami mengobrol sedikit.

Ohm.

Mink.

Kukira kau di toilet.

Ponselku tertinggal, jadi, aku kembali mengambilnya.

Ada apa ini?

Bukan apa-apa.

Ayo pulang.

Ayo.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Sepertinya tidak.

Ayo pulang.

Ya, ayo.

Ayo.

Tak mau lepas.

Sini.

Sudah.

Terima kasih.

Aku baik-baik saja.

- Hei! - Hei!

- Jay. - Aku baik-baik saja.

Aku bisa mengantarmu masuk.

Tak usah. Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Aku sudah memikirkannya.

Kurasa kita bisa berteman baik.

Kau setuju?

Bagaimana?

Aku terdengar seperti bintang TV dalam wawancara.

Hei,

aku baru menembakmu.

Kau bisa memikirkannya lebih lama.

Hei,

tak ada banyak waktu di dunia ini

dan waktu berlalu begitu cepat.

Kau tahu,

kukira ibuku akan hidup selama 20 sampai 30 tahun lagi.

Namun, dia meninggal

sebelum aku lulus kelas sepuluh.

Jadi, jika aku merasa telah menemukan orang yang tepat,

aku tak butuh waktu lama untuk berpikir.

Hanya karena aku menyelamatkanmu?

Ya.

Kau memberiku kehidupan.

Jika kau tak ada di sana,

aku tak akan ada di sini menyatakan cintaku sekarang.

Jika aku tak punya perasaan apa pun kepadamu,

aku tak akan

membuka hatiku

hanya karena kau menyelamatkan nyawaku.

Kurasa

aku agak terlalu mabuk.

Tindakanku tak masuk akal. Kau mungkin…

SATU TAHUN KEMUDIAN

Menikah?

Bukankah ini terlalu cepat?

Kau baru setahun mengenal Pat.

Sebenarnya satu setengah tahun.

Waktu tak ada hubungannya dengan itu.

Melihat Jay dan Pat

selalu bahagia bersama,

kurasa itu cukup.

Lagi pula, Pat selalu membawa Jay menemui ibunya.

Itu artinya dia serius dengannya.

Ayah ingin mereka lebih saling mengenal.

Ayah menemui seorang wanita selama lima menit

dan menjadikannya istri Ayah.

Jay.

Itu benar, Gun.

Apa pun yang Ayah ingin Pat lakukan, dia melakukannya.

Ayah memintanya menutup studionya untuk membantuku bekerja dan dia melakukannya.

Ayah,

apa lagi yang Ayah butuhkan?

Aku sudah memutuskan.

Ini yang membuatku bahagia.

Lalu saat kau tak bahagia?

Apa dia tahu soal itu?

Dia sudah melihatnya?

Apa dia tahu kau depresi?

Bahwa kau sedang menjalani pengobatan? Bahwa kau menemui dokter?

Apa dia tahu bahwa menikahimu

berarti dia harus mengurusmu selamanya?

Kau akan segera menikahinya.

Apa kau sudah memberitahunya soal itu?

Belum.

Aku terlalu takut.

Namun, sekarang, aku tahu.

Itu sama sekali bukan masalah.

Pak Suchart,

aku ingin menikahi Jay.

Aku berjanji

akan menjaganya sebaik mungkin.

Hamil? Kau yakin?

Aku masih tak yakin,

tapi aku terlambat datang bulan.

Aku akan membeli alat tesnya besok.

Tak perlu tes, spermaku kuat.

Kau pasti hamil!

Aku sangat beruntung.

Aku mendapatkan bayi dan beasiswa.

Kau dapat beasiswa?

Ya, mereka baru mengirimiku suratnya kemarin.

Hore!

Aku turut bahagia untukmu. Kau yang terbaik.

Namun,

selagi kau pergi, apa yang harus kulakukan?

Maukah kau ikut ke Amerika?

Atau kau bisa melahirkan di sini.

Bayinya akan punya dua nenek.

Aku akan belajar dengan giat di sana dan bekerja paruh waktu,

jadi, aku akan punya banyak uang.

Lalu kau bisa membawa bayinya ke sana. Bagaimana?

Aku ingin ikut denganmu,

tapi

aku mengkhawatirkan Ibu.

Tak apa-apa, kita punya dua bulan untuk berpikir.

Aku senang sekali! Aku akan menjadi ayah!

Aduh.

Sayang, ayah minta maaf.

Apa itu sakit? Ayah lupa.

Ayah menyayangimu

dan juga ibumu.

Aku akan menjadi ayah.

Hitam?

Ya.

Kau tak menyukainya?

Semua orang memakai warna hitam.

- Mari kita ganti. - Baiklah, mari kita lihat.

Itu terlalu manis.

Mari kita lihat yang ini.

Bagus?

Bagaimana?

Yang ini bagus.

Kau akan cocok memakainya.

Tentu saja.

Berjanjilah

setelah urusan di perusahaan selesai,

kau akan segera menyusulku, ya?

Kau belum pergi, tapi sudah cemberut?

Aku akan merindukanmu.

Aku tak tahu

berapa lama aku bisa bertahan tanpamu dan bayi kita.

Aku berjanji

setelah pekerjaanku selesai, aku akan bersamamu

sampai kau bosan denganku.

Tidak,

aku tak akan pernah bosan denganmu.

Kau yang akan bosan.

Tak peduli berapa lama waktu berlalu,

kau akan selalu mencintaiku, 'kan?

Bukan sekadar cinta,

tapi cinta yang sangat besar.

Aku sangat mencintaimu

dan bayi kita.

Apa ada masalah, Pat?

Pembantuku menelepon, katanya ibuku sakit.

Aku ingin membawanya ke rumah sakit.

Ayah bisa meminta Gun meminta orang kantor untuk melakukannya.

Itu akan lebih cepat.

Jika Ayah sakit,

Ayah lebih suka Jay dan aku yang mengurus Ayah daripada pegawai, 'kan?

Pat,

pergilah sekarang.

Beri tahu ibumu aku akan mengunjunginya akhir pekan ini.

Baiklah.

Namun, kau harus kembali tepat waktu untuk mencoba setelanmu.

Penjahitnya akan datang hari ini.

Jadi, jika tak muat, kita bisa memperbaikinya tepat waktu.

Kalau begitu,

aku tak akan berlama-lama.

Sampai jumpa.

- Pat. - Ya?

Cepatlah kembali.

Aku akan menunggu.

Baiklah, aku pergi.

Sampai jumpa, Semuanya.

Sampai jumpa, Pat.

Jay, pernikahanmu pekan depan.

Aku sangat antusias.

Aku juga antusias.

Amat sangat antusias.

Aku juga.

Bersulang. Untukmu, untuk kesehatanmu.

Kau suka makanan Thailand?

Ini sangat lezat.

Sangat lezat.

Sangat lezat?

Tunggu sebentar. Permisi.

Santai saja.

Terima kasih.

Ya?

Benarkah?

Selarut ini?

Baik, setelah mengantar Doktor Matt,

aku akan langsung pulang.

Baiklah.

Sampai jumpa.

- Bersulang. - Bersulang.

- Habiskan. - Habiskan.

Astaga, Jay.

Kau sangat menakjubkan,

bahkan tanpa tatanan rambut dan riasan tebal.

Saat Pat melihatmu di pernikahan,

dia tak akan bisa berhenti menatap.

Kau bersikap dramatis.

Tidak, aku serius.

Kebetulan sekali.

Aku dalam perjalanan, Jay.

Aku sudah melewati Bang Na.

Ada jalan pintas.

Mari kita berfoto bersama nanti, ya?

Aku mencintaimu.

Kenapa dia manis sekali?

Akan ada semut di sini.

Ini, aku akan memotretmu

untuk kau kirim ke Pat.

Ayo.

Siap?

Buat aku cantik.

Mundur sedikit.

Baiklah.

Satu, dua, tiga.

JAY MENGIRIM FOTO

JAY

Ada apa, Jay?

Kau sudah lihat foto yang kukirimkan?

Itu foto pengantinmu. Kau menyukainya?

Coba kulihat.

JAY MENGIRIM FOTO

BUKA

Astaga.

Jay,

kau cantik sekali.

Dengan gaun itu,

kau bahkan lebih cantik.

Kau tahu,

aku sangat bahagia

karena bertemu denganmu,

karena aku bisa menjadi pengantinmu,

karena aku akan

menghabiskan hidupku bersamamu.

Aku serius,

kau tahu?

Pat?

Pat, kau bisa mendengarku?

Pat?

Pat?

Pat, katakan sesuatu!

Pat?

Jay, tetap tenang.

Pat?

Pat, kau bisa mendengarku?

Pat? Pat, di mana kau?

Tolong jawab aku.

Di mana kau? Pat?

Jay.

Hei.

Hei.

Apa dia mati?

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Ternyata kau.

Dan telah mencapai putusan untuk menghukum terdakwa

sepuluh tahun penjara…

Mati kau!

Kau menolak seorang pemilik pabrik untuk menunggu Ohm keluar dari penjara

dan memulai dari awal?

Kau tak akan pernah hidup nyaman.

Berhentilah membodohi dirimu dengan ide cinta bodoh ini.

EPISODE BERIKUTNYA

Ibu!

Ibu!

Ibu menyayangimu, Jay.

Lepaskan. Aku ingin pergi.

Mink!

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda