Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

Per centinaia di anni,

i pescatori hanno condiviso storie di un mitico squalo al largo della costa della Baja.

Uno di proporzioni divine,

guidare gli uomini sull'orlo della follia

con visioni di morte.

Per la mia gente, è conosciuto da il nome"El Demonio Negro."

La leggenda dice che arriva solo quando convocato.

Nacho...

Nacho?

Nacho, controlla.

♪ Tutti vogliono Solo un po' di redenzione♪

♪ Tutti hanno bisogno Solo un po' di affetto♪

♪ Tutti soffrono Tutti guariscono♪

Senti l'odore. [Passeggero] Ah, così bene.

Argh! Dimmi ragazzo,

hai individuato navi pirata al largo della costa?

Questo è negativo, Capitano, ma penso che ci stiamo avvicinando.

Ehi amico, vuoi colpiscici con un altro di quelle domande banali?

Sì, facciamolo di nuovo.

Va bene...

- Curiosità 32. - Oh Dio.

Ehi. [passeggero] Smettila.

Le specie di pesci più importanti

lungo la penisola della Baja?

Oh, aspetta. Penso di conoscere questo.

Tesoro, ci sono qualche domanda facile?

O ancora meglio, che ne dici di giocare qualcos'altro?

Sono già stufo di questo posto e non ci siamo ancora arrivati.

Salmone. Salmon. [autista] Andiamo. Salmone. Salmone.

So che c'è niente salmone nella Baja.

Dirò uno scemo.

Ehi Tommy, è uno scemo?

Forse... o potrebbe essere un pesce pipistrello dalle labbra rosse!

- Oh, potrebbe? - Sì, potrebbe.

Tonno pinnagialla. Tonno pinnagialla. Risposta finale.

Marlin a strisce. Ah.

Ah.

Duh? [passeggero] Duh?

Cosa, stai ricevendo sgarbato con noi, amico?

Quindi gli è permesso dire "duh"?

Ho usato per ottenere nei guai per questo. [passeggero] Audrey--

A nessuno è permesso dì "duh". È così ingiusto.

Tesoro, tesoro... non mi piace "duh".

Voi ragazzi stanno scegliendo i preferiti. Incredibile.

Non ci posso credere. [passeggero] Calmati.

- È maleducato. - Incredibile, ragazzi.

♪ Una bellissima giornata ♪

♪ Libertà, libertà ♪

♪ Libertà per un cambiamento ♪

In realtà, signor Curiosità,

Bahia è stata la nostra prima fuga in coppia prima che ci sposassimo.

Si lo era.

Whoa, sto per yak.

Il tuo Papa era così romantico allora.

- Sono ancora. - No non siete.

Quanto tempo fa è stato?

Bene, tua sorella ha appena compiuto 15 anni, quindi è stato 15 anni fa.

E nove mesi.

Esattamente.

Oh!

Sei stato uno shock anche a noi, tesoro.

Oh, mi sento così speciale ora.

Hey Hey Hey. Sei speciale.

Aspetta cosa?

Comunque...

Bahia era dove sono atterrato il mio primo concerto di installazione con olio di Nixon.

Noioso.

No, non è noioso, perché dopo...

...finanziariamente, lo sapevo

che sarei in grado di sostenere una famiglia

e sposare la donna che io amo.

Vuoi dire, sposare la donna sei rimasta incinta?

- Oh, brucia! - Ehi, sì, smettila!

- Infinito. - Smettila. Sì.

- Perché abbiamo figli? - Non ne ho idea.

Io spero solo vediamo i pirati.

I pirati sono zoppi, Tommy.

Sei uno che parla.

L'unico pirata che conosci è quello sulla bottiglia del Capitano Morgan.

- Stai zitto, Tommy! - Tommy!

- Audrey! - Non è vero!

- Speriamo. - Che cosa vuoi dire con questo?

- Cosa intende con quello? - Tommy... Sta mentendo.

Hai solo 15 anni. [genitore 2] Che ne sai sul Capitano Morgan?

Sei un tale bugiardo, Tommy.

Papà, credo di averlo visto. È così?

Sì, amico. È lei. El Diamante.

Lo decomponi?

Dismissione, genio.

Non lo so, amico.

Tutto dipende da se passa, sai,

misure di sicurezza, funzionalità del sistema, quote di raffineria.

Oh, lo vuoi? - riprovare in inglese? - Oh, Audrey.

Mi limiterò a dismettere un rig come El Diamante

se non riusciamo a resuscitarla. È un po' come...

Staccando la spina.

Papà dovrebbe ti disattivi!

E dovrei stacca la spina!

No, non lo faresti.

Stai zitto.

Ehi, sei stato in grado per avere una vista sull'oceano?

Paolo... Hai prenotato, vero?

Baby, quell'hotel non sarà mai pieno.

Ooh, papà è nei guai. [Audrey] Tommy...

Ehi, non lo so. Ho solo pensato che sarebbe stato carino stare nello stesso posto.

Ehi, eh, dov'è questo comunque?

Costa Azzurra. Hotel più bello della città.

Fanno un mezzo callo de hacha. Aye verdad.

Abbinalo a un margarita freddo e ti sei preso una moglie felice.

Voglio i nachos.

Sai, in realtà, Penso che ci sia stato un bel po' ristorante dell'hotel proprio qui.

Sì, papà. Sembra fantastico. Ottima scelta.

Mi chiedo che fine ha fatto?[genitore 1] Mmm.

Uh Huh. L'hotel più bello della città? Davvero, papà?

Molto è cambiato dall'ultima volta eravamo qui.

Sicuramente non è pieno.

Non sto scherzando. Suppongo Avrei dovuto chiamare, eh? [genitore 1] Sì.

Señor, salve. Scusami. Lei parla inglese?

Signore, parla inglese?

Non parla inglese.

NO?

De hecho, non lo fa parlare qualsiasi cosa.

Sei molto lontano da casa, gringo.

Amico, sono solo quaggiù per un fine settimana con la mia famiglia.

Le famiglie non solo vieni qui per il fine settimana.

SÌ.

Sì, lavoro per la Nixon Oil. Sono sicuro che hai sentito parlare di noi.

Voglio dire, praticamente costruito questo posto.

Dai un'occhiata in giro, cabrón.

Orgoglioso del tuo lavoro?

Audrey e Tommy.

Per favore?

Chiamerò i bambini.

Whoa.

Che cos'è?

Che importa? Continua a camminare.

Non l'avevo mai notato prima.

Tlaloc. Il dio azteco.

Perché è qui?

Dov'è Tommy?

Tommy. Tommy.

Andiamo. [Ines] Tesoro.

Miele.

Tommy.

Dai. Devi stare con noi.

Grazie.

OH, a proposito, là dietro quando hai detto... protezione.

Cosa intendevi? Protezione da cosa?

El Demonio.

El Demonio? Il Demone?

Aspettare! Signor El Rey!

Questo per te.

Quello era molto bella cosa da fare.

Dio, non posso credere che tu condivida la tua toppa da pirata con lui.

È fantastico.

Muchas gracias.

No, no, no. Ho... ho capito. È il capo.

Va bene, lo farò vai là fuori ora.

Ok capisco. Capito.

- Va bene, ciao. - Ok, ragazzi.

Dovremo capire qualcos'altro

perché non lo faremo resta in questa città. [Tommy] Aw, amico.

Chi era quello, tesoro?

L'azienda.

Per qualche ragione, lo sono sulla mia schiena per ottenere questo controllo effettuato immediatamente.

NRT è nel nostro culo.

Quindi, guarda, me ne andrò al Diamante, Farò l'ispezione.

Mentre sono là fuori,

ci prenoti da qualche altra parte a Ensenada, un posto carino. Va bene?

- Sì. - Tornerò prima del tramonto.

E ci lasci qui?

Qui?

Cosa dovremmo fare Intanto?

Oh, cosa siamo fare nel frattempo?

Oh mio-- No, no, no, no.

Ragazzi... [Ines] No.

Ragazzi.

sarò solo andato qualche ora, ok?

Sei sicuro di questo, tesoro?

Prima vado, prima possiamo uscire di questo luogo.

E tu come stai ci arriverai?

Uh, dice la compagnia Ho una barca che mi aspetta giù nel porto.

Freddo. Posso venire con te?

NO.

Scusa, ometto, non lo sei abbastanza alto per questa corsa.

- EHI. - Hmm?

- Fidati di me. Va bene? - Mmm.

Inoltre, mamma, Sono abbastanza sicuro persone qui intorno

avere problemi più grandi che preoccuparsi per noi.

Veramente?

Che cos'è dovrebbe significare?

"Taloc".

T-la-la-loc.

È Tlaloc, ragazzi.

- Sì. - Non è così difficile.

Il dio inquietante dipinto ovunque?

Forse è per questo gli abitanti del villaggio sono così silenziosi.

Questo è giusto parte della loro cultura.

E inoltre, ometto,

pirati nel passato non aveva Internet,

quindi perché non lo mettiamo via? per un po'

e provi ad essere un vero pirata. Sì... Ottima idea.

Sì, sì, Capitano.

Ci penserò.

Hmm. Sì, staremo bene. Ma sbrigati.

- Ciao, papà. - Sii gentile.

Bene. [Ines] Va bene.

Intanto, stiamo andando a goditi la vista. Hmm?

Parla inglese?

Un po.

Fammi un favore.

Tenere d'occhio sulla mia famiglia per me, vorresti?

Grazie.

Audrey, è solo... [Tommy] Posso?

NO. - Te lo darò più tardi. - Ok bene.

ciao. Buenos dias.

Mi chiamo Paul. Paolo Sturges.

sto con, um... - Sono della Nixon Oil. - Ah! Sì.

Dovrei imbarcarmi al rig da qui?

SÌ. Ehm, Choco è sulla riva.

Ti aspetto. Proprio qui.

Giusto. Ehi, ehi, fammi un favore.

Radio fuori al rig, - fagli sapere che sto arrivando. - Assolutamente.

Grazie. Grazie.

Benvenuto.

Ciao!

Ciao, amigo!

Paolo Sturges. Olio di Nixon.

Sì, penso che tu mi abbia preso verso l'impianto di perforazione alcuni anni fa. Giusto?

Sì, señor. Andiamo.

Voglio tornare indietro prima del tramonto.

Va bene.

- Fatto? - Sto aspettando l'onda.

Allora, cos'è successo qui?

Che cosa intende signore?

Cosa voglio dire? Intendo...

dove sono tutte le barche? Dove sono andati tutti i pescatori?

Dov'erano tutte le persone chi vive qui va?

Cose...

molto male, signore.

Cosa? Cosa intendi, le cose vanno molto male?

El Diamante...

El Demonio.

Il demonio.

Va bene.

Ehi, sono confuso. Perché ci fermiamo di nuovo?

Scusi signore.

Non posso passare di qui.

Perché no?

Vibrazioni negative.

- Vibrazioni negative? - Sì.

Guarda, Cho-- Choco, se ti servono più soldi,

- Ho soldi. - No, no, signore.

Io... non posso.

Ma la barca è pronta.

Controllo tutto.

Il motore è forte come un toro.

Aspetto.

Vedere? Pepe sta aspettando per te sulla piattaforma.

Sì, conosco Pepe.

Sa tutto.

È un brav'uomo.

Chiami quando sei pronto.

Sai che non c'è servizio cellulare qui fuori, giusto?

Sì, ma chiami alla radio.

Lasci perdere. Malato-- Mi riprenderò.

Grazie per niente.

Prego.

"''Taloc'' è il dio della pioggia.

Il suo nome significa il nettare della terra.

È uno dei più anziani e dei più formidabili del pantheon azteco,

risalente a 2.500 anni fa.

Era il donatore benevolo della vita e dell'acqua.

Ma era anche molto temuto.

Poteva fermare la pioggia e provocare siccità e fame.

Poteva scagliare il fulmine sulla terra

e scatenare uragani devastanti.

Hanno persino nominato una montagna dopo '' Taloc.''"

È Tlaloc, piccola.

Qualcosa non va.

Cos'è quello Non ci arrivo?

Non ci sono uccelli.

"Era il sovrano del terzo sole,"

e quest'altro ragazzo il cui nome Non proverò nemmeno a pronunciare

ha rubato la sua ragazza.

"Poi dopo, è diventato così arrabbiato

che ha ignorato quelli di tutti preghiere per la pioggia."

Malvagio.

No. Mossa da coglione.

Un po' come Ross ha tradito Rachel.

Non l'ha tradita. Erano in pausa.

Devo usare il bagno.

Fai in fretta, ok?

Ragazzo, quel ragazzo è impressionabile.

Stai combattendo a causa di Rachel e Ross?

Ah, ok, basta così.

Ugh, puoi farlo? [Audrey] Va bene.

Mamma?

Audrey! Dietro di me!

Venire.

Tommy! [Audrey] Ecco.

Rimani qui. Resta con me. [Audrey] Tommy. Qui.

Correre!

Eh, mamma?

Audrey? Audrey, corri!

Eh, mamma?

Mamma? Mamma, penso siamo seguiti.

Ignorali, Audrey. A nessuno è permesso ti aggredisce mai.

Nemmeno mancarti di rispetto, ok? E questo vale anche per te.

Ci tirerò fuori di qui. Prometto.

Sì, El Diamante.

Mamma?

Mamma!

Ho capito, piccola, ok?

Muchas gracias. Grazie.

Gesù, dove sono tutti?

Ciao?

Pepe?

Nessuno?

Che diavolo è questo?

Ehi, Pepe!

Corporate's non ci andrò per questo.

Ciao?

Pepe!

Ciao, Pepe!

Ciao? Pepe?

Pepe.

C'è nessuno qui?

Pepe?

Aw, ehi, ragazza, sei qui tutto solo?

No, signore. No non è.

Vacci piano con quello. Sto solo cercando Pepe.

Pepe è morto.

Chi sei cabrón?

Mi chiamo Paul Sturges. Sono... sono della Nixon Oil.

Cosa sta succedendo qui?

Non l'ha fatto il comandante del porto vi dico ragazzi che stavo arrivando?

NO.

La nostra radio è morta.

Non avrei mai pensato di vedere di nuovo un ragazzo della compagnia.

Io... io... sono solo qui per fare il sopralluogo.

- Ah, è vero? - Sì.

Sì. Un po 'in ritardo, eh, guero?

Tu da solo?

Sì. Sì, certo che sono solo.

Dove diavolo sono tutti?

- Come sei arrivato qui? - Shh.

IL-- Il piccolo motoscafo.

Chinga.

Chinga? Chinga cosa?

Una famiglia? Fammi vedere.

Sì, che diavolo?

Ehi, Tommy, allontanati dal bordo, ok?

Mamma, che cos'è?

Non mi hai sentito?

Mamma?

Cosa fai?

Cosa... Perche' lo stai facendo? Smettila!

Cosa...

C'è papà e alcuni altri ragazzi.

È lui?

Che cosa sta accadendo?

Whoa. Whoa, whoa, whoa!

- Mamma, cosa sta succedendo? - Non lo so, piccola. Ma tieni duro. Tieni duro!

Dov'è proveniente da?

- Ecco dove! - Che cosa?

Ehi!

State bene, ragazzi? Tieni le mani nella barca.

Vai con papà. Vai con papà.

Cosa sta succedendo, piccola?

Tesoro, cosa stai facendo? Perché sei qui?

Che cos'è?

Papà?

- Perché sei qui? - Non potremmo restare lì, ok?

C'erano... c'erano. Il corpo! Ci sono corpi! Tutti morti!

Ci sono... c'erano... [Ines] Ehi, ehi. Non c'è niente lì.

- Non c'è niente lì. - Respira e basta.

Ma c'erano... Ma ho visto... Tesoro, stai bene.

- Respira e basta. - Ma li ho visti tutti.

È solo olio. Va bene.

Va bene, prendiamola ripulito e asciugato.

Stai bene. - Stai bene. - L'hai presa?

- Ecco, Tommy. - Lascia che ti asciughi.

Ti asciughi e ripulito, ok?

Sarò lì con te, va bene?

- Cosa sta succedendo qui? - Cosa sta succedendo?

- Cosa ha fatto affondare la barca? - Perché se n'è andato?

- Cosa sta succedendo? - Perché se n'è andato?

- Cosa ha visto? - Cosa ha visto, eh?

- Non vuoi saperlo. - No, vogliamo saperlo. Cosa sta succedendo?

Che cos'è?

Che cos'è?

Dio mio. Dio mio.

Gesù Cristo.

NO.

Il demone nero.

Dove sono i miei figli?

Grazie.

EHI. Attento, fa caldo.

Tesoro, qui.

Ehi, non ero arrabbiato con te là dietro, ok?

Non provarci capiscilo, guero.

Accetta solo che è reale e vivo.

Per quanto ha quella cosa stato là fuori?

Non lo so.

Ho perso la cognizione del tempo.

Me llamo Chato.

Chato.

E dov'è il resto dell'equipaggio?

Andato. Alcuni sono riusciti a evacuare.

Altri, non così fortunati.

Io e Junior, eravamo gli unici abbastanza intelligente da restare.

Abbastanza intelligente?

Paolo?

Io... io... non posso ricevere alcun segnale.

Non c'è segnale.

Non c'è servizio.

Cosa sta succedendo? Cos'è quella cosa che abbiamo visto?

Non lo so.

Oh, quel pover'uomo.

Gli chiedo di venire qui e lo tratto come una merda.

No, no, piccola. Ehi, ascoltami. Ascoltami.

Non è colpa tua. Non potevi saperlo. Nessuno di noi potrebbe.

Che cos'è allora?

Una specie di squalo.

Non è uno squalo.

È un megalodonte.

Quelli non esistono.

Ragazzi, Ti ho detto di restare dentro. Cosa stai facendo qui?

Ehi guarda. Ci deve essere in qualche altro modo fuori da questo impianto.

Pensi saremmo qui se ci fosse?

La radio ha smesso di funzionare settimane fa. Le nostre chiamate sono state ignorate.

- Ignorato? - Ignorato? Cosa intendi?

Cosa... Che mi dici? - il telefono satellitare? - E' stata scattata con la troupe.

Aspetto. Se me lo chiedi domande sulle barche,

telefoni o in qualche altro modo di scendere da questo maledetto impianto,

allora saremo qui per molto tempo.

Chi è questo piccoletto?

Questo è Toro.

Nome difficile per un cagnolino.

Non guardarlo negli occhi allora.

Che cosa? Pensi L'ho inventato?

Immagino che non sia così duro dopo tutto, eh?

Che cos 'era questo?

Viene da la gamba meridionale.

Sta cercando di portare l'impianto verso il basso.

La gamba meridionale tiene la linea ausiliaria.

Ines, porta i ragazzi di sotto e dentro, va bene?

Sto andando a - scoprilo. - Va bene.

Dove? [Ines] Entriamo.

Cosa sono esattamente i tuoi lavori sulla piattaforma?

Faccio tutto ciò che è necessario.

Io e il mio carnale lo siamo cercando di tenere questo pezzo di merda dalla caduta nell'oceano.

Pezzo di merda sta usando un eufemismo.

Va bene, dammi una carrellata completa su Diamante.

Sala di controllo, elettrica, satellite standard, l'intera cosa.

Investire? Niente funziona. Questa è la tua carrellata.

Niente funziona.

E quanto spesso fa questa cosa colpire il rig?

El Demonio attacca quando vuole.

- E il volume? - Zero.

La fuoriuscita è stata continua - negli ultimi mesi. - Zero?

Mi stai prendendo in giro? Questa cosa è fuoriuscita così male per mesi?

Tutti quei pendejos alla Nixon Oil ne sapeva tutto.

Ci siamo solo chiesti perché voi ragazzi mai inviato le risorse per risolverlo.

È assurdo.

Fa tutto questo danno ti sembra assurdo, guero? Eh?

Lascia che ti dica una cosa. Siamo cresciuti qui.

Cosi quando abbiamo sentito parlare di tutto questo pizzica i problemi

questo posto stava avendo, siamo tornati indietro.

Per vedere tutto questo? NO.

Mi dispiace, amico.

Se viviamo attraverso questo,

Mi radunerò tutti pezzi grossi figlio di puttana

e nutrire i loro huevos al Torò.

Gesù.

Sì, il supporto è stato fratturato.

Non credo che possa durare molta più punizione.

No, va bene. È progettata per resistere una categoria cinque.

Ti fa sentire? come una categoria cinque, guero?

L'ausiliare sta ancora lavorando.

Ecco l'ausiliare.

Chinga.

E adesso?

Abbiamo bisogno di potere.

Senza la linea ausiliaria, il generatore di backup non funzionerà.

Dove si trova? Questa linea.

Questa linea. Questa linea qui.

Allora posso riparare e reindirizzare la radio, e possiamo chiedere aiuto.

Intendi tuffarti?

È la campana subacquea ancora funzionante?

- Simone. - Sì?

Papà. Carnaroli?

Sì, amico. Questo è quello che mangiano qui sotto.

Beh, non lo sono le mie enchiladas di abuelita, Ma...

... ti manterranno pieno.

Ehi, stiamo molto meglio, verdad, mi amor?

- Stai bene? - Sì.

Quindi, ascolta. Penso di aver trovato un modo per riparare la radio e tiraci fuori di qui.

- Che cosa? - Va bene.

- Allora, abbiamo un piano, giusto? - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Perché non apriamo questa finestra così possiamo alleggerire questo posto? Aiutami lì.

Se la linea ausiliaria può essere riparato,

dovremo fare alcuni lavori laggiù.

Sai saldare?

R-- Un po'. Sì.

Un po? Va bene.

Scenderemo. Tu rimani in alto.

Saremo più veloci.

Preparo il... i carri armati.

Va bene, quindi ti ritiro giù nella campana.

Tu aggiusti la linea.

Hey aspetta. Non lo sei davvero andare laggiù?

Te ne sei appena dimenticato lo squalo da 70 tonnellate là fuori?

Tesoro, la campana su questo impianto è fatto di spessore acciaio a grana fine.

Mi piacerebbe vedere quel figlio di puttana mordilo.

- Andrà bene. - Paolo...

Andrà tutto bene. [Junior] Ehi, ragazzi.

C'è una scacchiera, alcuni libri e giochi.

Se vuoi usarli...

Non stiamo esattamente provando mettersi a proprio agio qui!

Mi dispiace, io--

Quindi... in realtà... In realtà, è un'ottima idea.

Perché dovrebbe essere uno squalo così interessato a una piattaforma petrolifera?

BENE...

la tua azienda...

questo impianto, doveva fornire posti di lavoro.

Un futuro migliore per Bahía Azul.

E lo fece, all'inizio,

fino agli standard normativi iniziato a ricevere sempre più trascurato.

A nessuno fregava un cazzo. Nessuno.

Sai, questo non lo è qualsiasi squalo.

Non solo un megalodonte.

Quindi cos'è?

È molto più di questo.

È una maledizione.

Maledizione? Coraggio amico. Ora non è il momento per questo.

Paolo, lascialo parlare. Per favore.

El Demonio è un'estensione.

È la vendetta di un antico dio.

Sai, quando ero un... un ragazzo,

il mio abuelito lo farebbe sempre raccontami storie su il dio della pioggia.

"Taloc".

Tlaloc.

Ehi, piccola, ven.

Mi abuelito me lo ricorderebbe sempre

che Tlaloc non lo era qualsiasi dio.

Era un donatore di vita.

Che le sue lacrime hanno fatto gli oceani, i laghi, ríos.

E quello, cosa più importante,

abbiamo solo pregato per quello che serviva.

Mai più.

Migliaia di anni fa, non era così.

Arrivò una grande alluvione.

Si è scatenata un'alluvione non per natura,

ma dall'ira.

Collera?

Sai, la gente ha preso troppo.

Hanno abbattuto tutti gli alberi.

Invece di limitarsi a prendere cosa avevano bisogno di mangiare,

loro hanno ucciso-- hanno ucciso tutti gli animali.

E hanno cercato di controllare i fiumi e i laghi.

Loro pensavano avevano il controllo.

Pensavamo di essere gli dei.

Questo è ciò che lo ha fatto incazzare.

E l'avvertimento di Tlaloc è andato ignorato.

Fino alla nascita di El Demonio Negro.

Eccoci qui.

Portato fuori dall'estinzione dallo stesso Tlaloc.

Vedi, quello non era un meg ordinario.

ti fa vedere le cose, gioca con la tua mente.

Per favore.[Chato] Non mi credi?

Chiediamolo a tua figlia quello che ha visto. Chiediamoglielo.

Ehi. [Paul] Ehi, ehi.

Cosa hai visto, Paolo?

Stiamo distruggendo Il mondo di Tlaloc.

E ora il demone ha torna a proteggerlo.

Come lo fermeremo?

L'unico modo per fermarlo è ucciderlo.

Ma uccidere il demone non fermerà Tlaloc.

Continuerà ottenere la sua vendetta

fino all'estremo sacrificio è stato fatto.

Ora, l'hai visto.

L'intero posto è una terra desolata.

E tutto ciò che era sacro o ci ha dato la vita

è stato ucciso.

È "Taloc".

Ecco perché era così polveroso di nuovo a Bahia.

"Taloc" non lascerà che piova.

È Tla-loc.

Tla... loc.

Che...

Ta... Ta...

Ta... T-la...

Che...

- Loc. -Tlaloc.

Che cos'è?

Hmm.

Grazie.

Tlaloc. Tlaloc.

Abbastanza! Quindi, questa è la tua risposta?

Tutto ciò che è andato storto - con questo mondo? - Paolo...

No, no, no. Coraggio amico. Dei arrabbiati? Sacrificio estremo?

- Paul, vuoi smetterla per favore? - No. No. No.

Non mi siederò qui e ascoltalo

riempire la testa dei nostri figli con sciocchezze superstiziose.

Hanno abbastanza di cui preoccuparsi così com'è, Cristo santo.

Apri gli occhi, cabrón.

Stiamo distruggendo il nostro stesso pianeta.

Dobbiamo farlo ora. Dobbiamo farlo.

EHI.

No, no, no, no, no. Non...

Non ascoltare a quello che sta dicendo.

È impazzito.

Sei sicuro di questo?

Piccola, non possiamo esattamente negare con cosa abbiamo a che fare.

C'è uno squalo gigante là fuori, e l'hai visto!

Paolo...

Bell è a batteria!

Cosa ne pensi? Abbassamento manualmente dovrebbe fare è molto più luminoso in basso.

Quindi, credi è Tlaloc?

No. Ma lo so uno squalo dal culo grosso quando ne vedo uno.

Sembra davvero piacerti, guero.

Facendo sempre rumore quando sei in giro.

Divertente. Ah ah.

Ricordare. Le valvole di aspirazione sono a 200 piedi di profondità.

No, no. Più. Settantacinque metri.

Quelle comunicazioni funzionano?

NO. Ma abbiamo le telecamere.

Puoi guardarci con questo. Ti segnaleremo quando ci fermeremo.

[Chato] Va bene.

Un po. Un po. Un po.

Ti ascolto, duro.

Che cos'è?

Dai!

Resta fermo. [Audrey] Cos'è successo?

EHI.

[Ines] Chato!

Dov'è Junior? - Dov'è Junior? - Stai bene?

- Dov'è Junior? Dove si trova? - Dov'è Junior? Quello che è successo?

- Aiutalo! Aiutalo! - Giovane!

Hermano. Junior!

- Aiutalo! Aiutalo! - Giovane!

Aiutalo! Aiutalo!

Dio mio! Junior!

Junior!

Che cosa?

Cosa c'è che non va, Audrey?

No niente.

Solo un altro di I litigi di mamma e papà.

Oh Dio.

Junior.

Non prenderai la mia famiglia lontano da me.

Non meritava morire così, Paul.

Lui... lui era...

Stava cercando di salvarci.

Lui-- Non meritava morire così. Lui--

Non se lo meritava.

Bambino...

Tesoro, posso dire?

Tutto sarà Va bene.

Tu tieni dirmelo, Paul.

Ma non lo è. Non va bene.

Non va bene.

Ehi, Paolo. Ehi, non sono...

Non ti sto chiedendo di esserlo completamente investito in quello che sta dicendo,

ma non puoi dirmelo E 'normale. Dai.

Come ti aiuta? Come ti aiuta?

Non lo so! Ma ci sono alcune cose che non possiamo spiegare.

ho solo bisogno di te per riconoscere che, almeno finché siamo qui.

Qui? Non sei dovrebbe essere qui!

Te l'ho detto espressamente aspettare con i bambini e mi hai palesemente ignorato!

Hai ragione. Hai ragione.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ma non potevo proprio resta lì con quegli ubriaconi e il culto di Santa Muerte!

Non potevo! Non potevo!

E mi hai detto che sarebbe durato solo un paio d'ore al massimo!

Io... pensavo che lo sarebbe stato.

L'ho fatto. Ho davvero pensato sarebbe.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Lo so, So che hai paura.

Non siamo solo noi.

I bambini.

Piccola, se qualcosa lo fosse accadere a loro,

Non so cosa Farei.

Ci sto lavorando.

Te lo prometto, - Ci sto lavorando. - Va bene.

Ragazzi, avete finito? litigare ancora?

Ehi, ehi.

No, no, no. Noi... non stavamo discutendo.

Che cos'è questo?

- Caffè. - Caffè per me?

Oh grazie.

Devo andare a controllare sul Toro.

Oh, a proposito, dov'è Junior?

Lui è dentro la cabina elettrica.

Tornerà presto, Tommy.

Va bene.

Maglia nuova?

Junior mi ha dato quella camicia.

Merda.

Non posso indossarlo adesso.

Mi dispiace, amico.

mi dispiace il tuo partner.

Mi ha dato dieci anni della sua vita.

L'ho incontrato a sud su un camion quando aveva 20 anni.

Non si è mai lamentato.

Lo ha sempre fatto quello che gli ho chiesto di fare.

L'hai visto?

L'ho fatto.

È abbastanza potenza di fuoco appiattire...

Perché?

Quanto tempo abbiamo?

Non lo so.

Ehi guarda. EHI! EHI!

Qui! Qui! - Prendi la tua pistola! - Cosa sta succedendo? NO.

- NO! - Prendi la tua pistola lanciarazzi! Dove si trova?

Non c'è niente lì!

- NO! Dammi quello! - Cosa fai?

La nave è proprio lì! Non lo vedi?

Proprio lì, guarda! Mira!

- Aspetto! Aspetto! - Non c'è niente là fuori!

Quante volte te lo devo dire?

Ti fa vedere le cose!

Gioca con la tua mente.

Gli unici cabrónes su cui possiamo contare in questo momento...

El Demonio, questa fuoriuscita.

Questa è Madre Natura ritenerci responsabili.

Questo è il nostro problema.

La fuoriuscita?

Al diavolo la fuoriuscita.

Non è colpa mia. Non sono Dio.

- NO. - Non ho creato quella cosa là fuori.

Tu non sei Dio.

Più come un burattino pizzico.

Sì, sì, sì, amico.

Siamo tutti burattini alla fine della giornata.

Il burattino della compagnia, pendejo!

Pensi che a Dio importi su questo orologio luccicante?

O i tuoi SUV?

O questa bella camicia rossa?

Ehi, ho pagato i miei debiti, amico. Ho guadagnato tutto questo.

Quindi puoi semplicemente prendere il tuo stronzate azteche superstiziose e ficcatelo su per il culo,

perché non ci sto perdere niente di tutto ciò, mai!

E questo è bordeaux!

Non hai idea di cosa hai!

Giusto?

- Ok, facciamolo, amico! - Smettila! Smettila! Cosa sta succedendo qui?

Ti dirò cosa sta succedendo.

Questo.

Tutto questo.

È appena...

È solo incompetenza.

È negligenza.

È cattiva gestione.

Questo è quello che è.

E quella cosa là fuori è solo un...

un mostro mutante da tutto questo!

Tommy.

Io non ho fame.

Hai bisogno di mangiare.

- Ehi, uh, cibo? - Ehm, che cos'è?

Lasagne vegetariane. Tu vuoi?

No. Dallo al Toro.

Partiamo adesso?

Sì, ma, uh... ma di papà prima ho del lavoro da fare

Fatto?

- Papà? - Sì?

Cos'è successo alla tua bocca?

- Che cosa? - La tua bocca.

OH. io, ehm, scivolato sul ponte.

Moriremo, papà?

Che bambino?

- Ehi, ehi. - EHI.

No. [Paul] Ehi, amico.

Che tipo di domanda è questo? No, no, no. Ascoltami.

A volte la vita ci dà solo problemi

che sono più grandi di pensiamo di poter gestire.

Dobbiamo solo concentrarci e prenditi il ​​nostro tempo e capirlo.

Un po' come gli scacchi, Sai.

Con un re e il suo esercito. - Vero, papà? - Esatto, mi amor.

E tutti i pezzi bisogno di lavorare insieme per vincere.

Sì, ma i sacrifici devono fatto per proteggere il re.

Cosa?

Nel caso di Tlaloc, preferiva i bambini,

ed erano le lacrime dei bambini che ha creato i fiumi e corsi d'acqua.

Corsi d'acqua.

Pensi che sia succederà a te?

Gli Aztechi lo farebbero letteralmente strappare le unghie

fuori dai loro figli solo per farli piangere

Appena prima tagliandogli la gola.

Ehi, ehi. Amico, amico.

Ascoltami. Ci sarà nessun sacrificio oggi. Va bene?

Sì, papà.

E quando torni, possiamo partire?

Esattamente. Questo è ciò che Sto cercando di capire.

Ehi, ehi, ascolta. Ragazzi, volete aiutare?

Sì. Che cosa?

Va bene. Quindi, guardati intorno e trova tutto quello che puoi

che potrebbe aiutarci scendi da questa piattaforma.

Tipo cosa?

N-non lo so. Sei intelligente. Lo scoprirai.

Va bene.

Corsi d'acqua.

Ciao amico.

Vuoi aiutare tua sorella? Eh?

Oh, mi amor. Mmm.

Non voglio che ti preoccupi per una cosa, ok?

Torno subito.

Paolo?

Paolo.

EHI. Bambino.

Hey andiamo. Non puoi farlo da solo.

Perché diavolo no?

Se questo è un lavoro di squadra, lascia che ti aiuti.

Cosa, così può schiaffeggiare la merda fuori di me di nuovo?

Paolo!

Tu vuoi dimmi cosa stai facendo?

Ho un nuovo piano.

Ne abbiamo parlato.

Te l'ho mostrato ogni progetto che riesco a trovare.

Che cosa sta cercando?

- Corsi d'acqua. - Che cosa?

- Corsi d'acqua. - Corsi d'acqua?

Sì.

Ok, il generatore.

Si si si. Il drenaggio.

Dov'è lo scarico?

Il drenaggio? Va bene.

Se posso reindirizzare il sistema di raffreddamento,

Posso prendere il generatore lavorare.

Ok, guero. Ok.

Forse possiamo aggiustare la radio.

È bloccato.

E adesso?

Bene, tu saldi, giusto?

Sig. Chato.

Io.

Tommy, hai trovato qualcosa?

Audrey.

Mammina.

Papà.

E Tlaloc.

Tommy, hai trovato qualche...

Tommy?

Signore del mare,

concedici l'umile passaggio attraverso il tuo mare turbolento.

Perdonaci, Tlaloc.

Tommy? Lista.

Non lo so se questo funziona.

- Tommy? - Tommy?

Tommy!

Aiuto Audrey!

- Dove si trova? - Non lo so. Pensavo fosse con te!

- No. Tommy? Tommy! - Aiuto, mamma! Aiuto!

Ines! Ines!

Mamma! Mamma, aiuto!

- Va bene. - EHI! EHI!

- Ciao mamma! - Audrey!

EHI!

Ecco che arriva, guero! Dai! Dai!

Vai, Tommy! Vai vai!

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Come sta il mio piccolo pirata?

Prenderò il controllo. Vai avanti e fatti ripulire.

Ehi, ehi, cosa... - Cosa c'è che non va? Che cos'è? - Niente.

Tesoro, penso di aver capito qualcosa capito.

- Ho solo bisogno di un po' di tempo. - Hai ignorato tutti gli avvertimenti, Paul.

Che cosa? Quali avvertimenti? Di cosa stai parlando?

Ho visto le tue firme.

Le mie firme?

Lo negherai ora?

Negare cosa? Miele, Non so cosa tu stai parlando di.

Avresti potuto impedirlo dall'accadere.

Prevenire cosa? Tesoro, non so cosa tu stai parlando di.

Ho visto le tue firme sul rapporto di sicurezza.

Vuoi spiegare?

Eh?

- È complicato. - No, no, no. Non darmi quella stronzata.

È... non darmelo quella stronzata. Non.

Che succede, mamma?

Ascoltami. Ines, non farlo.

Non adesso. [Audrey] Mamma?

Ascoltami. Possiamo parlare quando usciamo di qui.

- Dovrebbero saperlo. - Che cosa? NO.

Quindi non lo faranno mai qualcosa come questo.

- Ines, per favore, piccola, per favore. - Diglielo. Diglielo.

Dì loro che ci sei stato firmando questa mostruosità per tutti questi anni.

- Papà? - Vero?

Ok, l'ho fatto.

L'ho fatto. Là. È questo cosa vuoi sentire?

Per favore, non facciamolo - parlane subito. - Perché?

Perché possiamo parlare - a riguardo più tardi. - Perché?

- Perché è il mio lavoro. - No, non è il tuo lavoro!

Non è il tuo lavoro! Non è il tuo lavoro!

Il tuo lavoro è chiudere posti come questo giù!

Hai qualche idea cosa hai fatto? Eh?

A noi? A...

Guardati intorno, Paolo.

Le persone stanno morendo A causa di ciò.

- Moribondo. - Non ho scelta.

Non l'ho fatto.

L'ho fatto per noi. - L'ho fatto per loro. - Hanno perso tutto.

L'ho fatto in modo che noi potrebbe avere una vita migliore.

- Non ho scelta! - Al costo di la vita degli altri?

No, hai avuto una scelta! L'hai fatto! L'hai fatto!

Voi...

L'hai fatto per te stesso, Paul.

Tu sei il mostro.

Non quella cosa là fuori.

Non ce la faremo, siamo noi?

No, signore.

Prima volta ho ispezionato Diamante,

era il mio primo anno sul lavoro.

Era bella.

Era bella.

Perché è stata costruita

appena fuori da giurisdizione federale,

e l'amministrazione appena tornato indietro tutti quei regolamenti.

Aziende come Nixon Oil...

riuscirono a scendere in posti come questo

e implementare il proprio procedure di autocontrollo.

In quel primissimo test, lei solo...

ha fallito miseramente.

Speravo che nel tempo, Potrei

contribuire a migliorare a lei.

Quindi, quando sono tornato a riva, Io, uh... ho redatto il mio rapporto.

ho incluso tutti i pericoli di Diamante o...

o carenze.

E l'ho consegnato.

La mattina dopo,

mi hanno chiamato questo ufficio molto elegante.

Me l'hanno chiesto se mi piaceva il mio nuovo lavoro,

se la mia futura moglie e mi stavo sistemando nella nuova casa.

E hanno lanciato... mi ha rilanciato il rapporto.

Proprio allora e là, Hanno cominciato

"suggerendo"

che trascuro alcuni di i problemi con il rig.

Insinuano...

che se non lo faccio,

troveranno qualcuno chi lo farà.

Ho rivisto il mio rapporto.

Ho firmato ogni rapporto che mi hanno dato.

Questo è andato avanti per anni.

Tutto così alcuni ricchi uomini del petrolio il nord potrebbe continuare a rastrellarlo

mentre questo piccolo villaggio è stato devastato.

Voglio dire, ho recitato la mia parte,

ma non avevo idea che fosse arrivato questo male.

Vedi quella bomba?

Quelle accuse lo sono gli stessi che abbiamo usato

per demolizione subacquea.

I bastardi per cui ho lavorato lo sono gli stessi che cercano di uccidermi.

Sapevo chi eri non appena ho sentito il tuo nome.

Eh?

Semplicemente non lo sapevo La Nixon Oil ci stava provando per farti saltare il culo.

Dio.

Oh, ha perfettamente senso.

Sono le mie firme sui documenti.

Mi tirano fuori dalla scena, hanno il capro espiatorio perfetto.

Ayayay, guerriero.

Ciò che rende una misura di un uomo non è casa sua,

denaro,

i suoi abiti.

È quello che fa in tempi di incertezza.

Stai per perdere la tua famiglia.

E l'unica domanda devi chiederti è,

come fai a farlo bene?

Più veloce capisci quello fuori...

il più veloce saprai cosa fare.

E non preoccuparti sulla pinche bomba

facendoci saltare in aria il culo.

Hmm.

Mi stai rendendo nervoso.

Scusa.

Hey ragazzi. Che dire di questo?

No, no, no, no, no. Quella zattera no bueno. Ha degli strappi.

Aspetta aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Tommy.

Aiutami ad aprirlo.

[Chato] Mayday, Mayday, Mayday.

Olio Somos El Diamante de Nixon.

Primo Maggio...

Mayday, Mayd...

Chingas.

Ok, Tommy, puoi porta questo sul retro, per favore?

Ehi, cosa siete ragazzi fino a?

Oh, mamma. Prendi l'acetone e i giubbotti di salvataggio dagli armadietti.

- Per favore. - Acetone?

Che cosa stiamo facendo?

Abbiamo bisogno di patch. Molti di loro.

- Abbiamo la colla? - Guarda e impara.

Sapevo che l'avresti fatto vieni, ragazza.

Qui. Uh Huh. Hai trovato tutto?

Audrey, ne hai un altro?

- Eh, sì. Quanti ancora? - Dammene uno.

E ne voglio due.

Ragazzi, questo funziona davvero.

Sì.

Aspetta, quanto tempo hai sei stato qui?

E ci stai provando solo ora aggiustare la radio?

La verità è,

non volevi nessuno venire qui, vero?

Volevi Diamante scendere per tutto il tempo.

Anche se significava scendere con esso.

Per salvare la tua gente.

Hai un piano, guero?

Diavolo, sì, ho un piano.

Farò saltare in aria quel SOB.

Non puoi semplicemente saltare in aria quel pizzico Demonio che monta

e aspettarsi tutto stare bene.

Ovviamente no. Ecco perché lo farò sigillare prima la perdita.

Fermare la perdita? È impossibile.

Chiaramente, non sai un cazzo sulle valvole di riparazione.

Ho visto qualcosa laggiù

che solo i ragazzi con le camicie rosse costose lo sanno.

Intendi bordeaux.

E, nel processo, se sono fortunato,

placherò un dio della pioggia arrabbiato.

Ma come?

Se posso sigillare manualmente la valvola di riparazione sulla linea di perforazione.

È un tiro lungo,

ma si spera che lo farà alleviare abbastanza pressione

innescare il dispositivo antiscoppio.

Perciò...

Sigillare il pozzo.... sigillare il pozzo. Esattamente.

Sigilla il pozzo, Afferro la bomba e la nutro a quel figlio di puttana.

E poi cosa?

Poi io... arrivo al campanello.

Dovrebbe proteggermi dall'esplosione.

- Cosa ne è rimasto. - E poi io e te,

ci prendiamo davvero bene bottiglia di tequila e ci ubriachiamo.

Stai comprando.

No. No, tu non sei... Chato, ascoltami.

Non c'è altro... Non farlo.

Yo soy jefe. - Andrai giù con esso. - Ascoltami. Ascoltami.

Hai un grande cuore.

Ma questo impianto, questa... questa perdita,

è colpa mia.

Quella cosa laggiù, mi vuole.

Lo sai. Tu più di tutti lo sai.

E questo funzionerà.

Appena scendo, avrai la mia famiglia su quella zattera...

...e li togli da questo impianto e li porti in salvo.

Porta la mia borsa con te. Va bene?

Hey papà.

Yeah amico?

funziona?

Oh. Esso esso-- È fatta?

Sì.

Stai bene, papà?

Sì, piccola, sto bene.

EHI.

Siete pronti uscire di qui?

Sembra come forse dovremmo... pregare?

Sai pregare?

Oh.

Dopo tutti questi anni di me che cerco di farti credere in qualcosa.

Va bene. Finalmente hai fatto il punto.

Anche lei, signor Chato.

Paolo. Aspetta, no.

Ascoltare.

Ho commesso errori terribili e mi dispiace tanto.

C'è una bomba sulla piattaforma.

Che cosa?

Io... non ho tempo da spiegare subito.

in realtà penso ci aiuta.

sto per andare giù, Li rimuoverò,

e poi mi alzerò dentro la campana e lasciali cadere.

Per uccidere il mostro.

Quello non è il mostro, ricordi?

Baby, la mia mente è chiara

Ti amo.

Ora, porta i bambini al sicuro. Ora. Andare.

Abbiamo finito i carri armati e questo è quasi vuoto.

Lo farò funzionare.

ho pensato, e se non lo fai farlo, e poi?

Allora prenditi cura della mia famiglia.

Va bene.

Anche tu sei una famiglia, amico.

Promettimi, qualunque cosa accada laggiù,

avrai la mia famiglia fuori da questo impianto.

Affare?

Hai fatto un affare, cabrón.

Se ce ne sono davvero dio incazzato là fuori,

forse ci taglierà un po' di cedimento ora.

Bene, il pizzico Demonio non.

Non ho sputo.

Ci vediamo dall'altra parte, amigo.

Ti amo.

Ti amo.

Va bene.

Tutto bene.

Ci vediamo in giro.

Ok, familia. Dobbiamo andare.

Tommy! Attenzione al gradino.

Va bene. Ragazzo, Sto controllando per te.

Vamo. Vamos.[Ines] Va bene.

Sono pronto. Vamos.

Sono pronto.

Nes, ci sei? Nes?

È Paolo?

Paolo.

Paolo?

Tesoro, mi dispiace.

Lo faremo devo fare un controllo della pioggia su quei margarita, ok?

No. Cosa sei parlare di?

Attieniti al piano, Paul. Attenersi al piano.

Temo che questo sia il piano.

Tesoro,

dillo a Chato, la sua città, la sua gente, che mi dispiace.

E le cose stanno andando guarisci presto.

No. Porta il culo qui e diglielo tu stesso.

Mi senti, cabrón?

Ti ho lasciato un regalo nella mia borsa.

Assicurati che arrivi alle persone giuste.

OÓrale, cabrón.

Audrey?

Papà?

Audrey...

mio dolce, bella giovane donna.

Questa è la tua zattera.

L'hai sempre avuto dentro di te. Ricordati che.

Lo farò.

Tommy.[Tommy] Sì, papà?

Tommy, ehi, amico.

Finalmente te ne vai.

È solo che...

Non sto navigando dove siete ragazzi.

Ti ho lasciato un regalo nella mia borsa, va bene?

La storia dei pirati è il loro... il loro coraggio...

il loro coraggio,

la loro volontà di esplorare il mondo con il loro equipaggio.

Buddy, ora sei il capitano. Capisci cosa sto dicendo?

Credo di si.

- Miele? - Sì?

Avrei dovuto prenotare.

Non... non tirare... [Paul] Avrei dovuto prenotare.

Per favore, non fare...

Ti controllerò di volta in volta.

Ti amo.

Vi amo ragazzi.

EHI. EHI.

Anch'io ti amo. Va bene? Anch'io ti amo.

Papà!

Ce l'ha fatta.

Mamma mamma. Aspetto.

- Aspetto. - EHI!

Ehi, qui!

Vamos.

Grazie. Muchas gracias.

EHI.

Papà lo farà sempre stai con noi, va bene?

Qui.

Mamma, sta piovendo.