Original subtitles

NÚMERO ANÓNIMO

Te dije que no me llamaras más.

Sé lo que vas a hacer.

Vas a la Fiscalía, ¿no?

Date la vuelta. Estás cometiendo un error.

No, hago lo correcto.

Estaré bien, me he asegurado otro puesto.

¿En DuPont?

Dos o tres llamadas breves

y haré que esa oferta desaparezca.

Haz lo que quieras, no voy a cambiar de idea.

Imaginemos lo que pasará...

Le llevas al fiscal lo que creas haber encontrado,

y yo llamo a Ron, que es un amigo personal,

y le digo que este caso no merece que pierda el tiempo.

¿A quién crees que hará caso en esa situación?

A mí, porque hace tiempo le hice un favor.

Un favor que salvó su matrimonio.

Si fuera tan sencillo, no me estarías llamando.

Por cierto, ¿cómo está tu querida Maggie?

Alérgica a los cacahuetes, ¿no?

Dios, qué duro debe ser.

En cualquier momento puedes cometer un error.

Creo que en 2019 sufrió una reacción anafiláctica.

Debió ser terrible.

Solo puedes esperar que su cuerpecito

pueda sobrevivir otra vez a algo así.

Estás muy enferma.

Antepón a tu familia.

Tu pasión no es esta cruzada, lo son ellos.

No te acerques a mi familia.

Parece que se marcha.

He hecho todo lo que he podido.

Tienes que conseguir esos documentos.

¿Qué me estás pidiendo que haga exactamente?

Lo que sea necesario.

Me ha visto, intenta perderme.

Pues ve a por él.

- ¿Qué pasa? - Se ha estrellado.

Me da igual, necesitamos los documentos.

Haz algo.

Negativo, ha llegado la poli.

No me voy a arriesgar tanto.

Te contraté para esto.

- Necesitamos los documentos. - Lo siento.

Me largo de aquí.

Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x16 - Blair Foster

Senadora Panabaker, director Cooper,

este es el diputado Hudson.

¿Qué tal?

Os agradezco a los dos

que hayáis venido con tan poca antelación.

Clayton, tengo tanto tiempo para formalidades

como para dar paseos largos por la playa.

Hemos venido, ¿de qué se trata?

Arthur y yo tenemos algunas preguntas

sobre vuestro equipo especial del FBI,

y nadie parece tener las respuestas.

Incluso nos costó mucho tiempo conseguir su nombre,

- director Cooper. - Eso es intencionado.

Nuestro trabajo es alto secreto.

Lo entiendo, de verdad.

Y por la poca información que he podido recopilar,

parece que ha ayudado al Dpto. de Justicia a cerrar casos muy importantes.

Es impresionante.

No obstante, eso no justifica el desmesurado presupuesto.

282,7 millones solo el año pasado, para ser precisos.

Sigue siendo menos del 3 % del presupuesto total del FBI.

Pero es muchísimo para un solo equipo especial.

¿Cómo se les asigna el presupuesto

y qué hacen exactamente?

Trabajamos con información obtenida para detener

y arrestar delincuentes sospechosos por todo el mundo.

Delincuentes, que de otra forma, escaparían al radar del FBI.

Hemos desbaratado atentados terroristas,

impedido asesinatos,

desmantelado conspiraciones mundiales,

expuesto redes de tráfico de seres humanos,

tanto dentro como fuera del país.

Detalles, queremos detalles.

Deben tener expedientes internos que lo detallen todo.

Por supuesto.

Pero no tengo la libertad de divulgarlos.

¿Y eso quién lo dice?

El Congreso y el pueblo estadounidense

merecen saber a dónde van sus impuestos.

Venga ya, Clayton.

Es un discurso muy bonito,

pero todos sabemos que demasiada supervisión gubernamental

puede dañar la capacidad del FBI de operar encubiertamente.

Pero tampoco sin ninguna supervisión, Cynthia.

El equipo especial de Harold

hace un trabajo de la mayor importancia.

Los fondos están bien empleados.

Te doy mi palabra.

Pues veremos cuánto vale tu palabra ante un juez.

A no ser que alguno esté dispuesto a explicarse,

creo que ya hemos terminado.

Te agradezco que nos hayas defendido.

Significa mucho, y me hace más difícil decir esto...

Nuestros expedientes han sido alterados.

¿Eso qué coño significa?

Cuando Reddington estuvo solo en la Oficina Postal

durante el incidente con Wujing,

obtuvo acceso a nuestra red de ordenadores

y eliminó cualquier mención a él

de nuestros expedientes permanentes.

¿Qué?

¿Cómo me has ocultado eso?

Cynthia, te pido disculpas.

Pero en ese momento, omitir esta información

y seguir con nuestros casos

- parecía lo mejor... - ¡Te he defendido!

Siempre te he defendido.

Si un juez les permite solicitar esos archivos

y es evidente que han sido manipulados,

los dos nos estaremos jugando nuestras carreras.

Por no mencionar que apenas

tienes condenas este año, solo un puñado de fugas de la cárcel

y cadáveres esparcidos por el suelo.

Estás exagerando un poco.

¿Tú crees? Soluciona esto.

No sé cómo, pero soluciónalo.

Harold, ¿por qué estás tan taciturno?

No sé.

Quizás porque tengo a un senador y un congresista presionándome

para acceder a nuestros archivos.

Archivos que han sido manipulados por tu culpa.

Bueno, ya hemos estado antes bajo asedio.

Puede que haya llegado el momento de volver a resguardarse,

tomarse un respiro y esperar a que se calme todo.

Esto no se va a calmar.

Hoy tienen una audiencia ante un juez.

Pues que los engranajes de la justicia

giren a su característico ritmo de caracol y no te preocupes.

¿Es que no me estás escuchando?

El futuro del Equipo Especial corre peligro.

Necesito que nos vuelvas a dar casos importantes.

Casos que puedan demostrar al Dpto. de Justicia y al Congreso

que obtenemos resultados que justifican

nuestros gastos tan significativos.

Siempre hemos tenido un trato, te rascamos la espalda y tú nos rascas la nuestra.

Pero ya no lo tengo tan claro.

Pues anímate.

Tengo algunas ideas nuevas que comentarte,

que rascarán las espaldas de todos.

Primero, tienes que investigar este buque de carga.

Tiene que llegar al puerto de Baltimore.

Este es su número de casco.

Y, mientras tanto,

tengo otro caso de máxima prioridad.

Blair Foster, la mediadora más infame de Washington, D.C.

Si Dorf y Hudson buscan corrupción,

pues miremos debajo de cada piedra que haya en la ciudad

y que vean cómo es la corrupción en realidad.

La Srta. Foster tiene un bufete legítimo,

pero su verdadero negocio

son sus servicios extraoficiales.

Es cautelosa, discreta,

sabe cómo enterrar los escándalos antes de que los cadáveres se enfríen.

Conozco a la Srta. Foster.

Su reputación la precede.

El FBI lleva años intentando atraparla sin éxito.

Pues uno de sus mayores clientes

es el gigante empresarial Moder & Sons.

En los últimos años se han oído rumores sobre materiales cancerígenos

en algunos de sus productos de consumo.

Y creo que el único motivo

por el que ninguna demanda ha dado frutos, es por Foster.

Dirige un bufete legítimo que da empleo a abogados,

asistentes jurídicos, pasantes e investigadores,

pero casi nunca presentan demandas.

Es raro, dado el poder e influencia que tienen.

Y cuando lo hacen,

casi siempre llegan a un acuerdo y el caso desaparece.

Da empleo a un número desproporcionado de investigadores

para un bufete de su tamaño.

¿Entonces se gana el dinero más como mediadora?

Eso parece.

Recientemente, Reddington cree que Foster

ha sido responsable del accidente de coche

de un empleado de nivel medio en Moder & Sons.

¿Por qué se preocuparía por un trabajador así?

Reddington sospecha que intentaba silenciarle

respecto a algún asunto interno en Moder & Sons.

Afortunadamente, el hombre, Lawrence Whitaker,

sobrevivió al accidente.

Puede que sea lo que necesitamos.

Si el escándalo que Foster ha enterrado es tan explosivo

como afirma Reddington y nosotros lo sacamos a la luz,

Hudson, Dorf y el resto de Washington

tendrán algo mejor en lo que ocuparse.

Ressler, Malik, visitad a Whitaker en el hospital.

A ver qué descubrís.

Sentimos mucho

que esté pasando por esto, Sra. Whitaker.

El impacto del accidente le ha provocado un hematoma subdural,

pero pronto le quitarán la respiración asistida.

Sigo sin creerme que haya pasado esto.

Normalmente es un conductor muy precavido.

Pero está muy estresado por el trabajo.

Tenemos razones para creer que su marido

pueda estar en posesión de cierto material perjudicial para Moder & Sons.

¿Es cierto?

Encontró algo que no debía encontrar.

Dijo que aún no podía hablar de ello

y que seguramente no trabajaría mucho más tiempo allí.

¿Amenazaron con despedirle?

Creo que querían que dimitiera.

Empezó a volverse paranoico antes del accidente.

Decía que había gente que le seguía

en casa y en el trabajo.

Yo nunca vi a nadie.

Pero él jura que los vio.

Ojalá supiera más.

Lo investigaremos.

A ver si descubrimos si le seguían.

Mientras tanto, pondremos un agente en la puerta.

Llámenos cuando se despierte.

Hola, soy Emily Larson.

El FBI está haciendo preguntas a la mujer de Whitaker.

Pues claro.

¿Y las pertenencias de Whitaker?

¿Has encontrado los documentos que te pedí?

Deberían estar en una cartera.

Lo he revisado todo. Lo siento, aquí no hay nada.

¿Dónde coño estará?

La mujer de Whitaker nos ha dicho

que creía que le seguían hasta el día del accidente.

He sacado las grabaciones

de edificios cercanos a Moder & Sons.

Durante la semana pasada, incluyendo el día del accidente,

el mismo vehículo con el mismo conductor estuvo aparcado fuera.

¿Hemos comprobado la matrícula?

Ese vehículo no está registrado en Washington.

No ha habido suerte con el reconocimiento facial.

Lo he pasado por todas nuestras bases de datos y es como un fantasma.

Si hacía el trabajo sucio de la mediadora,

alguien del mundo criminal podrá identificarlo.

Deberíamos enseñárselo a Raymond.

Coincido. Sigue en la ciudad.

Llévaselo al almacén.

A ver si nos puede ayudar.

No acabo de ubicarle.

Pero juraría que le he visto antes.

¿Quizás en Panamá cuando trabajábamos para Héctor?

Podría ser.

Sin duda, me suena de algo.

¿No tienes un nombre o un alias?

No.

Pero tras ver las grabaciones,

estoy seguro de que es militar.

Sus protocolos y procedimientos,

su manera de vigilar...

No te rías, ya verás cuando tengas mi edad.

Primero las rodillas, luego los ojos.

Dile eso a mi hombro derecho.

¿Has visto el tatuaje en su dedo?

Esos números pueden no significar nada.

O sí...

Las Avispas Negras se identifican con 4895.

Podría ser de las fuerzas especiales cubanas.

- Deberías llamar a Manny. - Manny.

Dembe, deberíamos vernos más.

Nos echo de menos.

¿Recuerdas aquella noche en Saint-Tropez con Thomas e Yvette?

Menuda juerga.

Dios mío, Yvette.

Intenté olvidarlo.

Perdona. Estás en el altavoz.

Whitaker se acaba de despertar.

Vamos para allá.

- ¿Le has identificado? - Estamos en ello.

Te informaré en breve.

Tengo que marcharme.

Supongo que yo también.

¿A dónde?

A La Habana.

Raymond, llama a Manny.

Estas cosas siempre es mejor tratarlas en persona.

Solicité archivos de investigación de hace unos años

de algunos de nuestros productos.

Estoy en control de calidad

y me topé accidentalmente con un estudio

que afirmaba que Spring 'N Shine,

sin lugar a dudas, contenía componentes cancerígenos.

¿Qué es Spring 'N Shine?

Es el limpiador multiuso número uno

del mercado desde hace once años.

Por eso me sorprendió tanto ese estudio.

Pero Moder & Sons ocultó el informe.

Ni siquiera intentaron retirar el producto tóxico.

Lleva años circulando después de que se hiciera el estudio.

Ha muerto gente...

Niños.

Mi conciencia no me permitía guardar silencio.

¿Y qué hizo?

Se lo conté a un compañero que me parecía de confianza,

que pensaba desvelar lo que había descubierto.

Y al día siguiente,

Blair Foster estaba en mi despacho.

¿Intentó intimidarle?

Al principio no.

Fue amable.

Hablamos de la familia.

Cuando se enteró de que mi hija estaba en lista de espera en Sidwell,

dijo que podría meterla con un paquete más beneficioso.

¿Intentó sobornarle?

¿Tiene pruebas?

Nunca puso nada por escrito.

Todo era muy informal.

Y cuando no piqué, empezó a amenazarme.

Sutilmente,

y luego no tan sutil.

Y ella creía que las pruebas

del estudio habían sido destruidas.

Pero lo descargué y lo imprimí

antes de que borraran el servidor.

¿Lleva encima una copia del informe?

No, está en mi coche.

Vaya.

Puedes ayudarme, por favor.

Un momento.

Estaba relacionado con el trabajo. ¿En qué puedo ayudarle?

Ayer tuve un accidente.

Me dijeron que han traído aquí mi coche.

Vale, tengo que ver su carné.

Lo perdí en el accidente.

Pero tengo la documentación del coche.

Es mi coche de empresa.

Lo siento mucho, señor,

pero necesito un carné en vigor con una foto.

Llevo 24 horas muy malas.

Mi portátil y cosas del trabajo están ahí.

El coche está destrozado.

¿No puedes echarme un cable?

Es de Herbie.

Ha hablado con la policía.

El coche está en la calle M, al suroeste. Me ha mandado la dirección.

FBI.

Hola, ¿puedo ayudarles?

Agentes Ressler y Malik. Necesitamos localizar un vehículo.

Un Mercedes negro a nombre de Larry Whitaker.

¿Está metido en algún lío?

Acaba de venir a recoger sus cosas.

Seguramente siga aquí.

El tipo estaba aquí.

Igual que su cartera y ya no está.

Senador Dorf, he recibido su petición

para obligar al FBI a cumplir su requerimiento

de obtener documentación relacionada con el presupuesto

y los casos del Equipo Especial 836.

Veo que ambas partes han entregado abundante documentación.

¿Debo saber algo más antes de sumergirnos?

Quiero reiterar, jueza Hurban,

que nuestra negativa a entregar nuestros archivos al senador Dorf

no es un intento de ocultar lo que hace nuestro equipo

o como distribuimos los fondos.

Solo intento proteger a mis agentes

y nuestras fuentes, simple y llanamente.

Sus vidas correrían peligro

si se hiciera pública la naturaleza de nuestro trabajo.

Y como congresista en activo

que conoce más detalles que la mayoría respecto el Equipo Especial 836,

apoyo sin reservas la postura del director adjunto Cooper.

Senador Dorf, diputado Hudson.

¿Alguna observación final?

Supervisar las fuerzas de la ley y el orden es totalmente necesario.

Es nuestra responsabilidad.

Especialmente en el clima político actual,

donde ya hemos visto lo que ocurre

cuando no se supervisa la autoridad de las fuerzas de seguridad.

Solo pedimos transparencia.

Aunque le entiendo, senador, mi deber no es preocuparme

por el clima político actual. Solo de los hechos.

Creo que ya tengo todo lo que necesito.

Intentaré no demorarme.

LA HABANA, CUBA

¡Red!

¿Cómo estás, mi hermano?

Bien.

Tienes muy buen aspecto.

Supongo que tenemos que ponernos al día.

¿Qué te trae por aquí?

Tengo algo que quiero enseñarte.

¿Has volado hasta Cuba para enseñarme unos guantes de boxeo viejos?

Sí, bueno, sí que son viejos,

tienen casi 50 años.

No se han usado desde los Juegos del 76.

¿No serán...? No pueden ser...

Y tanto que pueden serlo.

Los guantes de Teofilo Stevenson de uno

de sus icónicos combates olímpicos.

Recuerdo que hace años, me contaste

cómo tu padre os apilaba a ti y tus hermanos

en el asiento trasero de su Chevy Bel Air

y os llevaba a la Escuela de Boxeo

para ver entrenar a Stevenson.

Me dijisteis que os pasabais las horas muertas

totalmente ensimismados.

Era algo digno de contemplar.

Muy hábil con los pies, especialmente para un peso pesado.

Un héroe entre hombres.

Hombre, son unos de los mejores recuerdos de toda mi vida.

Pues son todo tuyos...

Si puedes ayudarme con este tipo.

Necesito identificarle y localizarle.

Sospecho que es un ex Avispas Negras.

No puedo, demasiado peligroso.

Si te mezclas con esos tipos, acabas con una bala en la cabeza.

¿Y tú sentido de la aventura?

¿No puedes hacer alguna indagación discreta?

La última vez que te ayudé a identificar a alguien,

disparaste a dos de mis contactos en la policía delante de mí.

Debí imaginar que tramabas algo.

Seguramente por eso Weecha te dejó por Adolfo.

¿Dejarme? Ella no me dejó.

Es algo considerablemente más complicado.

¿Quién te lo dijo?

Me enteré directo de la fuente.

Weecha viene mucho por aquí.

Siempre viene a tomarse algo.

Le llega el correo aquí, hace llamadas.

Bueno, si cambias de idea,

pasaré aquí la noche, en esa pequeña posada

a una manzana del callejón de Hamel.

Y en cuanto a los guantes,

cuando se marchen de Cuba conmigo...

jamás regresarán.

Y si hablas con Weecha, por favor,

dile dónde puede encontrarme.

Richard, pasa, por favor.

Tenemos que hablar. Ahora.

¿Puedes dejarnos a solas un momento al señor Moder y a mí, por favor?

El FBI está en nuestras oficinas.

Haciendo preguntas con una orden judicial.

Creía que lo tenías controlado.

Sí.

De alguna manera Whitaker les ha llamado la atención, pero el informe está seguro.

Sin él, no hay caso. Estamos a salvo.

¿Y el doctor Feinberg? Él lo escribió.

Hay un acuerdo de confidencialidad. Está cubierto.

¿Crees que cumplirá el acuerdo

ahora que hay una investigación federal?

No quiero cabos sueltos.

Hay que ocuparse de él.

Hay formas más inteligentes de librarse de esto.

¿Y si consigo que desaparezca toda la investigación?

¿Y cómo ibas a lograr eso?

Tienes que confiar en mí.

Te dije que esto iba a ser limpio y así será.

Déjame hacer mi trabajo.

Te agradezco que hayas venido por mí.

Claro, lo estás haciendo genial.

- ¿Vale? ¿Nos vemos la semana que viene? - Sí.

Y si no vengo, por Dios, búscame.

Agente Ressler, soy Blair Foster.

Pero ya sabe quién soy, ¿no?

Sé que no bebe, ¿por qué no le invito a un café?

Si quiere hablar, podemos hacerlo aquí.

Además, el café es gratis.

Solo quería tener un momento a solas

para hacerle saber que Moder & Sons

pretende cooperar completamente con su investigación.

Nos importan mucho nuestros empleados y clientes.

Pues parece que Larry Whitaker no les importa tanto.

Larry Whitaker es un hombre atormentado.

Empezó a divulgar mentiras perjudiciales sobre la empresa

después de no conseguir un ascenso.

Estaba resentido con un sistema en el que ya no conseguía prosperar.

Intenté razonar con él, pero no puedo ayudar a alguien

que no quiere ayudarse.

Rich Moder es uno de los CEO más éticos y considerados que he conocido.

Y créame, he trabajado con muchos.

Si es tan ético, ¿por qué habría

permitido conscientemente que se sigan vendiendo materiales cancerígenos?

Eso es un relato ficticio elaborado

por un hombre infeliz y trastornado.

Esto no llegará a nada.

Es una pérdida de tiempo.

Debería dedicarse a cosas mucho más importantes que esto.

- Le he investigado. - Eso está claro.

Me ha encontrado en mi reunión de Adictos Anónimos.

El hijo de un poli que murió en cumplimiento del deber.

El hijo sale adelante para convertirse en un agente del FBI de éxito.

Ha tenido una carrera impresionante.

En fin, estaba pensando...

que hay una vacante de congresista

para el distrito 13 de Michigan

que representa a Detroit.

Quieren a alguien duro con la delincuencia.

Yo creo que sería perfecto para el cargo.

El héroe local que regresa.

¿Yo? ¿Congresista?

Ya lo sé.

Es una locura, ¿verdad?

Pero raramente me equivoco cuando tengo calada a una persona.

Y creo que podría ayudarle a conseguirlo.

Primero tendría que dejarlo todo y despejar su agenda.

No, no voy a dejar nada.

Agente Ressler, en el Congreso,

podría llegar a muchísima más gente.

Podría cambiar las cosas de verdad.

Mire, Srta. Foster, vale cada céntimo

que esos empresarios imbéciles le pagan.

Tengo que admitirlo.

Si me disculpa...

Tengo que volver a mi oficina.

Gracias por llamarme, Manny.

Ahí está. Red.

Acabo de probar el boliche más absolutamente delicioso.

Boliche es un poco pesado en mitad del día, ¿no?

He notado que prefiero cenar al mediodía,

y un almuerzo ligero por la noche,

con bebidas en ambos casos.

Supongo que has cambiado de opinión, ¿no?

Quiero volver a ver los guantes.

Venga ya. Está bien.

Ahí están.

El nombre.

Julián Flores. Y tenías razón.

Estuvo en las Fuerzas Especiales.

Está en Falls Church, Virginia, viviendo con un alias.

Te mandaré la dirección.

No irás a hacerle daño, ¿no?

¿Por qué?

Resulta que conozco a su tío. Y me cae bien.

No le pasará nada.

Iba a dártelos de todas formas.

¿Qué quieres que te diga?

Me vuelvo un capullo con las historias sentimentales.

Te lo agradezco, Red.

Manny, ¿has hablado con Weecha desde que te vi ayer?

No.

Pues la próxima vez que la veas, ¿podrías darle un mensaje?

¿Tienes un boli?

Toma.

Agente Ressler, ¿va todo bien?

Has estado fuera más de lo habitual.

Porque he estado con Blair Foster.

- Me abordó en mi reunión. - Espera, ¿qué?

¿Ha dicho algo incriminatorio?

No.

No, llega hasta el límite sin llegar a pasarse.

Es valiente, no le tiene miedo a nadie.

Pues mientras estabas fuera con nuestra sospechosa,

creemos haber identificado al investigador

que escribió el informe.

Doctor Samuel Feinberg.

Investigador en el Instituto Químico Radlands.

Y según su jefe de investigación,

Feinberg llevó a cabo varios estudios para Moder & Sons

durante un periodo de siete años.

Pero la relación terminó abruptamente en 2017,

que es el mismo año del supuesto informe que encontró Whitaker.

¿Dejaron de trabajar con él

porque concluyó que su producto estrella provocaba cáncer?

Eso pensábamos.

No es seguro, pero es lo mejor que tenemos.

Malik, Ressler, hablad con el doctor Feinberg.

No solo es la última oportunidad de conseguir pruebas,

también puede estar en peligro si Moder & Sons le considera una amenaza.

Y nos vendría bien un éxito, porque acaban de avisarme

de que la juez Hurban ha tomado una decisión.

Disculpe.

- ¿Es el doctor Samuel Feinberg? - Sí.

Agentes Ressler y Malik, FBI.

¿Podemos entrar?

Por supuesto, les estaba esperando.

Esta es mi abogada, Blair Foster.

Me gustaría que estuviera presente durante nuestra conversación.

Agente Ressler, cuánto tiempo.

Señor Feinberg, es posible que ya lo sepa,

estamos investigando a Moder & Sons.

Usted realizó algunas investigaciones para ellos en Radlands.

Parece que fue hace siglos, pero sí.

Específicamente, nos interesa un estudio de 2017

donde concluyó que

había materiales cancerígenos en algunos de sus productos.

Eso no es correcto.

¿Dice que no realizó un estudio en 2017 sobre Spring 'N Shine?

Sí lo hice, pero nunca lo terminé.

Los datos eran erróneos.

Tenemos un testigo dispuesto a declarar que vio el informe del estudio,

un estudio completo y muy perjudicial para Moder & Sons.

Y si ese informe sale a luz,

y resulta que nos ha mentido durante una investigación federal,

bueno, eso no acabaría nada bien para usted.

¿Lo ha comprendido?

Si tienen más preguntas,

pueden enviarlas al despacho de la señorita Foster.

No tengo nada más que decirles.

Nos ha mentido a la cara como si nada.

Ella le ha prometido algo.

Y parece que merece la pena frente a una condena federal.

He intentado llamar a Harold,

pero tendré que conformarme con el segundón.

Espero que hayas llamado para algo más que insultarme.

Donald, no se me ocurre un motivo mejor que el de insultarte,

pero tendré que conformarme, de momento.

Llamo porque os he dejado un regalo en el almacén.

El agente de la señorita Foster, Julián Flores de La Habana.

Os espera y tiene ganas de hablar.

¿Cómo lo has conseguido?

Me ha costado siete favores en Inmigración.

No es tan fácil conseguir que te sellen los documentos de asilo.

¿Siete favores?

¿Has sacado a toda su familia de Cuba?

No. Su amante, su hermana,

su madre, dos primos, un querido amigo del instituto

y un perro, que ha sido un quebradero de cabeza.

No debería haberte preguntado. Vamos de camino.

No quiero extenderme demasiado.

Todos saben lo que opino.

Y aunque ambos han expuesto argumentos de peso,

fallo en favor de su equipo especial,

director adjunto Cooper.

Tengo claro que las alegaciones por motivos de seguridad

para mantener los informes de manera interna

pesan mucho más que cualquier beneficio

que el Congreso pueda obtener al hacerlos públicos.

Gracias, señoría.

Si me disculpan, debo acudir al juzgado.

Disculpen que no les acompañe.

Pues ya lo has oído, Clayton.

¿Podemos olvidarnos ya de esto?

Hoy no, Cynthia,

porque ahora ha crecido mi interés.

Sí, creía que Hudson había encontrado oro político

con esta investigación,

pero viendo lo desesperada que estás por mantener esto en secreto,

creo que ha encontrado una mina de diamantes.

Ahora pareces un paranoico.

Bueno, como cortesía, voy a darte el aviso...

Luego voy a celebrar una conferencia de prensa.

Voy a iniciar una investigación formal

al equipo especial.

Y citaré nombres, Cynthia,

incluido el tuyo.

Estoy más convencido que nunca de que aquí hay algo.

Y obtendremos respuestas.

¿Esto es realmente necesario?

Solo queremos que se vaya acostumbrando a llevarlas.

Muy pronto las llevará muy a menudo.

¿Qué pueden tener en mi contra?

Flores ha hablado, Blair.

Le tenemos por allanamiento, acoso,

hurto y suplantación de identidad.

Estaba encantado de llegar a un acuerdo. Ha cantado como un ruiseñor.

¿Tendría que asustarme?

No, debería tener cuidado.

Le ha implicado en varios delitos federales.

Se enfrenta a diez años.

He estado en cuartos mal iluminados como este

más veces de las que recuerdo.

Y siempre es la misma cantinela.

Vayamos directos al trato,

porque está claro que no iré a la cárcel.

Qué desagradablemente arrogante es.

Y qué ingenua por su parte

pensar que esto acabaría de cualquier otra manera.

Muy bien, digamos, hipotéticamente,

que estamos dispuestos a escucharla.

Flores dice que tiene informes detallados de todos sus clientes,

informes a los que solo usted tiene acceso.

Si nos entrega esos informes,

incluido el de Moder & Sons,

puede que lleguemos a un generoso acuerdo de inmunidad.

¿Todos mis informes?

Eso no va a pasar, Don.

Hay cosas en esos informes por los que me matarían dos veces.

No ha estado mal, pero aún queda mucho por jugar.

Me arriesgaré en el juicio.

Sin informes no hay trato.

El hecho de que el FBI haya llegado tan lejos

indica claramente que hay alguien mucho más importante detrás de esto.

¿Quién está de verdad al mando?

¿Y qué quieren de mí?

Seguro que podemos llegar a entendernos.

Estoy dispuesta a compartir mucho,

pero solo yo me ocupo de los detalles.

Harold, ¿qué puedo hacer por ti?

Supongo que has recibido mi regalo.

Sí, y es un regalo que nos sigue proporcionando cosas.

Pudimos detener a Foster gracias al testimonio de Flores,

y está dispuesta a hacer un trato.

Pero solo nos dará información concreta.

Ya, bueno, supuse que sería una oponente formidable.

Quiero hacer el mayor bien con esto.

Dorf va a dar una conferencia de prensa, y citará nombres

esperando que haya bastante presión política

y nos veamos obligados a desvelarlo todo.

Podrían acabar con nosotros.

Podría ser nuestro último caso.

Yo no estaría tan seguro.

Si la señorita Foster quiere concretar,

pregúntale por el 31 de diciembre de 2013.

A ver qué tiene que decir.

¿Eso es todo? ¿Solo esa fecha?

Con eso bastará.

Si quiere un trato, tendrá que entregar

todo lo que tenga de Moder & Sons...

Y cualquier información relativa al 31 de diciembre de 2013.

Ahí está.

Ya sabemos a lo que jugamos.

¿Podría explicarse?

Le contaré todos los detalles sórdidos

en cuanto tenga mi acuerdo por escrito.

«Y me gustaría decirles,

como muchos pueden saber...».

Es demasiado tarde, Harold. Salgo en 15 minutos.

Nada puede disuadirme.

Voy a dar esta conferencia de prensa.

Lo entiendo, pero he venido por otro asunto.

Me envía Blair Foster.

Gracias a todos por venir.

Disculpas por el retraso, seré breve.

Con gran pesar debo informaros

que debido a asuntos personales familiares,

voy a solicitar inmediatamente la excedencia de mi cargo actual.

¡Senador Dorf!

Ha sido un honor servir a este país.

Les agradecería que respeten mi intimidad en estos momentos.

- Gracias. - Pero senador...

Lo siento. El senador no responderá preguntas.

Weecha.

Entra. Entra, siéntate.

Ha vuelto otra vez.

Preguntando por ti.

¿Le dijiste que habíamos hablado?

No.

Es insistente, ¿no?

Me pidió que te dijera algo si te veía.

Escribió una nota.

No sé qué voy a hacer con ese hombre.

Yo tampoco lo sé.

Qué tranquilo está todo.

Los demás están arrestando al CEO de Moder & Sons.

Eso seguro que sale en las noticias de las once.

Por cierto, menudo cambio de actitud del senador Dorf.

Todos lo están comentando.

Ha tenido que ser cosa tuya.

¿Cómo le has hecho cambiar de opinión?

Chantaje.

Por Dios, Harold.

¿Quiero saberlo?

Foster tenía un informe sobre él.

Nochevieja de 2013.

El hijo adolescente de Dorf, Michael,

conducía borracho y drogado después de una fiesta.

Calculó mal un giro

y atropelló a una adolescente, Makayla Johnson.

Estaba esperando el autobús. Quedó paralítica de cintura para abajo.

Es terrible.

Es horrible.

Cuando llevaban a su hijo al hospital,

Dorf utilizó a Foster para que no analizaran su sangre,

y todo desapareciera sin denuncia penal.

¿No se basa toda su plataforma política

en la lucha contra las drogas?

Sí, por eso tanto empeño en ocultarlo.

Su hijo estaba terriblemente arrepentido.

Quería pagar por lo que había hecho.

Y Dorf utilizó a Foster para silenciar a su propio hijo.

Michael Dorf lleva entrando y saliendo de centros psiquiátricos desde el accidente.

Créeme, si alguien entiende la necesidad

de ocultar ciertas cosas cuando se trata de la familia, soy yo.

Pero ¿vamos a dejar que Dorf se libre de obstruir a la justicia?

No exactamente.

El senador Dorf y yo hemos llegado a un acuerdo.

Es tarde, ya me marchaba.

¿Quién ha sido? ¿Qué coño ha pasado?

- Blair Foster ha pasado. - ¿La abogada?

¿Qué tiene que ver con esto?

Da igual, ella no importa.

Lo que importa es que esto se ha acabado.

Hay que pasar página.

¿Estás de coña? Lo que sea esto...

sigue demostrando mi teoría

de que pasa algo más importante...

Voy a pasar página, ¿vale?

He terminado con esto, ya no tenemos nada que ver.

Y seguro que no me harás caso,

pero si quieres un consejo de despedida, aquí lo tienes...

Olvídate de todo esto.

Eres inteligente.

Tienes toda tu carrera por delante.

Nada bueno saldrá de esto.

Estoy seguro.

Vete a casa, señor Hudson.

¿Y los Dorf han pagado todos los gastos médicos de Makayla Johnson?

Durante el resto de su vida y más.

Supongo que es una especie de justicia reparadora.

Eso esperaba.

Y el Equipo Especial sigue vivo otro día.

¿Y Foster?

Ha quedado en libertad.

Tuvimos que soltarla para conseguir lo que necesitábamos.

No creo que Hudson se dé por vencido.

¿Qué se puede decir? Está en una cruzada.

Es un perro con un hueso.

En cierta forma le admiro.

Curiosamente, yo también.

Dicho eso, con Dorf fuera del mapa,

no sé si hay alguien

que pueda ayudar al derrotado señor Hudson a proseguir con su ofensiva.

NÚMERO ANÓNIMO

¿Hola?

Congresista Hudson.

Soy Blair Foster.

Sé que es relativamente nuevo en la ciudad,

pero seguro que ya habrá oído mi nombre.

Me encantaría reunirme con usted.

¿Para hablar de qué?

¿Cómo ha conseguido mi número?

Sé que la conferencia de prensa de hoy no ha resultado como esperaba,

y que contaba con el apoyo del senador Dorf.

Tengo una información que me gustaría compartir con usted.

Creo que podría ser el comienzo

de una relación mutuamente beneficiosa.

No estoy seguro.

No creo que juguemos a lo mismo.

Eso lo comprendo, de verdad.

Pero según mi experiencia,

nunca hace daño reunirse.

Así que... ¿Qué me dice?

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es