Original subtitles

Oiga, ¿está bien?

¿Qué estaba haciendo?

Cara.

Buena suerte.

Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x15 - The Hat Trick

Sí, estaba muy nervioso por decírselo a mi hermana,

pero me dijo que está contenta de que esté en un buen lugar.

Y desde luego, hice las paces con el frutero al que golpeé.

También está en recuperación.

Sí, me dio algunas cosas realmente buenas en las que pensar.

Bien, eso es genial.

¿Cómo te fue con Jill?

Estaba pensando en ponerme en contacto con un colega mío y...

Venga ya. Tienes que llamar a tu mujer.

Bueno, me lo estoy pensando.

No, lo que haces es intentar hacer las paces

con todos los que se te ocurren,

excepto con la única persona a la que más daño has hecho.

Ya, daño ni siquiera lo describe.

Sé que esto es duro.

Yo también luché con ello, pero es algo que tenemos que hacer

si queremos mejorar.

Hacerlo mejor.

Ni siquiera sé por dónde empezar con ella.

Bueno, por el principio.

Coge el teléfono. Di hola.

Sigue desde ahí.

- ¿Vale? - Vale.

Creo que la invitaré a comer.

Bueno, el almuerzo es la comida con menos expectativas.

Oye, no importa lo que pase, puedes llamarme cuando hayas acabado.

- ¿De acuerdo? - Sí, lo haré.

Gracias.

Estos días eres muy difícil de localizar.

Bueno, ahora que no tenemos a la agente Malik

para actuar como intermediaria.

Me dio pena ver que regresaba a la Oficina Postal.

Resultó ser una agradable compañera de viaje.

Aunque ronca.

Esperaba que se quedara un poco más,

para poder llevarla a un médico del sueño que conozco.

Es muy difícil conseguir una cita con él,

pero una vez saqué a su mujer de una situación terriblemente incómoda

en Connecticut, así que me lo debe.

La envié para vigilarte, no para hacer pulseras de la amistad.

¿Dices que tendré que confiar en ti

para transmitirte los detalles sobre el Dr. Matthewson?

Digo que necesitamos casos.

Por eso estoy aquí.

Panabaker me ha dicho que Hudson

ha reclutado a un aliado poderoso, el senador Dorf.

Está empezando a hacer preguntas sobre el Equipo Especial 836.

Supongo que somos nosotros.

Deja que pregunte.

Hemos hecho un buen trabajo.

Y tú has comprometido notablemente las pruebas de eso.

Me ocuparé de Hudson.

Tarde o temprano, vamos a necesitar demostrar

al Gobierno que valemos lo que costamos.

Tenemos que resolver casos nuevos cuanto antes.

El mejor momento para plantar un árbol es hace 20 años.

El segundo mejor momento es ahora.

Por suerte para ti, tengo tres esquejes.

El primer esqueje es la tragedia

de la Clínica de Fertilidad Wexford.

La temperatura que controla

su instalación de almacenamiento cayó.

Sufrieron una pérdida total de los embriones a su cuidado.

Descorazonador para todas aquellas familias,

que según rumores están entre las mejores

y más brillantes de Washington, si eso existe.

Y las implicaciones financieras son considerables.

Wexford cobra unos 30 000 $ por extracción,

y la mayoría de las parejas hacen más de una.

Las demandas serán asombrosas,

si se culpa a la clínica por la pérdida, eso es.

Pero no creo que la tengan.

Reddington cree que es la obra de un hacker sofisticado

que deliberadamente atacó la clínica.

La FIV puede ser controvertida. Tal vez sea una protesta contra la ciencia.

¿Creemos que fue un ataque

contra toda la instalación o contra individuos particulares?

Reddington no lo sabe.

Se lo tendremos que preguntar al hacker.

Has mencionado que Raymond tiene tres casos.

¿El hacker está en todos?

No.

El siguiente caso es un asesino complicado...

Los tres murieron en hospitales locales

mientras recibían tratamiento.

Los primeros dos pacientes que murieron

mencionaron graves problemas de salud,

y Gabriel Gear estaba por los 70.

Parece que todos ellos murieron de causas naturales.

De lo más antinatural, te lo aseguro.

Creo que a esos pacientes los visitó

un llamado Ángel Misericordioso.

¿Un médico que mata a sus pacientes a propósito?

O enfermera.

Normalmente dicen que intentaban

evitar el sufrimiento de sus pacientes,

pero la mayoría habrían salido adelante

sin la «intervención» de su cuidador.

Reddington cree que si nos fijamos bien...

Encontrarás a un Ángel de la Muerte

acechando los pasillos de los hospitales más importantes de Washington.

Y luego, ahí tienes tu tercer caso.

Un caso de confianza traicionada.

A Reddington no le interesa

la empresa que hirió al trabajador, le interesa la abogada

que planteó la demanda.

Rebecca Anders.

Una abogado de lesiones personales con éxito.

Reddington afirma que está robando a sus clientes.

Muchos de sus acuerdos están si revelar,

pero cree que son millones.

¿A dónde va el dinero?

Hay una cuestión a la que merece la pena hincarle el diente.

Con la cantidad de demandas que ha negociado,

podría ser el apoyo financiero

detrás de muchos planes macabros.

Os digo, parece que Reddington

está dispuesto a jugar otra vez,

pero me confunde cuál es el juego.

¿Por qué nos da de una vez a tres personas de la Lista Negra?

- ¿Están conectados? - No lo sé.

Pero no perdamos tiempo mirándole el diente al caballo regalado.

Con tres casos, tendremos que dividir y conquistar.

Revisaré los historiales médicos y llamaré a unos patólogos amigos míos.

Me parece bien.

Agente Ressler, ve a hablar

con el cliente más reciente de Anders.

Agente Malik, agente Zuma, eso os deja con la clínica de FIV.

- Hecho, señor. - Lo que Reddington esté tramando,

tres casos significan tres oportunidades

para demostrar nuestra valía.

Puede llevárselo todo.

Pinta un panorama bastante completo.

Manuales de empleados, protocolos de certificación de las carretillas...

Creo que ha habido un malentendido.

¿Qué malentendido?

Ha dicho que el FBI investigaba negligencias.

Tengo todo lo que necesita para abrir un caso.

Vengo a hacer unas preguntas sobre la Sra. Anders.

¿Mi abogada?

Estoy en silla de ruedas para el resto de mi vida

porque mi jefe no quiso pagar unos pavos extra.

Lamento oírlo.

Solo puedo decir cosas buenas sobre ella.

Kemp Shipping no quiso pagar una formación estándar del sector,

así que ella les obligó a pagarme.

Duermo genial por la noche, sabiendo que no tienen

un acuerdo de un millón gracias a ella.

Perdone, tengo que cogerlo.

¿Estás con su cliente?

Sí, pero no creo

que vaya a sacarle nada.

Bueno, adora a Anders.

Le consiguió un millón de dólares.

¿Un millón? ¿Ha dicho un millón?

Sí, ¿por qué?

Te llamo porque he hablado con el abogado de Kemp Shipping's General.

Según su copia del acuerdo, accedieron a pagarle tres millones y medio.

Si eso es verdad...

Estamos considerando cargos por delitos graves.

Hay que detener a la abogada para interrogarla.

¿Sabes lo que creo? Si este es el caso real...

Los otros dos casos son igual de graves.

Y acabamos de empezar.

Gracias por venir.

Esto ha sido una absoluta pesadilla,

pero sabiendo que el FBI está implicado, es un alivio.

Hemos traído también a Todd Wagner

de Addabbo CommTech.

Él se encarga de nuestra red de seguridad.

Ayudaremos en todo.

¿Sandy ha mencionado que creen

que esto podría haber sido un ataque deliberado?

Tenemos información que lo sugiere,

pero primero nos gustaría oír qué pasó.

Perdimos energía por la noche durante la tormenta.

Debería haber sido rutinario, por eso tenemos un generador de reserva,

pero no esperábamos que ese generador fallara también.

Los embriones son muy frágiles.

Desgraciadamente, el sistema de alerta que nos avisa

si las unidades no mantienen la temperatura adecuada

también se desconectó con el corte.

¿Entonces el sistema de alerta también falló?

Para cuando supimos que algo iba mal, era demasiado tarde.

Son muchas coincidencias.

Demasiadas.

Debemos contactar con el Equipo Cibernético

para examinar sus sistemas de redes y seguridad.

Estaré encantado de mostrarles esto.

Créanme, van a necesitar un guía,

y nadie conoce el sistema mejor que yo.

También me gustaría ver una lista de sus pacientes.

Si podemos averiguar por qué les señalaron,

podría ayudarnos a averiguar quién lo hizo.

No puedo publicar eso sin una orden,

pero si solicita una, no nos opondremos.

¿Crees que de verdad es una mente criminal?

Reddington la metió en la Lista Negra.

Debe haber hecho algo perverso con el dinero que ha robado.

Vamos a averiguarlo.

He hablado con Clive Lewis.

El tipo la adora. Solo sabía decir cosas buenas.

Estaba emocionado por el acuerdo del millón que le consiguió.

No hablaré sobre ese acuerdo.

Y Clive tampoco debería hacerlo. Firmó un acuerdo de confidencialidad.

Eso es muy conveniente para usted.

Eso le impide preguntar por qué él consigue un millón de dólares,

cuando tenemos documentos del acuerdo de Kemp Shipping,

en los que se acuerdan tres y medio.

¿Ve?

Este es el acuerdo de Kemp Shipping.

Y este es el que nos dio Clive.

Son idénticos, salvo en la cifra.

Hizo que Clive firmara el falso,

y luego falsificó su firma en el verdadero.

Abusando del hecho de que se estableció fuera del tribunal

y no tenía forma de verificar la exactitud de lo que había firmado.

Y cuando investigamos otros casos que ha gestionado,

hemos encontrado docenas de clientes

que fueron obligados a arbitraje privado

por lo que las cantidades acordadas nunca conseguirían llegar a la prensa.

Y con sus clientes firmando acuerdos de confidencialidad

y sin motivos para dudar de usted,

no tenían forma de saber que les estaba robando.

Tendrá que demostrarlo en un tribunal.

No, podríamos. Pero preferiríamos hacer algo

que está dentro de su especialidad, llegar a un acuerdo.

- ¿Acuerdo? - Es una forma de hablar.

Queremos saber a quién está desviando ese dinero.

No lo entiendo.

Bueno, no parece que lo tenga guardado donde podamos encontrarlo,

o bien lo esconde, muy muy bien,

o está financiando algo o a alguien.

Mire, la hemos pillado in fraganti.

No es cuestión de si va a ir a prisión, sino cuánto tiempo.

Si quiere informar a sus aliados,

bueno, puede que se nos ocurra algo.

Bien.

Me llevé el dinero.

Pero no hay conspiración, a menos que hablemos

de lo que cuesta llevar a tus hijos a una buena escuela hoy en día.

20 000 $ por niño, al año, y solo en preescolar.

Se duplica con cada graduación.

Luego están las vacaciones, los coches,

mi compromiso con la junta de Wild Society...

Compramos una casa en la playa el año pasado.

2 500 metros cuadrados en Cayo Vizcaíno.

Pero ya está.

Estoy siendo sincera cuando digo que no tengo idea

de por qué cree que hay algo más.

Ha proporcionado documentación que prueba

que todo lo que ha dicho era verdad.

Anders no financiaba nada salvo su estilo de vida.

Reddington nos habla de una abogada corrupta,

y vamos e investigamos

y encontramos a una abogada corrupta, caso cerrado.

Sé que no llevo tanto tiempo por aquí como vosotros,

pero ¿no parece ser demasiado claro para un caso de Reddington?

Parece demasiado sencillo para Raymond.

No puedo evitar sospechar que va a pasar algo malo.

Eso lo entiendo, pero no entiendo qué tendrá Anders que ver.

No sabemos el enfoque de Reddington,

pero eso no es nada nuevo.

Tenemos que seguir trabajando.

Hay dos casos que resolver.

Si cerráramos los tres, es una victoria en mi libro.

Ojalá supiéramos qué tramaba Reddington.

Congresista Hudson.

¿A quién le tienes echado el ojo?

Wexford Fertility ha contestado a nuestra citación.

Esta es la lista de todos lo que tenían embriones en la clínica.

Cualquiera en esta lista podría haber sido objetivo del ataque.

Salvo que no creo que fuera un ataque.

¿A qué te refieres?

Acabo de recibir el informe del Equipo Cibernético,

y este es el tema,

el hacker desconectó el generador reserva remotamente,

pero no por medios no autorizados.

Aprovecharon una puerta trasera en los servidores de la clínica.

Es el tipo de punto de acceso que la compañía sitúa

para realizar el mantenimiento habitual.

Estaba muy bien escondido.

Nuestro Equipo Cibernético tiene recursos de vanguardia

y casi se lo pierden.

O este es el trabajo de un hacker con mucho talento

y más recursos que el FBI,

o de alguien que ya está en el sistema.

¿Quién supervisa la seguridad?

Una empresa llamada Addabbo CommTech.

¿Como en Alexander Addabbo?

Es el fundador y CEO de la empresa. ¿Por qué?

Su mujer y él tenían embriones destruidos en el ataque.

¿Entonces el dueño de la empresa

tenía allí sus propios embriones?

No puede ser una coincidencia.

- ¿Crees que él era el objetivo? - O el atacante.

Da igual, tenemos que hablar con él y averiguar lo que sabe.

Hola. ¿Qué tal? ¿Qué dijo Jill?

No pude enfrentarme a ella.

¿No fuiste?

No, tenía la mano en el pomo de la puerta,

y le vi la nuca

y simplemente hui.

Mira, no puedo hacer esto por ti, ¿vale?

Es algo que tienes que querer hacerlo tú.

Y quiero, es que...

Mira, todavía la quiero mucho y si...

¿Y si no me perdona?

Nada podría hacerme perder el control más que eso.

Y si sucede, entonces, ya sabes,

no sé para que me estoy recuperando.

Estás en recuperación por ti.

Y una conversación con ella no resolverá nada,

pero tú tienes que seguir adelante con los pasos.

Es difícil.

Vale, pero normalmente las cosas más duras

son las cosas que más valor tienen.

Escucha, tengo que colgar.

¿Recuerdas nuestras tres esquelas?

Raymond dijo que pusieron fin a su sufrimiento,

un demente Ángel Misericordioso.

Bueno, antes de poner el carro delante del Ángel,

o, no...

Debería ser antes de poner al Ángel delante del carro...

Herbie, céntrate.

Sí. Antes de poder atrapar a un delincuente,

tenemos que demostrar que hubo delito.

Y para eso, necesitamos saber cómo murieron.

Conseguir historiales médicos después no es fácil,

pero afortunadamente, tengo amigos.

¿En las altas esferas?

Más bien en sótanos espeluznantes.

Ahí se esconden los patólogos.

Así no ves un puñado de cadáveres

y a los raritos que trabajan en ellos.

Nuestras tres víctimas fueron hospitalizadas

por diferentes motivos,

tratamiento del cáncer, operación de cadera, apendicitis.

Pero todos murieron igual, de un paro cardíaco.

¿Acaso sorprende?

Es la principal causa de muerte en los EE. UU.

Sí, los fallos cardíacos suceden. Por eso no pensaron que fuera raro

cuando les dio un patatús.

Y sus autopsias fueron muy irrelevantes.

Ni drogas, ni toxinas,

nada en su sistema que indicara juego sucio.

Pero entonces noté un patrón extraño.

Con el paro cardíaco, esperas ver factores que colaboran...

arterias obstruidas, tensión alta,

el sonido de la voz de tu suegra...

¿o es solo mi detonante?

En fin, mirad la casilla para la segunda causa de muerte.

En blanco en cada formulario.

He revisado sus gráficas, ningún problema cardíaco subyacente.

Pero entonces comprobé su medicación.

A todos se les daba cloruro de potasio.

¿No es lo que usan en las inyecciones letales?

Veis a dónde voy.

Pero el potasio por sí solo no es letal.

Nuestros cuerpos necesitan cierta cantidad para funcionar,

pero es un equilibrio delicado.

Si le das a alguien mucho, muy rápido,

su corazón se vuelve loco, antes de dejar de latir.

Si a esos pacientes se les administró potasio,

¿no podrían sus autopsias mostrarlo?

Cuando mueres, los glóbulos rojos se rompen,

inundando tu sangre con potasio.

Básicamente, parece que todos

sufrieron una sobredosis post mortem.

Una inyección letal es imposible de probar,

convirtiéndola en una droga ideal

si eres un médico cometiendo el asesinato perfecto.

Tenemos nuestro método.

¿Dónde está nuestro Ángel?

Comprobad los empleados del hospital.

Averiguad quién administró el potasio,

o podría haber manipulado la dosis.

Considerando lo que sabemos sobre Ángeles Misericordiosos,

y el alto recuento de cadáveres,

podríamos estar lidiando con un asesino en serie muy prolífico.

Siempre me alegra aceptar a un nuevo cliente, Sr. Homan.

¿Qué puedo hacer por usted?

Esta joven... ¿quién es?

No puedo revelar para quién trabajo.

No te pregunto quién te pagó por las fotos.

Te pregunto quién está en ellas.

Bueno, lo siento, tampoco puedo decir eso.

¿Sabes? Me considero una especie de investigador.

Me tomé la libertad de investigarte a ti y tu vida.

Perdone, ¿me está amenazando?

Bueno, no iba a hacerlo.

Pensé que se me podría ocurrir algo...

tal vez algo bonito para tu hijo.

He oído que es un gran jugador de fútbol.

No sé, entradas para la temporada, en un palco.

Algo así.

O tal vez algo para ti y tu mujer.

Pero ¿sabes qué? A la mierda.

Puede que sea más fácil hacerte un agujero en el pie.

¿Quién es la chica?

Se llama Abby Ryder.

¿Y qué conexión tiene Abby Ryder con tu cliente?

No sé. Nunca me lo dijo.

Pero cuando la encontré, se había metido

en una especie de mala situación.

¿Cómo de mala?

La habían arrestado un par de veces.

Poca cosa. Hurto, algo de drogas.

Nada sólido, pero bueno, esas cosas cuentan.

Sin duda, estaba con la gente equivocada.

Estos son los cuidadores de nuestras víctimas,

cada médico, enfermera o técnico

que podrían haber aumentado su medicación.

Estos pacientes fueron tratados en unidades diferentes,

en hospitales diferentes, así que no hay coincidencia.

Salvo por un nombre. Dawn Jacobus.

Es una enfermera «flotante»,

así que no tiene especialidad.

Cubre donde hay escasez de personal,

dándole acceso a todas las unidades.

Ha cambiado de trabajo mucho este año.

Es habitual para una enfermera, pero la fecha es sospechosa.

Cuando un paciente moría,

estaba en un hospital nuevo en semanas.

Hay un ligero problema,

no estaba de servicio cuando falleció la tercera víctima.

Se marchó la noche antes.

¿Es posible que manipulara su IV antes de marcharse?

¿Cuánto tiempo le llevaría al potasio matarle?

Depende de la dosis, edad, peso, tipo de suero.

¿Toda la mañana?

¿O tal vez visitó a su paciente favorito en su día libre?

Las piezas no encajan perfectamente.

Si está en el trabajo ahora, la vida de alguien podría correr serio peligro.

- Hola, Emma. - Buenos días.

¿Melanie Andrews ha salido de la UCI?

Sí. Está mejorando mucho.

La han trasladado esta mañana.

Dios la bendiga.

Voy a ver si puedo hacer algo

para que se sienta más... cómoda.

Disculpe. Agente Ressler, FBI.

Necesito hablar con una enfermera, Dawn Jacobus.

Su director acaba de llamar,

pero no interrumpimos a nadie

en mitad de las rondas, así se comenten los errores.

No creo que lo entienda. ¿Qué le ha dicho mi jefe?

Hola, querida. ¿Cómo te encuentras?

¿Un poco deshidratada?

Tengo algo que te vendrá bien.

No puedo creerlo. ¿Está seguro?

- Dawn parece tan... - ¿Dónde está ahora?

Está con una paciente, habitación 303.

Supongo que estás ansiosa por salir de esta cama.

No te preocupes, te llevaré a un sitio mejor muy pronto.

¿Dawn Jacobus?

Cielo santo, me ha asustado.

No, pare. No toque nada.

Aléjese de la paciente.

Cielo santo.

Sr. Addabbo, Sra. Addabbo, lamentamos enterarnos

de la pérdida de sus embriones.

Gracias.

Asumo que lo que diga al FBI es confidencial.

Por supuesto, cualquier cosa que nos diga

ayudará a la investigación.

No es algo que haya admitido a la prensa.

Me operaron de cáncer testicular el año pasado.

Hicimos nuestros embriones antes de la cirugía.

¿Entonces no son sustituibles?

No. No lo son.

¿Se le ocurre alguna razón por la que alguien querría

evitar que tengan hijos?

¿Por qué lo pregunta?

Creemos que el ataque al almacén

fue realizado usando una vulnerabilidad en su software.

¿Creen que alguien atacó Wexford solo para dañarnos?

- Tal vez. - No se me ocurre nadie.

Debe ser una horrible coincidencia.

Alexander...

No.

- Aimee, no. - ¿Hola?

¿Puedes pasar a la sala de conferencias, por favor?

Claro.

Es imposible que lo haya hecho.

Siempre haces lo mismo.

Siempre le proteges.

No lo hago.

¿Proteger a quién?

¿Qué pasa, papá?

¿Papá?

¿Es el hijo de Alexander Addabbo

pero utiliza Wagner?

Nunca quise que me acusaran de nepotismo,

así que uso el apellido de mi madre.

¿Es un delito?

Hemos hablado con Sandy Roberts.

Dijo que fue usted quien abordó a Wexford,

para que usara Addabbo en su red de seguridad.

Incluso le consiguió un gran acuerdo.

Contraté una cuenta.

Un poco fuera de su ámbito, ¿no?

Un CTO debe mejorar la tecnología,

no conseguir nuevos clientes.

A menos que hubiera una razón especial

por la que quisiera que Wexford usara su sistema.

Es la clínica de FIV donde sus padres tenían embriones, ¿no?

¿Mis padres?

Esa barbie tiene casi la edad para ser mi hija.

Es asqueroso pensar en que procreen,

aunque sea en un tubo.

¿Por eso atacó la clínica?

¿Porque estaba indignado?

- No. Yo... - Pero ¿los atacó?

No fue un ataque,

ya que ya tenía una llave a la puerta trasera.

Esperó a que una tormenta le diera lo que necesitaba,

y después se coló en ella.

Pero no contaba con que el FBI viniera a llamar también.

He trabajado toda mi vida adulta para mi padre.

Él escribió el código fundacional que comenzó Comm Tech,

pero soy yo el que nos mantuvo relevantes en el siglo XXI.

No voy dividir la mitad de todo por lo que he trabajado

con un par de células en una placa de Petri.

Bueno, Todd, cuesta mucho crear un familia.

Mi propia madre estaba dispuesta a sacrificar cualquier cosa.

Cuando pienso en todas esas familias y sus sueños,

lo que se ha perdido,

lo que ha destruido por dinero...

Debería alegrarse de hablar conmigo y no con mi madre,

porque le habría dejado herido y ensangrentado.

Necesito unos 20 minutos.

No será un problema, Sr. Homan.

¿Y los otros conductores?

He avisado a todos los de mi ruta. Lo tiene todo arreglado.

Gracias por la...

Contribución al fondo de pensiones.

Cierto, fondo de pensiones.

Supongo que al final podré jubilarme.

- Harold. - Seré breve.

No hay mucho que decir sobre esos casos que nos diste.

La abogada ladrona puede que ya esté pagando la fianza.

Nuestro sospechoso en el caso FIV, va de camino a que le fichen.

Y vamos a interrogar al Ángel Misericordioso.

Me alegra oírlo.

Supongo que muchas manos minimizan el trabajo.

No voy a eso.

Estos casos, no sé cómo decirlo,

no fueron tan difíciles de resolver.

No para un equipazo como el vuestro.

¿Podemos saltar a la parte donde me dices de qué va esto?

Debo colgar, Harold.

Hablamos pronto.

¿Ha pasado el 56?

Acaba de irse.

Seguro que vendrá otro en un rato.

Bueno, estuvo en el Memorial, unos tres meses, ¿cierto?

¿Por qué el repentino traslado al St. Damian?

Mejor sueldo, mejor horario.

¿No tuvo nada que ver con Navin?

¿Navin Mahadevan? ¿Le recuerda?

Claro. Ese pobrecillo.

He perdido pacientes antes,

pero con él, fue un shock terrible.

¿Sabía que cuando un veterinario

sacrifica a un perro con una inyección de potasio,

siempre lo anestesia primero?

¿Por qué cree que lo hacen?

Bueno, supongo que con tanto potasio,

bastante para parar el corazón, sería bastante doloroso.

Navin tenía mucho dolor, ¿verdad?

No veo la conexión con eso.

Lo dice aquí en sus notas.

«Paciente se queja de dolor en la zona de la vía».

Prescribió lidocaína.

Claro.

Pero esas infusiones pueden ser incómodas.

Todos tienen una tolerancia diferente al dolor.

No quería que sufriera.

Con la cantidad de potasio que le bombeó,

debió sentir como si fuego líquido corriera por su brazo.

¿Disculpe?

Verá, llaman a la gente como usted Ángeles Misericordiosos,

pero usted no me parece muy misericordiosa.

Dios mío.

¿Eso es lo que cree?

¿Que he matado a mis pacientes?

¿Cuál es la emergencia?

- Casi... - Tenéis que escuchar esto.

Puede que nos hayamos precipitado.

¿Qué significa eso?

He analizado la bolsa IV de la enfermera de hoy.

Diez milliequivalentes de potasio.

Totalmente inofensivo.

Comprobé las otras muestras de las bolsas

recuperadas del dispensario, la mayoría perfectas.

Pero esta otra...

tiene 10 veces más potasio de lo que dice la etiqueta.

Suficiente para matar a alguien.

No esperábamos que pinchara todas las IV en el sitio.

Solo para, bueno, los pacientes «especiales».

Sí, salvo que ella nunca tocó esta bolsa.

Nadie lo hizo.

Estaba en un estante, sellada dentro de una caja.

¿Cómo es posible?

Estas bolsas IV no se preparan en el hospital.

Vienen premezcladas de la farmacéutica,

Kolbeck Medical Solutions.

Irónicamente, las enfermeras usan bolsas precargadas

para evitar sobremedicar por error.

Que sucede más de lo que crees.

¿Tenían una bolsa de líquido mortal en su estante,

todo porque una fábrica se confundió?

Si no hay un Ángel Misericordioso,

estos pacientes están muriendo por un error de fabricación.

¿Dónde coño está el autobús?

Normalmente pasa otro ahora.

¿Tarde a clase?

Parece que te estás congelando.

No llevas suficiente ropa.

Sí, bueno, no.

¿Criminología? Fascinante.

¿Es lo que estás estudiando?

Sí.

Y tengo un examen luego, si puedo llegar al campus.

¿En la SIU?

Es una buena universidad.

Algunos alumnos notables.

¿De verdad?

Toda mi clase parece destinada a cargos intermedios.

Hay mucha gente que tú...

Bueno, quién sabe.

Steve James, el documentalista, Hoop Dreams.

Bueno, está el líder de los Derechos Civiles

y cómico, Dick Gregory.

No sé...

Bueno, tu congresista entonces,

Arthur Hudson.

¿Quién es?

¿No lo sabes?

Cuando he dicho su nombre, te has...

No sigo la política o a los políticos.

Es raro.

¿Por qué es raro?

Porque él te sigue a ti.

¿Qué quiere?

Quiero entender.

Dime de qué conoces a Arthur Hudson.

¿De qué le conozco?

Me arruinó la vida.

¿Has comprobado nuestra teoría?

Hemos retirado stock de cinco hospitales de la zona.

Todavía no he comprobado nada,

pero he encontrado media docena de bolsas IV adulteradas.

Todas de la misma empresa, Kolbeck Medical Solutions.

Podría haber más víctimas.

Este caso podría ser mayor de lo que pensábamos.

He avisado a mi contacto en la AAA.

Seguridad y Respuesta en Drogas lo retirará,

pero agentes Ressler y Malik, vosotros pasaros por Kolbeck.

Debemos entender qué fue mal en esa planta de producción.

Tenía doce años cuando condenaron a mis padres.

Todo lo que tenían fue para los abogados.

Deberían haberse ahorrado el dinero.

A mi madre le cayeron 11 años.

A mi padre 20.

¿Quién cuidó de ti?

Viví con mi abuela un tiempo, pero murió,

y como no había nadie más, acabé en el sistema.

No parecía que a nadie le importara lo que me pasara.

Pero debió importarle a alguien,

porque esos paquetes aparecían

en cualquier casa de acogida en la que estuviera,

un abrigo nuevo de invierno o cosas para el colegio.

Pero cumplí los 18,

y ya no era problema del estado.

Perdiste toda clase de apoyo.

Muchos niños como yo acaban en la calle o en la cárcel o...

Da igual.

¿Fue cuando conociste a Arthur Hudson?

¿Qué? No.

Has dicho que te arruinó la vida.

Hace ocho años.

Cuando él trabajaba en la Fiscalía.

Metió a mis padres en la cárcel.

Pero no creyó que yo debiera ser castigada.

De alguna manera ha cuidado de mí.

Hablaba con mi trabajador social, me enviaba cosas.

¿La ropa nueva, cosas para el colegio?

Sí, eran de él.

Pero al hacerme mayor, no sabía qué me había pasado.

Por eso contrató a un detective privado.

Te estaba buscando para ayudarte.

Sí.

Pagó algunas facturas, volví a la escuela.

Las cosas no son perfectas o algo así,

pero supongo que está bien tenerle alrededor.

Solo intento construir una vida.

Una mejor.

¿Es lo que esperaba oír?

No. No lo es.

Es una sorpresa agradable.

Me alegra que tengas a alguien en tu esquina.

Kolbeck lleva en el negocio 70 años.

Nuestra reputación por entregar productos médicos de alta calidad

es intachable.

Bueno, salvo por esa pila de bolsas IV que tengo en mi mesa.

Ya sabe, las que llevan una dosis mortal de potasio.

Mortal es cuestión de opinión.

No vengo a litigar el caso.

Solo quiero saber qué salió mal en su planta.

Seguimos intentando averiguarlo.

¿No sabía que había un problema en su maquinaria?

¿Que estaba llenando en exceso bolsas IV aleatoriamente?

Claro que no.

Si lo hubiéramos sabido, habríamos ordenado su retirada inmediata.

O tal vez se dio cuenta de que había un problema

y no quiso dañar esa...

Ya sabe, esa impecable reputación suya.

¿Me está llamado mentiroso?

O eso o incompetente,

y no sé cuál es peor.

Lamento interrumpir,

pero acabo de hablar con uno de sus técnicos.

Según sus registros, cerró

para un recalibrado total el pasado octubre,

exactamente una semana después de que las bolsas adulteradas

fueran enviadas.

No me gusta lo que insinúa, joven.

¿Insinuaba?

Qué grosera.

Lo que quería decir, es que este momento pinta realmente,

muy mal para usted.

Estoy seguro de que el Sr. Walden puede explicarlo.

Matt, adelante.

Hola.

Matt Walden, director de Normas de Producto.

Parece que el técnico con el que habló

debe estar confundido.

Sí, cerramos,

pero fue por un mantenimiento programado.

Nada especial.

Nos aseguraremos de investigarlo.

Gracias, Matt.

Sí, y gracias a ambos por venir.

La próxima vez, nos veremos a través de abogados.

Va a necesitarlos.

Bueno, errores como este no suceden de la nada.

La negligencia de alguien causó que gente inocente sufriera y muriera.

Si descubrimos que sabía que sus productos estaban adulterados,

y no ordenó su retirada,

entonces todos en esa cadena de decisión

estarán respondiendo ante el FBI.

Parecía un poco culpable.

Quizás un poco.

Por aquí.

No debería estar hablando con ustedes,

pero no me pagan suficiente para ir a prisión.

Garanticen mi inmunidad,

y haré saltar todo esto por los aires.

El CEO lo sabía.

Sus técnicos encontraron el problema hace meses.

Menos del 1 % de las bolsas IV fueron afectadas.

Sí, pero ya habían enviado cientos de miles.

No accedió a una retirada

sin un análisis exhaustivo de costes y beneficios.

Si Raymond no nos hubiera dado este caso,

nadie nunca habría hecho la conexión.

Con eso contaba el CEO.

Contaba literalmente.

Me pregunto que está pensando ahora.

Todo ese dinero podría haberle alejado de prisión,

pero es difícil vivir con un cargo por homicidio.

¿Qué pasa con el resto de estos...?

Bueno, ni siquiera voy a llamarlos de la Lista Negra.

Tres condenas, no es exactamente una pérdida de tiempo.

Pero ¿qué nos prometió Reddington?

Un hacker famoso, un asesino en serie,

una abogada orquestando una amplia conspiración.

En su lugar, tenemos a un hijo que discute por su herencia,

un CEO que valora los beneficios sobre la seguridad,

y una abogada que traiciona a sus clientes

para llenar sus propios bolsillos.

Todos delincuentes, seguro,

pero apenas alcanzan el nivel de este equipo.

¿Por qué estos casos?

¿Qué saca Reddington de ello?

Tal vez quería mantenernos ocupados gastando energía

para que no pudiéramos tenerle controlado.

¿Entonces revisa un montón de casos

y escoge tres descartes?

¿Alguna vez es tan aleatorio?

Nada de lo que hace es aleatorio.

Espera, para. Vuelve atrás.

Wild Society... Lo he oído en alguna parte.

Hacen un trabajo asombroso protegiendo la biodiversidad.

Espera, mira quién está en esa foto.

Ese es Todd Wagner.

Y esa es Rebecca Anders.

La junta de directores de Wild Society posa para la gala de invierno.

Todas las ganancias para beneficio de la caridad...

Una abogada turbia, un CEO corrupto,

y un heredero desagradecido que van a una fiesta...

¿Cómo termina esta broma?

¿Con alguien pegándoles en la cara?

Estoy más confundido que nunca.

¿Esta obra benéfica es la conexión

que Reddington quería que encontráramos?

Puede que nuestra investigación real acabe de empezar.

Tengo entendido que su junta

tuvo una reunión de emergencia anoche.

Nuestra junta improvisada.

Los tres individuos que ha arrestado han sido

apartados indefinidamente, pendientes de investigación.

Y nuestro equipo legal nos aconseja

sobre las consideraciones financieras inherentes.

¿Y cuánta gente dona?

Tenemos unos seis millones de contribuyentes,

aquí y en el extranjero.

Le he preparado un archivador.

Evidentemente, no están todos.

Pero estos son nuestros mayores donantes.

¿Qué pasa con este?

No hay nombre.

Cierto.

Bueno, los grandes regalos pueden atraer mucha publicidad.

Eso atrae a algunos donantes.

Este en particular, es bastante discreto.

No le interesaban los derechos de nombramiento

o un asiento en la junta.

La única vez que mostró su cara fue en nuestra granja eólica en Baja.

Quería hablar con los ingenieros

sobre un avance en los rotores de turbina.

¿Su nombre?

Por favor, entienda,

que él ha sido fundamental en nuestro crecimiento esta última década.

Estamos en la fase final de aceptar un regalo suyo

que nos introduciría en el próximo siglo.

No estoy dispuesta a poner en peligro nada de eso.

Debería saber que ya he solicitado una orden para sus registros.

No lo digo como una especie de amenaza,

pero voy a necesitar esa información igualmente.

Seamos sinceros,

su donante querría aclarar cualquier conflicto

antes de hacer un regalo de este tamaño.

Tiene razón.

Esto es solo para uso interno.

Es el primer nombre ahí.

Sr. Homan, Steven.

¿Steve Homan?

- Sí, ¿le conoce? - Le conozco.

¿Va a meter Wild Society en el próximo siglo?

Asumiendo que siga queriendo honrar su compromiso.

¿Por eso nos dio Reddington este caso?

¿Para que limpiáramos una organización benéfica,

antes de hacer una gran donación?

¿Cómo sabía que los miembros eran corruptos?

Bueno, no son mentes criminales,

y Raymond es muy minucioso.

Es decir, antes de contratarme, llamó a la mujer que me corta el pelo.

Entonces volvemos a ser los recaderos de Reddington.

Al menos ha sido por una causa valiosa.

Debería hacernos sentir bien.

Oye, tienes razón. Me siento bien.

Hola, estaba preocupado.

Perdona por no llamarte antes.

Jill y yo estuvimos toda la noche hablando.

¿Te ha perdonado?

Bueno, tiene condiciones.

Pero donaría mi riñón izquierdo por esa mujer.

Después de todo lo que le has metido,

no sé quién podría quererlo.

Ya. Oye, en serio, Don, gracias.

Gracias a ti.

- Tú eres el que lo hizo. - Venga ya, tío.

Sin ti, seguiría en mi coche teniendo un ataque de pánico.

De hecho, estoy en mi coche pero sin pánico.

Y todo gracias a ti.

Me has ayudado de verdad.

Bueno, yo te apoyo, ¿vale? A cualquier hora.

¿Estás destruyendo pruebas,

o te estás deshaciendo de tus álbumes de fotos?

Creía que había desenterrado

el secreto vergonzoso de nuestro honorable congresista.

Pero no, parece que es mejor dejar en paz algunas cosas.

¿De verdad?

Me sorprendes.

Bueno, no todas las nueces están destinadas a romperse.

Las nueces de Brasil, por ejemplo.

A la gente le gustan las almendras, anacardos, pistachos,

pero mira en el fondo de cada tazón

y ahí están las pobres nueces de Brasil, intactas.

Igual que Arthur Hudson.

¿Seguirías pensando lo mismo

si fuera el motivo por el que tu vida se desmorone?

¿Y qué si lo es?

¿Quién soy yo para aferrarme a mi vida

y actuar contra su vida y su trabajo?

Después de lo que escuché ayer, joder, hasta yo le votaría.

¿Por eso estás regalando todo de repente?

¿Ya lo has descubierto todo?

- ¿Es eso? - En realidad no.

La Wild Society es una causa noble, pero...

Pero perdemos una especie en la tierra cada hora.

Es una medida muy tétrica para contar el paso del tiempo.

Luego pienso en Agnes,

y en cuánto ha perdido ya.

¿Qué quedará cuando sea adulta?

He hecho todo lo que he podido para garantizarle un futuro,

pero algunas cosas están más allá de mi considerable poder.

Así que, se lo entrego a otros.

Quizás eso ayude a frenar un poco el reloj,

y ella pueda disfrutar un poco más de lo que el mundo puede ofrecer.

Seguro que tendrá un gran impacto,

pero la semana pasada estuviste vendiendo tus pertenencias.

Ahora estás donando la mitad de tu riqueza...

Nunca he sido un tacaño.

Sí, siempre has sido muy generoso,

pero no de esta manera.

Solo es dinero, Dembe.

Entonces, ¿no significa nada?

Ya has visto lo que ocurre cuando la gente olvida

lo insignificante que es en realidad.

¿Te refieres a los tres de la Lista Negra?

Tenían poder, respeto, libertad,

y lo arriesgaron todo por un dólar más.

La gente tiene que saber cuándo es suficiente.

Y si te ves aferrándote demasiado,

quizá sea mejor soltarlo.

Vale.

Pero ¿va todo bien?

Todo es relativo.

Y «bien», sin duda, es relativo.

Raymond...

Todo va bien, Dembe.

Estoy bien.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es