Original subtitles

En 1973, EE.UU. se retir� de Vietnam,

Ia Corte suprema decidi� en el caso Roe vs. Wade,

y PBS present� a la primera familia de Reality TV.

Esta es su historia...

Hay un programa que dan en PBS actualmente...

...que se llama An American Family.

Y es un documental extraordinario. Consta de doce partes.

Explora las vidas diarias de una familia de Santa Barbara, California.

Aceptaron dejar que un equipo de cine viviera con ellos durante meses...

...y sus momentos m�s privados se han hecho p�blicos.

La serie se ha revisado y criticado mucho.

Y nadie est� seguro... Quiz� ellos no lo est�n.

...de por qu� se metieron en algunas de las cosas que hicieron.

Pero esa ser� una de las cosas que quiz� podamos averiguar.

Tuve una visi�n de la familia Loud que no pude olvidar.

Siete personas...

...paradas hombro con hombro en solidaridad...

...unidos por la sangre, el tiempo y el amor.

Con un marido y un padre que era el hogar y estaba para todos nosotros.

- �Pat? - Mary.

Justo a tiempo.

�De qu� se trata?

Ya ver�s.

Vamos, querida. Nos sentaremos ah�.

Craig.

Craig Gilbert, esta es Pat Loud.

- Hola. - Es un placer.

Craig viene de la Gran Manzana.

Es amigo de mi redactor.

- Bienvenido. - Bien, por favor, si�ntense, si�ntense.

Craig est� trabajando en un proyecto muy interesante.

Bueno, hago documentales, Pat. Nada nuevo.

Recientemente hice algo sobre el trabajo de Margaret Mead.

Es una antrop�loga conocida.

S�, escribi� Coming of Age in Samoa, que me gust� mucho.

- Estoy asombrado. - Es precisa sobre los roles de g�nero.

Los padres son necesidades biol�gicas, pero accidentes sociales.

Tambi�n dijo: "No creo en el uso de mujeres en combate...

- ...porque son demasiado feroces". - "Las mujeres son demasiado feroces".

�Por qu� creo que sabemos m�s del otro de lo que deber�amos?

�No te lo dije? Es perfecta.

Pat, quiero observar a una familia estadounidense...

...como Margaret observ� a una primitiva...

...excepto que esta vez quiero que las c�maras se muden con la familia.

Y creo que anoche encontr� a mi familia cuando Mary me cont� sobre ti...

...y me mostr� esta magn�fica tarjeta de Navidad.

�Por qu� alguien querr�a participar en algo as�?

Bueno, para educar. Para ser parte de un nuevo experimento valiente...

...con una familia real, con personas reales con quienes el p�blico se identifique.

Ustedes fueron su primera elecci�n.

Le mostr� a los Carter, a los Percy, a los Hall.

Siempre est�n en su columna de sociedad.

Pero ninguna es tan interesante como la familia Loud.

Y sus hijos... sus hijos son tan populares.

Todos hablan de ellos.

Lance, espera.

Vamos, ap�rense. No puedo perderlo.

Papi trat� de venir, cari�o, pero se extendi� su viaje de negocios.

�No pasa siempre? Est� bien, est� bien, est� bien. Te amo.

Las noches de Nueva York son fr�as. Tienes baja resistencia.

Cierran la puerta. Vete.

- Adi�s, Lance. - Te quiero.

- Te extra�ar�. - Saluda a Andy Warhol de mi parte.

Lleg� pap�.

- Hola, pap�. - �Qu� tal?

- Hola. - Te ves bien. Lindo traje, viejo.

No deb�as llegar sino hasta ma�ana.

�C�mo has estado?

Oye, Joe Namath.

- se lanza as�. - Te ense�� c�mo lanzar.

Oye, �Patty?

�sabes qu� pens� cuando llegu� a casa anoche?

�Qu� cosa, Bill?

Cuando vi a esos ni�os jugando en el c�sped...

...corriendo con la luz del sol en el cabello...

...pensaba que somos...

- Tu cepillo. - �Mi cepillo?

- Est� limpio. - �Y?

- �Qui�n lo limpi�? - Yo lo limpi�.

Jam�s en tu vida limpiaste el cepillo.

Patty, s� he limpiado el cepillo, y lo limpi� esta vez.

�Por qu�?

Porque ten�a pelo de perro.

El hijo de cuatro a�os de Bill abri� mi valija...

...y cepill� a su perro con mi cepillo.

- incre�ble, �verdad? - S�.

Entonces, lo que trataba de decir...

...era que cuando estaba afuera jugando al f�tbol en el c�sped...

...pensaba que somos como los Kennedy de la costa oeste.

�Lo dices como si fuera bueno o malo?

Es un cumplido, Patty.

Digo que tenemos una familia para enorgullecernos.

Es interesante que lo menciones.

Conoc� a un cineasta que busca una familia ideal para la televisi�n.

- �En serio? - Le dije que no pod�amos participar...

...debido a que viajas mucho.

Espera... Espera un minuto. Quiero saber m�s del asunto.

- No puedo creer que conocieras a Alice. - Qu� locura.

Fue mi compa�era de habitaci�n en stanford.

Su hermano Jimmy estaba en mi casa en Harvard.

- Qu� peque�o es el mundo. - �D�nde estudiaste, Bill?

Me matricul� en la escuela de la vida.

S�, Bill no fue un gran estudiante...

...pero gana m�s dinero que la mayor�a de los graduados de �lite.

�sabes cu�l es el secreto? Te encantar�.

Solo puedes venderlo si lo amas.

Qu� Dios me ayude, puedes re�rte si quieres...

...pero amo la miner�a a cielo abierto y amo vender excavadoras.

Es como Broadway.

El se�or Gilbert vio Hair en Broadway. Fue una experiencia �nica.

- El se�or Gilbert conoce a Mick Jagger. - Sus hijos me prometieron un concierto.

Espere a conocer a Lance. Es el m�s genial de todos.

- Pero se mud� a Nueva York. - Para conocer a Andy Warhol.

Bueno, podemos filmarlo en Nueva York.

Pero no est� en la casa, y de eso se trata el programa, �verdad?

�De lo que pasa en la casa?

La casa, la escuela, el supermercado, donde sea que vaya la familia.

- �Qu� hay del ba�o? - No, no.

- En serio, �qu� cosa no se incluye? - �Por qu�, Bill? �Qu� tienes que esconder?

Bien, no, es buena pregunta, el umbral de la privacidad.

Es algo que debemos discutir y decidir.

- �Qu� hay del pago? - No, no.

El p�blico debe estar seguro de que no hay manipulaci�n.

Entonces no s�. A�n no le veo ninguna ventaja.

- Vamos. - Ser� muy divertido.

Bueno, puede que s� cuando vean a Johnny Hall...

...como el jefe de la vivienda m�s famosa de Estados Unidos.

�Johnny Hall?

�Qu� es lo genial de esta familia?

Mi esposa tiene bigote y sus hijos casi tienen muerte cerebral.

�Pap�!

�Entonces es un s�?

�S�!

Cuando Bill se iba...

...yo me quedaba en casa con mis peores miedos.

Finalmente, decid� que lo que necesitaba hacer era mantener a Bill en casa...

...y demostrarles a �l y al mundo...

...que su familia era algo indestructible.

Caballeros, conozcan a los Loud.

El apuesto y trabajador pap� que apoya a Nixon...

...Ia inteligente sensual mam�.

Muy grande para la liberaci�n femenina...

...pero muy joven para ama de casa descartada.

La hija de 16 a�os...

...que experimenta su primer noviazgo serio.

La peque�a, que est� enamorada de su caballo.

Los dos muchachos, que creen que son los pr�ximos Rolling Stones.

Y el mayor. Se mud� a Manhattan para triunfar.

A�n debo conocerlo.

- �Por qu� no hay aplausos, caballeros? - �Para cinco horas de " Pasa la sal"?

- No entiendo el punto. - Hemos ido a la luna y m�s all�...

...pero a�n debemos pasar la puerta de entrada estadounidense.

Cuando pasemos esta puerta, �qu� creen que encontraremos?

�Los rostros sonrientes de las tarjetas de Navidad?

�Las bromitas con las pistas de risa? No.

Nadie ha hecho esto antes.

As� que si alguien tiene que preguntar cu�l es el punto, deber�a ser yo...

...de por qu� tener que rogar financiamiento...

...para las que podr�an ser las 10 horas m�s innovadoras de la TV en la historia.

- �Diez horas? - S�. �Lo oyeron?

Lo o�, s�.

Bueno, recuerden esta risa...

...cuando vean las pruebas de rodaje y me rueguen mas.

Muy bien, Craig, tomar� tu palabra.

Si te dar� el resto del financiamiento...

...debes mostrar las tomas diarias durante todo el proceso...

...para que podamos estar seguros de que tienes algo que vale la pena.

- Totalmente. - �Se�or Gilbert?

Su asistente le pas� una llamada.

�Esto capta todo?

Voy a pasar esto por aqu�.

S�, pondremos algunas l�mparas de mayor voltaje.

Pat, te estaba describiendo...

...y utilic� un adjetivo que me hizo sonrojar.

�Por qu� no est�s aqu�?

Unos neoyorquinos est�n destrozando mi casa.

Solo est�n preparando la casa. No los notar�s cuando terminen.

�Qu� es eso de filmar mi viaje a Manhattan?

- �Dicen que quieres empezar con eso? - Decidiste visitar a tu hijo.

Pensamos que ser�a interesante. A prop�sito, �d�nde est� Lance?

�D�nde se hospeda?

Creo que se hospeda en un sitio llamado Hotel Chelsea.

El Hotel Chelsea

�Lance?

Iremos al teatro La MaMa hoy, lo �ltimo del under, cari�o.

Ver�s que es tan genial.

S�, van todas las estrellas del under. Es un lugar incre�ble.

Todas estas personas maravillosas de las que jam�s o� hablar.

Lo s�, �bien? Pero las so�aste.

AN AMERICAN FAMILY D�A 1 CARRETE 1

- �Qu� tenemos? - Cinco-seis.

Creo que es ella.

- S�. - M�rcalo.

- S�. - Rodando.

An American Family, toma uno.

Lo tengo.

Muy bien, necesitaremos la luz cuando entremos.

- Ese lobby est� demasiado oscuro. - S�.

�Empezamos ahora?

S�, solo sigue movi�ndote. Recuerda, somos invisibles.

Est�n frente a m�.

Est� bien. Sigue caminando. Te dejaremos pasar. Intenta no hablar a la c�mara, Pat.

�Tu madre tiene cabello oscuro, piernas sexy y largas, gafas enormes...

...y c�maras que la siguen?

�O es Jackie O.?

Dios m�o, m�ralos.

Es el para�so.

Perd�n.

Jackie O.

Hola, nena. �Quieres un poco?

Hola. Me llamo Patricia Loud.

Mi hijo me hizo una reserva en el cuarto piso.

S�, quer�a que fuera a la 8.

Sal de tu habitaci�n. Debes ver.

- �Lance? Nene. - Hola, mam�.

- �C�mo est�s? - Bien, mam�.

Este es Cameron, mam�.

Hola, encantada.

Me encantas sus gafas.

S�, te ves bien.

- Cari�o, dijiste... - �C�mo estuvo su vuelo, se�ora Loud?

- S�. - Bien, bien.

S�, llegamos m�s temprano de lo esperado.

- �Qui�n fuma? - Cameron fuma.

- Cameron, d�selo. - Soy... Es... soy el fumador.

Creo que es problema de su mam�.

Mientras no empieces t�.

- Este lugar necesita limpieza. - Lo s�.

El servicio de limpieza es mal�simo, simplemente terrible.

Quiz� debas solicitar el empleo.

Solicit� el empleo de limpieza, pero dijeron que deb�a usar una red...

...y simplemente no pude hacerlo.

- �Por qu� no le cuentas del espect�culo? - S�.

Tenemos boletos para un espect�culo incre�ble en el teatro La MaMa.

Vain Victory.

Gracias. Me gustar�a ver un lindo espect�culo.

Mam�, ahora conozco muchas personas famosas e interesantes.

No lo creer�as.

Como Jackie Curtis y Candy. Ella act�a. Es la protagonista.

- �Es amiga tuya? - Quiere casarse con �l.

- �En serio? - S�.

Cree que es el cl�sico estadounidense y ella la perfecta estadounidense.

- Es muy linda. - �Quieres ir a tu habitaci�n?

�subir?

Dijiste que estar�a junto a tu habitaci�n. �Por qu� estoy aqu� arriba?

Porque es bastante grande para abrir la puerta de repente...

...como Loretta Young, sabes.

Hay una c�mara. Dios m�o, una c�mara. No sab�a.

Sabes, eran invisibles, como dijeron que ser�an.

- Oigan, enseguida volvemos. - Encantada de conocerte.

- �S�! - �Lo chupar�!

Era la mejor estrella de todos.

Bien.

�Alguien especial!

�Es tu amiga Candy, la que quiere casarse contigo?

S�.

�Es un hombre?

�S�, mama!

Bueno, no he aceptado ni nada de eso.

Te das cuenta de que te sigue un equipo de cine, Lance, �no?

�Consideraste eso antes de traerme aqu� esta noche?

S�.

- Me ir� ahora, cari�o. - Bueno.

Jam�s se debe dejar pasar al p�blico detr�s de bambalinas...

...ya que se desilusionan f�cilmente...

...y luego se enojan contigo.

- Pues lo que aman es la ilusi�n. - �S�!

Pat, hola. Perd�n por llegar tarde.

Craig, �sab�as que me llevaban a ver esto?

Claro que no. No ten�a idea de lo que pasaba.

No es as�. �Travestis? Esto comenz� muy mal.

Si esta secuencia te molesta, no tenemos que usarla.

No soy yo, es Bill. Si lo viera, le agarrar�a un infarto.

No lo hagas ver tonto, Craig.

Muy bien, muy bien, d�jame decirte algo.

Creo que Lance es incre�ble, y mi equipo tambi�n lo cree.

Es inteligente y ocurrente y es incre�blemente especial.

Bueno, ya lo s�. Solo tengo miedo.

Estas personas, este lugar.

Bien, trata de hallarse, y Manhattan es el lugar para hacerlo.

- �De verdad lo crees? - S�.

�Est�s bien?

Bueno, te dar�a un abrazo, pero no quiero parecer inapropiado.

Bueno, te dir�, hay algo liberador...

...en salir de tu ciudad.

Por una vez recae todo sobre Bill.

Sus viajes deben ser dif�ciles para ti.

- S�, para todos. - �Te sientes sola?

Bueno, es todo...

...muy complicado.

Ni siquiera estoy segura de entenderlo.

Quiz� el programa pueda ayudarte.

Hay personas que dicen que cuando pones una c�mara sobre las cosas...

...Ia verdad sale a la superficie.

�Qu�, como las bolas de masa?

- �Tienes esposa e hijos? - No, no.

Mi matrimonio se derrumb�.

S�, result� que no encaj�bamos bien.

- Lo siento. - S�, fue...

No hay palabras para describirlo.

No pareces un hombre al que le falten las palabras.

En este caso, s�.

�El adjetivo?

Usaste una palabra para describirme.

En el tel�fono, mencionaste...

Bueno, me pongo florido cuando estoy en modo de venta.

Bueno...

...�cu�l fue la palabra?

Fue ""sensual"".

�sensual?

Pero tambi�n dije inteligente.

Me gusta sensual.

Es un poco tarde. �Estuviste en la calle toda la noche?

- Lance me llev� a un espect�culo. - �C�mo est�?

- �Ya encontr� empleo? - No, pero hizo muchos amigos.

Bien, bien. �Alguna chica?

Es mi esperanza, que encuentre la chica adecuada y...

- sabes, creo que la encontr�. - �En serio?

S�, estuvo en el espect�culo.

Finalmente noticias alentadoras. �Qu� m�s? �Gilbert estuvo por ah�?

Por supuesto.

�Cu�nto has bebido, Patty?

Suficiente para poder dormir.

Me encanta estar aqu�, mam�.

Ojal� pudiera quedarme en el Chelsea por siempre.

Jam�s te sentiste a gusto en santa Barbara, �verdad?

Digo, al recordarlo...

...hubo cosas que podr�a haber hecho de manera distinta...

...pero siempre sent� que resaltaba mucho del resto de la familia.

Digo, quiz� ustedes podr�an...

�Podr�amos qu�?

No s�.

No importa. Ahora est� todo bien.

A prop�sito...

...pap� quiere pasar por Nueva York en uno de sus pr�ximos viajes.

Hazme un favor. No le consigas habitaci�n en el Hotel Chelsea.

Sabes, a�n no s� qu� decirle.

No tienes que hablar con tu padre.

Es un buen conversador, �l se ocupar� de todo.

Pero eso no es hablar, mam�.

Sabes, es matar el tiempo.

A veces es lo mejor que puedes pedir.

Los chicos son tan perezosos.

Pero debes tratar de conducirlos todo lo que puedas.

�A�n debes conseguir ese equipo pesado?

Hola.

- Bienvenida a casa, Patricia. - Eres una visi�n.

- �Llegaron a su vuelo de conexi�n? - S�, claro.

- �Llegaron a su vuelo de conexi�n? - S�.

�Qu� tal si los llevo a almorzar? Se ven cansados.

No pueden hablarte cuando filman.

Tomas dos.

�Qu� tal si llevo a mi hermosa esposa a almorzar?

- �En c�mara o fuera de c�mara? - Mi vida es un libro abierto.

No te preocupes por eso. Pondremos una blusita detr�s...

...y todo estar� perfecto.

�Me disculpar�as un minuto? Michelle, �por favor?

�Te gustar�a prob�rtelo?

Pats. Patsy.

- Val, hola. - Hola, Val.

- Bill. - Hola, Val.

Iba a llamarte. �En qu� andan?

Vamos a comer algo en El Paseo.

Bueno, pasen cuando terminen.

Puede prepararte un nuevo traje de verano...

...completo con monedero, sombrero y zapatos, todo gratis.

Dios m�o. �Por qu�?

Porque me encantar�a que EE.UU. Vea mi nueva l�nea de verano, por eso.

Bill me prometi� que me conseguir�a un cr�dito para ropa.

Ese es mi Bill.

- �Lo hice? - Siempre lleno de promesas.

Bueno, bueno, es la familia perfecta de Estados Unidos.

- Hola, Johnny. �C�mo va? - �C�mo va, Bill?

- Me sorprende verte. - Hola.

- Mucha emoci�n, �no? - �C�mo se siente ser una estrella?

Bueno...

Te bronceaste bien mientras no estuve.

Presi�n sangu�nea elevada, nena. Esta huelga me matar�.

- �Estaremos en quiebra, Bill? - Ser� mejor que lo creas.

Con Lance viviendo la gran vida en Nueva York.

Espero que sepa que es por poco tiempo. Ya no tenemos el dinero.

Le encanta Manhattan.

Es tan feliz que a veces empieza a cantar.

Tiene tanta chispa de vida, como jam�s vi en nadie.

Es tan abierto, y gracioso.

Es genial pero tambi�n debe empezar a pensar en un empleo.

Estos chicos deben aprender el valor del trabajo.

Digo a Grant que puede ganar 10 d�lares la hora por llevar cemento a David Witzell...

...�y sabes qu� hace? Me llama como si fuera el hombre lobo...

"Ni modo, hermano, ni modo.

Me quedar� aqu� y tocar� con la banda".

Esa banda es su sue�o, Bill.

Bueno, �pero qu� hay de encontrar un sue�o que genere dinero?

�Qu� tal criar personas que tengan la oportunidad de ser felices?

�Qu� tal tener padres que se aseguren...

...de que sus hijos sepan la diferencia entre el bien y el mal...

...entre qu� deben hacer y qu� no?

Creo que eso ser�a bueno tambi�n, �no lo crees?

S� que estos tipos piensan que tu escapada...

...a Nueva York fue m�s interesante...

...que filmarme haciendo guardia aqu�...

...pero cr�eme, esta semana de ni�era...

...me dio una mejor idea de lo que pasa cuando no estoy.

�En serio? �C�mo qu�?

Como una hija de 16 a�os que pasa la mitad de la noche fuera tras su clase de baile.

�A las 2 a.m. en una noche de escuela, Pat?

Seguro, es divertido y f�cil ser amiga de tus hijos...

...�pero qu� tal darles un poco de estructura?

Esta conversaci�n termina aqu�.

Hablar� con Craig por la ma�ana para que saque esto.

Vuelve a hacerme esto frente a c�mara y lo lamentar�s much�simo, Bill.

�La dejaste irse as�?

Craig, se fue por voluntad propia.

No puedo interferir en los hechos mientras ocurren.

Podr�as haberla seguido.

Finalmente hab�a un drama genuino y no lo filmaste.

Cr�eme, film� bastante.

En realidad, creo que apenas rascaste la superficie.

Y no valoro esta actitud.

No se trata de actitud. Se trata de �tica documental.

Alan, tu trabajo es filmar a los Loud...

...sin juicios, sin involucrarte, sin sentimientos personales.

- Lo s�... - Para eso te contrat� WNET...

...y ah� es donde yace tu responsabilidad �tica.

As� que pong�monos a tono...

...y filma lo que necesito para hacer una pel�cula exitosa.

- Que tengas buen d�a. Gracias. - Bien, Craig...

Cuando Craig Gilbert nos contrat�...

...no ten�amos idea en lo que nos met�amos.

Est�bamos reci�n casados...

...y ten�amos en mente algo m�s ex�tico para la luna de miel...

...que un cuarto lleno de equipo de filmaci�n.

�Qu� les hizo cambiar de parecer?

Para m� fue el tema, creo.

Para m� fue la posibilidad de poder hacer algo puro.

Cinema verit�, el cine de la verdad.

Oye, pap�, lleg� tu taxi.

Bien, cari�o. Muy bien, debo irme.

�Hola? Hola, Lance.

- Chicos, es Lance. Llama por cobrar. - Acepta el cargo, cari�o.

- �Hola? - Hola.

Hola, chicas. Tengo muy buenas noticias.

- �Qu� pasa, cari�o? �Conseguiste empleo? - Me voy a Par�s.

- �Par�s? - �Consigui� empleo en Par�s?

Lance, �de muy buen humor otra vez?

�Yo...? �Yo...? S�, de muy buen humor.

Lance, Lance, habla pap�.

- Hola, pap�. - �Qu� har�s en Par�s?

Har� teatro callejero. Es lo que har�.

Lo har� con un grupo genial de personas.

�Es una de esas cosas de ayuda a las personas?

Saben, no pregunt�, pero les digo lo genial que eres.

No que no diga que mam� no lo sea.

De hecho, creo que mam� es un poco m�s grande que t�, pero me entiendes.

Espera un segundo. �Chicos, tr�iganme una almendra tostada!

- Muy bien, cari�o. - �Atrapa!

�somos ricos!

- Lance. - �Qu�?

Me gustar�a saber qui�n financia este viaje.

Un hombre rico muy, muy agradable...

...cuyo nombre no recuerdo.

- No ir� a Par�s. - Quiz� sea... No s�.

- Debo irme. - Paul o John o Ringo o algo.

No ir� a Par�s.

Cari�o, tu padre dice que no ir�s a Par�s.

Me siento halagado.

Jam�s nadie me dijo eso.

Lance, cari�o, �c�mo est�s?

�Te estuviste cuidando el resfr�o?

Necesito que sean un poco m�s pacientes.

Usas 18 carretes de pel�cula por d�a...

...superaste el presupuesto y no hay suficiente drama.

Creo que hemos sido m�s que pacientes.

Gran parte de este proceso es establecer una relaci�n c�moda...

...entre el sujeto y la c�mara.

As� que quiz� debas ir a santa Barbara...

...y meter mano en la relaci�n.

Bienvenido a casa.

Dios m�o. �D�nde has estado? �Regresas del infierno?

As� es.

Me estuve quemando en una obra durante tres d�as.

�Por qu� no me llamaste, kemosabe? Iba a ser un viaje corto.

Lo siento. No tuve tiempo libre. Las cosas est�n mal, Patty.

La cantera del condado de Kern cerr� porque hubo una huelga...

...y tengo 200 mil d�lares en equipos esperando en un muelle en Galveston.

No podemos esconderlo, mam�. Deben empezar a martillar.

Vaya que est�s quemado.

�Esconder qu�? �Qu� pasa?

Bienvenido a Woodstock Oeste, viejo.

Un nuevo grupo de rock tocar� aqu� el s�bado.

- Nos ayudar� a obtener lugares este verano. - Ya tienes lugar este verano, Grant.

Transportar cemento en el condado de Orange para David Witzell.

- No lo creo. - Te encantar� llevar cemento, Grant.

A ti tambi�n te pondr� a trabajar. Tu viaje de negocios de verano...

...es a Australia con Big Todd a ayudarlo a conseguir clientes.

Espera, ��l se va a Australia, y yo transporto cemento?

- �Parezco un obrero del cemento? - �Parezco Aristotle Onassis?

- �Qui�n crees que paga todo esto? - Nosotros.

- �Ustedes? - S�.

- �En serio? �Con qu� dinero? - Dinero que nos dio mam� por tareas.

- �De d�nde creen que saca dinero mam�? - �Cu�l es la diferencia?

�Por qu� no lo discutimos despu�s?

�Por qu� no usabas camisa?

Hac�a 43 grados.

No sab�a que el sol quemaba tanto.

Se siente bien...

...cuando me tocas as�.

�Por qu� te detienes?

Porque no quiero darte una idea equivocada.

�Qu� idea?

Que toda est� bien entre nosotros.

Me prometiste que si hac�amos el programa estar�as m�s en casa.

Sabes, estaba volando hacia aqu� pensando...

...que incluso si mi negocio se derrumba...

...siempre te tengo a ti, siempre tengo a la familia.

�Entonces por qu� siempre te escapas de nosotros?

Me gustar�a saber qu� es lo que quieres.

Bueno, para empezar...

...ser�a agradable...

...si de vez en cuando me miraras como si valiera algo.

Un hombre necesita eso de vez en cuando.

�Y qu� crees que necesita una mujer exactamente, Bill?

Creo que entiendo qu� necesita una mujer.

Creo que ambos lo acordamos.

Basta.

�Qu�?

�Qu� te pasa?

Cari�o.

Siempre has sido t�.

Eres la �nica para m�...

...Ia �nica que ha importado.

Mi espalda.

EL MUNDO DE LAS C�MARAS DE STAN

Hola.

S�, �est� Val? Me gustar�a aceptar su oferta.

Hola, Pat. Enseguida voy.

Mis hijos dar�n un concierto este fin de semana.

Podr�a ser buen momento para verme glamurosa.

Oye, estaba pensando en ti. Mira esto.

Tengo este jumper color pastel adorable con zapatos en juego...

...y hay uno turquesa que se ver�a genial en ti.

�Qu�? �No te gusta?

Qu� quemada est�s, Val.

S�, �puedes creerlo?

Un d�a de jardiner�a. Deber�as verme la espalda.

�Qu� te parece? �Quieres prob�rtelo?

A m� me parece m�s que un d�a de jardiner�a.

Dos y medio. Ment�.

Dos y medio. Eso s� parece bien.

Deber�as conseguir trabajo con Coppertone.

�Qu� te parece? �Quieres prob�rtelo?

Viene en cinco colores.

Quiero uno de cada uno.

Y olvida el regalo.

Bill me dijo que use la tarjeta de cr�dito...

...y que compre lo que quiera, sin importar el precio.

Bueno, eso es...

si no lo conociera...

...pensar�a que se sent�a un poco culpable, �no crees?

O quiz� es que me ama tanto.

Ahora que lo pienso, necesitar� zapatos...

...y s�, tal vez equipaje.

S�, puede que pronto viaje con los ni�os.

A Bill le romper� el coraz�n quedarse completamente solo...

...pero le dije a las chicas que podr�amos ir a Taos este verano.

�C�mo te resultar�a eso?

�Podr�a verte un minuto?

�Cu�l es tu problema?

Te ofreciste a mostrarme tu espalda quemada.

�Te importa?

Creo que las c�maras que te siguen te han vuelto loca.

�Vienes al concierto?

No s� si deba.

A los chicos les doler�a si no vinieras.

Siempre te consideramos parte de la familia, Val.

�Pat Loud? �La Pat Loud?

Soy Craig Gilbert de Nueva York. Soy un gran admirador.

Pens� que los admiradores eran fieles. Ha pasado tiempo, �sabes?

Lo s�. Lo s�. No pod�a irme.

Pero te estuve viendo todos los d�as en las tomas diarias...

...y est�s incre�ble en todos los cuadros.

�Todos los hombres mienten, Craig, o solo los de mi vida?

- �Muy bien! - �Muy bien!

- �Muy bien! - �S�!

Para que un grupo llegue al estrellato...

...se debe tratar de una persona.

Ahora, los supremes lo tienen. Los Emotions no.

�Estos chicos tienen posibilidades de lograrlo?

- soy Tom, el hermano de Patty. - Hola.

Seguro, son geniales. Deber�an seguir.

Es f�cil de decir para un tipo sin hijos.

La vida se trata de perseguir los sue�os, �no?

Incluso tengo uno que cree que pagar� su viaje a Par�s.

- En realidad, est� en Par�s. - �Qu�?

Y envi� a un cinemat�grafo tras �l.

Bueno, bien por el viejo Lance.

Consigui� que alguien le pagara el viaje en lugar de su pap�.

Por m� est� bien.

- Alan. - Bueno, para m� no est� bien.

Y me gustar�a ver la cinta de Par�s. De hecho, quiero ver todo lo filmado...

...y descubrir qu� otra cosa no s� sobre mi familia...

...y a qu� apuntas con todo esto.

Muy bien.

Piensen en una nave que aterriza en la Tierra dentro de mil a�os...

...y encuentra una c�psula del tiempo.

Y adentro de esa c�psula hay una pel�cula.

Y en la pel�cula todos sonr�en...

...y est�n seguros en la certeza del amor del otro.

Pero resulta que los alien�genas hallaron un viejo episodio de The Partridge Family.

�Eso es lo que queremos dejar como cultura?

�Algo que es la completa ant�tesis de c�mo vivimos en realidad...

...a tientas en la confusi�n?

Es una gran mentira.

�A tientas en la confusi�n?

Los Loud no est�n confundidos, y no andamos a tientas.

Estoy bien. Mi familia est� bien.

Y voy a ir al hotel a ver algunas escenas ma�ana, Craig.

Y si hay algo en ellas que d� la falsa impresi�n...

...de que estamos luchando para buscar el sentido de nuestras vidas...

...no saldr� al aire.

�Qui�n hizo eso?

Nuestros hijos son delincuentes.

Debo volver a lavarme el cabello esta noche.

Hay 26000 metros de pel�cula, Pat, todos los cuadros son buenos como ese.

Podr�amos sentarnos aqu� por d�as...

...y con gusto lo har�a si es lo que quieres hacer...

No, no ser� necesario.

Enviar� un proyector cuando llegue la cinta de Par�s.

Quiero disculparme por anoche.

Estuve pas�ndola mal.

Bueno, se nota.

�Bill y t� tienen problemas?

La dolorosa verdad es que s�, tuvimos un pasado dif�cil...

...y ahora no estoy segura sobre d�nde estamos.

Bueno, no puedo hablar por Bill...

...pero la Pat Loud que veo es una visi�n de una mujer moderna, liberada.

Son los pantalones.

De hecho, veo un modelo.

Las mujeres de todo Estados Unidos te mirar�n...

...como hoja de ruta sobre c�mo ser y qui�n ser.

Est�s en la posici�n de mostrarle a las mujeres cuya fuerza se agota...

...c�mo recuperar sus vidas.

Como siempre, eres muy elocuente.

Bueno, anoche me preguntaste si era un mentiroso.

�Lo eres?

Pru�bame.

Cuando nos conocimos te dije lo que pensaba de ti.

�Qu� pensabas de m�?

Pens�...

"si ese tipo puede arreglar su fl�cido cuerpo...

...conoc� a mi hombre perfecto".

Siempre fantase� que si pod�a encontrar al hombre adecuado...

...Io dejar�a.

Porque no puedo vivir sola. No puedo hacerlo.

Estoy atravesando esta etapa de mi vida donde Lance se ha marchado.

Pronto el resto de mis hijos se ir�n.

�Y qu� me queda? No me queda nada.

Me aterra.

- Oye. - No hables, solo escucha.

Promet� a las chicas un viaje a Taos. Nos iremos en cuanto termine la escuela.

Quiero que Delilah descanse de Brad. Puede llevar a una amiga.

Encontrar� un caballo para que cabalgue Michele.

Grant quiere intentar lo del cemento en el condado de Orange.

Y Kevin acompa�ar� a Todd Man a Australia.

Era hora de que alguien me escuchara.

Nadie te escucha.

Solo quiero que todos tengan su plan...

...para que nadie est� en peligro de abandono.

�Ahora ir a trabajar es abandono para ti?

Me ir� a buscar claridad sobre qu� es real y qu� no.

Creo que es buena idea alejarse, Pat.

Estoy segura que lo crees.

�Crees que andar� bien?

Distanci�ndose

- Adi�s, querida. - Adi�s pap�. Te extra�ar�.

Dej� el n�mero de la casa donde nos hospedaremos.

Espero que me llames por cobrar en cuanto llegues a Australia.

- �Est� bien? - Lo har�.

- Adi�s. - �Cu�ndo vienes a T aos?

Por el amor de dios, puedes responderme.

- Volaremos el fin de semana. - Genial.

�A qui�n llevar� al desfile del D�a de Fiesta?

Bueno, quiz� regrese para entonces.

- Claro que no. - Vamos.

Dijiste que si en realidad extra�aba a Brad, pod�a regresar.

Les prepar� el almuerzo junto a la piscina.

- Adi�s, Grant. - Adi�s.

- Adi�s, Kevin. - Delilah.

- Adi�s, Delilah. - Adi�s, Brad.

Adi�s, Brad. Te amo, Brad.

- Adi�s, papi. - Adi�s.

Adi�s.

- No, Ray Davies. Te lo digo. - �Ray Davies?

- �Ray Davies? - �Ray Davies?

No, no me gusta tanto.

- Es un �lbum genial. - "Changes" es bueno.

- "�Life on Mars"? - "�Life on Mars"? Es bueno.

�Conociste a un tipo que estuvo en la gira?

�Alan? �Susan?

Me voy a la oficina en una hora...

...y si quieren venir...

...tengo cosas interesantes que hacer hoy.

Me filmar�n comprando un traje nuevo, pap�.

S�, y luego el ensayo de la banda.

Bueno, es buen trato.

Quiz� ma�ana, Bill.

- �Hola? - Craig, habla Bill.

�Bill? Hola. �Salieron bien?

S�, hace unas horas.

- Escucha, �cu�nto tiempo estar�s? - Estoy medio apurado. �Por qu�?

Me preguntaba si pod�as hacerme un favor hoy.

Si puedo, claro.

Bueno, Craig, tengo una amiga...

...que quiere meterse en el mundo del espect�culo.

No tienes que hacer nada.

Solo darle unos consejos.

Por otra parte, si puedes hacer algo, ser�a genial.

Creo que est� muy buena.

Sabes que no soy esa clase de productor, �verdad?

Pero ella no tiene que saberlo.

Y Patty tampoco tiene que saberlo.

No he sido un �ngel, Craig, pero seguro que ya lo sabes...

...considerando todo el tiempo que han pasado juntos.

Igualmente, aprend� por las malas a ser muy cuidadoso.

A guardar suvenires que podr�an hacerla enojar.

�Qu� quieres decir con "suvenires"?

Bueno, ya sabes, cajas de f�sforos, agitadores, fotos...

Cosas para mirar...

...y ver que Bill Loud no era un tipo simple...

...que era m�s que una mula de carga trabajando para la felicidad de los dem�s.

Supongo que todo esposo merece un escondite.

En Europa lo tienen bien programado.

Un hombre es un hombre y la familia es sagrada.

Pero un hombre en tu situaci�n, tu matrimonio estando como est�...

...probablemente lo entiendes m�s que nadie.

S� que me perfilo como el malo del programa.

Quiz� tenga m�s de lo que piensas.

Sally es como una hermana para m�.

- S�. - Una hermana mala.

�No fotograf�a genial, Craig?

- �No lo crees? - Billy, �esa?

- Muy linda. - Gracias.

�sabes cu�l es su problema? Se parece mucho a Brigitte Bardot.

S�. S�, lo veo.

Haz lo tuyo, sabes, lo de...

- Ay, Billy. - Vamos. Hazlo.

Est� bien.

Y yo, de todas las damas m�s abatidas y desgraciadas...

...que absorbieron la miel de sus votos musicales...

...veo ahora esa raz�n noble y m�s soberana...

...como campanas tiradas, desafinadas y duras, que...

S�.

No s� qu� significa, pero creo que es genial.

Es Ofelia.

- Muy bueno. - Gracias.

Shakespeare.

�Qu� te parece, Craig?

Creo que podr�a conocer a alguien a quien le interesar�an estas.

Obviamente no sabe que hay una c�mara.

Mi hermano es tan t�mido.

- S�. - Un aplauso para Lance Loud.

- �Vamos Lance! - Me gust�.

Mam�.

- Dime que no est�s por quejarte. - Dijiste que pod�amos hablarlo.

- Van solo 10 d�as, Delilah. - Diez d�as en Taos es una eternidad.

Se�ora Loud, mi mam� dijo que puedo tomar el autob�s si Delilah viene.

- �Hola? - �Qui�n es, cari�o?

Hola. Se�or Gilbert.

Pap� dijo que pod�amos volver cuando quisi�ramos, que llam�ramos.

Dijo que tendr�a la cena en la mesa. Mam�.

- Bueno, tomen el autob�s ma�ana. - �S�!

Al final, un adulto con quien hablar.

- �C�mo est� tu viaje? - Bien.

Espera que pudieras venir aqu� ma�ana.

- �Por qu�? - Creo que me siento un poco sensual.

Escucha, es muy dif�cil discutir esto.

Estuve debatiendo entre llamar o no.

Pero como amigo, sent� que deb�a hacerlo.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Vi a Bill antes de partir...

...y me llev� hasta Malib� a ver a alguien.

�A qui�n? �A Andy Platt?

No, no, a Andy Platt no. Se llamaba sally.

Me dio una foto profesional...

...y una cinta de ella cantando "The sound of Music".

Mira, puedo volar a santa Barbara ma�ana...

...y podemos encontrarnos all� y hablar de las cosas.

Entiendo lo que sientes.

A�n me duele mi propia situaci�n.

- Patty. - Ma�ana filmaremos.

Bueno, soy el productor. Puedo cambiar el cronograma.

No.

Si sally la cantante me ve en televisi�n...

...quiero que me vea en este hermoso lugar.

El largo camino a casa

Sinceramente, si escucho otro acorde�n...

...vomitar� sobre esta mesa, de verdad.

En serio. �Puedes pedirle m�s dinero a tu padre?

Estoy aburrido aqu�.

Aburrido en Par�s. �Qui�n pensar�a que fuera posible?

En realidad extra�o Santa Barbara.

En Santa Barbara, los bomberos siguen luchando contra un incendio...

...que comenz� en la cima de Mountain Drive.

Se ha perdido un hogar y muchos otros est�n bajo amenaza.

La polic�a y los bomberos evac�an a los residentes...

Mam�, hay incendios aqu�.

Estoy sola. No s� qu� hacer.

- Pon a tu padre al tel�fono. - Tampoco est�.

- No apareci�. - �Qu�?

Llam� para decir que estaba fuera por negocios, pero no dijo d�nde.

Hijo de perra. Escucha, sal de all� ya.

- Lleg� la polic�a. - Estoy a diez horas.

Mam�. Creo que la polic�a vino a buscarnos.

V�yanse. Por amor de Dios, v�yanse.

�Mam�!

Grant.

- Queridos. - Mam�.

- Delilah. - Mam�, toda la colina ard�a.

Estaba tan preocupada.

- Estamos bien. - Est� bien, mam�. Estoy bien. Todo bien.

- Dios m�o. - Mam�, Lance regresar�.

�Qu�? Mis hijos vuelven a casa.

Un verdadero objeto volador no identificado.

Dios m�o.

�Qui�n es? �Qu� haces aqu�?

Hola. Te ves hermosa.

- Encontr� esto en Francia. - Dios m�o.

Pens� que te gustar�a. Puedes arrojarlo sobre...

Puedes usarlo en un concierto...

...para avivar Santa Barbara y todo eso.

Oigan, lleg� pap�.

Bueno, es el Llanero Solitario.

- Hola, pap�. - Mi viajero del mundo.

Hola.

�C�mo est�s? Te ves bien.

Espera, mira. Te traje un regalo.

- Gracias, Lance. - No te olvid�.

Es una corbata elegante, Lance.

- �Te gusta? - Claro. S�.

- Tiene muchos colores. - Gracias.

Es para ti.

�Qu� es esto, kemosabe?

Trescientos mil d�lares en excavadoras.

Vale m�s que el fin de semana en el agujero de Fresno...

...�no te parece?

Seguro que fue un agujero, Bill.

�No es D�a de Fiesta? �Qui�n quiere ir al desfile? �Patty?

Ir� a comprar para Helen Harrison.

Sabes, su casa se quem�.

- S�, o� sobre el incendio. - S�, casi muero.

�Casi mueres? Vaya. Qu� feo, Gran D.

Cuando llegu� el mi�rcoles, el patio estaba cubierto en cenizas.

�Por eso la piscina est� verde?

No, esas son algas.

El cuidador dej� una nota. No pudo entrar.

Aparentemente cerraste el patio cuando te fuiste a Fresno.

Por como se ve, fue hace bastante tiempo.

Bueno, regres� para la Fiesta.

Cocinar� hamburguesas...

...para el bufet comunitario en El Paseo esta noche.

�Por qu� no?

�Por qu� no cocinas hamburguesas para el bufet?

Estoy segura de que al equipo le gustar�a filmar eso.

�Sabes cu�l es la triste verdad?

Los chicos adoran a su papi. Incluso Lance, cr�ase o no.

Pero a lo largo del camino, �l perdi� el lazo a lo real...

...conmigo, con ellos, con esta casa.

Y finalmente me cans� de traerlo a la realidad.

�Tienes hambre?

Vaya, el men� no ha cambiado.

Ya has estado aqu�.

En realidad...

Una vez conquist� a un hombre en esa barra.

�En serio?

Estoy sorprendido.

- �De qu�, de que hiciera eso? - No, de que me lo cuentes.

Cuando atrap� a Bill enga��ndome...

...�l insist�a e insist�a con el matrimonio abierto.

Supongo que yo estaba en uno...

...pero no lo sab�a.

En todo caso, �l me alent� a participar.

Lo intent�. No era para m�.

Y luego le di un ultim�tum.

Creo que los hombres manejan el envejecer distinto que las mujeres.

Alan, Alan, Alan. �Listo? Aqu� vamos.

- Vaya. - No, no, espera.

Corten. Rodando otra vez. Aqu� vamos.

�Listo? �Listo, Alan? �Listo, Alan?

�Ves esto, Lance? �D�nde est� Patty? Le encanta esto.

Ah� est�.

Ciertamente no gana puntos por elegancia, �verdad?

Pensar�as que estar�a feliz de que no sea reina de la belleza.

De alguna manera empeora todo.

�Hice mal? �En mostr�rtelo?

No, yo...

Hice una vida mirando en la otra direcci�n.

Creo que es hora de que las mire a los ojos.

Hay m�s para contar, si quieres o�rlo.

Me gustar�a o�r esa cinta donde canta.

No, no te gustar�a.

Me vendr�a bien re�rme.

Bueno, bien.

Est� en mi cuarto. Ir� a buscarla.

Espera, ir� contigo.

- �En serio? - �Por qu� no?

Estoy acostumbrada a las miradas en este sitio.

Muy bien.

�Qu� crees...? �Le�ste ese �ltimo?

No le�ste el �ltimo, �verdad?

Kay, insisto que te sientes aqu�.

Viva la Fiesta, Patricia.

D�A 701 /2 CARRETE 1269

No s� qu� m�s decir, Kay...

...pero envidi� a tu marido desde que nos conocimos.

Y tu esposa me dio l�stima.

- siempre est� enojada conmigo, Kay. - No s� por qu�.

Estoy en una edad peligrosa.

Los catorce a�os siempre son dif�ciles.

- �Est�s filmando? - Incre�ble.

Dile a Jerry que espero se sienta mejor.

Paneo a la derecha y prep�rate para ensuciar los pantalones.

�Qu� demonios cree que hace?

- �Algo para comer? �Crudo? - Algunos bifes. Gracias.

- siga trayendo. Gracias, se�or. - Mary.

Oye, cari�o, te guardaba este lugar.

Toma, usa esto.

Ah� est�s. �Para qu� es?

- su n�mero de tel�fono. - Otra vez.

Mira qui�n est� ah�. Cecil B. DeMille.

- Bienvenido a la Fiesta, se�or DeMille. - Viva la Fiesta, Bill.

- Viva la Fiesta. - Craig, no puedes estar en la toma.

S�came de cuadro.

Patty y yo charlamos, quiere que yo est�.

- �Para qu�? - Apoyo moral.

Ponte eso en el hombro y filma.

�D�nde han estado?

- Fuimos a tomar algo. - �A tomar algo?

De hecho, ahora estoy muy feliz.

Un barril de risas, �no, Patty?

- Porque la vida contigo es comedia triste. - �Qu�?

Solo lamento...

...que todos hayan tenido que vivir este circo rid�culo y de payasos.

En realidad recuerdo cuando eras divertida, Patricia.

La primera en la pista de baile y la �ltima en irse de la fiesta.

Creo que puedes estar confundi�ndome con otra persona, Bill.

Esa eras t� hasta que te convertiste en esto.

�En qu� me convert�, Bill?

En alguien que vive para sofocarme, para menospreciarme.

No parezco ser muy buena para hacer eso.

Hoy lo haces bien, eso es seguro.

De hecho, creo que me sentar� en otro lugar.

�Por qu� no lo haces?

Creo que ella est� por all�.

Te ahorra tener que espiar mi armario y abrirme los cajones.

Enviarme a la silla el�ctrica por tratar de divertirme...

...como hoy, porque estoy casado con una aguafiestas.

- �Qu� te parece, Patty? - Creo que eres un maldito mentiroso.

Creo que eres un tonto pat�tico.

Triste, rid�culo, idiota, incomprensible.

- �Qu� m�s? - Esquizofr�nico, sadomasoquista...

Dame esa pluma. Quiero anotar esto, Patty.

Son cosas importantes.

Bueno, �no olvides anotar un maldito est�pido!

Eso es. Terminamos. Nos vamos.

Muy bien. �Qu� fue eso? �Esquizofr�nico?

�sabes c�mo se escribe eso, Pat?

�Qu� haces, Alan?

Problemas t�cnicos, Craig.

- Bien, trae la segunda c�mara. - Se nos acab� la pel�cula.

Mentira.

Vuelve aqu�.

Es lo que esper�bamos. Lo mejor pasa ahora.

Susan y yo establecimos confianza con esta familia, Craig.

�Lo entiendes?

En realidad nos importa lo que les sucede.

No queremos verlos destruidos por tu pel�cula.

Se destruyen a s� mismos.

Se est�n destruyendo desde antes que lleg�ramos.

- Obviamente no son t�midos al respecto. - Olvidaron que est�bamos all�.

Ese es el punto. Por eso estamos aqu�.

Finalmente tenemos �xito y lo est�n arruinando.

�Qu� te parece? �Que no me importan?

S�. Me importan.

Pero aqu� hay algo m�s grande que no entiendes.

Solo para ti, Craig.

�sabes lo que pienso, Alan?

Creo que viste algo ah� que te aterr�.

Y si fuera t�, susan, estar�a muy preocupada.

Suficiente.

- �Chicos! �Chicos! - �Hijo de perra!

- �Est�s bien? - Felicitaciones, Tommy.

Conseguiste el empleo de tu jefe. Toma la c�mara y regresa adentro.

�Qu� haces? Es mi equipo.

- Bien, llama a la polic�a. Ll�mala. - �En serio, Craig?

�Quieres que hagamos correr la voz sobre tu t�cnica documental...

...y sobre c�mo sobrepasas todos los l�mites aceptables?

�Necesita ayuda, se�ora Loud?

S�, mi esposo me envi� a buscar algo que olvid�.

- Hola. - Lo har�. Lo dejar�.

Y quiero hacerlo en c�mara.

Despu�s de todo es lo que t� quieres, �verdad, Craig?

Patty, jam�s te pedir�a que hicieras eso.

Pero no decirles a los chicos. Eso debo hacerlo sola.

Y a mi hermano, sola tambi�n. Sin c�maras.

Pero a Bill, puedes filmar eso.

Yo dici�ndole que se vaya al demonio, que no regrese.

Quiero que las mujeres de Estados Unidos vean eso.

Es lo que quiero que vean sus amantes.

Muy bien, Patty, debemos reunirnos y hablar de esto.

T� no.

Solo yo y Bill y Alan y susan. Nadie m�s.

Muy bien, lo que quieras.

Lo m�s dif�cil que se me ocurre en la vida...

...es desilusionar a las personas que mas amas...

...en el mundo entero.

Y estoy por hacer eso.

�Divorciada? No podemos divorciarnos. Somos la familia estadounidense.

Ir� a Glendale por la ma�ana...

...a hablar con el t�o Tom y la t�a Yvonne primero.

Y ma�ana por la noche le dir� a tu padre...

...cuando llegue a casa.

- Estar� bien, cari�o. - Est� bien, Michele.

Mam�.

Este, y esto otro grande.

�Qu� demonios?

�Tom?

Alan, �qu� haces?

Cargo el cartucho.

�Por qu�? No filmaremos lo que ocurre aqu�.

Me llam� Craig. Me dijo que aprobabas esto.

�Craig est� aqu�?

- Eres incre�ble. - Bien, s� que est�s molesta...

...pero tomemos un trago y hablemos al respecto. Toma.

- Me diste tu palabra. - D�jame explicar.

- Dije que nada de filmar aqu�. - Est� bien, esc�chame por favor.

�No, esc�chame t�!

Es exactamente lo que quiero hacer, escuchar tus propias palabras...

...que dir�s a personas que no te interrumpan ni discutan contigo...

...ni te callen o se marchen sin escuchar...

...porque es exactamente lo que har� Bill...

...cuando le digas que se largue.

Entonces nadie sabr� sobre todos los a�os de mentiras...

...y humillaciones y traiciones que te llevaron a esto.

�Qu� pas� con todas esas palabras elegantes...

...sobre el umbral de privacidad?

Deb�a cruzarse. Debe cruzarse ahora...

...para que esta pel�cula tenga alguna clase de impacto emocional.

�Entonces ve a hacer una pel�cula de Lassie!

Aqu� hay sufrimiento verdadero, Craig.

Deber�as haber visto a mis hijos anoche.

Tienes raz�n. Deber�a haberlos visto.

Y todo el mundo deber�a haber visto a tus hijos.

Y francamente, sin eso y sin esto...

...ni siquiera s� si vale la pena poner esta cosa en el aire.

- Por m� est� bien. - �En serio?

�Qu� hay de Alan y susan y Tommy...

...que trabajaron 24 horas por d�a durante no s� cu�ntos meses?

�O las personas en Nueva York que ni siquiera conoces...

...que han examinado m�s pel�cula que la filmada para la segunda Guerra Mundial?

�Y los millones de d�lares que invirti� el canal porque cree en ti?

En m� no, en ti.

T� y tu historia y tu habilidad para expresarla.

�Qu� hay de tus hijos, que creen que esta pel�cula puede cambiarles la vida?

Y probablemente tengan raz�n.

Y todas las mujeres.

Todas las mujeres all� afuera..

...que est�n en la misma posici�n en la que est�s ahora...

...pero que est�n solas, perdidas y asustadas...

...y no saben qu� hacer, y t� puedes mostrarles.

Pero tienes raz�n. No lo saquemos al aire.

Est� bien.

�Est� bien!

Pero esc�chame.

�Como te dije antes, t� no! Solo susan y Alan.

Cuando Bill se iba...

...me quedaba en casa con mis peores temores.

Llamadas telef�nicas sin contestar, colgadas de tel�fono tarde a la noche...

Me pon�a muy paranoica.

Esa dichosa ilusi�n de la fidelidad...

...que necesita creer que todo estar� bien...

...muri� la noche de los archivos.

La vida no va por el camino que uno planea.

Cuando te niegas a aceptarlo...

...te conviertes en una persona antip�tica.

Comet� errores. Muchos.

Pens� que si Bill no pod�a soportar la verdad...

...al menos pod�a soportar la farsa.

�C�mo lo tomaron los chicos?

Mal.

Sabes qui�n lo tom� peor de todos, �verdad?

�Lance?

Es a quien menos entendi� �l.

Oye.

Estoy cortando.

�Est�s bien? Escucha, s� que no fue f�cil.

Vamos.

En realidad, creo que fue mi mejor escena.

Patty, s� que est�s enojada.

Pero luego de esta noche, lo dif�cil se acabar�.

Lo veremos.

Muy bien. Muy bien, vamos. Vamos. Andando.

Vamos, debemos llegar a la casa antes que Bill.

Vamos.

Barbara, habla Patty.

Escucha, es muy importante.

Debes decirle a Bill que no venga a casa esta noche.

Cambi� de parecer sobre algo y no lo quiero en casa.

- Oye, tu mam�. - Grant, cari�o, �puedo hablar contigo?

Disc�lpennos.

Necesito que seas quien se lo diga a tu padre.

- �Qu�? - Lo s�.

�C�mo puedes pedirme que haga eso, mam�?

Con suerte Barbara habr� hablado con �l a tiempo y no tendr�s que decir nada.

- Pero si no lo ha hecho... - �Qu� se supone que le diga?

La verdad. Dile que le digo que se mude y que...

...no quiero humillarlo frente a la c�mara, cari�o.

Le har�s un favor a tu padre que jam�s olvidar�.

Mi hijo mayor ha estado llevando concreto para ganarse la vida.

- S�. - Fuerte como un buey.

�Tu madre ha estado conduciendo el Mercedes?

�Grant?

El Mercedes. S�, s�.

- �Hablaste con tu secretaria hoy? - No, �por qu�?

Nada. Solo me preguntaba c�mo iba todo en la oficina.

Creo que jam�s me hab�as preguntado eso.

Debe ser porque este verano te ganas tu propio dinero.

Ahora puedes valorar lo que es traer un poco de dinero a casa.

Si tu madre hubiera tenido que trabajar...

...�ser�a m�s agradecida para con tu pap�?

�C�mo est�?

�Mam�? Bien. Bueno, ya conoces a mam�.

Claro que s�.

Claro que s�.

La gran escena

D�A 78 CARRETE 1404

Es la de la h�lice.

Hoy Nixon devalu� el d�lar. �Lo sab�an?

Son grandes noticias.

Lo anunci� desde las Azores.

Esperen a que descubra que no tiene dinero para regresar a casa.

Est� iluminado como Navidad aqu�.

�C�mo te va?

�Est�s bien?

- No esperaba verte. - �Por qu� no?

Vamos, Bill. Ambos lo sabemos.

- �saber qu�? - �No se lo dijiste?

�Barbara no te llam�?

No habl� con ella hoy.

- �Grant no te dijo nada? - �Grant? �Sobre qu�?

- Gran D. - Hola, pap�.

Qu� bueno verte.

Al menos alguien se alegra de verme llegar a casa, �no?

�Qu� es eso de Barbara? �Qu�...?

- Bill, �no lo sabes? - �Qu�?

No juegues conmigo, Bill.

�De qu� demonios hablas?

�No sabes que hay un problema?

No. �Qu� te pasa?

�Qu�?

Bueno, esto es interesante.

Mira, no derramemos sangre aqu�.

Fui a ver a un abogado. Esta es su tarjeta.

Ll�malo ma�ana.

Quiero que te mudes. Esta noche. Ahora.

Solo da la vuelta y vete.

�En serio?

Terminamos, Bill. El matrimonio se acab�.

- �As� de simple? - As� de simple.

- Veintid�s a�os, as� de simple. - As� de simple.

Bueno...

...me parece justo.

Pens� que lo creer�as.

Bueno, creo que...

...es un poco...

Un poco corto de vista de tu parte.

- �S�, Bill? - De verdad lo creo.

Al menos no escogiste al m�s costoso.

Estar� en su oficina ma�ana, esperando tu llamada.

Estuve en el banco, hice copias de los formularios impositivos.

Bien.

E informaste a los chicos, �verdad?

Todos entienden el problema, que es solo entre nosotros.

Supongo que no tengo que desempacar, �verdad?

Hola, chicos.

- �C�mo vamos, Gran D? - No tan bien, pap�.

Ninguno est� bien.

�Por casualidad no sabes el n�mero del Lemon Tree?

Ya tienen una habitaci�n para ti.

Qu� bien.

Debo irme, pap�.

- sigamos en contacto. - S�.

- Cari�o. - �S�?

Estaremos bien.

Adi�s, pap�.

Patty...

...si me llama Glen Bernson...

...dile que me llame al Lemon Tree.

Tenemos un pedido importante en Dayton, y Merriwether...

Lo recuerdas.

...intentar� venderle a Bernson la misma maldita cosa...

...y no podemos dejar que ocurra.

En verdad no podemos.

EL MUSEO DE ARTE MODERNO

Ciudad de Nueva York 1 a�o despu�s

- S�, est� ah�. - Otro.

- �Lance? - Lance.

- Un segundo. - �Podemos sacar una foto?

- Gracias. - Una m�s, por favor.

Vaya. Parece que ya es un �xito.

Bienvenidos al estreno de hoy.

Damas y caballeros, el productor y creador de An American Family...

�Est�n listos para An American Family?

...el cineasta premiado Craig Gilbert.

Mientras Pat no est� Bill sale a jugar

Gracias y bienvenidos al primer episodio de An American Family.

Cameron, mira esto.

Ser�a negligente no agradecer a los Loud.

- �Ves? - Su valor a�n me inspira...

�QU� TAL Sl FUERA SU HIJO?

...y su confianza me da humildad.

As� que sin m�s pre�mbulo...

...damas y caballeros, An American Family.

Cinco, cuatro, tres...

Es otra v�spera de A�o Nuevo para la familia Loud.

Pero este a�o ser� muy diferente.

Por primera vez, Pat y su esposo, Bill...

...viven separados tras 20 a�os de matrimonio.

"Patty Loud no ve otro camino fuera del falso matrimonio que el alcohol".

- Por favor, Lance. - Espera, escucha esto.

" A Lance le rebosa su homosexualidad...

...con la alegr�a de un enano grotesco y emotivo como los de Goya".

�Qu�? No, no, no. Dios m�o.

Dios m�o, �qu� hice? No quiero volver a ver a ese hombre.

Mam�, voy a casa.

Y miraremos el programa cuando salga al aire...

...juntos, todos, como una familia.

Son una familia estadounidense...

...Ia familia de al lado, en la superficie.

Todas las semanas los miran diez millones de espectadores...

...en la serie m�s popular, m�s vista...

...que ha abordado la televisi�n educativa.

Y esas 10 millones de personas han o�do decir cosas a los Loud...

...que muchos no le dir�an a sus amantes ni a sus contadores impositivos.

Eres un tonto pat�tico.

�Por qu� no lo discutimos despu�s?

�No sabes que hay un problema?

No. �Qu� te pasa?

Fui a ver a un abogado. Esta es su tarjeta.

Puedes llamarlo ma�ana.

Quiero que te mudes.

Es una ca�da libre burguesa, de la costa oeste estadounidense.

Hay much�simas cosas malas en esta familia...

...y muy pocas buenas.

Yo, por mi parte, la veo como una verdadera tragedia estadounidense.

Pero tienen un hijo que no ha salido bien.

Lo que no saben...

...es que la gente no iba a verlo como una forma de arte...

...que iban a comenzar a criticarlos.

La gente diseccion� a esta familia para cuestionar...

...no solo a una familia estadounidense, sino a la familia estadounidense.

...rol como padre, pero fue el rol de amigo.

�Han visto a Lance Loud y ese atuendo?

�Hay o no hay una cosa que se llama sentido de verg�enza?

Es simplemente... Es escandaloso.

Y no me gustar�a que nadie mire a Estados Unidos...

...y piense que esto representa nuestra cultura.

�ESPECT�CULO DE FEN�MENOS!

El sensacionalismo era su objetivo desde el principio.

Es m�s complicado.

Quer�a crear un programa exitoso...

...pero tambi�n ten�a una misi�n personal.

�Quieres explicar qu� sali� mal?

Craig no busc� la familia perfecta.

Busc� la familia perfecta para su propio plan.

- �Alguien quiere pizza? �Pizza? - Dios m�o, temo contestar.

- �Hola? - �Le�ste esto, Patty?

- Es tu padre. - Escucha.

" El padre, completamente desconectado de cualquier mundo...

...excepto el falso que habita, trata de contactar..."

�Por qu� no invitamos a su pap� a comer pizza?

Somos un fen�meno cultural y la familia m�s odiada de Estados Unidos.

Es demasiado glamur para soportar.

- En serio. Sinceramente. - No quiero que me odien.

Simplemente debemos luchar.

�Verdad, cari�o?

EL SHOW DE MIKE DOUGLAS

EL SHOW DE DAVID SUSSKIND

La familia Loud planea ataque en televisi�n

Los Loud responden a sus cr�ticos

�El Show de Dick Cavett!

Venimos a este programa y decenas parecidos...

...porque queremos que la gente sepa que no somos monstruos ni idiotas.

Somos gente bastante decente...

...y no entend�amos en lo que nos met�amos.

Perdimos la dignidad y nos humillaron como consecuencia.

Nuestro honor est� en duda...

...y me siento muy defensiva, como dijo Craig.

La gente tiene una imagen muy distinta de ellos mismos...

...de la que a veces otras personas tienen.

Creo que estamos horrorizados por las cosas nuestras que tememos.

Cuando me vi publicitado como el "Homosexual del a�o 1971 "...

...me vi muy desanimado por un tiempo.

Pero sab�a que iba a salir de ello de todos modos.

Nos han categorizado.

Una cosa es verse forzado...

...a reaccionar de cierta manera ante la c�mara.

Tratas de tomar una decisi�n del tipo plat�nica...

...cuando la c�mara rueda.

Pero por otra parte...

...todo el que est� en el espect�culo dir�a que eres inocente...

...por creer que puedes aparecer en televisi�n...

...y no seleccionar, editar.

No le veo nada malo a ser inocente.

Veo que es muy malo ser complejo.

Ninguna otra familia estadounidense ha pasado por esto.

Gracias por venir y ser tan abiertos y accesibles.

Y nos vemos ma�ana a la noche.

Por los Loud y nuestro 14o. Minuto de fama.

Muy bien. Buen trabajo, todos.

Aprovechemos nuestro �ltimo minuto por lo que vale.

S�, s�.

Bill contrat� un agente para sus muchas apariciones personales.

Se volvi� a casar en 1976 pero luego se divorci�.

Pat apareci� en muchas revistas de mujeres y se convirti� en agente literaria.

Al final regres� a la TV para promocionar su bien aceptada autobiograf�a.

La banda de Kevin y Grant actu� muchas veces en la televisi�n nacional.

Kevin se convirti� en un empresario...

...y Grant en gerente de promociones para Jeopardy.

Delilah apareci� en The Dating Game.

Ahora es ejecutiva en relaciones p�blicas.

Lance se convirti� en el cantante de la banda punk The Mumps.

Luego se convirti� en escritor para la revista Interview de Andy Warhol.

Michele se hizo dise�adora de modas.

Se mud� con Lance y lo cuid� luego de que enfermara de VIH.

Alan y susan Raymond se convirtieron en documentalistas ganadores del Oscar.

Aunque fue quien invent� la Reality TV,

"An American Family" fue lo �ltimo que Craig Gilbert film�.

Lance invit� a los Raymond a filmar sus �ltimos d�as.

Muri� a los 50 a�os, en 2001.

El deseo final de Lance fue que sus padres volvieran a unirse.

Hoy viven juntos en Los �ngeles.

" La familia es eterna. Se puede ver en la forma de las orejas,

o las iniciales talladas en los �rboles.

El divorcio no puede destruirla. La televisi�n no puede devorarla.

A�n estamos de pie. Gritando de orgullo".