Original subtitles

Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.

EPISODE SEMBILAN Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.

- Rasanya pas. - Omong-omong, di mana itu?

Batu Pelindung dan Penggaris Emas.

Aku hanya bertanya karena khawatir.

Mereka bisa datang kapan saja.

Topeng Merah Putih dan Gubernur Jenderal… Aku benci harus terlibat dengan mereka.

Oke, aku akan meninggalkan Myoyeongak dan membawa batu dan penggarisnya.

Memangnya… selama ini kausimpan di mana?

Kau…

menyembunyikannya di kamarku?

Kamarmu tempat paling aman di Myoyeongak.

Bisakah kau memberiku itu?

Perjalanan waktuku bermula…

dengan Batu Pelindung ini.

Hong-joo, aku tak bisa pulang tanpa ini.

Karena itulah aku akan menghabisi siapa pun yang menghalangiku.

- Sekalipun itu aku? - Ya.

Kau sudi menghabisiku?

Aku akan pergi ke Hotel Bando.

Mau Moo-yeong atau Gubernur Jenderal,

sampaikan saja kepada yang mengincar ini bahwa aku di Hotel Bando.

Karena aku tak mau bersembunyi ataupun melarikan diri.

Hei, Moo-yeong.

Bukan main, kau minum-minum di saat genting.

Lee Yeon, tahu dari mana aku di sini?

Alah, sudahlah. Aku mau menonjokmu dahulu.

Berengsek.

Sialan.

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya saling menonjok dengan tangan yang dahulu kita gunakan

untuk saling membantu?

Kau kemari untuk berceramah?

Aku cuma mau tahu rasanya menonjokmu. Ternyata tak seseru dugaanku.

Begitu pun aku.

Tuangkan aku minuman.

- Apa? - Sekadar informasi,

aku tak membawa harta karun yang kaucari.

Utamakan keselamatan.

- Ada tamu, Pak. - Siapa?

Lama Tak Jumpa, Iblis-Iblis.

Ada angin apa pemilik Myoyeongak datang kemari?

Kudengar empat anak baru menyapu kawasan Gyeongseong.

- Mereka disebut Shinigami. - Shinigami?

Yang artinya dewa kematian?

Astaga, aku tak suka itu.

Kenapa mendatangiku alih-alih mendatangi mereka?

- Kau yang membawa mereka kemari. - Ya ampun.

Kau memang yang mahatahu di Joseon.

Apa maumu?

Prajurit bayaran atau apalah itu, aku tak peduli.

Kau mengincar harta karun itu, 'kan?

Jika aku membantumu mendapatkannya, apa imbalanku?

- Apa yang kauinginkan? - Jangan usik Myoyeongak dan para gisaeng.

Jadi kau mau beraliansi denganku demi melindungi Myoyeongak?

Padahal kau dewi gunung Joseon?

Aku menghindari musuh yang lebih kuat.

Akan kutanya sekali lagi.

Mau atau tidak?

Kau ingin membangkitkan kakakmu dengan harta karun itu?

- Dasar sinting. - Bukankah adikmu mati di tahun 2020?

Andai saat itu punya kedua pusaka itu,

- akankah kau melakukan hal yang sama? - Aku pasti tergoda.

Tapi aku akan tetap merelakannya sekalipun bisa memundurkan waktu.

Aku akan menunggunya bereinkarnasi dan berusaha bijaksana.

Itu sudah jelas.

Kau selalu mengikuti aturan.

Tapi karena itulah aku menjadi dewa gunung.

Aku tak pernah melewati batas.

Andai kau dikutuk jadi batu dan tidak hidup ataupun mati,

semua omong kosong itu pasti kauabaikan.

Kau sendiri yang memilihnya.

Kau sudah melanggar peraturan dan memusnahkan seisi gunung,

siaplah menghadapi konsekuensinya.

- Aku sudah siap. Saat itu dan sekarang. - Itulah yang terpenting.

Gunakanlah segala cara untuk merebut Batu Pelindung dan Penggaris Emas dariku.

Dan selamatkanlah kakakmu.

Akan kupertaruhkan nyawaku demi melindungi harta karun ini dan melawanmu.

Jadi hari ini adalah kali terakhir…

kita minum-minum bareng.

Terima kasih atas minumannya.

- Aku akan ke Hotel Bando. - Ada yang ingin kutanyakan.

Apa arti diriku bagimu?

Kau tahu, aku anak nakal.

Egois juga.

Kau mengajariku cara bertarung untuk melindungi orang lain.

Aku mau jadi dewa gunung sepertimu.

Lucu sekali. Padahal kau selalu bersinar saat itu.

Kau pemberani dan selalu berpendirian kuat.

Kau… adalah dambaanku.

Mungkin karena itulah kita berteman.

Dah.

- Kau akan menyerahkan harta karun itu? - Kau pikir aku sudah gila?

Harta karun itu milikku.

- Lantas kenapa mau bekerja sama? - Aku hanya mengulur waktu.

Aku mau dia duduk tenang saat aku mengincar harta karun itu.

- Menurutmu dia akan tertipu? - Tidak.

Dia lebih kuat dan cerdas dari dugaanku.

- Mungkin itu bisa jadi bumerang bagiku. - Sepenting itukah harta karun itu?

Sampai-sampai kau melawan Gubernur Jenderal, Tuan Lee Yeon, dan…

Jae-yoo, anggaplah aku berhasil mendapatkannya.

Maka Yeon tak bisa pulang.

Jika situasi sudah di luar kendali,

kita akan meninggalkan era mengerikan ini dengan membawa Batu Pelindung

dan pergi ke dunia baru.

Jadi mulai sekarang…

kita masuk saja ke kandang macan.

Ayah.

Kau dari mana saja?

Aku membeli pakaian di pasaraya. Oh, ya.

Aku juga membeli dasi untuk Ayah.

Bagus. Nanti Ayah pakai di acara pernikahanmu.

Acara pernikahanku? Apa maksud Ayah?

Menikah dan berhentilah menjadi reporter.

Siapa yang kunikahi?

Kakak iparmu. Upacaranya akan diadakan hari Minggu ini.

Gila. Ayah pasti sudah gila.

Kakak bunuh diri setelah menikah dengannya!

Jawab Ayah.

Saat Komandan tewas akibat pengeboman di Stasiun Gyeongseong,

di mana kau saat itu?

Jawab!

Bukankah Ayah sudah tahu?

Ayah benar. Aku di sana.

Andai putri Ayah masih lengkap… tembakan Ayah tak akan meleset.

Sayang, kumohon! Mari bicarakan baik-baik!

Aktivis dilarang menginjakkan kaki di rumah ini!

Kenapa kau melakukannya?

Kami sudah membesarkanmu, tapi kau malah… Gerakan kemerdekaan?

Dia keliru, 'kan? Katakan itu tidak benar!

Maaf, Ibu.

Ginko.

Aku bukan Ginko.

Namaku Sunwoo Eun-ho.

Sudah ada kemajuan?

Belum ada penyintas. Paling lama bertahan sekitar dua hari.

Gendang telinga mereka pecah, jadi…

- Apakah akibat pohon gwiso? - Benar.

POHON GWISO POHON BERSIUL ANGKER

YANG MEMBUAT ORANG JADI GILA

Pikiran mereka jadi kacau begitu getah ini disuntikkan pada mereka.

Yang jadi masalah, mereka mati saat mendengar siulan, 'kan?

Maafkan aku, Pak.

Jika kau tak kunjung mendapat hasil baik, Yang jadi subjek eksperimen berikutnya…

adalah kau, Akira.

Aku pasti akan berhasil, Pak!

Kau memanggil kami?

Kalian punya misi baru. Bawakan harta karun Rubah Ekor Sembilan.

Kalau aku membawakan harta karun itu, si Rubah Ekor Sembilan boleh jadi milikku?

Dia hanya melantur, Pak.

Kau melihatnya dari dekat. Seperti apa dia?

Cara berpikirnya bagaikan mesin yang olinya rutin diganti.

Dia pernah hampir kalah saat berperang, tapi mendadak menang dalam sekejap.

Dia adalah dewa gunung Joseon.

Bisakah kau menanganinya?

Tentu saja, Pak.

- Dia akan pergi ke Hotel Bando. - Baik, Pak!

MI HANGMYEONOK

Kau berani memanggil pemilik Sungai Kematian?

Makanlah naengmyeon dahulu.

Nih, cicipilah.

Bagaimana?

Rasanya enak dan menyegarkan, tapi…

Apa motifmu?

Iblis Jepang membantai dewa pribumi kita.

Kau pikir tatapan seribu kilometerku cuma dekorasi?

Mari jujur saja. Kau juga frustrasi, 'kan?

Kau kesal karena hanya bisa menyaksikan penjajah menghancurkan segalanya, 'kan?

Kita tak boleh mengintervensi urusan manusia.

Itu peraturannya.

Tapi, seperti ucapanmu, tempatku bukan di era ini.

Aku hanya seorang penjelajah yang tiba di era ini.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku akan membunuh seluruh iblis Jepang sebelum pulang.

Padahal kau cuma perlu duduk diam sampai pulang, tapi kenapa…

Hanya aku yang bisa melakukannya. Dan seharusnya kulakukan di masa lalu.

Aku punya utang yang harus kubayar di era ini, Taluipa.

Kuanggap kau setuju.

Inikah

alasan diriku di masa depan mengutus Yeon ke era ini?

Yah, sebentar lagi aku harus berpisah dengan pemandangan ini.

EMPAT HARI SEBELUM KEPULANGAN

Kau tiba-tiba mau pergi ke hotel? Bagaimana denganku?

- Kau tak usah ikut. - Apa?

Semua orang akan menyerbu hotel itu demi Batu Pelindung dan Penggaris Emas.

Sebaiknya kau menjauh dariku dahulu.

- Hei. - Menyebalkan sekali.

Kau juga meremehkanku karena aku rubah blasteran?

- Aku? - Buktinya, kau tak mau meminta bantuanku.

Kata siapa tak mau? Aku juga ingin bergantung padamu.

Tapi kau satu-satunya kelemahanku.

Jika kau terluka lagi, aku bisa gelap mata kali ini.

Aku bukan lagi bocah yang sering kaugendong.

Setidaknya, biarkan aku memilih jalan hidupku.

Waktumu tak banyak, 'kan? Jangan sampai menyesal kelak.

Oke, ayo pergi bersama, tapi jangan jauh-jauh dariku.

- Baiklah! Lepaskan aku! - Tuan Lee Yeon!

- Minggir! - Ya?

Manisnya.

- Dia bilang adakan pesta perpisahan. - Hong-joo?

Ya, dan ini untukmu.

- Informasi seputar iblis Jepang. - Begitu.

- Kenapa aku? - Aku memang ingin menikahimu sejak awal.

Tapi kakakmu mengajukan diri. Katanya, biar dia yang menikah denganku.

Entah dari mana, dan rumor apa yang dia dengar,

tapi dia sudah tahu

bahwa aku bukanlah orang baik.

Karena itukah dia menggantikanku untuk menikah denganmu?

Mungkin dia ingin melindungi adiknya satu-satunya meskipun…

tak bisa melindungi dirinya sendiri.

Kau membunuhnya?

Kakakmu melihat sesuatu yang tak seharusnya dia lihat.

Karena itulah dia mati.

Aku akan membunuhmu!

Pengantin baru tak semestinya membawa pistol.

Aku tak akan menikahimu demi tetap hidup.

Tapi kau akan tetap menikahiku.

Kok cemberut?

- Aku ditolak sebelum babak penyisihan. - Kok bisa?

Seorang gisaeng dari Pyongyang dan seorang model iklan sabun terpilih.

Padahal mereka bilang butuh penyanyi…

- Masuklah. - Aku sedang tak mau menonton film.

Kalau begitu, pergi ke tempat lain saja.

Wah, laut!

Sudah lama sekali aku tak mengendus bau lautan.

Kau begitu menyukai laut?

Aku merindukannya.

Sampai aku mendengar suara ombak di mimpiku.

Kenapa kepikiran untuk mengajakku kemari?

Aku memang tak begitu memahami wanita, tapi kurasa putri duyung pasti rindu laut.

Seperti aku merindukan hutan semasa aku selalu bersama Lee Yeon.

Aku sudah lupa soal ditolak.

Ayo jalan-jalan.

Haruskah kau berjuang?

Tak sepertimu, aku tak suka Joseon.

Kenanganku menjadi rubah blasteran juga kurang indah.

Tapi untuk kali pertamanya, ada yang ingin kulindungi di negeri rusak ini.

Kalau begitu, ayo berjuang bersama.

- Tidak boleh. - Rang.

Jika terjadi sesuatu padamu, aku tak akan bisa hidup sehari pun.

Aku sudah sering hampir mati.

Dan aku selalu selamat.

Selama Lee Yeon bersamaku, aku tak akan mati.

Seperti itu rasanya punya kakak, ya?

Aku juga pernah punya keluarga.

Aku akan menjadi keluargamu.

Sungguh?

Begitu situasi terkendali, aku akan keluar dari geng dan mencari pekerjaan.

Haruskah aku membuka label rekaman?

Kupegang kata-katamu.

- Kau memintaku menjual apa? - Sarapan siang Myoyeongak.

Untuk meningkatkan penjualan, kau harus memperbanyak menu.

Berikan kesan trendi. Tawarkan layanan pesan antar juga.

Ini restoran mewah.

Di masa depan tempatku berasal, Restoran Michelin saja adakan pesan antar.

- Siapa yang jadi kurirnya? - Ya, siapa?

Orang-orang dari geng banditku saja. Mereka gesit kok.

- Kau mau keluar dari geng bandit? - Baru rencana.

Wah, aku bangga sekali. Nih, minum dahulu!

Bagus, Anak Baik.

Siapa yang datang tadi?

- Aku minum-minum bareng Lee Yeon. - Apa?

Untuk mendeklarasikan perang. Kini kami bermusuhan.

Jangan sampai goyah, Moo-yeong!

Kalau mudah goyah, aku sudah menyerah sejak awal.

Kau harus membunuh Lee Yeon dan merebut harta karun itu.

Tapi Ho-yeong…

Saat itu…

Kenapa kau ingin membunuhku?

Kubilang, pikiranku tak jernih saat itu. Semua itu ulah Taluipa.

Agar klan harimau kita tak bersatu.

- Agar klan kita musnah… - Tidak, aku tak mengerti.

Taluipa sangat menyayangiku.

Kalau sayang, pantaskah dia mengutukmu jadi batu?

Sejak awal, dia butuh sandera. Makanya, dia menjadikanmu dewa.

Baiklah. Aku akan membalas dendam.

Itu baru adikku.

Aku akan membawakan Batu Pelindung dan Penggaris Emas.

Minggir. Itu kursiku.

- Apa-apaan kau? - Masih ada kursi di belakang.

Jalan.

Bukankah sudah pesta perpisahan semalam?

Aku berpikir semalaman dan memutuskan bahwa kau belom boleh pergi.

- Itu menyayat hatiku. - Gombal banget.

Bagaimana dengan Myoyeongak?

Tutup sementara. Semua orang datang ke hotel itu.

Aku juga sudah memesan kamar.

Ayo berangkat.

- Kuurus administrasi. Periksa sekeliling. - Baik.

Hotelnya lebih bagus dari dugaanku.

- Atas nama siapa? - Kau tak tahu aku? Ryu Hong-joo.

Empat kamar untuk sepuluh tamu?

Aku mau kamarnya bersampingan.

Lantai duanya juga keren.

Maaf, Pak.

Apa ini?

"Teknik hipnosis"?

Kami dari komunitas hipnosis terbaik di Joseon.

Buku ini menceritakan ketua kami mengungkap rahasia Surga.

- Belikan aku. - Ini penipuan, Bodoh.

Ini bukan penipuan! Dengan mempelajari seni hipnosis,

kita bisa menyembuhkan semua penyakit dan bahkan berkomunikasi dengan hantu.

Kita bahkan bisa menciptakan badai petir.

- Astaga. - Orang ini bisa melakukan itu, lo.

- Apa? - Masih ada yang percaya hal semacam ini?

Sana, kembali bekerja.

Berhenti!

Duh, dasar bego. Sepatumu, Bodoh!

Kenapa kau tiba-tiba memaki?

Tidak, aku memberitahumu. Sepatumu!

Tata krama di hotel adalah melepas sepatu sebelum masuk, tahu?

Apa kubilang, 'kan?

- Tunggu… - Oh, Bos!

Aduh.

- Kenapa melepas sepatu? - Baru sekali datang ke hotel, ya?

Ini tata krama yang benar.

Lihat saja. Semua orang memakai sepatu, selain kalian.

- Siapa yang bilang? - Koo Shin-ju…

Dasar sialan! Sini!

Hai, Semuanya.

- Rubah Bersaudara di Kamar 304. - Oke.

- Kau? - Di Kamar 301.

Sampai nanti, Sayang.

Wah, dia benar-benar menyiapkannya.

Jangan sampai lengah. Ini akan jadi malam yang panjang.

SALON RAMBUT S.J. CHOI

Ke Hotel Bando.

BUTIK OBOK

Bagaimana penampilanku?

Yuki cantik.

Begitu doang?

Tak ada pakaian yang memberi kesan seksi sekaligus elegan?

Hari ini, aku mau ke hotel untuk menemui iblis ganteng banget.

Sebenarnya kalian makhluk apa?

Apa maksudmu "makhluk apa"? Padahal kita sesama iblis.

Apa wujud aslinya?

Pengantin siput air.

Pengantin Siput Air, apa keahlianmu?

Menjahit dan memasak. Itu saja.

Haruskah kuseret dia keluar?

Apa aku kebanyakan berlatih nyanyi? Tenggorokanku kering sekali.

Bu!

- Ada apa? Apa yang terjadi? - Aku hampir diculik iblis Jepang.

Iblis Jepang?

Untuk sekarang, hati-hati kalau keluar.

- Ke mana mereka? - Mereka menuju Hotel Bando.

Hotel Bando? Rang ada di sana.

Aku akan segera kembali.

Jangan pergi!

Yeo-hee!

Wah!

Wah, kasur! Kasur Hotel!

HOTEL BANDO, KAMAR 302

- Wah. - Ini yang namanya hotel!

Bahkan ada sabun di kamarnya!

Kau pikir itu saja? Harga kamar ini mahal sekali!

- Berapa? - Sekitar gaji sebulan.

Apa itu? Kimchi?

Aprikot, tak ada orang yang membawa kimchi ke hotel.

Kudengar di sini hanya ada hidangan Barat, jadi aku membawa bekal.

Ya ampun, pantas saja kita diperlakukan seperti orang udik.

Hei! Ini pencurian!

HOTEL BANDO, KAMAR 303

- Ini pekerjaanku! Minggir! - Ya ampun, apa yang kaulakukan?

Lepaskan. Aku sedang bekerja.

Banyak banget. Wah!

Hentikan. Cukup!

Lukisannya. Hei, jangan ganggu aku… Lukisannya… Wah!

- Kenapa tak bisa dicopot? - Duh, lukisan bukanlah fasilitas!

- Aku ke kamar Nyonya saja. - Jae-yoo, tolong!

Hei, Berengsek!

Aduh. Lepaskan.

Hei, jangan lupakan tujuan kita kemari.

- Kau pikir aku bodoh? - Ya.

Tak apakah membawa gisaeng kemari?

HOTEL BANDO, KAMAR 301

Gubernur Jenderal pasti mendatangi Myoyeongak kalau tahu aku tak ada di sana.

- Kalian harus tetap bersamaku. - Apa rencanamu?

Aku akan merampas harta karun itu selagi Yeon dan Moo-yeong bertarung.

Sampai saat itu tiba, pergi dan bersenang-senanglah.

- Ya? - Ini undangan untuk ke komunitas kami…

Enyahlah.

Lee Yeon, kini semua berakhir.

HOTEL BANDO, KAMAR 403

Nyudo.

Nyudo! Cepat, kita tangkap mereka.

Ayo! Tangkap!

Kita akan mulai beraksi saat petang. Itu perintah bos.

Kalau begitu, mungkin kita bisa beristirahat dahulu.

Bagusnya.

Rang. Mau ikut denganku?

- Ke mana? - Ke tempat asalku. Masa depan Joseon.

Tak ada peperangan di era itu.

- Tak ada penjajah juga. - Aku tidak bisa.

Karena si Putri Duyung?

Perlakukan putri duyung itu dengan baik.

Lindungilah dia dengan nyawamu.

Cinta pertama rubah ekor sembilan adalah cinta terakhirnya.

Baiklah, ini untukmu.

Aku ingin memberimu itu sebelum pergi.

- Cincin? - Ya.

Ini hadiah pernikahan dariku sebagai kakak.

Untuk kalian berdua.

Ada sejumlah tamu tak diundang.

Aku jadi penasaran berapa orang yang akan selamat.

Kau pikir aku punya belas kasih?

TIGA HARI SEBELUM KEPULANGAN

Wah, seru banget. Ayo, naik sekali lagi.

- Hei, ayo masuk lagi. - Tidak bisa. Ampun.

- Jae-yoo, kau kenapa? - Orang ini nih.

Dia naik lift untuk bersenang-senang, sampai bolak-balik sepuluh kali!

Tuh, lihat. Dia lebih lemah dari dugaan kita.

- Kau datang untuk lokakarya? - Tidak.

Kalian harus datang.

Kami menyediakan minuman gratis juga.

Teknik hipnosis?

Ada kopi gratis. Yuk, masing-masing secangkir.

- Ayo minum. - Mari.

Silakan duduk di situ. Di belakang.

Wah, rupanya kalian di sini?

- Lokakaryanya sudah dimulai. - Oke.

KOMUNITAS HIPNOSIS JOSEON

Halo, Hadirin.

Tahu aku siapa?

Aku ketua Komunitas Hipnosis Joseon, Christian Park.

Senang berjumpa dengan kalian

- di pertemuan ini. - Mantap.

Kau adalah pembawa obor di Olimpiade.

Di tengah sorak-sorai penonton, kau muncul dengan obor.

Kau adalah pembawa obor setelah mendengar jentikan jari.

- Apa? - Wah!

Hei, lihat kemari.

Seperti yang kalian lihat, hipnosis bukanlah teknik tipuan.

Bukan sihir juga.

Ini praktik medis untuk psikologi dari Eropa.

Wah.

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Saat dihipnosis, kalian bisa menjadi apa pun.

Kalian bisa menjadi orang lain!

- Nah, dia sedang melakukan triknya. - Tak usah sok tahu!

Katanya ini praktik medis baru dari Eropa.

Baik, siapa yang mau jadi sukarelawan?

Aku!

Harus kuubah jadi apa para gadis perawan ini?

- Taruh barang berharga kalian di sini! - Ada keributan apa?

Aku akan menggorokmu jika kau menyembunyikan sesuatu.

Sayang, hubungi polisi!

Kakaknya juga polisi, Bodoh!

Bos, potong saja jarinya agar yang lain jera.

- Dasar wanita gila! - Hei!

Hei! Ada apa? Kalian mabuk?

- Oke, silakan masuk. - Tolong!

Mereka pasti mabuk. Maaf soal itu.

Ini wilayah kami.

Babu Nyonya tak usah ikut campur di sini.

- Babu? - Jangan coba-coba ikut campur!

- Mau kukubur hidup-hidup? - Hei, ada rokok?

- Apa katamu… - Kau belum cukup umur!

Apa katamu? Coba, masih mau bilang belum cukup umur?

- Ya ampun. - Kurasa mereka sudah gila.

Aku pun tak bisa memberi mereka pelajaran. Panggil saja Hong-joo.

- Ya, Hong-joo. - Tunggu saja sampai dia datang.

- Beraninya kau meminta rokok! - Dia tak ada di kamar.

- Cari Jae-yoo. Hei, hentikan! - Jae-yoo. Cari Jae-yoo!

Hei, keluarlah!

Halo?

Aku melayang… Melayang!

Kau sedang melayang?

Astaga, ini aneh sekali.

Aku sudah menghipnosis semua orang, tapi kenapa aku tak bisa melakukan ini?

Mungkin kau sudah menghabiskan energimu.

Kalau dipikir-pikir, benar juga.

Kita bisa mendapat uang banyak hari ini karena hotel ini dibangun di tanah mahal.

Kau pasti mengalami kebangkitan spiritual selagi menipu orang tadi.

- Aku melayang… - Ya, kau melayang.

- Kau benar-benar melayang. - Aku melayang!

Kau menghipnosis anak buahku?

Siapa kau beraninya bersikap kurang ajar…

- Berengsek! - Mari bicara saja!

- Oke, kalian siapa? - Mari bicara baik-baik!

- Aku putra semata wayang di keluargaku. - Sial!

Tarik sugesti hipnosis itu.

Tunggu! Perhatikan arloji ini baik-baik.

Apa? Kau juga mau menghipnosisku?

Kini kau takut padaku.

Untuk apa aku takut?

Karena aku menyerap keberanianmu melalui hipnosis. Tiga, dua, satu. Dor!

Lama-lama aku gemas.

Kau pikir itu mempan padaku? Cepat, tarik sugestinya.

Karena hari ini hari spesial, hotel ini dipenuhi dengan penjaja.

- Penjaja? - Semacam itulah.

- Persiapanmu sudah beres? - Padahal kau tak perlu datang.

Kita sekutu, 'kan? Aku akan membantumu merebut harta karun itu.

Tidak, jangan ikut campur.

Aku tak mau kau terluka.

Terima kasih atas perhatiannya, tapi kau tak perlu mencemaskanku.

Bagaimana cara merebut harta karunnya?

Yeon tak mungkin memberi kita itu secara cuma-cuma.

Aku punya rencana.

Rencana apa?

Begitu matahari terbenam…

Tadi kau dengar, 'kan?

Apa pun yang terjadi malam ini, jangan terlibat.

Jaga saja para gisaeng.

Tak bolehkah aku ikut?

Jangan sembarangan membahayakan diri.

Pertaruhkan nyawamu untuk orang yang tepat.

Maaf.

Permisi.

- Kalian cuma mau main-main? - Ini gara-gara kami serakah.

Ya. Benar. Tadi kami sedang menyelidiki orang yang mencurigakan.

- Hapus riasan wajah kalian. - Cepat. Aku tak tahan melihatnya.

- Astaga, jangan ganti baju di sini. - Baik.

MOO-YEONG - PRAJURIT BAYARAN HONG-JOO - GISAENG - SHIN-JU

Ayo berkumpul.

JAE-YOO - LEE YEON

Sesuai dugaan, semua orang kemari demi harta karun.

Bukan hanya iblis Jepang, tapi juga Hong-joo dan Moo-yeong.

- Ada kabar soal Hong-joo? - Dia habis menemui Tuan Moo-yeong

dan saat ini masih di kamar.

- Dan Moo-yeong? - Dia baru saja pergi.

- Ke mana? - Mana kutahu.

Tampaknya iblis Jepang tak akan keluar dari kamar mereka.

Baik, target pertama kita adalah para prajurit bayaran Shinigami.

Iblis Jepang yang menyebabkan kekacauan di Joseon belakangan ini.

MOO-YEONG 403 - PRAJURIT BAYARAN 404

Kamar 404.

Aku sudah lama tak menghajar orang.

- Tidak. Aku mau berburu sendirian. - Apa?

Menurut risetku, mereka cukup kuat. Kau tak mungkin sendirian.

Bagaimana jika dua dewa gunung itu juga musuhmu?

Empat iblis Jepang dan dua dewa gunung. Enam lawan satu.

Itulah tujuan utama operasi ini.

Aku sama sekali tidak paham.

Seperti kata kalian, para prajurit bayaran itu kuat.

Mustahil bagiku untuk menghadapi mereka sendiri semalaman.

Tapi bagaimana jika…

Hong-joo dan Moo-yeong…

memihak kita?

Bagaimana jika ini

jadi pertarungan antara prajurit bayaran dan dewa gunung?

Mereka tergila-gila dengan pusaka itu, dan Cheon Moo-Yeong ingin membunuhmu.

Prioritas Nyonya Ryu adalah Myoyeongak. Dia tak akan menentang Gubernur Jenderal.

Pasti mustahil, 'kan?

Tak ada yang mustahil bagiku.

Kapan akan dimulai?

Saat Moo-yeong kembali.

Kau boleh makan sepuasnya hari ini.

Kok…

- Kenapa kau datang? - Kau juga mati, Kamerad?

Begini, ceritanya panjang.

Apa yang terjadi padamu?

Tak usah pikirkan itu. Kamerad Eun-ho dalam bahaya.

Dia dipaksa menikahi Kepala Komisaris.

- Orang dari Kantor Gubernur Jenderal? - Orang itu tahu segalanya.

- Kau kenal dia? - Tidak.

Jangan malas kerja dan biarkan dia masuk. Orang mati akan berkumpul.

Baik, Sayang.

Pakai ini saat kau pergi.

Perjalanan menuju Sungai Kematian akan dingin sekali.

Sebenarnya kau siapa, Kamerad?

Siapa pun aku…

itu tak mengubah fakta bahwa kita sama-sama berjuang demi Joseon.

Satu-satunya penyesalanku adalah tak melihat Joseon merdeka.

Hei, kau sudah berjuang.

Kau menangis?

Dewa pengawas orang mati menangisi orang yang baru mati?

Begitulah.

Aku harus membiasakan diri mulai sekarang.

Ini memang masa-masa sulit bagi dewa dan manusia.

Namun, kau tak boleh ikut campur.

Biar Yeon saja.

Apa? Yeon? Kau mengizinkannya?

Aku ragu dunia akan hancur.

Tapi untuk sekali saja, aku ingin bertaruh…

bahwa Joseon akan menang.

Cheon Moo-yeong sudah kembali.

Shin-ju, keluarlah sekarang dan padamkan listrik pada pukul 19.00.

- Kenapa? - Agar tamu lain tetap di kamar.

- Mereka harus tetap aman. - Baik.

Dan harta karunnya?

Ada di sini.

Aku bilang pada kedua dewa gunung itu kau ingin bertemu di Kamar 404?

Ya, tapi jangan lawan mereka.

- Kalau kau melihat sesuatu… - Baik, aku akan menghindari mereka.

Hei.

Kalau sampai bosmu mimisan saja, aku akan gelap mata.

Baik.

Lee Yeon ingin menemuimu di Kamar 404.

Rang.

Aku mencarimu ke mana-mana.

- Kenapa kau datang? - Iblis Jepang datang ke toko butik.

Apa? Kau terluka?

Tidak, tapi kudengar mereka ke sini.

Aku mencemaskanmu, jadi…

Kau tak boleh berada di sini.

Tidak.

Permisi.

Padahal tadi mereka di sini.

Mereka pun tak meninggalkan kamar ini.

Salah satu dari mereka bisa menggunakan jimat ilusi?

JIMAT ILUSI - JIMAT YANG MENCIPTAKAN ILUSI SEPERTI KENYATAAN

Di mana kau?

Dasar licik.

Kamar mahal kok mati lampu sih?

Suara apa itu?

Aprikot, bilang kepada pelayan hotel kita mau tukar kamar.

Lampu lorongnya juga padam.

Permisi. Apa listrik di kamarmu juga padam?

- Hei, kenapa gelap sekali? - Hati-hati.

Ya ampun.

Pak Ketua!

Minggir!

Apa yang terjadi?

- Makhluk itu peka terhadap suara. - Gadis yang tadi itu siapa?

Yacha.

Iblis pemangsa manusia? Kenapa dia bisa ada di hotel ini?

Kalian akan baik-baik saja.

Jangan tinggalkan kamar ini sebelum kupanggil.

- Pak, mohon tunggu… - Minggir.

Apa itu? Kau baik-baik saja, Nona?

Monster apa itu?

Manusia yang memakan daging dan darah Yacha selama dua pekan.

Karena hilang ingatan, dia seperti Yacha lainnya.

- Monster yang hanya haus darah. - Kenapa mengorbankan orang tak berdosa?

Kalau Taluipa tahu…

Biar aku yang urus. Jangan bilang kau tahu soal ini, mengerti?

Yeon ada di kamar itu.

Sial, di mana kau?

Duh, yang benar saja.

Kau datang sendirian? Di mana Hong-joo?

Hutan ini… Apa ini ulahmu?

Bukan aku. Banyak tamu tak diundang yang datang.

Kau masih sempat melakukan ini? Kau tak tahu bagaimana nasib adikmu?

Apa yang kaulakukan padanya?

- Aku melepas Yacha di hotel itu. - Yacha?

Adikmu pasti sedang sibuk.

DIa bertemu dengan pacarnya saat para tamu berubah jadi Yacha.

- Astaga. Kenapa kau jadi jahat sekali? - Karena tak ada yang harus kulindungi.

Serahkan harta karun itu jika ingin menyelamatkan adikmu.

- Tidak. - Apa?

Meski blasteran, dia tetaplah rubah ekor sembilan.

Dia tak selemah dugaanmu.

Apalagi bersama wanita yang dia lindungi.

Kalau begitu, apa boleh buat.

Padahal aku tak ingin bertarung denganmu.

Tapi kalau kau menantangku, mau bagaimana lagi?

Majulah.

Ada burung hibari.

Ada kicauan burung hibari.

Bahasa Korea-nya apa?

Burung alauda, Bodoh.

Kau memilih gambar ini? Kita bahkan tak tahu dia di mana.

- Lee Yeon pasti kena jebakannya, 'kan? - Ini jimat ilusi Bos.

Dia mungkin rubah yang cerdas, tapi dia tak akan lolos dari ilusi ini.

Ayo tangkap si Rubah Ekor Sembilan.

Tunggu Bos datang.

Hei, minta dong.

Jadi Bos yang akan bersenang-senang? Padahal kita sudah menunggu seharian!

Targetnya bukan dia, melainkan harta karun yang dia miliki.

Kita harus serahkan benda berharga itu pada Gubernur Jenderal?

Kita harus mengikuti perintah.

Harta karun atau apalah itu, masa bodoh!

Aku ingin bermain dengan si Rubah Ekor Sembilan.

- Mau kuadukan pada Bos? - Dasar lebai.

Ushiuchibo?

Mau ke mana?

Kencing.

Anak-Anak.

Harta karun ini milikku.

Yang benar saja!

Astaga!

Sialan. Hei, kau ke sana.

Kau pikir aku anak buahmu?

Buang dahulu gengsimu itu.

Aduh!

Hei, jangan bangun dahulu, ya!

- Hei! - Maaf.

Hei!

Hong-joo!

Hei, ada apa? Kau kenapa?

Kakiku. Sepertinya kakiku patah.

Mana yang sakit? Kaki atau pergelangan…

Kelemahan Moo-yeong selalu saja aku! Maaf, ya.

Terima kasih.

Duh! Sial!

Sialan.

Sial! Hei, dasar…

- Astaga! Kau memihak siapa sih? - Tadi kau memukul kepalaku dengan batu.

Gak usah sok pemalu deh, Harimau.

Hei! Berikan.

Jangan harap! Silakan, coba saja.

Hei.

Jangan bernapas!

- Tak usah banyak akting. - Cepat. Awas, di belakang kalian!

Akhirnya sudah ada yang muncul.

Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver.

Serahkan harta karunnya.

Yoo-hee!

Maka akan kubiarkan mereka hidup.

Kau tak akan mati. Tak akan kubiarkan.

Prajurit bayaran itu bawahannya.

Aku akan jadi umpannya.

- Ini bentuk cintaku. - Hei!

Putik bunga iris.

Akankah itu ampuh?

Ada di dalam restoran hotel!

Kini kita guncang mereka dari sisi ini.

Anehnya, firasatku buruk.

- Kau bosnya? - Aku menyukaimu.

- Apa? - Artinya,

aku iblis penukar tubuh.

Kena kau.

Apalah arti menjadi dewa gunung Joseon.

Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan