Original subtitles

Anteriormente...

Um corpo foi encontrado.

- Meu Deus. - � meu filho.

Trouxemos ele para c�. N�s o deixamos.

Para onde foram noite passada?

Voc� n�o sabe de nada.

Nada!

Ele morreu por culpa nossa.

- Eu sei! - Ent�o, respire!

S� quero apresentar

- a nova supervisora de voc�s. - Mandy Covid?

Contou a algu�m sobre o que aconteceu?

- N�o. - N�o conte.

N�o � tarde demais para ir � pol�cia.

Colocamos ele no carro e o deixamos no meio do nada.

- Max acreditar� em n�s. - Procuro um novo detetive.

- Voc� me quer? - Mandy Thomas.

Quer vir conosco, por favor?

A per�cia encontrou o cart�o dela na floresta.

Se ficarmos calmas

e juntas,

isso ir� passar.

SEI O QUE VOC�S FIZERAM E QUERO DINHEIRO

Suspeita: LeilaC

Suspeito: Hall

Suspeita: Lu Colorada

Suspeita: Lyanna

Suspeito: eryckcampista

Suspeita: bgarland

Suspeita: gkarnikow

Suspeito: Darrow

Suspeita: LeilaC

Suspeita: ThaySoul

Suspeita: Broken Soul

Suspeito: KetchSketch

Suspeita: Tati Saaresto

Suspeito: rsquint

Investigadora: LeilaC

GeekS misteriosamente apresenta...

O Pacto - Epis�dio 02

Voc� vai se atrasar.

Vamos, te darei uma carona.

Voc� est� bem?

� por causa da Tamsin?

Ela vai se acalmar. Apenas d� um pouco de espa�o.

E se isso n�o funcionar,

depois do seu anivers�rio, vamos fugir.

Voc� e eu, em algum lugar quente.

Deixar as crian�as se cuidarem at� os 30 anos.

Parece boa ideia?

- Parece incr�vel. - � melhor irmos.

Querida? Anna?

Estamos interrogando a todos para ter informa��es sobre Jack.

N�o posso conduzir a sua, no entanto.

Tenho �200. N�o posso pagar um chantagista!

- Nem eu. - Precisamos contar ao Max.

N�o podemos, concordamos nisso.

Ent�o mudamos de ideia. Um homem morreu, Nancy!

Sim, por nossa causa. � homic�dio culposo.

N�o voltarei para pris�o por causa do Jack.

N�o posso esconder isso do Max. Ele vai desconfiar.

- Precisa tentar. - Acham que foi a Mandy?

Pode ser qualquer um da festa.

Procurarei o n�mero do telefone na lista de funcion�rios.

- O que Mandy disse � pol�cia? - Max n�o disse.

Se tivesse nos visto, estar�amos presas.

N�o se ela quiser dinheiro de n�s.

- Bom dia. - Oi, Tish.

Gareth disse que a pol�cia est� falando com todos.

Preciso de cafe�na.

- E se foi a Tish? - Ela n�o faria isso.

Ela nos viu com o Jack.

Se n�o foi ela, o que a impede de contar para a pol�cia?

- Vou falar com ela. - N�o, espere.

- E dizer o qu�? - N�o sei, sond�-la.

N�o, � muito arriscado.

Louie? A pol�cia quer falar com voc�.

Pensei em voc� ir logo, para se livrar disso.

Voc� tamb�m, Tish. Interrogat�rio com a pol�cia.

� s� formalidade. Eles n�o mordem.

- Tish. - Srta. Hopkins.

- Venha conosco, por favor. - Louie, voc� vai com eles.

Ol�. Louise, certo?

- Louie. - Pode se sentar, Louie?

Sou a Det. Superintendente Holland.

Deve conhecer o detetive Price.

Soube que � parente de Jack Evans.

Ele � meu sobrinho.

- Era meu sobrinho. - Sinto muito por sua perda.

Ainda n�o sabemos detalhes da morte do sr. Evans,

ent�o estamos interrogando todos para tentar descobrir mais.

- Claro. - Vamos come�ar pela festa.

A que horas chegou?

Fui para casa trocar de roupa

e voltei por volta de 19h30.

Falou com o sr. Evans durante a noite?

Sim, ele foi na nossa mesa.

Sobre o que falaram?

S� conversa fiada mesmo.

Jack estava sob o efeito de �lcool?

Sim, ele estava b�bado.

Mas n�o caindo de b�bado.

- Bebeu algo alco�lico? - N�o.

Meu pai era alco�latra, peguei trauma.

� ir�nico eu trabalhar em uma cervejaria.

Acha que Jack estava sob o efeito de drogas?

Eu n�o saberia. Resfenol � o m�ximo que tomo.

Ele pode ter usado coca�na ou algo mais. N�o sei.

Presenciou ele usando drogas?

Eu conhe�o os sinais.

O sr. Evans usava drogas recreativas?

Sim.

- Com receita? - N�o tenho certeza.

A que horas saiu da festa?

N�o sei.

Era perto da meia-noite.

E onde estava o sr. Evans naquela hora?

Eu n�o estava prestando aten��o.

Na verdade, acho que ele estava l� dentro.

Talvez no bar.

Quem estava com ele?

Eu n�o sei.

Viu o sr. Evans conversando com algu�m quando saiu?

N�o.

Apenas dirija, Nance.

Entramos no carro e levei todo mundo em casa.

"Todo mundo" sendo Anna, Louie e Catrin?

Isso mesmo.

Lembra da �ltima vez que viu seu sobrinho?

Louie?

Sim, ele estava parado no bar.

O que acham que aconteceu?

� o que estamos tentando estabelecer.

Foi um ataque card�aco?

Digo, voc�s devem ter alguma ideia.

Ainda n�o.

Mas posso te garantir que descobriremos tudo.

N�o era eu naquela floresta.

Algu�m roubou minha bolsa. � quem deveriam procurar.

� verdade.

Eu juro.

Certo.

Nunca conheci algu�m que morreu.

N�o consigo entender.

Uns dias atr�s, ele estava por a� na maior normalidade.

Mas agora ele se foi, tipo...

Foi apagado.

E eu sei que ele era um idiota, mas...

- Aquilo foi brutal. - Voc� est� bem?

Por que as pessoas n�o gostam de mim?

Porque voc� arranja brigas e � julgadora.

E quando serve na cantina, beira a hostilidade.

Minha v� diz que a vida � uma competi��o.

Ter� mais chance de ganhar se jogar direito.

Acontece que Mandy foi para casa com Martin da embalagem

e ele com aquela coceira.

Acha que haver� compensa��o pelo choque?

A cervejaria tem um dever com seus trabalhadores.

Aqui � Gales, Gwen, n�o Los Angeles.

Sem ofensa, Gwen, mas pode sair daqui, por favor?

Algu�m falou com Tish?

Gareth disse que ela foi embora depois da entrevista.

Ela n�o deve ter dito nada.

E por que ir para casa? Parece que est� nos evitando?

- Quem sabe enviou a mensagem. - N�o � do tipo dela.

- Voc� mudou de opini�o. - Olhei a lista de funcion�rios

e ningu�m com aquele n�mero.

� um celular descart�vel, eu usaria um.

- Tem de ser daqui. - O que est� fazendo?

- Respondendo. - Anna, n�o.

Precisamos ganhar tempo at� descobrirmos quem �.

QUEM �? N�O SEI DO QUE EST� FALANDO.

Anna, essa � uma p�ssima ideia.

� sua chefe?

Sim, � uma boa pessoa.

Mas n�o iria querer ser inimigo dela.

Teve um bom dia?

- N�o mesmo. - Sinto muito.

Tudo bem. � bom ver voc� animado com o trabalho.

- Sua entrevista foi bem? - Sim.

Sim. Uma das garotas foi embora depois, Tish Hopkins.

Ela est� bem? Est�vamos preocupadas com ela.

Preocupadas com o qu�?

Apenas se ela estava bem.

Ela n�o ajudou muito. Disse que estava b�bada para se lembrar.

Algu�m viu Jack deixar a festa?

Querida, sabe que n�o posso falar sobre isso.

- Sou eu. - Teremos promo��es no trabalho,

preciso seguir as normas a risca.

Para quem vou contar?

N�o quero comprometer nada.

Claro.

Tenho uma reuni�o hoje a noite,

ent�o vou voltar mais tarde.

Vou te deixar em casa.

S� isso, por favor.

Havia algu�m no bosque com Jack Evans, naquela noite.

Ou se encontraram l�, ou foram juntos,

ent�o vamos focar em quem possa ser.

Enquanto esperamos o relat�rio da aut�psia,

faremos uma ordem cronol�gica da festa.

As c�meras de seguran�a s�o in�teis,

ent�o verifiquem as m�dias sociais.

Todas as fotos do Facebook, todo post do Instagram,

qualquer registro de quem estava na festa.

Vamos fazer um mural completo, por favor.

E assim, levar paz para a fam�lia, obrigada.

Griff, fique cobrando o celular para a per�cia.

- Preciso do celular. - Certo.

Max.

Como est� sua esposa?

Bem.

Ela est� bem, eu acho.

Tem sido um choque para ela.

Ela � uma liga��o valiosa dentro da cervejaria, use-a.

Descubra com quem Jack possa ter sa�do.

As crian�as est�o bem?

Sim, est�o bem.

Venha se sentar aqui.

O que est�o dizendo no trabalho sobre o Jack?

Achei que n�o �amos falar disso.

N�o sei. Ele estava b�bado, todos acham que foi overdose

ou coca�na ruim.

Ele n�o estava sozinho naquela noite.

Mandy Thomas disse que a bolsa dela foi roubada,

e quem a pegou, provavelmente, acabou na floresta com o Jack.

- Imagina quem possa ser? - N�o.

Ele era pr�ximo de algu�m espec�fico?

N�o, ele era reservado. Mal o v�amos.

Pai,

chegou um cart�o para voc�. Falha na entrega.

Tamsin est� de castigo, por que n�o recebeu?

- Por vingan�a. - Est� no n�mero 12.

V� l� pegar.

Por que eu?

� o presente de anivers�rio da mam�e?

�. Estou tomando meu ch�, ent�o...

Sem espiar o endere�o do remetente.

Espero que n�o tenha feito o embrulho.

Qual � o problema com os meus embrulhos?

M�e?

Arwel.

Eu...

N�o sabia mais para onde ir.

N�o est�o me contando nada.

Eu sou o pai dele.

Tenho o direito de saber.

Estou te pedindo,

como amigo.

E como pai.

Preciso entender o que aconteceu com meu garoto.

Estamos seguindo pistas para definir

por que ele estava l�.

Isso � tudo que posso dizer.

Encontraram o celular dele?

N�o, mas ainda estamos procurando.

O celular do Jack sumiu?

Temos len�os de papel?

Obrigado.

Ser� que ele deixou cair na floresta?

Pode ser.

- Tem algu�m morando com voc�? - N�o, gra�as a Deus.

A �ltima coisa que preciso � outra pessoa chorando por a�.

Sinto muito por me intrometer assim. Eu...

S� precisava sentir que estavam fazendo algo.

Os resultados do laborat�rio chegar�o em alguns dias,

eles v�o nos contar o que aconteceu.

Mas n�o v�o nos contar

o motivo.

A morte de Jack Evans chocou a comunidade local.

A �ltima apari��o dele com vida foi aqui,

em uma festa do centen�rio da cervejaria.

A pol�cia quer ouvir qualquer um que pode t�-lo visto sair

enquanto tentam...

- Eu estava assistindo. - Vi isso o dia todo.

Mas eu n�o.

O lugar � o cora��o da comunidade local

e todos aqui est�o chocados com a s�bita...

Fico imaginando como seria perder Ryan ou Tam.

Acha que ele sofreu?

Parece que ele estava bem fora de si.

Ningu�m deveria morrer sozinho assim.

Descobriremos o que aconteceu.

N�o se preocupe.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

�5 MIL EM DINHEIRO OU CONTO � POL�CIA

Quem �?

Anna.

S� uma mensagem autom�tica.

- Merda. Desculpe. - Quem est� ligando?

� a Louie. Melhor atender.

Anna.

- Anna? - Sim.

- Viu a resposta? - Sim. Espere.

- Cat est� ligando. - Eles responderam.

Eu sei, eu vi.

- Louie est� na linha. - Dever�amos falar com Nancy.

Espere, Nancy est� ligando.

Nancy?

- Viu a mensagem? - Sim, n�s vimos.

Acho que teremos de dar o que querem.

- Est� falando s�rio? - E ent�o o qu�?

E se pedirem mais?

Chantagistas n�o desistem.

Eu n�o tenho 5 mil!

- Nem tenho 1 mil. - Ent�o o que fazemos?

N�o podemos fazer nada agora,

ent�o � melhor dormir e decidir de cabe�a fria.

Dormir? N�o consigo dormir!

Tem mais uma coisa...

O celular do Jack est� perdido.

- Est� no carro? - N�o.

- Tem certeza? - Sim. Deve estar na floresta.

Deus. Isso est� saindo de controle.

- Querida, tudo bem? - Preciso desligar.

Conversamos amanh�.

O que foi?

Louie n�o est� lidando bem.

Quer ir l�?

N�o, ela j� se acalmou.

Volte para a cama.

CERVEJARIA EVANS

J� disse, n�o tenho como pagar.

N�o sei mais o que podemos fazer.

O que voc� acha?

Acho que Louie est� certa, n�o temos escolha.

Nossas economias est�o aplicadas nos investimentos do Richard.

Tenho umas poucas centenas de libras na conta.

Devo pedir um empr�stimo ao Arwel?

Santo Deus! N�o.

N�o olhem para mim.

N�s temos dinheiro guardado.

Era para as f�rias.

Quanto?

Talvez �4 mil.

�4,5 mil?

Posso aumentar o limite do meu cart�o.

Meu Deus! Estou me sentindo p�ssima.

Prometo que pago de volta assim que puder.

Prometo dar um jeito de pagar minha parte.

O resultado da aut�psia s� sai amanh�.

O laborat�rio enfrenta dificuldades.

Qu�o fria estava aquela noite?

N�o pode ter sido hipotermia?

N�o, ele estava vestido.

V�timas de hipotermia tendem a se despir.

Devido ao dano cerebral, acham que est�o com calor.

Mas, na verdade, est�o congelando.

Desnudamento paradoxal.

Existe!

A ci�ncia � estranha.

Teremos que procurar o celular do Evan na casa dele.

- Precisamos de consentimento. - Sim, chefe.

Meus filhos brincavam naquela floresta.

Pegar trem � perigoso � noite.

Se ele foi a p�, deve ter feito esta rota.

N�o h� c�meras ou circuito de seguran�a.

Mas h� um pub.

Algu�m deve t�-lo visto passar,

sozinho ou acompanhado.

E ele pode ter perdido o celular no caminho.

�timo! Verifique.

E me traga um pouco de torresmo.

Torresmo.

- Desculpe, querida. - Tudo bem, pode deixar.

- Deveria estar em casa. - V� embora, por favor.

- Quem � voc�? - Harri, da escola.

Harri da escola, a Tamsin est� de castigo.

- Por isso, v� embora. - M�e!

Pode ir.

Tenho vergonha de voc�. Por que fez isso?

Era para estar em casa, e n�o namorando.

- O que voc� sabe? - Entre no carro.

- Eu odeio voc�! - Entre no carro!

N�o sou Uber.

A c�mera � pr�-hist�rica, mas funciona.

Presumo que fa�a.

Nunca assisto �s filmagens.

Voc� sonha em ter um pub?

Meus pais tinham um.

Eles o venderam nos anos 90.

Sa�ram quando as coisas estavam boas.

- Detetive Price. - Max, a coisa est� feia

- na Torre Evans. - Arwel?

Vou ter que usar o seu charme e diplomacia, tudo bem?

Certo, pode deixar.

Desculpe, parceiro, terei que levar os seus HDs.

� sobre o garoto dos Evans?

Sim. Voc� o conhece?

N�o, mas estudei com Arwel.

Ele sempre fingiu que era o maioral,

- mas n�o me enganou. - O que quer dizer?

Peguei-o uma vez chorando no banheiro.

Estava solu�ando porque n�o queria ir para casa.

Ele � t�o problem�tico quanto a gente.

Vamos pegar aqueles HDs.

- N�o tenho tempo para isso. - Deixe-me sair.

Vai ficar l� dentro, sozinha,

at� eu chegar em casa, ficou claro?

- Ficou claro? - Ficou!

Jamais ganharia a promo��o porque � uma perdedora.

A almo�o � daqui uma hora.

Desculpe. Problemas em casa.

Sabe como �.

Pegou o dinheiro?

N�o consigo parar de tremer.

Chegou outra mensagem.

Querem o dinheiro hoje � noite debaixo da ponte da Rua Maddox.

Preciso que isto acabe.

N�o, voc�s n�o est�o escutando. Est�o perdendo tempo!

Deveriam estar l� descobrindo o que houve!

Estamos tentando, sr. Evans.

N�o, est�o perdendo tempo e me enrolando.

Tire estes idiotas da minha propriedade!

Deem-me 5 minutos.

Arwel.

- Voc� est� bem? - De que vai adiantar

vasculhar o quarto dele?

- Seremos respeitosos, prometo. - Voc� pode ser.

Os dois v�o entrar espezinhando como se fosse o Jurassic Park.

Achando o celular, podemos saber com quem esteve.

O celular dele n�o est� aqui!

Por que ajudar a pol�cia se nem me deixam enterr�-lo?

Assim que a aut�psia ficar pronta

e o legista der sinal verde...

Pode ter algo no quarto de Jack

que explique o que fazia na floresta.

� uma invas�o da privacidade dele.

E se eu supervisionasse a busca?

Arwel!

Quero ajudar o Jack.

Quero entender o que houve com ele,

quem pode ter encontrado.

Esse quarto � tudo que me resta dele.

Pode me dizer alguma coisa sobre os amigos dele?

Ele n�o tinha amigos.

Ele deve ter tido algum.

A m�e dele foi embora quando ele tinha cinco anos.

Ele nunca mais foi o mesmo.

Ele se afastou, n�s dois nos afastamos.

E onde ela est� agora, a m�e do Jack?

Nunca mais a vimos.

Ela faleceu, h� cinco anos, com c�ncer.

- Sinto muito. - Eu n�o.

�ramos apenas n�s dois.

N�s nunca nos abrimos,

essa era a nossa regra.

- N�s dois contra o mundo. - Ent�o, por que o deixou?

Por que se mudar para a Fran�a?

Voc�s brigaram?

Arwel?

Eu s� quero ficar sozinho.

Teremos que vasculhar o quarto dele.

Cara, eu n�o quero precisar de um mandado.

Ent�o n�o pe�a um.

Talvez n�o tenha me ouvido, policial.

Quero que v� embora.

Muito bem.

Vamos esperar para ver quem vem busc�-lo.

N�o podemos arriscar que nos vejam.

Vamos para outro lugar, fora de vista.

- Vamos acabar logo com isso. - Sim.

- N�o quer mesmo que eu v�? - Serei r�pida.

- O compartimento central. - Sim, eu lembro.

� meu anivers�rio amanh�.

Eu deveria estar em casa com minha fam�lia,

e n�o presa no estacionamento de um ponto de drogas.

Voc� acha que eu quero estar aqui?

Meu sobrinho est� deitado em um necrot�rio.

N�o somos melhores do que ele agora.

N�o, somos piores.

Deveria ter tentado mais com ele.

Voc� sempre tentou.

Por que acha que ele ficou assim?

� que...

Tamsin saiu dos trilhos.

Ela sempre foi dif�cil,

mas o ano passado nos arruinou.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o me pe�a conselhos sobre isso.

Nunca quis ter filhos?

Eu nunca traria filhos para nossa fam�lia.

- Por qu�? - Somos t�xicos.

O que est� fazendo perto da rua Maddox?

S� precisava de ar.

E um pouco de metanfetamina?

N�o se preocupe, estou bem.

- Ryan est� te procurando. - Estou indo para casa agora.

- Est� tudo bem? - Est� sim.

Seu torresmo.

Estou no trabalho, logo irei para casa.

- Tudo bem. - Te amo.

Tchau.

Est� feito.

Max sabe que estou aqui. Temos que ir.

�timo, n�o quero ficar aqui.

N�o quer saber quem � o respons�vel?

� muito perigoso!

Quanto tempo esperar�amos? 1 hora? 5 horas?

- O quanto for necess�rio. - Anna, ligue o carro.

Vou esperar sozinha, ent�o.

Louie, n�o seja boba. Feche a porta.

Louie, volte para o carro!

Louie, vamos.

Griff, pode levar esses HDs para a tecnologia

- para registrar os conte�dos? - Claro, sem problemas.

Por que n�o ficaram? Como vamos saber quem est� fazendo isso?

Eu j� disse, Max est� fazendo perguntas.

- Onde voc� est�? - Comprando o presente da Anna.

- Vejo voc� no almo�o. - Te vejo amanh�.

- Merda. - Est� me perseguindo?

� um passatempo v�lido.

Onde esteve?

N�o � da sua conta.

O que est� acontecendo?

Voc� est� bem?

- N�s discutimos. - Voc� e seu namorado?

- N�o, eu e Harry Styles. - Tudo bem, princesa.

N�o me chame assim.

Enfim, ele n�o � meu namorado.

� meu ex. Quer dizer, ser� meu ex.

Ele est� tentando me convencer.

N�o posso dizer que o culpo.

Isso foi mesmo um elogio?

Foi?

N�o diga a ningu�m, vai estragar minha reputa��o.

Voc� bebe cidra?

Posso te fazer uma pergunta pessoal?

Como acabou na pris�o?

Sabe sobre isso?

Todo mundo sabe.

Eu me envolvi com pessoas erradas.

Mas dei a volta por cima.

Arwel me deu uma chance e a cervejaria me ajuda.

Anna, Louie, Nancy,

n�o ligam de onde vim ou o que eu fiz.

S�o amigas de verdade.

Onde est� sua fam�lia?

Meus pais se separaram quando eu tinha 4 anos.

A �ltima vez que vi minha m�e, me deixou no servi�o social.

- Desculpa. - � o que �.

Estou sozinha e � assim que gosto.

N�o teve not�cias deles, no seu anivers�rio ou Natal?

N�o celebrei muitos anivers�rios.

Eles me devem muitos bolos de anivers�rio.

N�o disse � pol�cia que est�vamos l� fora,

no estacionamento.

Por qu�?

Ele mordeu voc�?

Ele me enganou para me manter l� fora.

Teria sido pior se n�o tivessem aparecido.

Odiava ele. Estou feliz que ele se foi.

Tish, onde estava essa noite?

- Com o meu ex. - Onde?

- O que isso importa? - S� quero saber.

Na casa dele, do outro lado do rio.

Por qu�?

- Tenho que ir. - Quer que eu te leve?

N�o. Obrigada pela bebida.

Boa noite.

- Desculpa chegar tarde. - Tudo bem.

Feliz anivers�rio.

- N�o ou�o nada. - S� bate.

- E se est�o transando? - Nojento.

- E se estiverem? - Nada vai acontecer

com voc�s dois parados aqui.

Vamos. Entrem.

- Bom dia. - Feliz anivers�rio, m�e.

- Obrigada. - � de n�s dois.

Viu? � assim que se embrulha um presente.

� um vale para aquele spa novo.

E tem um menu.

� ador�vel. Obrigada.

N�o fazem lifting completo, infelizmente.

� uma pena, n�o �?

E esse � o meu.

Tem feito aulas?

Sim.

� lindo.

"Ao infinito e al�m."

- � de "Toy Story". - N�s sabemos.

Foi nosso primeiro encontro.

Era isso ou "Trainspotting".

Eu amei. Obrigada.

N�o esque�am: sua m�e n�o levantar� um dedo hoje.

Sim, sim.

� da delegacia. Desculpe, preciso atender.

Voc� parece mais velha.

Obrigada.

� para Anna.

- Um disco que ela queria. - Isso n�o � caro hoje em dia?

Voc� deveria vir, para o almo�o.

Tenho coisas para fazer.

- Se for pelo seu olho... - S� diga � ela...

Qualquer coisa.

Oi.

Entrega especial.

- S�o para Anna? - S�o para voc�.

Um para cada anivers�rio perdido.

Provavelmente. Tive que adivinhar a sua idade.

Da pr�xima vez que quiser me acompanhar at� em casa,

acho que eu gostaria.

Obrigada.

Estou indo, ent�o.

"Sim, tchau, Nancy".

Feliz anivers�rio!

- Entrem. - Como ainda est� crescendo?

- Ele � uma aberra��o. - Amei o casaco.

- Obrigada. - Oi.

Ol�, Cat. N�o se preocupe, sem interrogat�rio hoje.

- Entrem. - Deixem-me v�-los.

- Ol�! - Voc� est� bem, querida?

- Sim, sentimos sua falta. - Eu tamb�m.

Onde est� o Richard?

Ele pediu desculpas. N�o est� se sentindo bem.

Tudo bem, mais comida para n�s.

Aqui est�.

O que comprou para ela, Max?

Ele me deu isso.

- Que lindo. O que �? - Fa�a, Max.

- N�o seja m�. - Ele faz uma coisa.

- Fa�a, fa�a... - Por favor.

- H� s�culos que quero isto. - Max me deu a dica.

Ela � minha rainha. Obrigada.

Eu passo para l�.

Este � da Louie.

Vou ler isso daqui a pouco.

Meu Deus.

Isso � lindo.

� t�o bom, obrigada.

- N�o beba tudo de uma vez. - N�o prometo nada.

Obrigada. Muito obrigada.

� Anna, feliz anivers�rio.

- Sim, feliz anivers�rio. - Sa�de, pessoal.

Vou come�ar a me livrar disso.

Por que n�o comprou abridor de vinho?

Acha que podemos subir por cinco minutos?

- N�o. - Eles n�o v�o se importar.

Principalmente Cat, acho que n�o gosta de mim.

Dev�amos entret�-los.

Daqui a um ano, estaremos de f�rias.

Sei que parece muito longe, mas vai valer a pena, prometo.

- Pai. - Sim, eu atendo.

� a delegacia de novo, desculpe.

Al�, detetive Price.

Max, sou eu. Desculpe invadir seu almo�o,

mas houve uma evolu��o.

Se eu n�o quisesse aquele trabalho...

Se n�o estivesse com tanta raiva,

- nada disso teria acontecido. - Isso � bobagem.

Quem me dera ser mais como voc�.

Voc� nunca se contenta.

Est� sempre se esfor�ando, sempre avan�ando.

Eu sinto muito, tenho que ir para a delegacia.

- Haver� uma reuni�o. - O qu�? Agora?

Volto em algumas horas, prometo.

Quando isso vai acabar?

O que faz aqui?

S� pensando.

Ryan fez Nancy usar a realidade virtual.

Todo mundo surtou mesmo.

N�o quis dizer o que disse ontem.

Eu sei.

Sempre disse que eu poderia ser quem eu quisesse.

Voc� tamb�m pode.

Ainda est� de castigo.

O que � isso?

Desculpas para escola e Stacey.

Preciso que leia.

Estou fazendo o que disse, assumindo a responsabilidade.

- O qu�? - Estou orgulhosa.

Anna, precisa ver isso. Venha.

Quero que saibam que s�o as melhores amigas.

Sim, n�o se esque�am.

� s�rio.

Eu n�o quero que fiquem preocupadas.

Estamos juntas.

Como assim?

- Max falou algo? - N�o.

S� tomei muito vinho.

V�o para casa, estou exausta.

Vou ver o Arwel.

Diga que mandei um oi.

- Feliz anivers�rio. - Tchau.

Obrigada pelo almo�o.

Que pena que o Richard n�o veio.

Est� tudo bem entre voc�s?

Sim, tudo bem.

- Tchau, querida. - Tchau.

Desculpe. A reuni�o n�o acabava nunca.

Preciso contar algo.

Mas primeiro, quero dan�ar.

Quanto vinho j� tomou?

N�o o suficiente.

Sabe que eu n�o dan�o.

S� um minuto.

S� n�s.

Os resultados da aut�psia de Jack voltaram.

Ele foi asfixiado.

- O qu�? - Eu sei.

Agora, � uma investiga��o de assassinato.

As coisas ficar�o loucas.

Posso n�o estar muito por perto.

Mas � uma grande oportunidade para mim.

Quero ajudar a pegar quem fez isso.

GeekSubs Mais que legenders!