Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[Sonido de bocina de ferry]

[zumbador]

[silbido volcánico]

[hombre] ¡Señora!

¡Señora!

-No puedes quedarte aquí. -¿Mmm?

Es peligroso.

Estoy esperando el iceberg.

Por favor, señora, tiene que ir y sentarse.

Estoy bien.

[en holandés] ¡Adiós!

[italiano amortiguado en el altavoz]

[barista en inglés] Hola. ¿Puedo ayudarte?

Un capuchino y una grappa, por favor.

Por supuesto.

Asi que,

Escuché que el volcán ha estado muy activo recientemente.

-[barista] ¿Volcán? -Mm-hmm.

¿Qué volcán?

[risas]

No te preocupes.

Casi nunca…

entra en erupción

[barista] Sí.

Demasiado.

Demasiado.

¿Y qué te trae a Stromboli?

- [mujer jadeando] - [barista] Entonces...

[gemidos]

[ambos jadeando]

[ambos gruñendo]

¡Ay!

¡Vaya!

[música suave y alegre continúa]

[hombre en holandés] Sara,

¿Dónde estás?

¿Por qué no estás aquí?

No puedes simplemente desaparecer así.

[gemidos]

[la música suave y alegre se hace más fuerte]

[suena la campana del ferry]

[burro rebuzna]

[grita alegremente]

[en inglés] Pietro!

¡Hola, soy yo, Sara! ¡Hola!

De Caro y Sara. ¿Sabes?

[resoplido de burro]

Gustavo.

[resoplido de burro]

Gustavo. ¿Eres tú?

¡Ah, Pietro, pintaste la casa!

Hice.

[la música suave y alegre se vuelve más tranquila]

[murmurando] ¿Y qué cojones se llevó?

[hombre en holandés] ¿Qué estoy haciendo mal, Sara?

-¡Di algo, maldita sea! - [vidrio hecho añicos]

[Pietro] Una nave, una volta a settimana,

viene de Nápoles para abastecer de agua a toda la isla.

Me gustaría que quedara claro que aquí hay poca agua.

-[en inglés] Está bien, muchas gracias. -E che l'acqua…

Está bien.

Gracias.

Felices fiestas.

¡Adiós!

[reproducción de música juguetona]

[suspiros]

[suspiros]

[golpes de teléfono]

[golpes de teléfono]

ARRUINASTE TODO

LO SIENTO CARIÑO

LO SIENTO MUCHO

LO SIENTO

PERDÓN POR TODO

DE VERDAD

[música juguetona continúa]

[hombre] ¡Argh! ¡Dios, Jesucristo! [gemidos]

Jesús.

Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

Perdón. Lo siento mucho.

-Está bien. -[el hombre se ríe]

[gemido]

Rocas sangrientas.

¡Vaya! ¿Te gustaria sentarte?

Bueno... [gemidos]

Ah, ¿podría...?

Uh, ¿solo para enjuagarlo?

-Sí, sé lo que quieres decir, pero no lo es. -¿Eh?

-No, no es agua. -Vaya.

Podría doler.

-Tengo un hígado muy fuerte. -Oh, ¿lo haces?

[risas]

Esta bien…

-Por favor. -Gracias.

[reproducción de música suave y alegre]

Mm.

ah

[música suave y alegre se desvanece]

Oh. Realmente tengo que volver.

-No. -Mmm.

¿Sí?

¿Dónde está tu apartamento?

Vaya. No lo sé. Nunca lo he visto.

Lo compré en eBay, ¿hace dos años?

[se burla]

soy millonario

-[risas] -[música juguetona]

¿Está en el pueblo, tu apartamento?

No, está en algún lugar de España.

Oh, no. El grupo estará preocupado.

-¿Estás con un grupo? - [gemidos]

¿Qué tal un trago más? Vamos. Haz lo que vieres.

La cena es a las ocho.

Por eso necesitas un aperitivo.

No, Jens se enfadará.

[gemidos]

¿Jens es tu marido?

[risas]

¿Bien, que hay de ti? ¿Nadie te está esperando?

Sí. Gustavo.

-¿No se enfadará Gustav? -No.

No, él lo entenderá.

-¡Vaya! - [la música juguetona se hace más fuerte]

-Gracias. -Oh.

Aquí está el aloe vera.

Tiene que pasarlo por la cara, por las quemaduras.

-[en holandés] Uf. Qué asco. -[en inglés] No, no.

-Mi hija fue concebida en esta isla. -[hombre] Ah.

Vaya.

Yo mismo soy más una persona de gatos.

Amo a mi gato.

-Tenemos un perro. - [el hombre gime]

Teníamos un perro.

¿Está muerto el perro?

El matrimonio es.

Vaya.

Entonces, ¿cómo se llama tu gato?

-Susie. -[Sara] Ah.

-Soy Susie. -Ah.

Y al volcán.

- [el hombre gime] - [ruido]

-[Sara] ¡Ay! -Hablar del diablo. [gruñidos]

¿Qué pasará con Susie si el volcán entra en erupción?

¿Qué pasará con tu hija?

Creo que se sentirá muy aliviada.

[música juguetona continúa]

ah

-Es hermoso. -¿Te gusta?

-Sí, es demasiado hermoso. ¡Oh, mierda! -[risas]

[reproducción de música suave]

¿Ella me vio?

¡No!

Se supone que no debemos beber.

¡Oh, la cena es a las ocho! [gemidos]

[reproducción de música juguetona]

[hombre gruñendo]

Yo... estaré bien ahora.

Uh, es, um, está justo aquí.

Y gracias por una velada encantadora.

Um, ¡que tengas unas buenas vacaciones!

[en holandés] Mierda, ¿dónde está mi bolso?

Joder.

Oh, no.

Oh, no. Shit. [tuts]

[la música juguetona se hace más fuerte]

[en inglés] Hola, ¿encontraste una bolsa?

Cosa?

¿Encontraste una bolsa?

Y dentro había un teléfono, una toalla, un...

[niña] ¡Mira qué lindo!

-[suena música sombría] -Oh, me gusta eso.

[merchando] ¿Cosa?

[en holandés] ¿Debería comprar esto?

¿Es agradable?

¿Mamá?

[comerciante] Señora, lo siento, pero no entiendo.

[niña] Lindo, pero me gusta el verde.

[comerciante] ¿Señora?

Me gusta el verde.

[comerciante] Señora, ¿se encuentra bien? -[en inglés] Sí.

No?

[risas y charlas indistintas]

[hombre hablando italiano]

-¿Cuánto te debo? -Son veinte euros.

-[hombre] Aquí tienes. -Hola.

[jadeos]

-Señor. Del barista. -[barista] Hola.

Muy feliz de verte.

¿Hola, te puedo ayudar?

Sí.

¿Podrías por favor prestarme algo de dinero?

Perdí mi bolso en la isla. no se donde esta

Y ahora, no sé a dónde ir.

Sí, lo siento. No creo que nos hayamos conocido antes.

Sí, nos hemos conocido.

Nos conocimos en el barco. ¿No… [risas]

¡Vaya! ¡Pero vete a la mierda!

-¿Quien diablos eres tú? -[en holandés] Cálmate, hombre.

[en inglés] Quita tus manos de mí, ¿sí?

Aléjate, puttanazza.

[exhala con fuerza]

Estoy pagando mañana.

No.

-Bebes, pagas. - [suspiros]

Pero no hoy.

[suspiros]

Muy caro.

Prada.

[reproducción de música juguetona]

-[goteo de líquido] -Ah.

Hola Gustavo.

[Gustav rebuzna y resopla]

[en holandés] Eres tan dulce.

Sí.

[Gustav resopla]

[gruñidos y soplos]

[música juguetona continúa]

[suspiros]

[en inglés] Joder.

¡Oh!

[jadeando] Ah.

¡Ay!

[tosiendo]

¡Vaya!

[jadeo]

[Pedro] ¡No! ¿Qué diablos hizo esa perra?

[gemidos]

[Pedro] ¡Ay! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás, perra?

Pero, ¿dónde estás, perra, dónde estás?

¿Pero viste lo que hiciste?

¡Se quemó aquí! Pero que hiciste?

-[Sara en holandés] Está bien. -¡Tienes que pagarme, tienes que pagar!

Cálmate. Voy a pagar, ¿de acuerdo? Cálmate. Solo calma.

[Pedro] Tú. ¿Pero qué mierda de coma?

-Que maldito coma? -Esperar…

- ¡Puttana! -Oye.

¡Pero bájate, cálmate, maldita Eva!

Tienes que pagar todo, tienes que pagar.

¡No dejarás esta isla si no has pagado primero!

voy a pagar Solo necesito encontrar mi bolso, ¿de acuerdo?

[gemidos] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Irse!

[reproducción de música alegre]

[en inglés] No, no tengo dinero, pero es solo por esta noche, ¿de acuerdo?

Es solo por esta noche.

Por favor tome asiento y busque en otro lado.

-[Sara] No, no, no, no, no! -[man] Oh, ma te ne vai o no?

No me toques. Solo quiero usar tu baño, ¿de acuerdo?

-Irse. -No me toques.

-Te ne devi andare… -Vete a la mierda, Sr. Romántico Bed and Breakfast.

-…tú y este burro apestoso. Salir. -Sí.

[la música alegre se desvanece lentamente]

[suspiros]

[Gustav resopla]

[volcán retumba]

[Gustav resopla y rebuzna]

[pasos acercándose]

[susurrando] ¿Jesús?

¿Eres tú?

Soy Jens.

[suspiros]

Me gusta tu pelo.

Gracias.

¿Cómo se llama?

Gracias.

Sara.

[se aclara la garganta]

Hay un burro hambriento afuera.

Oh no, Gustavo. ¿El está bien?

Sí, también le di un poco de pan.

[Sara gime]

¿Necesitas ayuda Sara?

No, estoy bien.

Estoy realmente cansado.

¿Te llevo a casa?

No sé dónde está eso.

Estoy perdido.

Una oveja perdida.

[reproducción de música etérea]

[Pajaros cantando]

[Jens] Creo que nos queda espacio para Sara, ¿no?

[suspiros]

Prepararé el papeleo.

-Yo… -Descansa ahora.

La cena es a las ocho.

[suspiros]

[Continúa la música etérea]

[la música etérea se desvanece]

[exhala ligeramente]

[suspiros]

[grillos chirriando]

[reproducción de música suave y juguetona]

[golpes de teléfono]

ARRUINASTE TODO

LO SIENTO CARIÑO

LO SIENTO MUCHO LO SIENTO

PERDON POR TODO DE VERDAD

POR FAVOR, LLÁMAME

[la mujer exhala]

Acerca de.

Acerca de.

[Sara] ¡Eh, tú!

-¡Oye! -¡Hola!

Pensé que te ibas a quedar con...

Gustavo?

Su dueño me echó.

Ah, claro.

¿Has entrado en el programa?

[mujer] Oh, Dios. ¿Esto es cilantro?

A mí me parece perejil.

[mujer] Pero les dije que era alérgica al cilantro.

Diana, Violeta. Este es…

-Sara. -¡Sara!

[Sara] Sí.

-¿Eres nuevo? -Algo así como.

Verás, me da palpitaciones del corazón, un poco aburrido, pero lo hace.

[en holandés] Ah, comida para conejos.

¿No somos bastardos afortunados?

-Perros. -Hm?

Siempre decimos perros. Pero cabrones también funciona.

[risas]

[en inglés] Correcto. Hans, esta es Sara.

- Sara, Hans. -Hola.

-[mujer] Bienvenidos todos. -Vaya.

¿Dormiste bien?

Oh sí. Sí, lo hice.

Y muchas gracias por mi bolsa.

Lo trajo uno de los aldeanos.

-Por favor, toma algo de comida. -Um.

[mujer] Todo es orgánico.

Te he hecho una ensalada de algas marinas, Diane.

-Está justo ahí. -[Diana] Sí.

Gracias.

Entonces, ¿alguna posibilidad de una copa de vino orgánico tal vez?

Le agradeceríamos que se abstuviera del consumo de alcohol durante su estancia.

Jens se dirigirá al grupo en media hora.

Disfrute de su comida.

[Violette olfatea y suspira]

No, no quiero que vengas. [resopla]

Se acabó, ustedes dos, ¿lo han olvidado?

Vete a la mierda, Juan.

[olfatea y golpea el pie]

Sí.

Tambien te odio.

[olfatea]

No le digas a Jens.

No.

Y tampoco le digas a Hans.

Tenía una especie de psicosis inducida por la coca.

[suspiros] Se tiró por la ventana.

[toca]

[resopla]

Brrp. [se burla]

[risas]

Vale, ¿me vigilarás?

La última vez que hice esto, me follé al mejor amigo de mi esposo en el...

¿Cómo lo llamas?

La casa del perro.

[risas]

Todos tenemos nuestra propia historia.

Algunos de ustedes han tenido problemas en las relaciones.

[reproducción de música tranquila]

Algunos han perdido seres queridos.

Algunos han tenido problemas con las drogas y el alcohol.

Ahora tómate un momento y agradécete por venir aquí.

y dándote la oportunidad de sanar.

¡Y date un aplauso! [risitas]

¡Sí!

¡Sí!

¡Guau!

[Jens] Todos, esta es Sara.

Hola a todos. soy sara

[Jens] Sara es de Holanda y se unirá a nosotros por un tiempo.

- [en holandés] Oh, genial. ¿También eres holandés? -[en inglés] Sí.

[Jens] Espero que hayan disfrutado de nuestra última cena.

preparado por el fabuloso Thandi.

Gracias, Thandi.

Mañana empezaremos a ayunar.

[hombre] Oh, bien.

[Jens] ¡Chicos! Los siguientes dias,

emprenderás uno de los viajes más importantes

de tu vida.

Viajarás a través del miedo, la vergüenza pasada y la ira.

Puede que te pierdas.

Y habrá momentos en los que solo querrás rendirte.

Pero confía en mí.

Si pones tu trabajo en ello,

llegarás a tu destino.

-[suspiros] -[Jens] La vida sin sufrimiento.

Sin temor.

Lleno de libertad.

Y amor.

Ahora, descansa un poco.

[el hombre se ríe]

¡Mañana empezamos a trabajar!

-[aplausos de todos] -¡Sí!

-[risas] -[todos aplaudiendo]

¡Bueno!

[reproducción de música alegre y alegre]

[mujer en holandés] Es fantástico aquí.

-Esta es mi quinta vez aquí. -[Sara] ¿En serio?

Qué maravilloso. Pues buenas noches. Nos vemos mañana.

-[mujer] Sí. -Buenas noches.

[la música juguetona y alegre se hace más fuerte]

[Diana] Mm. Ajá.

[en inglés] Así que mi hijo estudió durante medio año.

Así es, sí. ¿Y quieres que pague la matrícula completa?

Mm-hmm.

Bueno, ¿sabes en qué te convierte eso, maldita perra, en una ladrona?

Oh.

No, no, no, no me retractaré.

Tendrás noticias mías.

Buenos días.

¿Sabes cuánto cuesta estudiar en Cambridge?

¿Mucho?

Una fortuna.

Trabajé muy duro, yo...

Tuve que tomar dos trabajos. Acabo de trabajar como un perro.

Uno…

¿Tiene hijos?

Una hija.

Cumplió 14 años la semana pasada.

¿Cuántos años tiene tu hijo?

Él está muerto.

Um, ¿está funcionando el aire acondicionado en tu habitación porque la mía...

El mío parece haberse roto. Ay dios mío.

Tu habitación es tanto...

Mucho mejor que el mío, me voy a quejar con esta mujer Thandi.

[reproducción de música funky]

[Jen] ¡Sí! ¿Puedes sentir la vibración?

¡Solo deja que estalle!

-¡Respirar! -[mujer] ¡Ay!

[Jens] ¡Aquí vamos! ¡Sí!

-¡Bailar! -[mujer] ¡Ay!

¡Vamos, baila! ¡Guau!

-¡Sí! -[Jens] ¡Baila! Ven ahora.

-¡Sí! -[mujer] ¡Ay!

-[hombre] ¡Sí! -[mujer] Vamos, únete a mí.

-Lo siento mucho. Tengo algo en... -[Jens] ¡Sí!

[vítores y risas]

-[Jens] ¡Vamos! -[hombre] ¡Sí!

-Bueno. -[Jens] Vamos, ahora. ¡Sí!

¡Sí!

-[mujer 2] ¡Sí! -[mujer] ¡Oye!

[Jens] ¡Vamos, arriba! ¡Sí!

[vítores y suspiros]

¡Va a ser una semana dura! ¡Sí!

Así es. Parece gustarle. ¡Sí!

-Necesitas esa energía, ¿verdad? -[hombre] ¡Sí!

-¡Guau! -[mujer] ¡Sí!

¡Vamos Sara!

♪ Canta aleluya ♪

¡Quieres crear una experiencia de vida!

♪ Canta aleluya ♪

♪ Canta aleluya, cántalo ♪

¡Simplemente siente la alegría de estar vivo!

♪ Canta, sí, canta aleluya ♪

♪ Canta aleluya ♪

♪ Canta aleluya ♪

♪ Canta, canta aleluya ♪

[mujer] ¡Vaya!

♪ Canta, sí, canta aleluya ♪

[Jens] ¡Vaya! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

♪ Canta, sí ♪

[exhala]

♪ Canta aleluya, canta aleluya ♪

♪ Canta, sí ♪

[la joven Sara tosiendo, con arcadas]

[silbido]

[ahogado] ¡Déjate de vergüenza!

¡Déjate de miedos!

-[la música funky se desvanece] -[respirando pesadamente]

[Jens] Hubo un tiempo...

cuando no había sufrimiento.

solo amor

[música tranquila de piano]

Lo siento, creo que, eh... necesito vomitar.

Está bien Sara. Está todo bien.

♪ Sal de la oscuridad ♪

¿Recuerdas cuando no sentías vergüenza ni miedo?

Sólo alegría y felicidad.

Ahora, regresa a ese tiempo.

♪ Y todo lo que necesitas es tiempo ♪

[Jens] Volver a ese momento

cuando todo era puro

y hermoso.

♪ Y todo lo que necesitas es tiempo ♪

[exhala]

♪ Y todo lo que necesitas es tiempo ♪

[La mamá de Sara en holandés] Oh, Sara. Cariño.

Pareces una modelo de moda.

♪ Para crecer ♪

- [respira pesadamente] - [Thandi] Shh.

[en inglés] No tengas miedo.

No estas solo.

♪ Y es todo lo que tengo ♪

[Sara llorando]

♪ Y es todo lo que tengo ♪

♪ Y es todo lo que tengo ♪

♪ Te lo llevas todo ♪

[Termina la música tranquila de piano]

[línea telefónica sonando]

[en holandés] Hola, soy Sofie. Nunca reviso mi correo de voz, así que envíame un mensaje, por favor.

[llamando a la puerta]

[en inglés] ¿Sara? ¿Estás bien?

[susurrando] Estamos en el techo.

Y tenemos comida.

Oh, Harold, eres un ángel. Gracias.

-[Harold se ríe] -[Violette] Eres un maldito santo, ¿eh?

[risitas]

Lloraste hoy.

¿Lo siento?

[Violeta] Hoy lloraste.

Sí, por supuesto que lloré.

Quiero decir, te matan de hambre y luego... Ooh, sí.

Te tocan con sus manitas alienígenas.

[Harold y Diane se ríen]

No yo. Les dije de antemano, sin tocar.

¿No te gusta tocar?

Creo que debe evitarse a toda costa.

[Risas] ¿Pero qué pasa cuando estás en una relación?

Creo que una relación debe evitarse a toda costa.

Estoy de acuerdo. Completamente.

Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Nunca has estado en una relación?

Bien…

No, en realidad no. Mmm...

yo, eh...

Me gustaría, pero, um...

Entonces tendría que tener sexo y no me gusta el sexo.

-Oh, Dios mío, ¿no te gusta el sexo? -[Harold se burla]

Todo ese torpeza y gemidos.

[Risas] Oh, Dios mío.

-Me encanta el sexo. -Sí, lo sabemos, Sara.

¿Perdóneme?

Te vimos en el barco yendo detrás de la barra

con ese increíblemente guapo barista.

Bueno, ¿y qué? Quiero decir,

¿Por qué todavía no es aceptable que las mujeres disfruten del sexo como los hombres?

No tengo objeciones de ningún tipo.

Yo tampoco.

No vi, pero por lo que he oído de ese tipo barista,

Creo que incluso yo habría hecho una excepción con él.

[Sara y Harold se ríen]

[maullido]

Oh, dulce cosita. Oh cariño.

Oh, eh. Ven aquí. Vamos, querida.

¡Vaya!

Bueno.

Supongo que no le gusta que lo toquen, ¿eh?

[risitas]

¿Alguien sabe cuántos planetas hay?

Ocho.

¿Pensé que eran nueve?

No, no, no, son ocho.

[Su] Venus.

Mercurio.

-Saturno. -Tierra.

[Hans] Tierra.

Son cuatro.

Marte.

Marte, cinco.

Luego está, por supuesto, Urano.

[risas]

Están Júpiter y Neptuno, entonces son las ocho.

Y Plutón, nueve.

No no no. Plutón fue expulsado.

-¿Expulsado? -[Sara] ¿Por quién?

La Unión Astronómica Internacional decidió en 2006

que Plutón ya no era considerado oficialmente como un planeta.

[Harold] Pobre Plutón. que triste

Mm.

-[suena la campana] -Un momento sois una familia y al siguiente...

Al momento siguiente,

estás solo

[Sara] Flotando por el espacio.

[ambos jadeando y gimiendo]

-[Sara] ¡Ah! -[Hans gimiendo]

-¡Ah! -[Sara] ¡Ay!

[Sara] Sí.

[cabecero golpeando contra la pared]

[en holandés] Ah, lo siento. Esto no va a funcionar.

Olvídalo.

[reproducción de música emocional]

[la ducha se enciende]

[la puerta se cierra de golpe]

[respiración fuerte]

[suena el teléfono]

[respirando pesadamente]

Hola, me estoy divirtiendo mucho en mi fiesta y...

-[Sara] ¡Maldita sea! -¡Mamá, no!

-[Sofía] ¿Qué estás haciendo? -¡Quita tus manos de ella!

-¿Qué estás haciendo? -[Sara] ¡Fuera!

-¡Salir! -[Sofía] ¡No!

¿Por qué arruinas todo?

[Sara] Sal. ¡Vete a la mierda!

OJALÁ ESTUVIERAS MUERTO

[retumbando]

[Continúa la música emocional]

[Thandi] Sara.

Sara.

[llamando a la puerta]

[Thandi] ¿Sarah?

[en inglés] Buenos días.

Te traje un poco de jugo.

Para la desintoxicación y la energía.

Jens te está esperando para un cara a cara.

Lo siento mucho, pero me voy.

Bueno.

Muchas gracias por su hospitalidad. Realmente lo aprecio, pero, um...

-No puedo hacer esto. -Eso está absolutamente bien.

Haré tu cuenta.

Jens te está esperando en la cafetería de la calle.

Tal vez podrías tomar un capuchino.

Decir adiós.

[reproducción de música suave y sombría]

No puedes obligarme a quedarme.

Por supuesto no.

- [servidor] Buenos días. -[Jens] Buenos días, Tiziana, gracias.

- Pago más tarde en la caja. -[servidor] Muy bien, bien.

- Aunque en unos minutos. - [servidor] Bien.

Gracias.

[volcán retumba]

[tazas y platillos traquetean]

-[perro ladrando] -No te preocupes.

Mientras retumbe, no entrará en erupción.

Mm.

Esto es mucho mejor que el agua de carbón.

Oh, pensé que el café es veneno.

[Risas] Atrapado.

[inhala] Un día a la vez, ¿verdad?

Sí.

Vale, ¿no deberías preguntarme cosas entonces?

¿Sobre, no sé, mi niñez solitaria, o por qué arruiné mi matrimonio?

¿Por qué?

Bueno, pensé que íbamos a tener un cara a cara.

¿No es así?

Escucha, no pareces alguien a quien le guste compartir cosas.

Además, te quieres ir,

que está perfectamente bien.

Bueno.

[Jens] Sara.

Me alegro de que te hayas unido a nosotros.

Al menos un rato.

Bueno. Gracias.

Bien, una última pregunta.

¿Por qué te odias tanto?

[reproducción de música ominosa juguetona]

Mitad

muerto.

Feo.

Me siento enferma.

Confundido.

siento, eh...

-avergonzado. - [se burla en voz baja]

[Jens] Entonces, todos ustedes sienten

triste.

Avergonzado.

Porque perdimos la conexión.

Así que es hora de volver a conectar.

Quiero que formen parejas y se acuesten uno encima del otro.

Oh Dios mio.

Adela, ¿por qué no haces pareja con Matteo?

Y Eva, haz equipo con Max.

-¿Hacemos pareja? -[Hans] ¿Quieres emparejarnos?

[Jens] Solo quédate ahí, sí.

Oh, deberías alejarte de él.

No necesitas otro imbécil en tu vida.

[Violeta] Jesús, Sara. Dejame.

Métete en tus propios asuntos de mierda.

No, but, uh…

Solo te advierto, ¿de acuerdo?

[Jens] Sí, maravilloso.

Sí, tú solo... Sí.

- [en holandés] ¿Compartimos un tapete juntos? -Em…

No, ya tengo...

[Jens en inglés] Enfoque.

Todo tuyo.

[Jens] Relájate.

Lo siento Sara. Bastante pesado.

Está bien.

Deja ir el miedo.

Deja ir el sufrimiento.

[gruñidos] No estoy seguro de que esto sea completamente higiénico.

Por favor, trate de jugar sincero.

Estás acostado encima de otro ser humano

que está tan asustado y vulnerable como tú.

[olfatea] Está bien.

Bueno.

[Jens] Suelta la tensión.

- [gemidos] - [Jens] Exhala.

[inhala]

[reproducción de música electrónica siniestra]

[Jens] Deja que suceda.

[gemidos]

[respirando pesadamente]

[hombre besando]

[sonidos electrónicos espeluznantes]

[en holandés] Está bien, esto no va a funcionar.

¿Qué estoy haciendo mal?

Me esta volviendo loco. ¿Lo entiendes?

¡Di algo, maldita sea!

[Diane] Lo siento, Sara.

No, todo está bien.

-¿Estás bien? -Si esta bien.

[Jens] El miedo provoca guerras.

Pero también,

depresión, adicciones, cáncer,

impotencia, problemas de relación y agotamiento.

Oh, a la mierda esto. ¡Argh!

-[Jens] ¿Qué pasa, Hans? -[Hans] No puedo.

-¿Qué ocurre? -No puedo, yo, yo, yo… No me toques.

¿Por qué es tan difícil para ti estar cerca de otro hombre?

-No, joder. no me toques -[Hans] ¡Vamos!

-[Hans] ¡Vete a la mierda! -[Jens] Sí, vete a la mierda.

-[Hans] No, no. -Ahora estamos hablando.

Ya he tenido suficiente de estas tonterías baratas, ¿de acuerdo?

-[Jens] Está bien, dámelo. -¡Vete a la mierda, Jens!

[Jens] ¡Sí, dame la ira, Hans!

-Déjame en paz, ¿de acuerdo? -Ven aquí.

Muéstrame.

- [gruñidos] - [reproducción de música tech house]

[Helene] ¡Sí, vamos! ¡Dámelo! ¡Sí!

[Jens] Abandonar.

Libérate. Vamos.

[Violeta gruñendo]

dámelo ¡Vamos!

¡Sí!

Vamos.

¡Desahogate! ¡Vamos!

¡Vamos Sara!

¡Anímate, vamos! ¡Sí!

[Sara grita]

-[la música tech house se detiene] -[respirando pesadamente]

Esta es la raíz de tu dolor.

Ahora ve adentro.

Permitelo.

Acéptalo.

[reproducción de música tranquila]

Entonces gente…

es hora de mirar hacia atrás

en las cosas que hiciste.

Las cosas que no hiciste.

¿Llevaste la vida que querías?

¿Tienes algún arrepentimiento?

Sé que esto puede ser doloroso, pero es importante.

La vida no es un ensayo.

[Violette respirando temblorosamente]

[Violette] Hice algo terrible.

Todos lo hacemos

cosas terribles, ¿sabes?

No sabes nada sobre mi.

yo era la chica

chicos ricos llamados

cuando querían unas cuantas modelos en su fiesta.

Chicas guapas

a quien le pagaron mucho dinero a cambio de salir de fiesta

y sexo

Uno de ellos era muy joven.

Y ella no lo sabía.

Ella no sabía el trato.

[Jens] Tenemos una cantidad limitada de tiempo aquí en la Tierra.

¿Cómo quieres gastarlo?

¿Con quién quieres pasarlo?

Quien quieres ser?

[Diane] ¿Te habla ella, tu hija?

Oh, eh...

Ella solía.

Ella está enojada conmigo ahora, así que...

Bueno, la ira está bien. "La ira es buena".

[riendo] Sí.

[música tranquila continúa]

Estaba tan orgullosa de él, hijo mío.

Era tan inteligente y guapo y se fue a Cambridge.

Se ahorcó.

YO…

Me perdí todas las señales.

[Jens] Entonces, por favor.

-De verdad, deja que se hunda. -[Harold roncando]

[Jens] Cuando estés listo

y has encontrado lo que buscas...

despacio,

voltea de nuevo a la luz.

[Harold] Ven aquí, cariño. Vamos vamos. No tengas miedo.

[gato maúlla]

[Harold] Solo quiero ayudarte.

- [maullidos del gato] - [gruñidos]

[resopla]

-[susurrando] Gracias. -Dormir bien.

[Harold se ríe]

Ahí tienes, cariño.

Tenías hambre, ¿no?

Sí, vamos, vamos. No tengas miedo.

no te tocaré

Todo esta bien.

[la música tranquila se desvanece]

- [canto de pájaros] - [canto de insectos]

¿Cómo se enfermó tu amigo?

¿Quieres algo de agua?

Si, vale. Muchas gracias.

[Jens] Buenos días a todos.

Lo siento chicos.

Lo siento mucho, Jens. Tuve un pequeño problema para volver a la luz.

[risas]

¿Por qué estás aquí?

Todos ustedes pagaron mucho dinero por esta semana e hicieron un largo viaje para llegar aquí.

Así que dime, ¿por qué estás aquí?

[Hans] Un amigo mío me inscribió.

Podrías estar comiendo langosta en la Riviera francesa.

[se burla]

Bebiendo hasta morir.

Dime honestamente,

¿por qué?

¿Por qué te divorciaste de tu marido?

¿A mí?

Él era un idiota.

-[Violette se ríe] -[Jens] ¿Por qué te casaste con un idiota?

Um, porque soy estúpido.

No tu no eres.

Eres inteligente, divertido y amable.

¿Por qué estás en una relación disfuncional?

con tus padres y tu hija?

-Yo nunca dije eso. -¿Por qué bebes demasiado?

-Lo siento, esto me parece un poco-- -Y la pregunta más importante de todas.

¿Por qué dejaste que toda tu vida estuviera determinada por el hecho

que te violaron?

¿Perdóneme?

No sé de qué estás hablando.

¿No sientes que hay una conexión?

¿Una conexión? ¿Una conexión con qué?

A lo que te está pasando ahora mismo.

A la soledad que sientes.

[en holandés] Jesús, qué montón de basura.

Uno…

[en inglés] Bueno,

No veo el punto de sacar cosas viejas de,

No sé, como hace 25 años!

[Jens] ¿Has hablado con Hans sobre esto?

Quizás ustedes puedan ayudarse unos a otros.

Ayúdense unos a otros a sanar.

¿No sería un alivio?

¿Fue tu padre?

No.

Era mi profesor de gimnasia.

Si no actúan y hacen algo, sus vidas se arruinarán por esto.

Robarás tu propia oportunidad de felicidad

y jodan las relaciones más importantes de sus vidas…

[reproducción de música tranquila]

…incluidos los que están con sus hijos.

[la música tranquila se hace más fuerte]

[música tranquila continúa]

[la música tranquila se desvanece]

[susurrando en holandés] ¿Cuándo fue tu última confesión, hijo mío?

[se burla] Creo que la última vez

fue en 1624.

[Sara se ríe suavemente]

¿Alguna vez le has dicho a alguien?

[susurrando] Sólo mi papá.

Pero él realmente no sabía cómo lidiar con eso.

Él dijo…

"Si no piensas en ello durante el tiempo suficiente...

será como si nunca hubiera pasado".

¿Y usted?

¿Alguna vez le dijiste a alguien?

[Sara] ¿Hice algo mal?

[Su] ¿Um?

En cama.

No.

simplemente no puedo...

No puedo…

no se como hacerlo

Nunca he tenido un orgasmo.

Vaya.

[retumbando y crujiendo]

[ambos se ríen suavemente]

[reproducción de música tranquila y alegre]

[en inglés] Todos, esto es un juego de roles.

Sara, solo mira. Diana interpreta a tu madre.

Harold es tu padre.

Hans es tu exmarido y Helene eres tú.

Diana, cuando estés lista.

Bueno. ¿Listo?

Uno…

Asi que…

Intenté tanto llegar a ti.

Pero tú solo... Solo me cierras. Me alejas.

No, no creo que quisieras escuchar lo que tenía que decir, así que...

Pero en realidad no sabes que eso era cierto.

Porque soy tu madre...

[olfatea]

Y habría hecho cualquier cosa… Habría hecho cualquier cosa para salvarte.

Sabes…

De hecho, nunca me diste una oportunidad.

en realidad no creo…

eso eso…

es muy justo

Me cerraste. Me alejaste.

No creo que quisieras escuchar lo que tenía que decir.

[en holandés] ¿Qué dijiste?

[en inglés] ¿Y tú?

Como su padre,

¿No notaste un cambio en tu hija?

Yo… yo… no sé por qué…

[balbuceando] Uh...

-Lo siento, chicos, no puedo hacer esto. -¿Qué pasa, Harold?

No sé cómo funciona esto. YO…

No sé nada de familias.

Uno…

Siempre fuimos solo mi madre y yo, y...

Y a ella no le gustaban los niños.

Entonces, ella siempre pretendía

que yo era su marido.

No se trata de hacer las cosas bien o mal.

Solo sigue tu corazon…

y mira a dónde te lleva.

¿No sintió que algo le había pasado a su hija?

Yo… yo… creo que me di cuenta…

Algo esta mal.

Pero yo… yo no… yo no quería reconocerlo.

Estaba asustado.

YO…

No podía soportar que alguien hubiera tomado

toda la alegría fuera de mi niña.

[solloza suavemente]

[Hans] No estabas asustado.

Estabas avergonzado.

Estabas profundamente avergonzado...

de lo que le pasó a tu hijo,

incluso si esto no era su culpa.

Su culpa.

Estabas tan atrapado en tu propia vergüenza

no podrías estar allí para ella.

[Thandi] Karel.

Necesito que hables con Sara.

¿Qué quieres decirle?

[en holandés] Deberías habérmelo dicho, Sara.

[Karel] Tal vez todo hubiera sido diferente.

Tal vez hubiéramos tenido una oportunidad.

[en inglés] [jadeos] ¿Qué diablos?

Oh Dios, yo no... Lo siento, ¿qué está pasando? Yo no... ¿Quién es él?

[Thandi] No me preguntes.

Preguntarle.

[Diana] ¿Quién eres?

-Oh, soy el tipo que violó a su hija. -[Helene] No, no fuiste invitado.

[Jens] Bueno, estoy aquí de todos modos.

No creo que quiera esto, ¿de acuerdo?

-No creo que lo quiera. -Quieres parar?

¿Qué?

No, no lo quiero aquí.

No te quiero aquí.

Uno…

-No voy a hacer esto, Jens. Estoy, eh... -¿Hacer qué?

[Hans] Ni siquiera voy a intentar tener una conversación con un violador.

Está bien conmigo.

No me interesas en lo más mínimo. [risas]

Pero me gustaría conocer a su hija.

Sophie.

Ella tiene 14 ahora, ¿verdad?

una edad tan hermosa.

-[en holandés] No, no te sientes con él. -Jesús, mamá.

[Sara] No, cariño. Siéntate conmigo.

[Sofía] Basta.

-Pero cariño-- -¡Te odio!

Solo intento protegerte, ¿de acuerdo?

¿Por qué arruinas todo?

[Sara] Pero cariño, te amo. Te amo mucho.

[Sofie] No lo parece.

No lo parece en absoluto.

[línea telefónica sonando]

[hombre] Jesús, Sara…

-¿Puedo hablar con Sofie? -[hombre] ¿Dónde estás?

-Intenté llamar, pero ella no contesta. -[hombre] ¿Qué esperas?

Por favor.

[hombre] Sofía,

Mamá está al teléfono.

[Sofie] No quiero hablar con ella.

-[hombre] Sofía. -[Sofie] Ya te lo dije.

[hombre] Voy a hablar con ella.

[en inglés] Sara.

Por favor regrese.

Un último paso.

Eso es todo.

[Helene] Yo… yo… yo… yo simplemente no entiendo. ¿Por qué ya no puedo ser Sara?

[Thandi] Helene.

Yo… pensé que todo fue muy, muy bien hoy.

Absolutamente. Has sido de gran ayuda.

[reproducción de música de baile]

Para esta recreación, interpretas al violador de Sara.

¿Tomo el micrófono? Bueno.

♪ Todos son libres de sentirse bien ♪

♪ Siéntete bien, siéntete bien, siéntete bien ♪

♪ Todos son libres ♪

Estás bailando

y bebiendo.

Una bebida dulce con olor a plátano.

Y ya has bebido demasiado, así que te sientes un poco mareado.

Pero también te sientes bien.

Te sientes muy, muy bien.

♪ Hermano y hermana Juntos lo lograremos ♪

Así es.

Disfrutas de la música. Te encanta bailar.

♪ Algún día un espíritu te levantará Y te llevará allí ♪

Y todos los chicos te están mirando porque eres tan...

♪ Sé que has estado sufriendo ♪

Eres tan hermosa.

♪ Pero he estado allí esperando estar allí para ti ♪

Eres tan pura e increíblemente hermosa.

Lo siento, creo que deberíamos parar.

[la música de baile se detiene]

- [Jens] ¿Por qué? -Eh, eh, eh…

Porque no creo que esto sea bueno para Violet.

-¿Crees que puedes hacer esto, Violeta? -Sí.

-Tú haces. - [Jens] Está bien.

Si cambia de opinión, por favor, háganoslo saber. ¿Bueno?

Bueno.

[reproducción de música de baile]

Bueno. Bueno.

Así que sigues bailando.

♪ Todos son libres ♪

Y la ves bailar.

♪ Para sentirse bien ♪

♪ Todos son libres de sentirse bien ♪

♪ Todos somos una familia Que debe permanecer juntos como uno ♪

♪ Ayudándonos unos a otros en lugar de simplemente perder el tiempo ♪

♪ Ahora es el momento de llegar a alguien ♪

[la música de baile se apaga]

Has bebido demasiado, así que te sientes un poco mareado.

♪ Todos son libres ♪

Y tú…

Ve tras ella y pregúntale si está bien.

♪ Para sentirte bien, sentirte bien ♪

[respirando pesadamente]

[Hans en holandés] ¿Estás bien?

[en inglés] Pregúntale.

[en holandés] Hola.

-¿Estás bien? - [exhala]

[Sara en inglés] Y ustedes dos se sientan.

-Tú, siéntate. -[Hans] Siéntate.

-[Violette suspira] -Fácil, fácil. ¿Bueno?

[Violeta gime]

[Sara] Y empiezas a tener arcadas.

- [arcadas] - [en holandés] Oye, está bien.

[tos y arcadas]

[niño] Está bien.

Está bien.

Tal vez deberías acostarte.

[en inglés] Luego la tiras al suelo.

[gemidos]

-[Hans] Yo-- -Tú la tiras al suelo.

Y no quieres esto.

[respiración temblorosa]

[con voz sollozante] No quieres esto.

Y estás susurrando: "Tal vez viene alguien".

[en holandés] Alguien podría estar viniendo.

No,

todos están borrachos.

[en inglés] Y luego le arrancas la falda,

gírelo y tírelo.

[reproducción de música melancólica lenta]

Y entonces empiezas a llorar.

[sollozando]

[en holandés] Quieres esto tanto como yo.

[Violeta llorando]

[Hans en inglés] Oye, no llores. no llores Era solo una broma, ¿de acuerdo?

Fue solo un... Lo recuperaré. Lo recuperaré.

Oye, era solo una broma.

[Risas] Es una broma. Lo recuperaré de inmediato.

Quiero ir a casa.

[Hans] No lo creo.

Creo que quieres algo más.

¡Oh, pequeño bromista!

Jugando duro para conseguir, ¿eh?

-[Violette gime] -[Hans se calla]

[en holandés] Cállate.

[en inglés] Y luego te da la vuelta.

Y te quita la ropa interior.

[Continúa la música lenta y melancólica]

- [grito ahogado] - [en holandés] Cállate.

Acostarse.

[gritando]

[reproducción de música siniestra]

[Hans] ¡Cállate, dije!

¡Cállate!

¡Cállate, dije!

[en inglés] ¡Cállate!

Está bien, está bien, yo... creo que... deberíamos parar. He... he visto suficiente.

[reproducción de música melancólica]

[Jens] Ya ves, Sara.

No podrías haber hecho nada.

Esto no fue tu culpa.

[continúa la música melancólica]

Lo sé. Lo sé.

[Jens] Nada de esto fue culpa tuya.

¿Estás bien?

Sí.

[Jens] Eso fue

increíblemente valiente de tu parte.

Todos ustedes.

[continúa la música melancólica]

[volcán retumba]

[reproducción de música edificante]

[Jens] No te desesperes, hijo mío.

Las cosas cambiarán.

Te prometo.

[música edificante continúa]

[Gustav rebuzna]

[resopla]

¡Qué carajo! ¡Todavía estas aquí! ¿Aún aquí?

- Usted tiene que ir. ¡Irse! -Por favor.

¡Esta es mi propiedad! ¿Eh?

¡Salir! Esta es mi propiedad. Todavía estas aquí.

- Pedro, por favor. -Yo llamo a la Policía.

-Quiero decir que lo siento. -Puttana. Tu devi pagare…

Lo siento.

-Sí. -Sí. Para todo el mundo.

Esto es para ti, por hacer tanto lío. Lo siento mucho, ¿de acuerdo?

¿Todo bien?

¿Bueno?

[Gustav rebuzna]

[reproducción de música tradicional italiana alegre]

Sí. La vida es genial, ¿verdad?

[silencio]

Deberías bailar también. Vamos vamos.

¡Sí! ¡Deberíamos bailar!

[bailarines riendo]

Yo amaba a mi madre, ¡pero ella ni siquiera yo le gustaba!

¡Pero tengo todo su dinero, así que gano!

[música italiana tradicional lenta]

[Harold murmurando]

[Pedro] ¡Ay! ¡Con cuernos!

-¡Vaya! -¡Vaya!

-Calma, calma. -Tómalo con calma. Tómatelo con calma, tómatelo con calma.

Cálmate, cálmate. No te preocupes, quédatelo.

-¡Vaya! -No no no. Lo retienes.

Bien bien. Te llevaremos a casa.

Muchísimas gracias. Muchísimas gracias.

Vaya.

-[Hans] Cuidado con el paso. Bonito. -Bueno.

-Shh. - [gruñidos]

-Y madera. - [gruñidos]

-[Sara se ríe] -[Harold ronca]

[Su] Um, sí.

-[Hans y Sara gruñendo] -[Harold se ríe]

[Harold] Sara, ¿qué vamos a hacer si el volcán entra en erupción?

[Sara y Hans ahogan la risa]

Intentaría dormir un poco, Harold, ¿de acuerdo?

- [sollozando] Extraño a mi pequeña Susie. -Oh, lo sé. Lo sé.

[Harold solloza] Por favor...

por favor no te vayas

Tengo miedo.

Oye, cariño, va a estar bien.

[Harold suspira]

-Nos quedaremos. - [gruñidos]

Gracias.

-Mmm. -Ah.

[Sara exhala con fuerza]

[ronquidos débiles]

[teléfono sonando]

[en holandés] Cariño.

[Sofie] Sí, ¿qué es?

Cariño, te amo.

Lamento lo de tu fiesta.

[Sofie] Fue el peor cumpleaños de todos.

-Pero no hay nada que puedas hacer ahora. -Lo sé.

Cariño, cuando llegue a casa, necesito contarte sobre mi pasado.

Es importante.

[Sofie] Um, está bien.

[reproducción de música tranquila y alegre]

Te veré mañana, cariño.

[Sofía] Hasta mañana.

Adiós.

[la música tranquila y alegre se hace más fuerte]

-[Harold en inglés] ¡Adiós! -[Diana] ¡Adiós! ¡Adiós!

[Sara] ¡Adiós!

[Helena] ¡Muchas gracias!

-[Hans] ¡Hola! Gracias. -[Sara] ¡Muchas gracias!

-[Hans] ¡Hola! -[Diana] ¡Adiós!

-[Violeta] ¡Adiós! -[Diana] ¡Adiós!

[Hans] Adiós.

No te preocupes, no es lo que piensas.

[risas]

¿Vendrás a Holanda a visitarme?

Sí lo haré.

Prometo.

[Tocando balada italiana]