Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

به آمریکا خوش اومدی

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. Mr_Lightborn11 توییتر .::

جناب لطفا جیب‌هات رو خالی کن

کجا قراره بره؟ - بال شرقی قربان -

عالیه - همین‌جا بایست لطفا -

دارن می‌فرستنش بال امنیتی شرقی

جای شیک و پیکی نیست ولی همین از دست‌مون برمیاد

می‌خوای بمونم؟ - نه جان، نیازی نیست. برو خونه -

باشه، می‌رم خونه

کدوم گوریه پس؟

اوضاع مرتبه قربان - یکی از عکس‌هام گم شده -

چی شده؟ - عکسِ ایلانا رو گم کردم -

نگران نباش، پیداش می‌کنیم

هیلتون نیست‌ها ولی اقلاً جزء خاک آمریکا حساب می‌شه

آخرین‌بار عکسه توی کُتم بود

"متاسفانه انداختیمش توی "رینه

می‌شه با پلیس آلمان صحبت کنی؟ اگه کُته پیش‌شون باشه؛ عکسه هم پیش‌شونه

حتی اگه داشته باشنش هم توی آب بوده و خیس خورده

ممکنه داغون شده باشه

اوه سلام

.سلام فلاف چطوری؟

حالت چطوره؟

گرسنه‌ای؟

بذار یه نگاه بهت بندازم

به به

.بوی متفاوتی می‌دی بوی چیه؟

غذا می‌خوای؟ بیا

تازه خبری به دست‌مون رسیده که هنوز پلیس آلمان

تاییدش نکرده

ولی منابع گفتن که ویکتور گودانو در قید حیات بوده

و در حضور مقامات آمریکایی رویت شده

چه به موقع - عالیه قربان -

فرانک هستم - کجاست؟ -

سلام اسکات. گذاشتیمش توی یه بخش امنیتی - بهتره حسابی حال کنه -

چون کارتر با آوردنش موافقت نمی‌کنه - چی؟ -

چرا؟ - چرا؟ -

چون به‌جای میانجی‌گری و ایجاد صلح توی خاور میانه

باید بیاد شایعات مربوط به پناهنده‌ت رو تکذیب کنه

واسه همین رایلی به‌شدت عصبانیه

رو لبه تیغی، فرانک

چی، الان یهو پناهنده شده؟

به عقیده ما پیش آمریکایی‌ها توی یه مکان امنه

اول گفتی مامور کاگ‌ب هست الان می‌گی از سیا پناهندگی گرفته؟

ممکنه مامور دوگانه باشه و منطقی هم هست

حرومزاده

به صدراعظم آلمان، درخواست استرداد بده

به وزارت کشورشون هم درخواست بده - از کانال‌های غیررسمی هم استفاده می‌کنیم -

.بهشون بگو گودانو قاتله به هرچیزی که می‌شه متوسل شو

.نابودش کن، بهش تهمت بزن اعتبارش رو خدشه‌دار کن

یه فکر بهتر؛ همین الان برو آلمان

.پیداش کن و بکشش به یه آدمکش یه میلیون دلار پول بده

به هرقیمتی که شده - بجنب -

باید تموم حرومزاده‌هایی که برای ویکتور کار کردن رو بازجویی کنیم

امنیتی‌ها پیگیرشن

باید کاری کنیم همه‌شون زجر بکشن

!خانواده‌ش رو باید عذاب بدیم متوجه نیستی؟

مطمئنی اینجاست؟ - آره -

بابا هرجایی نمی‌فرست‌تمون

.سلام دکتر اوردا من ایلانا گودانو هستم

پدرم درباره یه مداخله کوچیک باهاتون صحبت کرده بود

چه مداخله‌ای؟

بهتون گفته بود که با یکی ...از دوست‌هام میام واسه

.واسه چی؟ امیدوارم واسه سقط نباشه چون این کار غیرقانونیه

ایلانا بیا بریم - وایسا. می‌تونم با پدرم صحبت کنم -

.پناهنده آمریکا شده بعید می‌دونم بتونی باهاش صحبت کنی

اینطور نیست - مگه اینکه تو هم بری دنبالش -

حقیقت نداره - ایلانا بیا بریم -

به حرف دوستت گوش کن

الان چی کار کنم؟ بابام می‌کشتم

یه راهی پیدا می‌کنیم - باید خودم انجامش بدم -

.نه، ممکنه بمیری یه راهی پیدا می‌کنیم

چه راهی ایلانا؟

اگه بابات پیش آمریکایی‌ها باشه کار تو هم تمومه

آدلا؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ - سلام دنیل -

دلت برام تنگ شده بود؟

یه دقیقه وقت داری؟ - حتما -

.می‌خوام به عرصه بازیگری برگردم خواستم اول به تو بگم

کلاغ‌ها بهم گفتن داری روی یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر کار می‌کنی، عشق اولم

آره عزیزم، به‌لحاظ تئوری آره

ولی توی این شرایط فعلی غیر ممکنه

سلام هم‌قطار گودانو

لطفا دنبالم بیاید

الان؟ داشتم صحبت می‌کردم

شوهرتون از سازمان سیا پناهندگی گرفته

شوخی می‌کنی دیگه؟

چی؟

.امکان نداره ...ویکتور همچین کاری

هم‌قطار النا چائوشسکو می‌خوان ببینن‌تون

همین الان

بهمون بگو که چرا اینجایی

نمی‌دونم از کجا شروع کنم

اگه به خدا باور داشتی

می‌گفتم به دیدِ اعتراف بهش نگاه کنی، ولی باور که نداری

پس فقط حقیقت رو بگو

من مشاور رئیس‌جمهور نیکلای چائوشسکو هستم

معاون رئیس سازمان اطلاعات خارجی و وزارت امور خارجه هستم

که زیرنظر وزارت کشور رومانیا کار می‌کنم

چقدر مقام دارید اونجا

آقای سیمپسون، تشریف بیارید به اتاق 122ـ

شرمنده، دیر می‌شه باهاش وفق پیدا کرد

بفرما راحت باش

من مسئولِ اجرا کردنِ صدها عملیاتِ جاسوسی

در غرب و خاورمیانه بودم

.پونصد مامور مخفی به کشورهای مختلف فرستادم بین‌شون مهندس، دکتر، معلم

مدرس هنر، مبلغ مذهبی و کلی آدم دیگه هست

واسه همه‌جور عملیاتی ازشون استفاده کردم

به‌خصوص واسه دسترسی به اسرارِ نظامی و فناوریِ غرب

قبلا یه سازمان مخفی داشتم

که کارش دزدیدنِ حق امتیاز اختراعات از غرب بود

.پشم‌هام همین خودش یه فصل کتابه

بعداً به جزئیات بیش‌تر می‌پردازیم

فعلا از ماشین‌های محاسباتی شوروی که ازشون استفاده کردی، برام بگو

یه مشت اطلاعات غلط و ضد اطلاعات رواج دادیم

تا بذر بی‌اعتمادی رو توی ذهن آمریکایی‌ها

نسبت به مداخله در جنگ ویتنام و سایر عملیات‌های خارجی بکاریم

با اسباب پروپاگاندا و ضداطلاعات‌مون تونستیم رئیس‌جمهورتون رو گول بزنیم

که فکر کنه چائوشسکو یه هم‌پیمانِ معتمده

.ولی اینطور نیست اون یه دیکتاتور ظالم و قاتله

.سلام النا هم‌قطار آکادیمیچیان

تو می‌تونی بری میرچا

هرچی می‌دونی رو بهم بگو

هیچی نمی‌دونم

شوهرت رفته سراغ سیا و تو چیزی نمی‌دونی؟

خودم هم همین تازه فهمیدم

من هم مثل تو متعجب و عصبانی‌ام

باورم نمی‌شه همچین کاری کرده

به همه‌مون خیانت کرده. لابد خبر داشتی - خبر نداشتم -

النا... هم‌قطار آکادیمیچیان

...زندگی زناشویی‌مون خیلی وقته

یه سری مشکلات داشتیم. اصلا حرف نمی‌زدیم - خب که چی؟ -

کدوم زنی از کارهای شوهرش خبر نداره؟

اگه با یه جنده‌ی عضو سیا خوابیده باشه، چی؟ بایستی یه احمق به تمام معنا باشی

ویکتور اصلا درباره کارش صحبت نمی‌کرد - دروغ می‌گی -

رو انگشت کوچیکه‌ت می‌چرخوندیش

تو یه بازیگری

قبلا بازیگر بودم

هم‌قطار آکادیمیچیان، این مدت فقط ازش خواستم

که به زندگی زناشویی‌مون اهمیت بده

.و اگه به کشورش خیانت کرده، باید بمیره چون لایقشه

باید جزئیات رو برام شرح بدی

قبلش باید یه چیزی رو برام تضمین کنی

می‌خوام دخترم رو از رومانیا خارج کنم

می‌دونی که چائوشسکو به این راحتی‌ها ولش نمی‌کنه

باید یه تیم مخفی بفرستیم ...که از رومانیا خارجش کنن و

در حوزه اختیارات من نیست

چون قوانین خودت رو تحمیل کردی تونستی من رو بیاری اینجا

مطمئنم یه راهی برای این هم پیدا می‌کنی

پرونده چندین مامور روی میزم بود

پرونده و آمار تو، بیش‌تر از بقیه تحت تاثیر قرارم داد

کلی قانون‌شکنی کردی؛ جوری که داشتی اخراج می‌شدی

ولی نشدی

تو رومانیا، به همچین فردی می‌گیم آدم باخایه

به سلامتی خایه‌دار بودن - به سلامتی خایه‌دار بودن -

مامان؟

ایلانا، ایشون هم‌قطار یون آلبسکو از حزب هستن

...پدرت

.پدرت ول‌مون کرده الان آمریکاست

از سیاه پناهندگی گرفته - نه، بابا همچین کاری نمی‌کنه -

ای‌کاش واقعیت نداشت ولی واقعیت همینه

متاسفم، ولی پدرت خائنه

اوضاع پیمان کمپ دیوید بسیار متزلزل شده

هر دو جناح، نسبت به خواسته‌های همدیگه انعطاف‌پذیر نیستن

بگین زیاد در راستای نهایی کردن توافق، قدم برنمی‌داره

و انور سادات هم خواهانِ عقب‌نشینیِ کامله

طبق گفته‌های منابع‌مون خودِ جیمی کارتر هم

مستاصل و صبرش لبریز شده

طبق نظریات درحال گسترش این قضیه ممکنه صلح جهانی رو برهم بزنه

یه دقیقه صبر کن عزیزم

وایسا ببینم، داری باهاش کار می‌کنی؟

یه کسب‌وکار کوچیکه

از کِی تاحالا برادرم کاسب شده؟

بی‌احترامی نکن، صفیه

می‌دونی که چقدر باهامون مهربون بوده و بهمون لطف داشته

ممنون

!پلیس نامحسوس اومده به‌خاطر توئه سورین؟

باید قطع کنم، می‌خوان دفترت رو تفتیش کنن

می‌خوام از یه خط امن با رومانیا تماس بگیرم

بهم گفتن برگردم بخارست

زنم به‌شدت نگرانه

تقصیر ماست، باید مواظب می‌بودیم

بازداشتم می‌کنن؟ - ما بی‌گناهیم -

قانون‌شکنی‌ای انجام ندادیم

گزارشاتم ناقصن

به مدت 30 دقیقه

نمی‌دونستم هم‌قطار گودانو کجاست

درصورت حواس‌پرتیت تقصیر خودت بوده

به میرچا ووینا توی حفاظت اطلاعات وصلم کن

با تموم مامورهای منطقه صحبت کردم - فردا خودم می‌رسم -

چه دستوری دادن؟ - باید بکشیمش -

.به تموم مامورهای عملیاتی‌مون نیاز داریم نقشه بچین

واسه توجه جلب نکردن منابع کافی رو ندارم

نگران نباش، دارم یه سری چیزها رو مهیا می‌کنم

.چرا هلند؟ کارمون که داریم خونه‌مون هم که هست

می‌تونیم اونجا یه خونه جدید دست و پا کنیم

.زندگی بهتری خواهیم داشت ایمان داشته باش صفیه

!بهش دست نزن مال جباره

یالا بریم - خیلی‌خب -

آروم باش

این چیه؟ چرا جبار مسلحه؟

واسه محافظته، نگران نباش - باید مواظب باشی -

بایستی برم - کجا عزیزم؟ -

نذار جبار پات رو به گندکاری‌هاش باز کنه

!این حرف رو نزن اون هم‌خونته

هی

داری قدم‌های کوچیکی واسه رسیدن به "رویای آمریکایی" برمی‌داری

می‌دونی، وقتی بچه بودم می‌خواستم مثل ویلت چیمبرلین بشم

کی هست؟

یکی از بهترین بسکتبالیست‌های تاریخه

تو می‌خواستی مثل کی بشی؟

رویاهای من ساده‌تر و تقریبا پیش‌پا افتاده بودن

مثلا چی؟ - مثلا داشتنِ کفش خوب -

.سفر به پاریس و لندن خوردنِ آب‌نبات خوشمزه

قبلا بهم می‌گفتن پسرک آب‌نباتی - جدی؟ فکرش هم نمی‌کردم -

هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کنه

به‌خاطر این بود که پدرم اون موقع توی کارخونه آب‌نبات‌سازی کار می‌کرد

و کلی آب‌نبات داشتیم

من هم همیشه به دوست‌هام از آب‌نبات‌هام می‌دادم

و وقتی پدرم فهمید

گفت اگه کسی خبردار بشه باعث می‌شه بیفته زندان

من اصلا نمی‌دونستم آب‌نبات‌های که می‌دزده رو

با خوراکی و اقلام دیگه مبادله می‌کنه

اون موقع بود که بهم گفت چطوری باید سیستم رو به کار بگیرم

گفت اگه می‌خوای بقا پیدا کنی

باید نیازهای مردم رو درک کنی

اگه نمی‌تونی نیازهاشون رو برطرف کنی، یکی رو پیدا کن که بتونه

پدرت آدم باهوشی بوده

ده سالم بود که دروغ‌گفتن رو یاد گرفتم

اولش برای محافظت از پدرم بود و بعدش برای بقای خودم

چند روز پیش، چائوشسکو ازم خواست یکی رو بکشم

تا صرفا وفاداریم رو بسنجه

همون لحظه از کمونیسم سیر شدم

می‌خواستم خارج بشم، بیام آمریکا و آزاد باشم

چائوشسکو برای پس گرفتنِ گودانو هر حرفی ممکنه بزنه

ما حتی نمی‌دونیم اتهاماتی که وارد می‌کنن واقعیه یا نه

خبر داریم که توی آلمانه یا آمریکا؟

آمریکایی‌ها چیزی درباره‌ش نمی‌گن

اگه توی پایگاه نظامی‌شون باشه

که واقع در آلمانه، می‌تونیم مداخله کنیم

اگه توی سفارتخونه‌شون باشه، به سیمپسون روی می‌زنم. بهم مدیونه

باید بدونیم که روی به افشا آورده یا نه. اصلا چه اسامی‌ای رو لو داده

ببخشید، می‌شه بهتون ملحق بشم؟

نه

همین اواخر در رابطه با گودانو ازش بازجویی کردن

دلیلی برای شک کردن بهش داری؟ - نه -

ولی شاید بهتر باشه دنبال دلیل بگردیم

کِی با اینگرید آشنا شدی؟

چند سال پیش بود، توی یه میخونه دیدمش - دقیق‌تر تعریف کن -

.اتفاقی به‌هم برخوردیم من مست بودم و اون هم خوشگل

منطقیه. سعی کردی به خدمت بگیریش؟

نه

چرا؟

شاید برات عجیب باشه، ولی همیشه سعی بر جذبِ زن‌های خوشگل نداریم

بعضی وقت‌ها مثل جیمز باند فقط دل‌مون می‌خواد باهاش سکس کنیم

رابطه‌تون عاشقانه هم شد؟

همون "رابطه" خالی کفایت می‌کنه - رابطه خالی؟ -

این رابطه خالی‌تون چقدر طول کشید؟

چند ماه، شاید هم یه سال

واسه ماموریت‌هات ازش طلبِ کمک کردی؟

صلاحیت این کار رو نداشت

مال این کارها نیست - چرا؟ -

...زیادی

زیادی احساساتیه

سلام لوئیس - سلام. الان توی جلسه‌ست -

ببینیم چی می‌شه

از این‌طرف لطفا

آژانس اطلاعات فدرال چی می‌خواست؟ - می‌خواست با گودانو صحبت کنه -

چرا با من مشورتی نشد؟ - چون اینجا نبودی -

نمی‌تونن بدون من از آدمم بازجویی کن

.اون آدمِ تو نیست، فرانک آدمِ سازمانِ سیاست

.با مُخبر اشتازی رابطه داشته اسم طرف ون وایزندورفه

به جان بگو پیگیرش بشه - ادی پیگیرش شده -

خوبه

منبع‌مون می‌گه که چائوشسکو می‌خواد با کارتر، ارتباط برقرار کنه

.کارتر جوابِ تلفن‌هام رو نمی‌ده امپریالیستِ بی‌ناموس

ای دهقانِ لاشی

باید ویکتور رو همه‌جا بی‌اعتبار کنیم

تا آمریکایی‌ها قیدش رو بزنن

الان دیگه نمی‌شه

اون موقع فکر می‌کنن کسخل بودم که این همه سال بهش اعتماد کردم

.نیکو، نگاه‌م کن تو این وسط قربانی شدی

بذار ببینن که اون هیولا چطور از اعتمادت سوءاستفاده کرده

درسته، می‌دونم باید چی کار کنم

یه سری اطلاعات برات دارم - توی کی هستی؟ -

کارمندِ دولتِ رومانیا هستم

.مربوط به ویکتور گودانوئه می‌شه صحبت کنیم؟

باشه

از خودت نپرسیدی که چرا الان تصمیم به پناهندگی گرفته؟

چرا زودتر نه؟

گودانو چند ماه پیش با دخترش فرانسه بود

چرا اون موقع پناهنده نشد؟

می‌تونست دخترش رو هم با خودش ببره

این انبار گودانوئه

یه شبکه قاچاق داشت

که باعث می‌شد مافیا حسودیش بشه

واسه من، این یه انباره که توش اجناس هست

از کجا معلوم انبار اون باشه؟ - اجازه بده -

این زنشه

خب که چی؟ کمونیسم یه سیستم فاسده

همه این رو می‌دونن

این لاری بوگدانه

مامور سابق گودانو که مسئولِ شبکه قاچاقش بود

به محض اینکه لاری گیر افتاد گودانو کشتش

.ببین از تلاشت ممنونم ولی این بازی رو خوب بلدم

تفرقه بینداز و حکومت کن! می‌خواین بی‌اعتبارش کنین تا کسی حرفش رو باور نکنه

خیلی‌خب

آمار این یارو رو از خودِ ویکتور بگیر

.همکار سابق و رفیقش بود ویکتور خودش شخصاً کشتش

ازش بپرس و ببین واکنش‌ش چیه - بچه‌ها، ما می‌دونیم روال سیستم‌تون چطوریه -

به‌نظرم اینا همه زاده خیال‌تونه

ببخشید، باید به کارهام برسم

مطمئنم داستانِ پسر آب‌نباتی رو بهت گفته

بذار حدس بزنم؛ نسخه‌ای که پدرش توشه رو برات تعریف کرده، درسته؟

پدرش اصلا کارگر کارخونه آب‌نبات‌سازی نبوده

مادرش کارگر کارخونه آب‌نبات بوده

ولی ویکتور دوست داره شخصیت‌ها رو

برحسب اخلاقیات طرف مقابلش عوض کنه

لازم نیست باور کنی؛ می‌دونم مشخصه که قصد و غرض‌هایی دارم

ولی اگه جای تو بودم یه لحظه بهش فکر می‌کردم

چه‌جور مردی خانواده‌ش رو ول می‌کنه؟

جریان چیه؟ باید بدونم

خبری نیست، صرفا یه موقعیت تجاریه

تو که تاجر نیستی - فرصت مهمیه. بهمون اعتماد کن -

به عمر اعتماد دارم، به تو ندارم

.اون ساده‌ست، ولی تو باهوشی ممکنه گولش بزنی

.چیزی رو ننداز گردنِ من خودش عاقل و بالغه

ببین، می‌دونم داداشمی و دوستت هم دارم

ولی می‌ترسم

یهویی چند ماه غیبت زده بود و یهویی هم سروکله‌ت پیدا شد

دنبال دردسر نیستم - دردسر؟ -

وقتی عمر بهم نیاز داشت براتون دردسرساز نبودم

...کمک‌تون کردم - همیشه یه چیزی در عوض می‌خوای -

...اگه منظورت پدر و مادرمونه - پای خانواده‌م رو وسط نکش -

من خانواده‌تم - تو بدترین کابوسمی -

صفیه، فکر می‌کردم مرخصی گرفتی

باید باهاتون صحبت کنم

لُپت چی شده؟

بیا تو

بشین

چی شد؟ کسی کتکت زده؟

بهم بگو

نمی‌تونم

باهام حرف بزن

هر حرفی هست می‌تونی بهم بزنی

شوهرم عمر و برادرم دارن یه سری کارها می‌کنن

اسلحه دارن

می‌ترسم یکی بمیره

چرا اومدی سراغ من؟

کی فرستادتت؟ - هیچ‌کس -

برای کی کار می‌کنی؟ کی فرستادتت، صفیه؟

هیچ‌کس

هی

تو تنها دوستی هستی که اینجا دارم

الان هم کمک لازمم

لطفا

.بیا فرانک ارزون‌ترینش همین بود

لابد حسابی عصبی‌ت کرده

خب، اگه چیزی لازم داشتی ...خبرم کن

هم‌قطار چائوشسکو پلیس نامحسوس رو

فرستاده سراغ خانواده گودانو

دارن همه‌چیز رو جمع‌وجور می‌کنن

.من هم خبر خوب برات دارم این رو گوش کن

خب، لابد حسابی عصبیت کرده

.مکالمه‌مون با جکسون مفید بود به بهشت رخنه کردیم

.این تنها فرصت‌مونه آدم‌هات رو خبر کن

باهاش حال نمی‌کنی؟

من حال می‌کنم

اجازه هست؟

دخترت رو دوست داری؟

سوالت رو نمی‌فهمم - ساده‌ست که -

معلومه! بیش‌تر از هرچیزی دوستش دارم. خودت هم می‌دونی

آره

چطور پدری که دخترش رو بیش از هرچیز دیگه‌ای دوست داره

اینجوری ولش می‌کنه؟

با اینکه می‌دونه چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟ چطور؟

تنها فرصتم بود

باید غنیمت می‌شمردمش - نمی‌فهمم -

چند ماه پیش با ایلانا فرانسه بودی

همون موقع می‌تونستی بری، ولی نرفتی

چرا؟

چرا الان؟

امروز یه کادو به دستم رسید

کلی تصاویر باحال توشه

می‌دونی ویکتور، دلیلی که اومدی پیش‌مون اهمیت داره

انگیزه‌ای که پشت کارته، برامون حیاتیه و خودت هم می‌دونی

دارن سعی می‌کنن گولت بزنن - می‌بینیم کی قصدش گول زدنه -

بگو ببینم؛ تو تنها بچه‌ت رو ول کردی

تا خودِ فاسدت رو نجات بدی؟

من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم - ولی کردی -

چیه؟ موش زبونت رو خورده؟ این تنها فرصتته ویکتور

حقیقت رو بگو

بله، دارن به‌خاطر ده بیست‌تا بطری ویسکی و چندتا لوازم برق، درباره‌م تحقیق می‌کنن

می‌خواستم توی واشنگتن ...این حرف‌ها رو بزنم

کیرمم نیست که چندتا ویسکی و چندتا تستر

.توی زیرزمین لعنتیت داشتی جواب اعتمادم رو با دروغ دادی

توی چشم‌هام نگاه کردی و درباره پدرت

بهم دروغ گفتی

کی هستی ویکتور؟

شنیدم این همکارت بوده

.پس واقعیت داره تو کشتیش

...درسته، خواستم بهت بگم - که مغز همکارت رو متلاشی کردی؟ -

اگه می‌گفتی یادم می‌موند - باید درک کنی -

نه، تو باید درک کنی

که با مخفی کردن این قضیه، پناهندگی خودت و حرفه شغلیِ من رو به‌خطر انداختی

چرا؟ من از اون آدم‌هایی که به اسم صلح

!براشون کار کردی که بدتر نیستم خودت هم می‌دونی

نمی‌فهمی دیگه

قضیه قتل‌ها نیست، قضیه اعتماده ویکتور

.معتمد باشی، راه‌ت می‌دیم معتمد نباشی، پرتت می‌کنیم بیرون

فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی

من تنها رفیقی بودم که داشتی

.بهت که گفتم! اومدن سراغ‌مون همین‌جا بمون

ایلانا گودانو؟ همراهمون بیا - ولم کن! مامان -

نه! مامان - نه -

نه

الو؟

خودتی؟

حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم -

این زنه کارمن اومد خونه‌م

یه عکس از خودت و شاکاروف نشونم داد

حالا نظافتچی‌م قضیه یه حمله رو بهم گفته

اصلا اتفاقی نیست - آروم باش، چه حمله‌ای؟ -

!نمی‌دونم، نمی‌دونم چه‌خبره فقط می‌دونم یه اتفاق گُنده داره می‌افته

و الان وسطش گیر کردم و نمی‌دونم به کی باید اعتماد کرد

می‌تونی به من اعتماد کنی

.اون عکس قلابیه کارمن می‌خواد گیرم بندازه

نباید حرف‌هاش رو باور کنی

اینگرید، الان نباید توی بُن مشکلی برام پیش بیاد

از حمله‌ـه برام بگو

وقتی خارج بشم، می‌تونم کمکت کنم و ببرمت یه جای امن

می‌تونم کمکت کنم مخفی شی - مثل مخفی شدنِ خودت؟ نه ممنون -

اینگرید، بگو چی می‌دونی - فقط یه اسم دارم -

عمر فهیم. با برادر صفیه دارن یه کارهایی می‌کنن

.این رو به دوست‌های آمریکاییت بگو دیگه هم به من زنگ نزن

.نه اینگرید، صبرکن این اسم برام آشناست

حق با توئه، اینا اتفاقی نیست

آژانس اطلاعات فدرال فهمیده که مامور اشتازی هستی

چی؟ - باید فرار کنی. همین الان فرار کن -

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. Mr_Lightborn11 توییتر .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.