Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

This word also means water

Got it, everyone?

Listen up

Pay attention, now

In your seat

You all need to focus, okay?

After Monday, Tuesday and Wednesday comes Thursday

Thursday, got it?

How do we write that? Watch me first

First, a straight line across

Next, a vertical line

The vertical line should be in the middle of the horizontal...

Quiet, everyone

Write down the next word

Igawa

Igawa, you need to pack your things

At 11am today, a massive fire at the Kaitan Dock killed at least one...

I'll go to the hospital

Thanks for doing that

You'll be fine

Wait here, okay?

Brother, it's morning

C'mon, wake up

C'mon!

Kaitan Dock Ship Launch Ceremony

Look over here for the photo. Ready... cheese!

One more. Ready... cheese!

Hip-hip-hooray!

Hip-hip-hooray!

Hip-hip-hooray!

In other news,

Kaitan Dock executives held a press conference

and announced that one of three docks will be closed due to aging

As part of its efforts to restructure and streamline the company,

the executives stated that...

Our latest financial reports project losses of 7 billion yen

Despite our ceaseless efforts,

with no sign of demand for ships recovering,

we decided to restructure and streamline the company.

As part of that plan,

we will close down one of our three docks by December

Employees are concerned that the closing of one dock

could lead to mass layoffs

Sir!

Looks like they'll be laying off lots of folks

As a union leader, I'm planning to push for a strike at the next meeting

A strike?

It's not like we believe that would stop the dock from closing

But even if the strike yields no results,

ships mean everything to us. We have to do this

I believe that

We the Union of Kaitan Dock Workers are rising up to strike!

We're rising up to protest the forced dismissal of workers!

We must force them to retract this injustice!

The strike begins at last

The union's deadline of December 10 has arrived

with the two sides unable to reach an agreement

Though the union has threatened to strike indefinitely,

negotiations are likely to continue

How long will this last?

Don't worry

Ships mean everything to us. We gotta do this

The strike's over, they said

There's a meeting at 5pm

We oppose the company's downsizing!

Even with a higher severance,

we're still getting fired!

But we managed to get at least that much

We should consider this a victory

You call that a victory?

Any other questions?

Heard you all got promoted for cooperating with the company

That's not true

Leaving us out to die?

Quiet!

Quiet!

Sir

Weren't ships everything?

You're still young

Stop!

That's not the issue!

That's not the issue!

Calm down!

That's not the issue!

Dismissal Notice

The Year of the Tiger is associated with growth,

so they hope next year will bring prosperity

The major downsizing at Kaitan Dock has begun

The first phase of layoffs will target shipbuilding workers,

then eventually move on to the repairs division

Moreover, the company will begin a voluntary retirement plan...

I'm home

Figured you'd be here

Why?

Like it?

Got a ways to go

For what?

C'mon, let's go eat noodles

Noodles?

The New Year's Eve tradition

Oh, right

Let's go

It's the best I can do

Let's eat

Like it?

It's a new year

Wanna see the sunrise?

When?

After the meal

Sure, let's go

It's cold

C'mon, hurry

Oh, you came again this year?

Happy new year, again!

No thanks

Just for the mood

There it is!

There!

It's here

Amazing

Happy New Year!

Happy new year

Happy new year, ma'am

The ticket

Not enough for two

I'll take the trail down

I'll come with you

Don't worry

I'll pay you back

We'll race, okay?

But you know I'll win

Can I buy this?

Sure

How much?

420 yen

That woman's been there a while

Yeah?

Um...

Are you okay? Something happen?

Um...

Yes?

Can you give me one more minute?

When the sunrise is over,

we were supposed to go back to that place

Actually...

Yes?

May I... borrow the phone?

SKETCHES OF KAITAN CITY

Heard they're striking

What's the point? It's already set

Good morning, Toki

Good morning

Working hard, huh?

Damn pigsty hag

Kaitan Dock's in trouble, huh?

Cabbages: 500 yen

Cabbages: 200 yen

...we will close down one of our three docks by December

The strike begins at last

The union's deadline of December 10 has arrived

with the two sides unable to reach an agreement

Gure

You're up?

Wait just a second

Wait a sec

Gure

Gure

Gure, here

Come here

Come here, come here

Hello

Hello?

Toki?

Toki?

Who're you?

Toki

It's me, Makoto

Remember me?

So what is it?

Yours is the only house left here now

Must be lonely

How old are you now?

Who knows?

You shouldn't smoke

I don't care if I die

That again

Drink it

Why visit this pigsty hag?

That's what they all call me

Decide yet?

About moving?

You see, I started working at the city office recently

You quit the town office?

No, starting next year, everything changes

Next year, the town of Otoe becomes...

Kaitan City

That's swell

Right?

Sure

Soon we'll be a real, modern city

Sounds great

Exactly

Easy access to shopping from here, then

From here?

But I thought you...

Your problem, not mine

Please, will you just listen?

It'll be worth your while

Just wait until I'm dead. Won't be long

Is that all?

I'll come another time

Say...

I have a favor to ask of you

Then I'll listen to you

Did you get a raise?

A little

That's swell

Next time bring a New Year's rope

New Year's rope? Christmas comes first

New Year is right after

Now listen to me, okay?

The city wants to build a business complex here

They want to modernize the area

That's why we even have a room ready for you over in Negishi

Don't worry

Uh-huh

Some say you're driving up the eviction money,

but I know you're not like that

I'll be right here next year

And the year after that, and the one after that

But you said you'll listen to me

I've lived here since before you were born

It's all I have

They'll evict you by force

Please

Gure, be careful out there

Gure

Gure

Gure

Gure

Gure

Gure's gone

Gure

Gure

Witness the sun tinge the horizon red

as it quietly sets

Sunset in Kaitan today is 4:02pm

Will we see a starry sky tonight?

We're in the dead of winter now

The crisp air in winter

makes it the best season for seeing stars

With longer nights, there's more time for star gazing, too

Even if you're busy, take a moment

and look up at the stars

Just be sure to stay warm, of course

Thanks for coming

Planetarium

I'm home

You didn't cook?

I emailed you

No time to do groceries?

That's right

I've been busy

Let me through

So much makeup

Goes with the job

Hi

I'm just about to leave

Quit that stupid job already

How about "hello?"

What?

We can't take your call

Please leave your name and message after the beep

Wash your hand?

Not telling

Seriously?

No talking, got it?

I said no talking

Be quiet now

Welcome to the world of stars

For thousands of years, these beautiful stars

have been shining brilliantly

Of these countless stars,

some are connected with lines to form constellations

You're not sleeping?

Let's see...

Where were you last night?

The bar

Oh, no, wait...

One of our girls...

was completely sloshed

And so...

I had to drive her home

And I ended up staying with her

You have work tomorrow. You should sleep

Show me your phone

What?

Let me see your phone

Fine, if you really want

But see it and we're finished

Whatever you're suspecting me of

Always looking at fake stars

You're an idiot

Thank you for coming

That concludes our program today

We look forward to seeing you again

Thank you

You come here a lot

Thanks

You ever look up at the sky?

The real one

Well, you should

Take this

Thank you, sir

Real one, huh?

So, think you can be a starter?

I dunno

Not yet, huh?

I dunno

I see

What do you want?

We used to go to the forest

To see the stars

Wanna go again?

A grove, not a forest

No, I think I'll pass

I see

You're the one who said forest

Back then

Say...

Don't you...

want Mom to quit, too?

That job of hers

Wanna eat something?

Not really

Huh?

It's your problem

You two figure it out

None of my business

Sure, it's his business

Hello, Saeko's Lounge

It's Higa. Is Haruyo there?

Hello?

Oh, you're her husband. Hello

Where's Haruyo?

She can't talk now. I'll have her call later

Just let me talk to her

I'm sorry, she really can't

Please leave a message after the beep...

Please leave a message...

Where?

Where is it?

Saeko's Lounge

Where's Haruyo?

Oh, you just missed her

Our new girl got really drunk

So she went home with her

Where is it?

What?

Where's the house?

I can't tell you that

Why not?

Why not!

I'm kinda scared

Wow, where are we?

Be careful

Tsutomu, be careful

Listen to your mommy, okay?

Wow...

Beautiful

So beautiful...