Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com
2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
Muhammad was a very good guy.
3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
I warned him
never to dive alone.
4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
Please take this.
5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
This money followed your son.
6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
He was kind to me for a century
and he was very dear to me.
7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
Let's get to the point...
Who will replace Muhammad?
8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
No one from El Sulabar.
9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
You know how
superstitious people are here.
10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
Ana, let's not challenge
each other anymore
11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
stories of the handsome Muhammad in.
12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
We've come this far and we
have to find a replacement.
13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
It must be an outsider,
14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
someone who needs us
as much as he needs us.
15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
What is it?
16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
Go ahead!
17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
Hello!
18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
Do you need help?
19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
At any time!
20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
Is everything OK?
21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
Can I go?
22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
Go ahead!
23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
A cigarette?
24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA
25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
According to the novel by Victor Kenning
26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
This film is dedicated
to fearless stuntmen
27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
who were during the filming,
28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
swimming among the sharks,
they constantly risked their lives.
29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
American!
30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
Effendi! Effendi! -Let me.
31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
Effendi, we have arrived!
32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
Where are we? - In El Sulabar. -Where?
- In El Sulabar, on the Red Sea.
33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
Do you need a hotel?
34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
Yes, yes... Find me
a hotel. Find me a bed.
35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
Here we go! -Let me!
36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
Come with me.
37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
Come in.
38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
The best hotel in town in?
- The best and only.
39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
Latala!
40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
Latala!
41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
Latala!
42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
What is...
- A man came. -Guest?!
43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
Where's your luggage?
44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
I have no luggage, fat!
45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
I need a room for tonight.
46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
Sign the form. - All right, fat.
47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
Kane?
48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
Take your rich
friend to his room.
49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
Dude, what's your name?
-Jusuf. -Jusuf...
50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
Yusuf, good night!
- Good night, effendi!
51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
Yes, Yusuf.
52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
Yusuf is very smart. His
head is hard as an egg!
53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
How far is the port of Sudan?
- By car, two days.
54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
Camille, one month.
55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
On foot... Never!
56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
Yusuf, since when has this
razor been in your family?
57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
Ever since Mahdi killed Gordon
Pasha in Khartoum with a sword,
58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
history would be different.
59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
Mr. Kane, come for a moment!
60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
I am Baroque Police Inspector.
Can I see your passport?
61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
I went straight to you.
- They call me Doc.
62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
How about a drink?
-Can. -You're honoring!
63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
Have a seat.
64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
Mr. Kane, we welcome
American business people.
65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
And I have always been on
good terms with the Sudanese.
66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
I'll ask you something personal.
-Go ahead!
67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
What brings you to
this remote pigsty?
68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
If the fat guy hasn't
already informed you,
69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
I came from this direction.
70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
Did you stop ?! Fat... That's
a good nickname for Latala!
71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
Bring us more drinks.
72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
Where did you hitchhike?
73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
It looks like all the
cops are the same.
74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
Thanks. I will accept
that as a compliment.
75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
Where did you hitchhike?
76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
I found transportation somewhere
on the way from Khartoum to here.
77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
Did they warn you
about the arms smugglers
78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
who supply them with
weapons and explosives?
79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
Smugglers who will
destroy every stranger?
80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
I only saw gun
smugglers on film.
81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
And I last saw the
movie a year ago.
82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
Yes, I came across some gangs
that I intended to mention to you.
83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
Where did you start?
- From the port of Sudan.
84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
I have a visa in my passport.
85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
Alexandria?
86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
Like those neighbors of Egypt,
87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
shows everything already in
support of our independence.
88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
Do you agree? -I do not know.
89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
I don't do politics.
90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
What do you do? -Business.
-What kind? -I buy cheap stuff and...
91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
And you sell them at a higher price?
- I'm good at that.
92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
Mr. Kane, what
was stolen from you?
93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
Four hundred dollars
in traveler's checks,
94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
one hundred and
eighty-five US dollars,
95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
two hundred and ten dollars
in Sudanese currency and,
96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
of course, clothes.
97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
I was left with a watch and a
change that I hid in my shoe.
98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
I can't promise to
give it all back to you,
99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
but I will try in.
100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
Have a nice day!
-Have a nice day!
101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
You must have heard the story
of Ali Baba and the 40 bandits...
102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
And it's a fairy tale!
103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
Let's have another drink!
- You talk too much.
104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
I didn't say anything.
105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
Can you get me out of here?
106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
I'll give you a watch.
107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
I'll give you a watch, and
you get me out of here.
108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
Effendi! Effendi!
109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
No, I don't wear earrings.
110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
No, I don't want to buy them!
111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
Do you want to buy a
watch? A gold watch?
112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
Never steal when they look at you!
113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
Understood?
114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
Delete!
115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
Little dog!
116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
In order to make money in
his business, that is, by stealing,
117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
you have to be an artist.
118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
I'll show you how to
steal someone's watch.
119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
Give it back.
120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
Come on, bring him back!
121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
Now I want you to
find me a car, a boat...
122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
Anything that will
get me out of here.
123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
Are you going?
- Well, I'll be back.
124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
Will you be back?
-Of course, we are partners!
125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
This is an old quarter in the city,
-It's from the time of the Bible.i!
126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
Apart from me, there is
nothing interesting for you here.
127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
I have a cure for your torments.
-Get out of here!
128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
But that medicine will
help you get out of town.
129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
It is rumored that you will leave Sulabar
only when the inspector lets you go.
130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
How will they stop me?
- How will you prevent it ?!
131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
How will you prevent it ?!
132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
Why wouldn't he stop you ?!
133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
Don't underestimate Baroque!
134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
He was the smartest
policeman in Khartoum.
135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
But they couldn't prove it and
in the end he got stuck here.
136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
Are you stuck here
too? Why don't you go?
137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
I'm not a gun smuggler,
drug dealer, trafficker...
138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
Do you know what you are?
-What? -You are drunk!
139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
What about you?
140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
Never try to
deceive a fraudster.
141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
How many drinks did
Baroque pay you to set me up?
142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
Wait a minute, sir. Kane!
You think I'm a paid informant?
143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
I don't think so, but
everything hints at that.
144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
At Johns Hopkins University,
Harvard Medical School,
145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
Walter Reed Military
Center, Medical Center...
146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
I'm a doctor!
147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
I am a doctor!
148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
I... I'm a diagnostician.
149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
I'm a fool! Goodbye, doctor!
150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
I don't understand why
you're risking your life for me.
151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
Because I love drinks
and I hate Baroque.
152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
Earn your salary!
- You're a bad man.
153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
Yes, I am an evil man.
Come on, earn your salary!
154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
There is one boat in the harbor
that the Baroque does not control.
155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
A big boat named Ana.
- Yes, I know about that boat.
156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
There is no key and
there is room for six people.
157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
For six? Maybe I
should buy you a drink.
158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
Give me mine!
159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
Why is Ana
inaccessible to Baroque?
160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
Due to foreign registrations.
It's an American ship.
161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
How wonderful the world would be
if alcohol flowed through our veins!
162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
Who owns the ship? -Which ship?
163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
That ship! Not! What is
the name of its owner?
164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
Professor Mahler. Professor
Mahler is the owner of the ship.
165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
His assistant was
killed last month.
166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
An assistant? - Yes, assistant.
167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
Handsome Arab,
built like Adonis!
168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
He knew these waters as I...
169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
Get to the point!
170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
On the thing? -To the assistant!
171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
A professional?
-According to Latala, a wanderer.
172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
He told me that this morning.
173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
Everyone warned the Arabs
to stay away from the professor,
174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
but he did not listen.
175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
He was a shark, under
suspicious circumstances.
176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
How about that Kane?
- Forget about him!
177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
Why? - I don't trust him.
- But you don't know him either!
178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
Honey, some of my best
friends are Americans.
179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
When this compatriot
suddenly visits this hole,
180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
then it's a little suspicious to me.
181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
Why are these local
Arabs not suspicious?
182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
I'm afraid you still don't
understand our species.
183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
In America,
184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
You better come up
with a good reason.
185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
Neither you nor I know
anything about diesel engines.
186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
Maybe that Kane knows.
187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
All Americans
understand motorcycles.
188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
That Kane is probably some
student looking for excitement.
189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
Or some beatnik from
the University of Khartoum
190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
looking for a local girl.
191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
Maybe he's another
beach guy too.
192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
I thought we would let
Muhammad rest in peace...
193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
What's left of him.
-Excuse me. I'll talk to that Kane.
194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
No, you won't. You won't, Dan.
-Why?
195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
Because he's already heard
all about you and your lucky ship.
196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
That hotel is full of rumors, and
one wanderer doesn't like to work,
197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
especially not for an
eccentric professor
198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
to which a shark killed an assistant
under mysterious circumstances.
199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
Mysterious?
- The whole Sulabar is talking about it.
200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
Do you believe that?
201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
I do not believe.
202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
Do you have a razor that
is less than 50 years old?
203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
Why?
204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
Because I'm going to get that job
205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
at least I had to
seduce that woman.
206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
Ana! Ana!
207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
I don't like that at all.
- Dan, we have to do this.
208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
Why?
- You have nothing to worry about.
209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
He will work for us even
if I have to seduce him!
210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
Hello! -Hello!
211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
I once rode a
subway in New York.
212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
I was alone in the car,
213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
Sorry to violate your privacy,
214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
but I usually come
here to enjoy the view.
215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
It's fine.
216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
That girl in the subway...
217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
Was she beautiful?
218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
All women are beautiful.
219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
What does a woman like you...
- Work in a place like this?
220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
I'm Ana Melar. -Kane.
221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
I did this out of habit.
222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
Latala mentioned that you
came to the hotel without luggage.
223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
Latala has a long tongue,
proportional to his stomach.
224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
One more? -Rado!
225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
He never showed
the right time anyway.
226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
I have enough money to drink.
227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
The lady who paid
for my drink last time,
228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
she was not a lady.
229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
Do you ever take risks?
- I try not to do that.
230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
There is also a risk of
waking up every morning.
231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
What do you do?
232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
I'm an unemployed spy.
233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
Please be honest.
234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
OK...
235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
I heard your father
needs an assistant.
236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
You talked to Doc.
237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
I heard about a young Arab.
- Would you like to replace him?
238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
Why? -Because of the money.
239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
Is that the only reason?
- That's reason enough.
240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
And the curse? -What about it?
241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
How much do you know about these legends?
242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
As much as about women.
243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
And how much is that? -Ask me.
244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
Can you handle a flywheel?
- They brought me into the world.
245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
This is a chain,
this is a fish tank,
246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
and in this we keep minerals.
247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
Slowly...
248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
Put it down.
249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
I used to dive too.
250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
Is it a shark that
ate a young Arab?
251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
Yes, it's the same kind.
252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
He must have gone crazy when
he decided to snoop underwater.
253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
Why do you think he sniffed?
-Professor, that's what they say.
254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
He fell from the ship,
into the world of sharks.
255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
At least he died in the
largest laboratory in the world.
256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
That's nice to know.
257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
Professor, do you really think you
will solve the problem of world hunger?
258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
Do you really care about that?
- No, but I like to eat.
259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
Kane, ocean minerals
would solve your problem.
260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
Without fish, the world
would starve to death.
261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
Is there a shark down there?
-Of course.
262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
Won't you bring a gun?
-Mr. Kane, sharks are cowards.
263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
If I bring a gun, it will
mean I'm looking for trouble.
264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
A shark is dangerous
only when it smells blood.
265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
And when he tastes it,
he goes completely insane.
266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
If I hit one shark, all
her friends will run.
267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
Professor, I'm curious... What
do you like to eat the most?
268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
I hate fish. I can't
stand her taste.
269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
Do you ever sail
to Saudi Arabia?
270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
Yes.
271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
And north, to Cairo? -Sometimes.
272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
What is this ridge called?
-Hakara.
273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
How far is it from Sulabar?
- Too far to swim to him.
274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
I don't think I'll ever
get rid of these habits.
275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
I started a few years ago.
276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
I was just testing the engines.
277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
Help! Help!
278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
Dene!
279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
You help him, I'm
going for first aid.
280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
Don't worry about Dan.
281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
He is not my father.
282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
Not.
283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
He was like a father to me forever.
284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
He taught me everything, I
traveled the whole world with him.
285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
Since he was the only
man I knew all these years,
286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
I fell in love with him.
287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
But we were never lovers.
288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
He never touched you? -Never.
289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
And the story of Ali Baba
and 40 bandits is a fairy tale.
290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
Well, then he's a fool!
291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
And you lure him.
292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
You're making noise again!
293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
Don't you know that a sick
professor is lying upstairs ?!
294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
And, don't bother me
anymore while I'm resting!
295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
Get out of here!
296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
Silence!
297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
I'm looking for Kane.
- And he's looking for you somewhere!
298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
Who was that?
- The kid's looking for your assistant.
299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
Doc, how is he today?
300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
Oh, it's just a scratch.
301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
Professor, you stick to your
fish, and I'll tell you what it is.
302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
Doc, get away from me!
You're suffocating me!
303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
I came for a home visit
and I demand to be paid!
304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
Here you go.
-Doco, it's pure alcohol!
305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
You are allowed to dive.
306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
As for me, you don't
have to surface at all.
307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
Hey, dog!
308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
You are back.
- I told you I'd be back.
309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
Do you have a friend
with a boat I could borrow?
310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
Can I go with you too?
311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
I'm not going anywhere without you.
- I have a small boat.
312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
What happened that day?
I heard the engine start.
313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
He wanted to steal the ship.
314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
Would you try to
stop him with a gun?
315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
I thought about it.
316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
But would you do that?
- You know I would.
317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
Would you?
-Please! Don't let him worry you.
318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
He is younger than me.
- And completely insensitive.
319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
He's weird. A real puzzle!
320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
Stop it! He is an
ordinary arms smuggler.
321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
How do you know?
-Inspector Baroque.
322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
Proven?
- Baroque is gathering evidence.
323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
That's why I don't trust him!
324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
Ana, we don't have
to trust him anymore.
325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
The wound has healed and
we don't need Kane anymore.
326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
No no...
327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
If something goes
wrong underwater,
328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
we may need his help.
329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
Yes, maybe.
330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
And when we're done
with him, we'll get rid of him.
331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
Turn around there! Why
do you keep looking at me?
332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
Kane! Kane!
333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
Dog, let's get out of here!
334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
Dog!
335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
Hey, dog! -Kane!
336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
Raise the sail!
337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
I'm just interested in what
Victoria was transporting.
338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
What was Victoria carrying?
-That's right. -Just a little...
339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
Plasma.
340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
Blood plasma for the
First Infantry Division.
341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
I think we're talking
about the wrong ship in.
342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
I'm talking about Victoria.
- Who's talking about Victoria?
343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
I'm talking about Victoria!
344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
I'm talking about Victoria!
345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
What you want to know?
346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
I'm interested in... - What?
- I wonder what Victoria is...
347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
Give me a minute and
I'll tell you. Wait a bit!
348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
She was transporting... Victoria was transporting...
- What ?!
349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
Ammunition. -Not!
350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
How long are you going to say "no" ?! She
was transporting ammunition, explosives...
351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
No, no, no... - Yes!
352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
Wait a minute... She was
carrying something else.
353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
Horses!
354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
I need to know what
Victoria was carrying.
355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
You talk in your sleep.
- Something happened to my ship?
356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
No no...
357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
Your ship is in line.
358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
What, then... - Hey!
359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
You have a light bulb in the room!
360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
There are no light bulbs in my room.
361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
What happened?
- Tomorrow I'll look for the light too.
362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
In the snake damn light bulb
u and go back to your room!
363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
In the apartment when you sober up.
364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
I'm not drunk.
- Then what are you talking about?
365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
I’m talking about fish proteins.
366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
About the fish...
- I was in Victoria today.
367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
Where did you get your diving equipment?
368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
Professor, when you
cut yourself on coral,
369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
there will be no oil on the wound.
370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
Where did you get your diving equipment?
-What do you think?!
371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
I hope you got it back.
372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
Everything will be in place if
he gives me half the protein.
373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
Kane, get out of
here! You are fired!
374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
You can't fire a
co-owner, co-owner!
375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
Co-owner of what?
376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
Co-owner of what
lies in Victoria.
377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
There's nothing in that
wreck but ammunition,
378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
and you can take it all.
379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
I don't want to take
everything. Only half.
380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
Hell, we're co-owners!
381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
We will share everything.
382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
We will do everything together.
383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
We'll fish together,
we'll dive together,
384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
together we will fix
the soldering iron in...
385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
We will do everything together.
386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
We will be one big happy family.
387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
Happy father, happy daughter
and happy son of a bitch!
388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
What do you intend to do?
- Discourage him.
389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
Professor, I heard
a fight. Who won?
390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
Latala, you're one
big fat pile of fat.
391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
That's right, professor.
392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
Big thick stinking whale.
393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
That's right.
- But every whale...
394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
Surrounded by friends.
395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
How many of my
friends can you afford?
396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
How many will I need?
- For murder or mutilation?
397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
You found a nice place.
398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
Hey, dog!
399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
Have you ever slept in a hotel?
-Me ?! In a hotel?!
400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
Come over.
401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
The boy is dead.
- This is a tough kid. Call a doctor.
402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
I won't call him.
- I told you to call a doctor!
403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
He is upstairs, in the
middle of his weekly detox.
404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
Latala!
405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
Bring whiskey!
- I only have a sheet. - Well, bring it.
406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
How will it help the boy
if you pour him like that?
407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
Fat, you don't know
anything about drunks.
408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
Just drunk like this
is worth something.
409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
That's right, Doc!
410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
Come on, drink!
Come on, little one!
411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
Kajne...
412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
Thanks, Doc.
413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
If the boy dies, you
won't catch any more fish.
414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
I didn't know you had
a friend in this town.
415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
What's the boy's name?
416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
I didn't ask him.
417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
Professor!
- I'll meet you at the dock.
418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
Yes, Inspector? -Have a seat.
419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
Are you going to catch
some weird species today?
420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
Are you still interested in marine science?
- I'm especially interested in your science.
421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
I hope you know people
as much as you know fish.
422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
What do you want to say?
423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
In my job,
424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
warning citizens of the
danger to their lives or property
425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
it is as important as
arresting criminals.
426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
Of course.
427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
That man, Kane,
has a criminal record.
428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
That's what it looks like.
- He's like that.
429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
In an hour, we will
deport him from Sulabar.
430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
Inspector...
431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
What's the matter, Professor?
432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
Don't tell me his deportation
means anything to you!
433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
Of course it means something to me.
-Thanks.
434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
In what way?
435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
Inspector, you know how
important work is to me.
436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
I need that guy. -Replace it.
437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
You know I tried to
find a local assistant.
438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
My job is just about done
439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
and all I ask of you
are 2 4 hours of his help.
440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
After that, you are
free to drive him away.
441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
What do you say about that?
- All right, Professor.
442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
You will be responsible for
it for the next 2 to 4 hours.
443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
Are you recovering well? -Yes.
444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
My dear friend,
445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
it is customary for the patient
to pay the doctor for his services.
446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
Do you understand me?
447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
I do something for you and
then you do something for me.
448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
You do something for me
and then I do something for you.
449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
That's right!
450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
Of course, I'm not going to ask
you for something unthinkable
451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
than something you can afford.
452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
What do you want?
453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
One nice bottle of arak. -Not!
454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
What do you mean? I performed
a very tangible operation!
455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
I demand to be paid!
- I demand a cigar!
456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
What do you require?
-Large nice cigar!
457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
Come on!
458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
You're too young to smoke!
- And you're too old to drink!
459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
Rotten bitch!
460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
You wanted to take everything ?!
461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
Kane, how do you like my gold?
462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
Your gold? -My gold.
463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
Mine, because I was the
first to find out about Victoria!
464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
Mine, because I was shedding
sweat on this stinking pile of excrement!
465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
Mine, because I appropriated it!
466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
You made Doc tell
Mahler and me everything?
467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
You used us all.
468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
Mr. Kane, I used you all.
469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
You made it possible for
me to finally extract the gold.
470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
She told you we were
going to do it today?
471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
No it's not.
472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
I found out today
473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
when Mahler asked
me for another 2 4 hours.
474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
You're a wise cop.
- That's very kind of you, mr. Kane.
475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
Thank you.
476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
By the way, I
have a job for you.
477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
Just say!
478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
We go to the engine room.
479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
Come in.
480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
Unscrew the valve.
481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
In a short time, the ship will be
filled with water and it will sink,
482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
along with two
unfriendly witnesses.
483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
Do you want anything else?
- I want to, Mr. Kane.
484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
You will help me transfer
the gold to my boat,
485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
into his stinking
little police boat.
486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
Are you OK?
487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
Sorry I hit you. I thought
you threw the fish.
488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
Professor... - He's dead.
489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
The same goes for Baroque.
490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
Let's take the gold
and get out of here!
491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
We will be rich.
492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
Leave the gold!
493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
Kane, I'm serious! -Damn!
494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
Go to the police boat.
- What are you up to with that gun?
495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
You know what I mean!
496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
If I have to, I'll spill
it into your brain.
497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
I believe you. -Yes...
498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
Come on, Kane! In the boat!
499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
Come on!
- Are you sure you want this?
500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
Pretty safe.
501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
And I thought you were going to say that.
502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
That is better.
503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
Throw me the key.
504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
You've loved my cigars for ages.
Here... You'll need matches too.
505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
Why didn't you kill me?
-I like you.
506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
Prove it.
- But I don't believe you.
507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
We would be good partners.
- And you would disappear tomorrow with all the gold.
508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
I'm not that greedy.
509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
You were born
greedy, just like me.
510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
Kane, we're bastards,
only I'm a rich bastard now.
511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
Do you think that gold will
take you to the very top?
512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
And how!
513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
Don't spend it in one place.
514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
Maybe you're running out of luck.
515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
I was never lucky.
516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
Now that the professor
is dead, that will change.
517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
This is my first and only chance.
518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
For all these empty
years I gave him.
519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
An opportunity a
woman like me deserves.
520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
Good luck, Kane!
521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
Goodbye, Ana!
522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
Retrieved from www.titlovi.com
37184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof