Original subtitles

AS DESIGUALDADES VERIFICADAS NESTA ZONA DA NOSSA PÁTRIA

VÊM DO PASSADO E MUITAS AINDA OCORREM HOJE.

QUEM TEM OLHOS, VÊ-AS.

SINCERIDADE CHILE ÍNTIMO EM 1910

Filha da puta, anda cá! Sigam-na!

Para o rio, vamos! Corram!

Ali, vamos!

Ali!

TRÊS DIAS ANTES

Obrigada!

Saúdo-te, dona, para poder entrar.

Tinha uma neta que foi estudar com os huincas

durante quase seis anos

para aprender o que o nosso povo sempre soube.

Tinha uma avó. Ela era muito teimosa.

Sem dúvida que tens.

Chegaste mesmo a tempo do novo ciclo.

Sim.

O José esteve a arranjar a tua mota,

mas não me peças para montar nessa coisa.

-Estás bem? -Sim.

-Olá! -Olá!

-Olá! -Olá, irmã!

Olá, irmão!

Olá! Há quanto tempo! Chegaste bem?

Muito bem, irmão.

-Estou feliz por estares aqui. -Obrigada, irmão.

-Há quanto tempo, irmã! -Demasiado, irmão.

-É um gosto vê-la! -O gosto é todo meu!

Sayen. Pensei que chegavas amanhã.

Não queria passar nem mais um dia longe porque...

Queria passar o novo ciclo aqui, com o meu povo.

Do que se estão a rir?

Pai!

Pai!

-Sayen! -Pai!

-Pai! -Sayen!

Pai!

Pai!

Para!

Sayen!

Huinca maldito!

-Pai! -Sayen!

Pai!

Pai!

Ela cuspiu no Lihuel, ele zangou-se e foi atrás dela.

Mas ela parou e enrolou-se como uma lagarta.

O Lihuel até voou!

Coitado! Quando o vir, vou pedir-lhe desculpa.

Sayen, estamos todos felizes por teres voltado.

A tua avó, a comunidade

e sobretudo...

O José está feliz.

A cara dele mudou.

O quê? Que cara?

A sério. Que cara?

Já viste um cordeiro recém-nascido? Parece um cordeiro apaixonado.

Não chateiem o meu amigo.

Além disso, todos os homens desta comunidade estão bem conservados.

A começar por si, irmão.

-Eu? -Sim.

Deve ter algum acordo com o diabo para parecer tão jovem.

Também quero aproveitar a oportunidade

para lhe dar as boas-vindas à sua casa, com a sua avó, irmã Sayen.

Bem-vinda, irmã.

-Saúde! -Saúde!

-Sempre vitoriosos! -Sempre vitoriosos!

E que este regresso sirva para motivar o José

a escrever para o seu povo e não só para os huincas.

Quando não estive do lado do meu povo?

Quando fazem rusgas e nos arrastam para fora de casa.

Onde está isso no jornal?

E quem põe tudo nas redes sociais?

-Nas redes sociais... -Sim!

Quero ajudar, mas não estou nessa secção.

-Qual é o problema? -Esta merda está a piorar, irmão.

-É esse o problema. -Sim.

Os sacanas só entendem quando protestamos.

Ouve-me, Pedro...

Estamos a receber a minha neta e começamos a discutir.

É sempre bom conhecer os huincas.

Só os tolos não querem conhecer os de fora.

Estava a pensar que podia vir um destes dias

e ajudar-te a arrumar o armazém da tua avó.

Tornou-se uma acumuladora e tanto desde que partiste.

Sim, eu reparei.

Ou podíamos ir até à floresta, como quando éramos miúdos.

Não me vou embora, José. Temos tempo.

Quando eras miúda, trazia-te aqui.

Sim, eu lembro-me.

Lembras-te do que te dizia?

O Criador deu para nós defendermos.

Quando o mundo nasceu,

pôs Ngen dentro de cada ser para nunca se esgotar.

Sem Ngen,

os rios e as florestas secariam,

o vento não sopraria,

o fogo extinguir-se-ia

e a Terra desapareceria.

O dono das montanhas vive dentro de ti.

Fala com palavras sagradas para todos os seres vivos aqui.

Essa é a sabedoria mapuche.

Os estrangeiros têm de possuir a terra,

destroem-na, expulsam o Ngen e deixam-nos sem lar.

O mundo é simples, mas o huincas tornam-no complicado.

Posso ajudá-los?

Olá.

Queríamos falar com a senhora...

Ilwen Lemunko. Ela vive aqui?

Sim. Porque precisam de falar com ela?

É sua familiar?

Sim, porque a procuram?

Só queríamos conversar com ela.

Esperem aqui.

Avó! Está ali gente à tua procura.

Como está, senhora?

Sentem-se.

-Que erva é? -Tanchagem.

Em miúdo, a minha mãe dava-me sempre deste chá.

Mel?

Sim, obrigado.

Quantos hectares são?

Hectares?

O que é isso? É uma palavra huinca.

Gente como o senhor, rosada.

Sra. Ilwen, vou direto ao assunto.

Ecossistemas como o seu são únicos.

Queríamos falar consigo

para ver de que forma poderíamos ajudá-la a proteger este lugar.

E, em troca, oferecer-lhe um bom negócio, para si e para a comunidade.

O senhor falar muito, mas não diz nada de concreto.

Queremos comprar o terreno.

Não é bem comprar.

Isso parece que seríamos os donos de tudo e a ideia não é essa.

Estamos interessados em comprar uma parte do seu terreno.

Poderá continuar a viver aqui. Nada mudará para si.

E não só receberia um valor muito acima do valor de mercado,

como podemos negociar

algum programa de desenvolvimento sustentável para a sua comunidade.

Exato. Veja...

Este é o nome da empresa que representamos.

Actaeon, pertence ao grupo GreenCorp. Se calhar já ouviu falar de nós.

Temos projetos importantes em vários países.

E também lhe vou dar uma proposta.

Para a poder ler com calma.

Se não perceber, a sua neta poderá ajudá-la com os termos.

Com toda a calma, Sra. Ilen.

Ilwen.

Como?

Ilwen.

Ilwen. Sra. Ilwen, com toda a calma. Não há pressa.

Entenda que ficamos todos a ganhar.

Vocês compram,

nós ficamos a viver aqui

e o que ganham vocês?

Turismo com base na ecologia e preservação.

Mas o turismo nunca foi ecológico

e as florestas preservam-se sozinhas.

O senhor é espanhol, não é?

A floresta vive dentro de nós.

Não sou dona dela.

Sou só a cuidadora.

Este é um lugar sagrado,

criado pela nossa machi para as comunidades.

O senhor, que é chileno e sabe como isto é,

porque não disse ao jovem

que lutámos durante 500 anos

contra os espanhóis para esta terra ser nossa?

E vocês pedem-me que a entregue a um espanhol

só porque tem uma cara bonita?

O chá arrefeceu.

O que a minha avó quer dizer é que a conversa acabou.

-Certo. -Vamos.

Só lhe peço que pense, senhora.

Vou deixar-lhe um cartão com o meu nome, o número de telefone

e também lhe vou escrever uma primeira oferta.

Podemos negociar.

Mas, como vos disse, tem muitos benefícios.

E beneficiados.

Bom dia.

Foste demasiado direto com ela.

Já cá tinham estado?

É a primeira vez.

Esta gente defendeu a sua terra durante muito tempo

e vão continuar a fazê-lo.

Vamos ver, Lira.

Toda a gente tem um preço. Tu tens um e eu também.

Esta árvore tem um preço.

Faremos uma oferta que os tranquilize.

É simples.

Vamos ver.

O teu pai ligou.

Estava prestes a aterrar.

O sítio é perto?

A cerca de 15 km, mas a estrada é má.

Como correu com a velhota?

Uma merda.

O papá Máximo vai ficar furioso com o filho drogado.

Não fales do que não percebes.

Rapazes, podem ir tomar café.

-E a minha encomenda? -Amanhã.

Amanhã?

Não havia nenhum traficante perto. Encontrei um em Santiago.

Amanhã, já o terás.

Não te preocupes. Estarei sempre do teu lado.

MÁXIMO TORRES A LIGAR...

Pai.

Então? Como estás? Como foi o voo?

Os voos são todos iguais, Antonio.

Ainda nos faltam umas análises,

mas parece que é maior do que o do Ruanda.

Cobalto primário, 6,7%.

Interessante. Quero ouvir isso do Lira.

O Antonio tem razão.

Tudo indica haver uma grande quantidade de cobalto. Uma raridade geológica aqui.

"Indica"? Como assim? Quão seguro estás?

Falta fazer algumas análises.

Quero perfurar a 2,8 e repetir o espectrograma.

Não tenho tempo!

Tenho o raio dos lobos a pressionar-me, porra!

Máximo, preciso de fazer as análises.

Lira, ele tem razão. Tens razão, pai.

É um mar de cobalto. Temos de avançar já.

Fechaste o negócio?

Quase.

Tivemos um problema com a dona disto, uma mapuche.

Assinou ou não?

Quase, estou a dizer-te.

É difícil. Não confiam nos estrangeiros.

Vai demorar, mas eu trato disso.

É isso que me preocupa.

Não me parece razoável, Antonio.

Ativar tudo sem ter a certeza?

Tenho de repetir as análises na zona D e que a velhota assine...

Lira!

Deixa-me. Deixa-me sozinho um segundo, sim?

Sim, as análises confirmam que há cobalto.

Estarás no comando?

Estou no local do lítio.

O meu filho está no comando.

-O Antonio? Isso vai ser um problema? -Não.

Que dizem os nossos contactos?

Não te preocupes, falo com eles regularmente.

Mantém-me informado.

Assim farei.

Merda!

Miranda! Bykov!

A índia estava a gravar-nos!

-Ela foi pelo caminho! -Bykov!

Para a carrinha!

Esquerda. Nós, pela direita.

Ela é nossa!

Apanhámo-la!

-Porra! Está a fugir! -Deixa isso! Que se lixe!

Vamos!

Lá está ela!

Vão!

Rapariga!

Sabemos que estás aí!

Não há problema! Não roubaste nada!

Não vamos chamar a polícia!

Rapariga!

Ouve!

Sabemos que todos gostam de gravar,

mas o nosso acampamento é privado.

Então, precisamos do teu telefone para apagar o que não é teu. Está bem?

Quem é ela?

A neta da dona disto tudo.

Vamos.

Avó! Pega nas tuas coisas! Temos de contar a toda a gente!

Os homens que vieram cá estão a perfurar a montanha.

Têm armas! Eles viram-me!

O que dizes?

Temos de ir já, avó!

Temos de avisar toda a gente. O chefe, o Nawel e os jovens.

Não vamos a lado nenhum.

Eles têm armas!

E tu tens muita raiva. Essas coisas não podem andar juntas.

A minha neta disse que estão a perfurar a terra!

E que trazem armas e máquinas!

Quem os autorizou a trazer essas coisas para cá?

Ela também lhe disse que nos gravou e, se calhar, roubou?

Falta-nos material valioso. Podíamos ir à polícia.

A minha neta não é uma ladra, huinca. Vocês é que são!

Não fales com eles, avó. Só sabem mentir.

Não me venham com mentiras.

Sei exatamente o que vi e ouvi. Perfurações, cobalto...

Se a sua neta me deixar falar, poderemos explicar tudo.

E asseguro-lhe que ganhamos todos.

Se depois desta explicação não as conseguir convencer,

pegamos nas nossas coisas e vamos embora.

Ouça, o que há debaixo desta floresta

não só permitirá cuidar desta terra mas do planeta todo.

Estou a mentir, Lira?

O Lira é geólogo e chileno, como vocês.

Ele pode ser chileno, mas eu sou mapuche.

Dá no mesmo. Explica-lhes, por favor.

-O que há para explicar? -Cobalto.

Depósitos extensos de cobalto.

O novo ouro para um futuro planeta sem carros poluentes.

Exato. E uma solução para a sua comunidade poder educar os seus filhos.

Falo-vos de educação, saúde... Podemos mandá-los estudar no estrangeiro.

Já vi muitos como você

a passearem-se por aqui a oferecer promessas.

Tu foste o mais jovem, sem dúvida.

Eu ouvi-o falar com o pai, avó.

O que há debaixo destas terras?

Nós temos uma relação sagrada com ela.

Não precisamos de uma relação comercial.

Respeitamo-la.

Já vocês, chegam

com mentiras, armas e trapaças.

Diz ao teu pai

que se quer que esta velhota assine algo,

tem de vir aqui,

ajoelhar-se e beijar-me o cu.

Vão-se embora daqui!

Peguem nas vossas coisas.

Isto pertence-nos, entendeste?

Não! Avó!

Avó.

Avó.

Ela ia bater-me. Viram, não viram?

Estava a cuspir-me na cara.

Temos de incendiar a casa com elas lá dentro.

Está bem? Aqui, somos todos culpados. Todos.

Temos de limpar os rastos.

Nunca estivemos aqui.

Certo? Nunca. Está bem?

Vão!

O que vão fazer? Estão loucos? Não contem comigo para isto.

Vou-me embora.

Já estás envolvido nisto.

Esta rapariga que nos espiou

podia estar a preparar o povo para queimar as nossas coisas e roubar-nos.

Achas que vai ficar quieta?

Não, vai mandar os amigos todos atrás de nós.

Rubén.

O que foi?

Leva-a para dentro.

-Olá, Ilwen! -Olá!

O que posso fazer por si?

Não a trouxe. Ela arrastou-me até aqui.

Quero ser guerreira.

Mas és mulher.

Filha do Aukan... Não faço isso.

Não treino mulheres!

Porquê?

Porquê?

Porque não.

Desde o início dos tempos que os guerreiros são homens.

Leve-a, Ilwen.

Por favor.

E se o vencer?

Tens um espírito forte. Mas não chega.

Vai-te embora.

Quem se segue?

Quero ser guerreira como o meu pai!

Para de me incomodar, miúda. Lihuel. Leva-a daqui.

Larga-me!

Sê forte!

Levanta-te.

Anda, Lihuel.

O nosso treino é mais do que uma forma de saber lutar.

Aprenderás a ser vigilante.

Esquecer-se de si mesmo para ajudar os fracos.

Que a nossa luta persista!

Adoro-te, avó.

Vira a carrinha.

Isto é como no Ruanda.

Isto não é nada.

No Ruanda, foi muito pior.

Sim, isto não é nada.

Mas não te preocupes, tenho tudo controlado.

Porra! Chega, porra!

Lá vai a filha da puta! Tinha razão ou não?

Lira, achas que uma jovem índia consegue fugir assim

e explodir uma carrinha?

Temos de a encontrar antes que chame outros.

Ela foi para a floresta e parecia estar mal. Podemos apanhá-la.

-Então? -Ou caminhamos 15 km até ao acampamento

e arriscamos que fale com alguém ou matamo-la.

-Não. -Porque não?

Não conhecemos a floreste, ela conhece.

Vá lá! As florestas são todas iguais.

Foste contratada para dar soluções e não problemas.

Se continuarmos a discutir, perdemo-la.

Vamos caçar o raio da mapuche.

Que a nossa luta persista!

Sayen! José! Com mais força!

Garantam que estão afiadas!

Corram! Mais depressa!

Sayen!

Tem cuidado!

Levanta-te!

Muito bem!

Vejo o espírito de guerreiro do teu pai a crescer em ti!

Chileno, de certeza que não pode descer por outro lado?

És tão teimoso, russo. Já te disse que não pode descer pelo rio.

-Está lá? -A única ponte é mais acima.

-Olá, amor. -Ela não consegue subir.

É muito íngreme.

Só pode continuar a subir ou voltar para trás e encontrar-nos.

-Devíamos continuar. -Não podemos andar de noite sem trilho.

Só se quiseres partir uma perna.

Ela também não pode continuar. Não é burra.

Estão a dar uma festa de pijama?

Que bom.

Está bem, amor. Fica bem.

Adeus.

Eu não poderia ter filhos. Nem animais de estimação.

Antonio, o que devias fazer

era ligar ao teu pai

e contar-lhe tudo.

Quando houver boas notícias.

Boas notícias?

E quais seriam essas boas notícias para ti?

Que nem eu, nem a minha equipa nem o geólogo estrela da Actaeon

vão para a cadeia.

Parecem boas notícias, Lira?

Fica tranquilo.

Vamos resolver o problema.

Eu trato disso.

O problema não é a velha, é o meu pai.

Parece só se fixar no que faço mal.

O cabrão nunca me vai respeitar.

Se não te respeitasse, não estarias aqui.

Isto é importante, Antonio. Um depósito de cobalto.

Este trabalho não é fácil. Por isso é que me manda, porque não se atreve.

Ele está a fazer outras coisas. Agora está no norte.

Anda. Vamos para o acampamento.

Amanhã é um novo dia.

Chefe.

Vamos descansar.

Ficas de guarda.

Raio de huinca. Traidor.

Sou só um contratado. Sou o motorista.

O que ias fazer? Deixar que me queimassem viva?

Não! Não disparem. Ela é minha.

Filha da puta!

Volta!

Vamos a ver.

Não te queremos fazer mal. Está bem?

Vamos à polícia

e denunciar o acidente.

Reconheço que tem tomates.

A LIGAR MÁXIMO

O teu pai.

-Pai. -Não estão no acampamento

e o Bykov não me atende. Que se passa?

Uma idosa atacou-nos.

Disseste que esta gente era perigosa. Tornaram-se violentos.

O quê? Que idosa? De que porra estás a falar?

Ela teve um acidente.

Mas foi em autodefesa. Tenho testemunhas.

Pai?

Passa-me ao Bykov.

Estamos a conduzir.

Disse-te para me passares o Bykov, já!

Não te devia ter enviado. Não depois do que aconteceu em África.

-Sim, senhor? -Bykov!

Que se passa? Qual é o problema?

Uma situação delicada.

-Há uma testemunha. -Foda-se!

Foda-se! Só tinhas de o controlar.

Conheces bem as mudanças de humor dele.

És como um segundo pai para ele! Só tinhas de o controlar!

Sim, Sr. Torres, foi um descuido.

Ouve-me bem.

Não estou a ouvi-lo.

Bykov, porra!

Que se foda isto!

O que disse?

Não disse nada. Vamos.

-Como assim? -Eu levo tudo.

A Sayen? Onde está a Sayen?

-Não sei. -A Sayen...

Não sei. Estão a tirá-la! Deixem o corpo aí!

-A machi ainda não chegou! -Que estão a fazer?

-Esperem pela machi! Raio de huincas. -Esperem pela machi!

Respeitem-na, huincas!

Raio de huincas.

Um ataque?

Sim, o meu filho e o grupo foram emboscados.

Parece que um homem está ferido.

Tiveram de entrar num terreno sem rede e perdeu-se o sinal.

Penso que se possa tratar de um ataque terrorista.

Manríquez, eu e o Salazar confiamos cegamente em si.

Deixe isso comigo, Sr. Torres.

Capitão.

Há um corpo. É a Ilwen Lemunko, a dona da casa.

Deixem a polícia trabalhar e mandem-nos embora.

-Sim. -Governador! Por favor!

Governador!

Calma, deixem-no.

-Quem és? -José Huenupe.

Jornalista e amigo da família de Ilwen Lemunko.

Governador, a Sayen Coñuepán, neta dela,

estava com ela e desapareceu.

-Fizeram-lhe algo. -Podes descrevê-la?

Algo para que a encontremos?

Governador, tem de entender, isto não foi um acidente.

Fizeram-lhe algo. Não a teria deixado sozinha, viva ou morta.

Mataram a Ilwen Lemunko.

Queimaram-na.

Deixemos a polícia trabalhar.

-A polícia não fará nada. -Capitão.

Cães estrangeiros!

Soltem-no!

Soltem-no!

Para qualquer declaração à imprensa,

Sayen Coñuepán é uma terrorista e um perigo para a comunidade.

Assassinou Ilwen Lemunko

e talvez um grupo de cientistas estrangeiros.

-Está entendido? -Sim.

Mais devagar.

Rubén,

sabes que nos atrasarias.

Percebes, certo?

Viremos buscar-te.

-Leve-me. -Temos as coordenadas.

Porque não me leva ao acampamento? Há lá uma enfermaria.

Senta-te aí.

Se ficares quieto, ficas bem.

Nem pensar! E se a índia volta?

Já não lhe és útil. Ficarás bem.

Lira, não!

Antonio! Chefe!

Seu sacana!

Sacana! Se cair, caímos todos!

Olá, grande irmão!

Grande irmão!

Lira, muda de atitude.

Isto testa-nos como equipa.

Como diria o meu pai,

é uma boa oportunidade para sair da zona de conforto.

Anda, vamos.

Miranda! E o Rubén?

Está a dormir.

E diziam que o Chile era aborrecido.

As mulheres são todas assim por aqui? Como tu e a mapuche?

Perigosas. Talvez venha cá buscar uma.

Talvez ela te mate enquanto dormes.

Estás a provocar-me?

-Olha. -Tem de ser ela.

Deve haver forma de atravessar.

Vamos.

-Fiquem aí! -Espera.

Mãos no ar!

Calma, pá.

Não se mexam. Deem-me as armas.

Calma, pá.

Chutem as armas.

-Chutem as armas. -Baixa isso.

Não! Passem-me as armas!

Chutem-nas para cá!

Algema o companheiro.

Baixa isso.

Algema-te.

Já está.

Agora, de joelhos, porcos de merda.

De joelhos!

Vamos apanhar-te, sacana.

Algema essa ao carro, cabrão.

Tem calma, pá.

Quem tem a chave?

Atira-as para cá.

Tem calma, pá. Está tudo bem.

Não nos deixes aqui.

Fiquem aí e não se mexam!

Cabrão!

Vamos.

Pepi!

Agora és um guerreiro, irmão!

Cala-te, pá.

Lembram-se da carrinha queimada?

Sim.

Pertence a uma empresa de mineração. A Actaeon.

Os donos não a deram como roubada ou desaparecida.

-E os ocupantes? -Ninguém sabe.

Temos de procurar a Sayen. Está em perigo.

Não, eles é que estão!

Vamos a casa da Ilwen.

Vão procurar por nós lá. Vamos equipar-nos.

Não toques! Pode estar envenenado. Afasta-te.

Afasta-te.

Merda!

Não disparem! Poupem as balas! Vamos precisar delas.

Uma porra de uma flecha! Vai matar-nos a todos.

-Miranda, arranca-a. -Não lhe toques.

-Arranca-a. -Não! Deixa-a.

Arranca esta merda! Caralho!

Foi um engodo. Está a caçar-nos.

A puta da índia está a caçar-nos.

Estamos a perder tempo. Vamos.

Aonde vão? Não me deixem!

Outro rio. Não posso crer.

-Estás bem? -Estou.

Continuemos.

Podes explicar-me porque porra é tão difícil encontrar essa cabra?

Tenho todos a trabalhar nisso.

A floresta é complexa, com muitos quilómetros inexplorados.

Quando a encontrarmos, temos de controlar a história.

Qualquer tweet ou noticiazinha que ligue esta operação

com este assunto e estamos fodidos.

Os investidores vão pôr-se a andar. Isso não é bom.

Não é bom para mim, para a Actaeon

nem para ti, entendes?

A avó dela aceitou vender a terra, mas a rapariga não aceitou.

Não aguentou a culpa e suicidou-se.

Certo.

Quanto ao seu filho, estamos a procurar, mas...

O meu filho espera.

Trata dela.

Miranda!

Bykov!

Miranda!

Lembras-te da cara daqueles huincas?

A tua mão ainda treme?

Deixa-o em paz, Pedro.

Só estou a agradecer-lhe.

Obrigado, irmão.

Não é melhor do que o escritório?

Este cretino nunca se cala, pois não?

Pois não, irmão.

Um tupu! O tupu da Ilwen.

-Sim. -Exato.

O rasto vai naquela direção.

Isto é obra dos huincas.

Com um huinca morto, amanhã a polícia está aqui.

Mas se descobrirmos quem foi...

Ele continua sem perceber.

Isto não é culpa nossa.

Estamos em Wallmapu. Tudo o que acontece é culpa nossa.

Temos de ter cabeça fria.

Sim.

Temos de encontrar a Sayen.

-Se a encontram antes... -Agora estás a usar a cabeça.

Por fim, estás a aprender.

Se te mexeres, sufocas!

A índia foi treinada.

Conhece a floresta. Estamos a andar em círculos.

Eu disse-te, mas tu também.

Estou a falar a sério.

Devia sentir-me seguro contigo.

Ou não, soldado?

Se ma trouxeres...

...passo-te um cheque com tantos zeros como um número de telefone.

Vou encontrá-la.

Queres saber quem matou a tua avó?

Ela tinha razão.

O Antonio é só o mensageiro.

Queres saber...

...quem enviou a mensagem?

Isto é no norte.

Sim.

E isto?

A aldeia mais próxima fica a 30 km. Boa sorte.

É no Brasil. Brasil, norte do Chile e África.

A Actaeon está em todo o lado.

Não. Só em países empobrecidos.

Quem é este ao lado do Antonio?

Acabou-se-me a paciência.

-Adeus. -Máximo Torres Esquídez.

-O pai do Antonio. -Sabe o que se passa?

É o meu chefe.

Sabes quem ele é?

É assim que funciona.

Subornam políticos, lobistas, até presidentes.

Para fazer negócios no Terceiro Mundo é preciso...

...investir muito dinheiro.

Há outras empresas maiores e mais poderosas que a Actaeon

que estão a explorar recursos naturais noutros sítios.

Porque confiaria em ti?

Lamento muito o que aconteceu com a tua avó. A sério.

Tira-me vivo daqui.

Tenho filhos.

Tenho uma família, uma mulher, que me esperam.

Tu e a tua gente mataram a minha avó.

Assassinaram-na, queimaram-na.

Teriam feito o mesmo comigo.

São assassinos.

Mercenários.

Posso ajudar-te, mulher.

Posso ajudar-te a vingares-te.

Tira-me daqui vivo e ajudo-te.

Olá.

Onde está a Sayen?

São amigos dela?

Quem quer saber?

Pedro! Foge, José!

Encontra a Sayen!

Lira!

Vamos.

Pedro.

Pedro.

O José...

Ele está vivo.

Ainda está na montanha. Ele...

O José.

O José.

-Ela não estava no funeral? -Não. Nenhum dos homens a viu.

MÁXIMO TORRES A CHAMAR

A fugitiva é perigosa.

Não tentem capturá-la viva se isso puser os seus homens em risco.

A nossa prioridade é a segurança da comunidade.

Fui claro?

Sim, senhor. Com licença.

Bom dia, Sayen.

Era tão fácil.

Só tinham de aceitar o dinheiro.

Mas não.

"O povo mais guerreiro do mundo, a lutar durante 500 anos!" Blá-blá-blá.

Tens medo, assassino? Devias ter.

Eu tenho um futuro. Tu tens o quê?

O teu pai não pensa o mesmo.

O que sabes do meu pai?

Ouvi como fala contigo. E sei que é pior que tu.

O Lira contou-me.

Contou-me como tu e os teus amigos, no Ruanda,

assassinaram gente à frente de crianças por tua causa.

Também me contou dos teus vícios,

do teu desequilíbrio.

És a porra de um psicopata!

Achas que não vos estudei antes de vir?

Gosto de conhecer a história da gente com quem vou negociar.

Weychafe.

Quer dizer "guerreiro"?

Diz-me...

Para que te treinaram exatamente?

Para proteger o quê? Isto?

Vou dizer-te algo

que ninguém se atreve a dizer neste mundo de cobardes e ofendidos.

Ninguém quer saber da floresta!

Achas que a massa ignorante quer uma árvore?

Em vez de um carro elétrico, um telemóvel, um ecrã?

Não.

Então, por que raio lutas?

Tu e os teus amigos mercenários assassinaram a minha gente.

Tu assassinaste a minha avó.

Vou matar-te. A ti e ao teu pai.

Lamento muito, está bem? Eram eles ou eu.

Embora um tenha fugido.

-O José. -E tu...

...vais ajudar-me a encontrá-lo. É teu namorado?

Não é homem que chegue para ti.

Olha, vou dar-te um conselho. Arranja um homem a sério.

Li que o vosso povo

comia o coração dos inimigos mais fortes para capturar a sua energia.

Se comer o teu, fico mais corajoso?

Não és mapuche.

Adoro o teu cheiro.

Um cheiro... cru.

Mata-me.

Mata-me e não sais vivo desta floresta.

Filha da puta!

Filha da puta!

Porra!

Muito bem. Se quer brincar, tudo bem.

Compram políticos, destroem comunidades.

O Lira contou-me.

O Antonio é outro peão nesta conspiração. Ele e o pai têm de pagar.

-Temos de os levar à justiça. -À justiça?

Que justiça? Quando é que a justiça serviu a alguém?

Que vais fazer? Matá-los a todos? Um por um?

Acabarás a fugir ou presa como o teu pai.

-O meu pai é inocente. -Mas tu não, Sayen.

Já não há volta a dar. Ou estás comigo ou não me estorves.

As coisas não são pretas e brancas.

Quantos mais têm de matar?

A Ilwen?

O Pedro?

O Nawel?

Não quero que sejas a próxima.

Mais sangue não te devolverá a tua avó.

Estou cansada.

Estou cansada, José.

Sempre foste mais forte do que eu.

E não me refiro ao pontapé.

-Nunca tiveste medo. -Aprendi a escondê-lo.

Eu nunca iria ser um grande guerreiro.

Como jornalista, posso ser mais útil.

José, acabaste de me salvar.

-Deixa-me ajudar-te. -Como?

Como, José?

Olha...

Viste quem estava naquelas fotos. Não chegará para derrubar a Actaeon.

Não podem ficar livres. Não podem ficar impunes.

Não, vamos ter de investigar.

Temos de ir mais além do que se passa em Wallmapu.

Se matares os Torres,

matas duas pessoas e és uma terrorista.

Mas se expusermos esta conspiração,

poderemos ajudar mais gente, mais comunidades.

Mais pessoas como a Ilwen.

Encontrei isto no chão.

A minha avó está morta.

Se não os tivesse seguido...

A culpa foi minha.

Deixei-a ficar mal.

A culpa não foi tua, Sayen.

-A culpa não foi tua. -Foi.

Deixei-a ficar mal.

-Não! -Foge, Sayen!

-Não! -Foge!

Agora!

Puta!

Sayen Coñuepán, está presa!

Solte o refém!

Renda-se imediatamente ou teremos de abrir fogo!

É acusada dos homicídios de Ilwen Lemunko, Rubén Anticura

e do nosso colega Manuel González!

Volte imediatamente para a margem!

Era tão fácil! Só tinham de assinar, mas não!

Tu e eu somos iguais.

Não. Não somos iguais.

O meu pai ama-me!

-Fisk. -Máximo.

O negócio no sul complicou-se. Vou voltar à mina de Atacama.

Que é isso que ouvi de uma terrorista mapuche?

A Sayen Coñuepán?

Não me preocuparia demasiado. É um problema local.

Sabíamos que a zona era complicada.

Não preciso de te dizer que isto não se pode repetir no norte, certo?

-Claro. -A propósito...

-Os meus pêsames pelo teu filho Antonio. -Obrigado.

-Para onde vai, jovem? -Para norte.

-Talca, pode ser? -Sim.

-Entre. -Obrigado.

Sayen Coñuepán seria a líder...

-Como te chamas? -José.

...para raptar estrangeiros para os trocar pelo pai, Aukan Coñuepán,

que está a cumprir pena sob a lei antiterrorista.

Juntamente com o grupo, alegadamente matou o agente Manuel González,

cujo corpo foi encontrado na floresta, um motorista, Rubén Anticura, pai...

NORTE - SANTIAGO - SUL

Legendas: Ana Sofia Pinto

Supervisão Criativa Hernâni Azenh