Original subtitles

Are you fucking kidding me?

Nope, not happening. Call your man.

- Hey girls! - Where are you going?

I just came out for a smoke.

Stay warm!

Asshole.

Fuck it.

Hi, sorry, our two friends are in there.

Could we... They're not answering their phones.

- We're full, really sorry. - It's just the two of us.

Come here!

And when did you last see him?

Three days ago.

Where?

At home, in the kitchen.

Anything different about his behavior?

Meaning?

Was he more aggressive than normal?

Any kind of falling out?

Wish we knew what "normal" was.

Anna...

Maybe it's helpful for him to know.

Excuse me?

- What she's talking about is... - He's a...

A careless person.

- Careless? - Yes.

Careless.

- Meaning he gets into fights often? - No.

Definitely not more than the average kid.

"Kid."

Look, he's a good...

guy.

Is Officer LeRoy around? I know Bill.

He's not.

The other kid, is he OK?

I can tell you he's alive.

Well of course he's alive.

Jesus.

"Alive"...

Hey Samantha!

Power's out in the holding room again.

Fucking idiot.

What?

Goddammit.

I get done at 8pm.

Executive & Mgmt. Offices Showboat Casino & Hotel

Make it a great day.

Ed.

- Boss, I was just looking that over... - Don't worry.

- I don't really read when I'm here. - Ed, relax.

Sorry. Sorry I'm late.

I'd be doing the same thing if I was at the apartment.

- Not that I read that much. - I know.

Everything good?

Quiet as all hell.

Another seagull managed to find its way inside

a couple hours ago.

I put him out though.

You got any plans for today?

Nothing to speak of.

Pardon.

Don't want to forget this Godforsaken stuff.

- Over and out, Boss. - Right, Ed.

Danny?

Goddammit.

Danny!

You left the room.

What?

Why'd you leave the room? Ed almost saw you.

It was after 9am, I thought you were here.

- I had to take a piss. - That's what the bucket is for.

Yeah I don't want to use that thing. That shit's nasty.

You can't do that. You can't leave the room.

Got it? You don't leave the room without me, Buddy.

Hey! Do you understand?

OK yeah, I hear you. Relax.

I got you this last night.

Ragin' Cajun?

Fuck yeah.

This is so much better when it sits out the night before.

It's like the vinegar and the mayo just sink into the bread.

You know, I keep telling Steve

he's got to make this an option.

Just have a bunch of sandwiches for sale

that he just made the day before.

I tell him but he won't listen.

- Hey, do you want any? - No thanks.

- Did you bring my Justice League? - No.

Come on, I asked you.

After my shift, I'm getting your bus ticket.

There's an 11:30pm bus, we'll meet in the parking lot at 11pm.

Wait, like, tonight?

Yeah, tonight.

Can't we wait a couple days, see how this blows over?

- No, it has to be tonight. - Why tonight?

Because you might've hurt the guy.

What do you mean?

I mean you might have actually hurt the guy.

Look this is...

This is fuckin' bullshit, he was the one who started this thing.

Right.

We were just hanging out and he was talking so much shit.

I know.

Dad, the shit that he was talking...

He's lucky it was just a pint glass, not a fucking knife.

You would understand if you were there.

I wonder what the pills are about.

- It's nothing. - They're nothing?

- Where are you going? - Gotta do my rounds.

You don't want another criminal coming in here, right?

11pm.

- Hello? - Hey Ed, it's Francis.

Oh, hi Boss.

Hi, sorry to call you so late but I think I lost my wallet.

I think I left it somewhere in the locker room

and I hate to ask but I'm wondering if you...

Say no more, I'll go check.

Thank you, I really appreciate it.

No to worry.

Sorry, Boss, no wallet.

Oh, well that...

No problem, I think I just put it down in the house somewhere.

I appreciate you looking and I'm sorry for the trouble.

No trouble at all, Boss. Highlight of my shift.

Well, OK.

Thanks. Goodnight.

Hi, Ed, it's Francis again.

Yeah, I think I do. Look, I'm sorry...

I feel like an idiot.

Yeah, it's in the bathroom, in the hotel wing.

I'd leave it there overnight but I don't trust maintenance.

Shit, he's here. Come on.

- Hi, Ed. - Negative, Boss. Sorry.

No kidding. Well that just makes me feel awful.

Thank you for looking.

Francis, are you...

What?

- Never mind. Enjoy your night! - OK well thank you, Ed.

Jesus Christ, you scared the shit out of us.

What the hell is this?

Dad, let me just talk to you for a second.

No, we can't talk right now.

Get your things and get in the car. We'll talk in the car.

I've thought about this and I think we're making the wrong move.

Look, I think we're pushing this thing way too far.

I don't want to leave her, OK?

I really like her.

I think she really likes me.

Things could just change like that, you know?

Come on, you could help me out here.

You know some of those old cops, don't you?

Goddammit!

Now you listen to me now.

This is not your choice, you are not staying here.

Not another word, get your things.

Are you kidding?

Come on.

Hello?

Danny, where the fuck are we going?

Enough!

- Danny! - Shut up!

You guys are fucking insane.

Let me out.

- What? - Let me out.

- What are you talking about? - Please let me out!

Let me out of this car. Stop the car!

Mr. Holiday, stop or I'll fucking crash it!

Stop the car right now!

He's hurt really bad, isn't he?

I don't know, Danny.

Jesus Christ.

Fucking pigs.

What the fuck are you doing?

Why are you turning around?

Dad, what the fuck? What are you doing?

Open the fucking door!

What the fuck are you doing?

Just stop the fucking... Stop the car!

Francis.

Hey, Bill.

Come on in.

Translation: Lisa Bayle

Subtitling TITRAFILM