Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,740 --> 00:00:25,538
HECHIZO EN LA RUTA MAYA
2
00:00:27,780 --> 00:00:30,169
Ah, est�s ah�.
Siento llegar tarde.
3
00:00:30,540 --> 00:00:31,734
No volver� a ocurrir.
4
00:00:36,340 --> 00:00:37,375
�D�nde est�?
5
00:00:37,860 --> 00:00:40,499
Perdone.
�Becky!
6
00:00:41,220 --> 00:00:43,734
Perdone.
�Oh, qu� verg�enza!
7
00:00:43,940 --> 00:00:45,737
Odio que pase esto.
8
00:00:46,620 --> 00:00:48,212
Est�n siempre igual.
9
00:00:48,420 --> 00:00:49,535
Siempre se escapan.
10
00:00:50,260 --> 00:00:52,410
Pero son muy amistosos.
11
00:00:52,620 --> 00:00:54,292
No se asuste,
no muerden.
12
00:00:54,500 --> 00:00:55,979
Son muy nerviosos.
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,576
Pero su nerviosismo
los hace muy �tiles.
14
00:01:00,300 --> 00:01:01,653
Son muy cari�osos.
15
00:01:01,860 --> 00:01:04,693
Ven aqu�,
no seas mala chica.
16
00:01:04,900 --> 00:01:07,209
Bien, caballeros,
que disfruten.
17
00:01:07,660 --> 00:01:08,376
Adi�s.
18
00:01:10,220 --> 00:01:11,050
�Becky!
19
00:01:19,820 --> 00:01:22,209
MAGIA BRUTA
20
00:02:18,220 --> 00:02:20,290
Cada noche la misma canci�n.
21
00:02:20,780 --> 00:02:21,735
�Qu� significa?
22
00:02:56,940 --> 00:02:58,134
Se toma la droga.
23
00:03:01,380 --> 00:03:02,256
�Maldita sea!
24
00:03:16,420 --> 00:03:18,490
Pat y yo tenemos
la satisfacci�n
25
00:03:18,700 --> 00:03:20,531
de que cada centavo
26
00:03:21,180 --> 00:03:22,499
lo hemos ganado.
27
00:03:24,380 --> 00:03:25,779
Les dir� una cosa:
28
00:03:25,980 --> 00:03:27,698
Pat no tiene
abrigo de vis�n,
29
00:03:28,540 --> 00:03:32,135
sino un abrigo
de pa�o republicano,
30
00:03:32,460 --> 00:03:35,532
y yo le digo
que le sienta muy bien.
31
00:03:35,780 --> 00:03:37,213
Salvar� el pellejo.
32
00:03:37,420 --> 00:03:38,296
S�.
33
00:03:40,260 --> 00:03:41,773
Pero nuestro senador no.
34
00:03:43,580 --> 00:03:45,730
Temo que Bob
tendr� que irse.
35
00:03:45,940 --> 00:03:47,931
No s� qu� tienen que ver
36
00:03:48,660 --> 00:03:50,571
los hobbies
con la pol�tica.
37
00:03:50,780 --> 00:03:53,453
-�Lo sustituir� MacFee?
-Demasiado blando.
38
00:03:53,660 --> 00:03:54,934
-�Schumaker?
-Muy viejo.
39
00:03:55,140 --> 00:03:55,731
�Steinberg?
40
00:03:57,460 --> 00:03:59,576
� Y qu� tal Beatty?
41
00:04:00,180 --> 00:04:01,090
Demasiado listo.
42
00:04:01,700 --> 00:04:03,691
-�Fairley?
-Demasiado honrado.
43
00:04:04,540 --> 00:04:05,495
�Alvarez?
44
00:04:05,980 --> 00:04:07,459
-Demasiado moreno.
-�Pues qui�n?
45
00:04:11,140 --> 00:04:12,493
Un hombre del futuro.
46
00:04:15,900 --> 00:04:16,969
Cliff Wyatt.
47
00:04:17,620 --> 00:04:20,373
Es d�cil, y tan guapo
como Clark Gable.
48
00:04:20,660 --> 00:04:24,335
Y heredero de las mayores
minas de uranio.
49
00:04:24,540 --> 00:04:27,373
Con la bomba rusa
se har� aun m�s rico.
50
00:04:28,180 --> 00:04:28,692
Bueno, s�,
51
00:04:28,900 --> 00:04:29,935
es perfecto,
52
00:04:30,260 --> 00:04:33,935
salvo que deber�a estar casado,
y Wyatt no es
53
00:04:34,500 --> 00:04:35,853
de los que se casan.
54
00:04:36,300 --> 00:04:37,938
Hay toda clase de bodas.
55
00:04:39,340 --> 00:04:42,218
Ayer habl� con �l
y parece que
56
00:04:42,420 --> 00:04:44,934
est� dispuesto
a sentar la cabeza.
57
00:04:47,700 --> 00:04:50,055
-�Otro recuerdo?
-No te pongas as�.
58
00:04:50,260 --> 00:04:52,854
Est�s renegando
de lo que eres.
59
00:04:53,060 --> 00:04:53,890
Por favor.
60
00:04:54,420 --> 00:04:56,729
� Y M�xico?
� Y nuestros planes?
61
00:04:56,940 --> 00:04:59,010
No eran planes,
eran fantas�as.
62
00:04:59,220 --> 00:05:01,654
Siempre hablas
de esa bruja india,
63
00:05:01,860 --> 00:05:03,498
pero nunca hemos ido.
64
00:05:03,700 --> 00:05:06,260
-lbamos a ir.
-Todo se arreglar�.
65
00:05:06,460 --> 00:05:09,293
Podr�s ir donde quieras.
Cambiar� tu suerte.
66
00:05:09,500 --> 00:05:10,933
No creo en la suerte.
67
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
...sta es mi oportunidad.
68
00:05:13,940 --> 00:05:16,773
S�, tu oportunidad
de vivir en una mansi�n,
69
00:05:16,980 --> 00:05:20,859
llevar diamantes y perlas
y un cochazo bien hortera.
70
00:05:21,060 --> 00:05:23,813
-Me gusta ese coche.
-Pero no le quieres.
71
00:05:24,460 --> 00:05:27,338
-Ser� que no tengo coraz�n.
-�Tonter�as!
72
00:05:27,900 --> 00:05:30,255
Has nacido para la magia.
73
00:05:31,660 --> 00:05:33,412
Y la magia, querida,
74
00:05:34,340 --> 00:05:35,978
sale del coraz�n.
75
00:05:49,500 --> 00:05:51,491
Vamos, Wiggins.
76
00:05:51,980 --> 00:05:53,299
Te acostumbrar�s a ella.
77
00:05:54,180 --> 00:05:56,978
Perdone, pero ni usted
est� acostumbrado.
78
00:05:57,340 --> 00:06:00,252
S�lo hace tres semanas
que la conoce.
79
00:06:00,580 --> 00:06:04,016
�No deber�a conocerla
un poco mejor
80
00:06:04,340 --> 00:06:05,136
antes de casarse?
81
00:06:05,340 --> 00:06:07,729
Despierta.
No necesito conocerla.
82
00:06:07,940 --> 00:06:09,931
S�lo necesito
sus estad�sticas.
83
00:06:10,140 --> 00:06:12,290
Es joven, rubia,
guapa, sana,
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,697
inteligente y,
sobre todo, hu�rfana.
85
00:06:15,900 --> 00:06:17,970
-�Hu�rfana?
-El factor Cenicienta.
86
00:06:18,180 --> 00:06:21,013
Si me caso con una bella
y virginal hu�rfana,
87
00:06:21,220 --> 00:06:23,814
mis votos aumentan
un 17 por ciento.
88
00:06:24,020 --> 00:06:25,817
Vuelve a poner esto ah�.
89
00:06:26,220 --> 00:06:28,051
Cenicienta era rom�ntica.
90
00:06:28,260 --> 00:06:31,093
Son �rdenes de arriba.
Para ser senador,
91
00:06:31,340 --> 00:06:32,773
hay que estar casado.
92
00:06:32,980 --> 00:06:36,734
-Entiendo. �Querr� ella?
-O quiere o la obligo.
93
00:06:37,220 --> 00:06:39,017
-Temo que se equivoca.
-�Qu�?
94
00:06:39,900 --> 00:06:43,495
Nada. �Por qu� en este museo
y no en la iglesia?
95
00:06:44,180 --> 00:06:45,818
Lo construy� mi familia.
96
00:06:46,020 --> 00:06:48,250
Y adem�s,
esto es una iglesia.
97
00:06:49,140 --> 00:06:51,449
Una iglesia de
la Ciencia At�mica.
98
00:06:52,500 --> 00:06:54,855
�D�nde va?
No hemos terminado.
99
00:06:55,060 --> 00:06:58,575
Tengo que irme. Es su �ltimo
espect�culo de magia.
100
00:06:59,140 --> 00:07:01,051
Esperemos que sea as�.
101
00:07:03,940 --> 00:07:07,057
Hay dos clases de magia,
se�oras y caballeros.
102
00:07:07,620 --> 00:07:10,453
Ilusi�n y milagro.
Miren,
103
00:07:10,700 --> 00:07:12,258
esto parece un milagro,
104
00:07:15,220 --> 00:07:16,369
pero no lo es.
105
00:07:19,020 --> 00:07:20,214
En sus corazones,
106
00:07:20,620 --> 00:07:22,656
quieren creer en milagros.
107
00:07:23,700 --> 00:07:25,099
Pues crean.
108
00:07:28,700 --> 00:07:29,530
Arriba.
109
00:07:30,740 --> 00:07:31,536
Arriba.
110
00:07:34,900 --> 00:07:36,174
Ah, s�.
111
00:07:40,900 --> 00:07:41,889
O no crean.
112
00:07:44,020 --> 00:07:45,419
Ustedes son
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,489
los que deciden.
114
00:07:49,820 --> 00:07:52,175
Si quieren mantener
viva la llama,
115
00:07:53,020 --> 00:07:54,214
ver�n que
116
00:07:54,780 --> 00:07:56,771
la frontera entre ilusi�n
117
00:07:59,740 --> 00:08:01,139
y milagro
118
00:08:03,860 --> 00:08:05,976
puede hacerse
119
00:08:07,620 --> 00:08:08,416
muy
120
00:08:09,380 --> 00:08:09,892
muy estrecha.
121
00:08:35,620 --> 00:08:38,498
-Toc, toc. �Hay alguien?
-No.
122
00:08:39,980 --> 00:08:41,254
Vamos, papi.
123
00:08:41,780 --> 00:08:42,769
Podr�a fingir
124
00:08:42,980 --> 00:08:45,130
que le gusto.
Y darme las gracias.
125
00:08:45,380 --> 00:08:47,735
Ya. �Conque quiere gratitud?
126
00:08:48,860 --> 00:08:49,690
S�.
127
00:08:50,420 --> 00:08:52,695
Yo mantengo vivas
sus ilusiones.
128
00:08:53,060 --> 00:08:55,858
Su gira de Las Vegas
me cuesta mucho.
129
00:08:56,060 --> 00:08:58,290
Puedo vivir sin su caridad.
130
00:08:58,500 --> 00:09:00,013
�Llama vivir a esto?
131
00:09:00,740 --> 00:09:04,653
Esto es una vocaci�n,
y Myra ha sido llamada.
132
00:09:05,500 --> 00:09:08,492
Lamento ser yo
el que se lo diga,
133
00:09:08,780 --> 00:09:11,340
pero los magos
est�n condenados.
134
00:09:11,820 --> 00:09:12,650
S�.
135
00:09:12,860 --> 00:09:15,613
La televisi�n
acabar� con ellos.
136
00:09:16,100 --> 00:09:17,818
Myra es pr�ctica.
137
00:09:19,580 --> 00:09:21,775
�Cree que se casa
por dinero?
138
00:09:22,340 --> 00:09:23,011
No.
139
00:09:23,700 --> 00:09:25,133
-�Ah, no?
-No.
140
00:09:25,420 --> 00:09:27,490
No creo que
se vaya a casar.
141
00:09:28,500 --> 00:09:30,092
Yo me encargar�.
142
00:09:30,300 --> 00:09:33,337
Myra es una maga,
no un adorno.
143
00:09:33,620 --> 00:09:35,690
Qu� bonito es esto.
144
00:09:36,900 --> 00:09:39,619
Colecciono armas.
Tengo m�s de dos mil.
145
00:09:40,700 --> 00:09:41,974
Colecciona mucho.
146
00:09:42,300 --> 00:09:43,176
Mire, papi.
147
00:09:43,740 --> 00:09:44,809
Cualquiera querr�a,
148
00:09:45,180 --> 00:09:47,011
pero Myra no es cualquiera.
149
00:09:47,260 --> 00:09:49,649
-No lo sab�a.
-Pero yo s�.
150
00:09:50,060 --> 00:09:51,209
Necesito a Myra,
151
00:09:51,900 --> 00:09:53,572
porque es una chica
152
00:09:54,340 --> 00:09:56,854
que sabe lo que es ilusi�n
153
00:09:57,500 --> 00:09:58,819
y lo que no lo es.
154
00:09:59,740 --> 00:10:00,570
� Y usted?
155
00:10:03,380 --> 00:10:06,338
Adem�s, si no viene a la boda,
156
00:10:07,100 --> 00:10:08,852
le romper� el coraz�n.
157
00:10:10,980 --> 00:10:13,778
-No va a haber boda.
-�Qu� es esto?
158
00:10:13,980 --> 00:10:15,129
Esto es
159
00:10:15,820 --> 00:10:19,495
que ha metido el cuello
en una guillotina.
160
00:10:20,900 --> 00:10:22,970
Pero �sta tiene
una palanca secreta.
161
00:10:23,180 --> 00:10:24,169
Si la subo,
162
00:10:24,380 --> 00:10:25,290
est� seguro.
163
00:10:25,500 --> 00:10:29,254
Si la bajo, su cerebro
funcionar� lo suficiente
164
00:10:29,660 --> 00:10:31,139
para sentir el suelo.
165
00:10:31,340 --> 00:10:32,739
-Escuche...
-�No!
166
00:10:33,100 --> 00:10:34,089
Escuche usted.
167
00:10:34,420 --> 00:10:37,457
Le he ense�ado a Myra
todo lo que s�.
168
00:10:37,660 --> 00:10:40,493
Y lo aprendi� como si nada.
Tiene un don.
169
00:10:41,380 --> 00:10:44,053
-Siento llegar tarde.
-�S�came de aqu�!
170
00:10:47,020 --> 00:10:50,535
No tiembles o caer� la cuchilla
y lo manchar�s todo.
171
00:10:50,740 --> 00:10:53,538
-Ya lo ha manchado todo.
-Est�s celoso.
172
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Dej�os de charla.
173
00:10:55,420 --> 00:10:57,615
S�cale una foto
de recuerdo.
174
00:10:57,820 --> 00:10:59,333
Capta esa mirada
175
00:10:59,540 --> 00:11:01,258
de abyecto terror.
176
00:11:02,180 --> 00:11:04,774
-�Apartad!
-Adelante, son de salva.
177
00:11:11,300 --> 00:11:12,335
�Te hace gracia?
178
00:11:14,420 --> 00:11:15,216
S�...
179
00:11:21,340 --> 00:11:22,409
No, un momento.
180
00:11:22,620 --> 00:11:24,576
Est� bien.
Levanta, cabr�n.
181
00:11:25,180 --> 00:11:26,135
Espera.
182
00:11:32,260 --> 00:11:33,136
Espera.
183
00:11:33,340 --> 00:11:35,012
�Qu� ha pasado?
184
00:11:35,220 --> 00:11:37,017
�Oh, no!
185
00:11:37,220 --> 00:11:39,780
-No te mueras, por favor.
-Debes ir...
186
00:11:40,140 --> 00:11:41,368
�S�came de aqu�!
187
00:11:41,580 --> 00:11:42,808
...como planeamos,
188
00:11:44,620 --> 00:11:46,292
al lago Patitlan...
189
00:11:47,060 --> 00:11:48,618
los volcanes...
190
00:11:49,900 --> 00:11:51,174
Ve a ver a Tojola.
191
00:11:54,580 --> 00:11:55,490
J�ralo...
192
00:11:57,220 --> 00:11:58,494
por tu coraz�n.
193
00:12:00,060 --> 00:12:01,095
Lo juro.
194
00:12:04,460 --> 00:12:06,212
Ll�vate este cintur�n.
195
00:12:17,780 --> 00:12:19,099
Est� muerto.
196
00:12:20,380 --> 00:12:23,019
�Dios m�o, qu� l�o!
197
00:12:23,860 --> 00:12:24,656
�L�o?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,579
�T� lo mataste!
199
00:12:27,020 --> 00:12:28,169
�Sacaste una foto?
200
00:12:28,420 --> 00:12:31,537
La �nica persona
que me importaba...
201
00:12:31,820 --> 00:12:34,129
�Calla y dame esa c�mara!
202
00:12:35,060 --> 00:12:38,530
�Myra, no! �Vuelve aqu�, Myra!
�S�came de aqu�!
203
00:12:52,460 --> 00:12:53,688
�Myra! �Myra!
204
00:13:12,060 --> 00:13:13,015
�Ven aqu�!
205
00:13:27,540 --> 00:13:28,859
�Maldita sea!
206
00:14:14,380 --> 00:14:15,130
�Qu� demonios?
207
00:14:17,060 --> 00:14:17,936
�Qu� haces?
208
00:14:42,540 --> 00:14:44,974
�Sab�is cu�ntas
p�ginas tendr�?
209
00:14:45,060 --> 00:14:46,652
Cincuenta, como siempre.
210
00:14:46,740 --> 00:14:49,891
-Hola, Clayton.
-Senador Wyatt, es un placer.
211
00:14:50,660 --> 00:14:52,139
� Viene por el anuncio
212
00:14:52,340 --> 00:14:53,295
de la boda?
213
00:14:55,100 --> 00:14:58,172
Chicos, tom�os un descanso.
Luego hablamos.
214
00:15:00,820 --> 00:15:02,094
Me gusta el traje.
215
00:15:04,260 --> 00:15:06,171
Imagen de hambriento, �eh?
216
00:15:07,380 --> 00:15:10,133
-Necesito un hombre.
-Todos necesitamos algo.
217
00:15:11,460 --> 00:15:12,495
Que sea discreto.
218
00:15:12,700 --> 00:15:14,418
Busco a alguien en M�xico.
219
00:15:16,140 --> 00:15:17,414
...esta es su foto.
220
00:15:20,220 --> 00:15:21,699
...este es su auto.
221
00:15:22,540 --> 00:15:24,451
Cruz� la frontera anoche.
222
00:15:25,180 --> 00:15:27,614
� Y qu� hace
cuando la encuentre?
223
00:15:27,820 --> 00:15:29,651
Me llama diciendo
d�nde est�.
224
00:15:30,820 --> 00:15:31,491
Ya veo.
225
00:15:31,700 --> 00:15:32,337
Bueno,
226
00:15:32,540 --> 00:15:36,249
creo que le servir� Alex Ross,
uno de mis buscadores.
227
00:15:36,460 --> 00:15:38,098
-�Es de confianza?
-Oh, s�.
228
00:15:38,300 --> 00:15:41,258
Hizo bien la guerra,
pero no aguanta la paz.
229
00:15:41,460 --> 00:15:42,575
Es valiente,
230
00:15:42,780 --> 00:15:44,372
pero est� como embrujado
231
00:15:44,580 --> 00:15:46,969
porque vio Jap�n
despu�s de la Bomba.
232
00:15:48,180 --> 00:15:50,740
Har� lo que sea.
�Lo llamo?
233
00:15:51,260 --> 00:15:51,976
Muy bien.
234
00:15:52,460 --> 00:15:53,256
Gracias.
235
00:15:53,460 --> 00:15:54,893
Hasta otra, senador.
236
00:17:37,420 --> 00:17:41,129
Dolor de cabeza, dolor de espalda,
estre�imiento, tos.
237
00:17:41,340 --> 00:17:45,572
Dolor de cabeza, dolor de espalda,
estre�imiento, tos.
238
00:18:08,380 --> 00:18:10,496
�Es bueno contra
los moscones?
239
00:18:10,860 --> 00:18:12,691
S�lo funciona internamente.
240
00:18:13,180 --> 00:18:15,375
-Estimula los �rganos.
-Fenomenal.
241
00:18:15,580 --> 00:18:17,377
� Y tir�ndolo a los ojos?
242
00:18:17,580 --> 00:18:19,298
Seguro que funciona.
243
00:18:25,420 --> 00:18:28,218
-�Puedo?
-Pues claro, s�rvase.
244
00:18:36,780 --> 00:18:37,292
�Se�orita!
245
00:18:37,780 --> 00:18:39,213
�Est� usted bien?
246
00:18:39,700 --> 00:18:41,099
�Est� bien, se�orita?
247
00:18:41,860 --> 00:18:42,895
�Se siente bien?
248
00:19:00,660 --> 00:19:02,696
�Qu� parte me toca?
249
00:19:02,900 --> 00:19:03,776
�Cenamos?
250
00:19:03,980 --> 00:19:04,810
�Eso es todo?
251
00:19:05,020 --> 00:19:06,772
Es s�lo el comienzo.
252
00:19:42,380 --> 00:19:44,530
-Come por tres.
-Pensar me da hambre.
253
00:19:46,620 --> 00:19:47,735
Deber�a probarlo.
254
00:19:48,180 --> 00:19:49,579
�Quiere ser mi socia?
255
00:19:50,460 --> 00:19:51,529
No s�, Doc.
256
00:19:52,380 --> 00:19:53,699
Beb� su elixir,
257
00:19:54,140 --> 00:19:55,414
pero no me ha curado.
258
00:19:55,980 --> 00:19:58,653
Parece muy sana.
�Qu� tiene?
259
00:19:59,620 --> 00:20:00,496
Tristeza.
260
00:20:00,980 --> 00:20:02,618
De la rodilla
a la nariz.
261
00:20:02,940 --> 00:20:05,579
Mi elixir imita
una medicina india
262
00:20:05,780 --> 00:20:08,089
con poderes curativos
incre�bles.
263
00:20:08,860 --> 00:20:11,693
Lo obtengo
del mismo tub�rculo,
264
00:20:12,180 --> 00:20:14,899
pero no es tan bueno
como el original.
265
00:20:15,900 --> 00:20:18,778
A�n no he dado
con la receta exacta.
266
00:20:20,300 --> 00:20:22,814
�Por qu� no se la pide
a una india?
267
00:20:23,500 --> 00:20:25,968
S�lo una mujer
conoce la receta
268
00:20:26,580 --> 00:20:28,377
y no se f�a de m�.
269
00:20:28,620 --> 00:20:29,814
�Por qu�?
270
00:20:30,340 --> 00:20:31,773
Porque soy un hombre.
271
00:20:32,300 --> 00:20:33,574
Es un buen principio.
272
00:20:35,300 --> 00:20:37,291
-�D�nde vive la bruja?
-Al sur.
273
00:20:37,500 --> 00:20:38,615
Junto a la frontera.
274
00:20:39,540 --> 00:20:40,734
�Quiere conocerla?
275
00:20:41,900 --> 00:20:42,650
Bueno, yo...
276
00:20:43,660 --> 00:20:45,093
�Oh, lo siento!
277
00:20:46,300 --> 00:20:47,415
No es nada.
278
00:20:48,180 --> 00:20:49,374
Es culpa m�a.
279
00:20:50,420 --> 00:20:52,456
-Soy una idiota.
-No pasa nada.
280
00:20:55,540 --> 00:20:56,939
-�Se�or?
-S�, se�or.
281
00:21:01,580 --> 00:21:03,218
Pero se�or, se marcha.
282
00:21:12,060 --> 00:21:13,857
Si no oliera esos tamales,
283
00:21:14,660 --> 00:21:16,218
creer�a estar en el cielo.
284
00:21:17,420 --> 00:21:18,978
T�mbese bajo las ruedas
y llegar�.
285
00:21:20,100 --> 00:21:21,613
-No tengo prisa.
-Gritar�.
286
00:21:21,900 --> 00:21:22,571
�S�?
287
00:21:22,860 --> 00:21:24,498
�Para ir a la c�rcel?
288
00:21:25,020 --> 00:21:26,453
�Es usted un poli?
289
00:21:26,660 --> 00:21:27,376
�Alto!
290
00:21:27,620 --> 00:21:30,259
�Det�nganla!
�Me ha robado mi dinero!
291
00:21:30,460 --> 00:21:32,132
�Por Dios, det�nganla!
292
00:21:32,340 --> 00:21:33,853
Soy su �ngel guardi�n.
293
00:21:34,300 --> 00:21:35,369
No parece angelical.
294
00:21:35,580 --> 00:21:36,535
Ya sabe,
295
00:21:37,220 --> 00:21:38,448
todo va a menos.
296
00:21:38,700 --> 00:21:39,496
Ya lo creo.
297
00:21:40,100 --> 00:21:43,376
�Su�ltenme!
�Te necesito! �Vuelve!
298
00:21:47,180 --> 00:21:48,056
De acuerdo.
299
00:21:48,900 --> 00:21:50,379
Fregar� los platos.
300
00:22:02,260 --> 00:22:03,852
Esas llaves son
estupendas.
301
00:22:04,180 --> 00:22:06,057
Pero manchar�
la tapicer�a.
302
00:22:06,260 --> 00:22:07,773
Pensaba cambiarla
pronto.
303
00:22:07,980 --> 00:22:08,457
Vamos.
304
00:22:08,940 --> 00:22:11,374
-Guarde las apariencias.
-Alto ah�.
305
00:22:11,580 --> 00:22:12,695
Cog� lo que me deb�a.
306
00:22:12,900 --> 00:22:13,571
Est� fallando.
307
00:22:13,820 --> 00:22:14,889
Yo nunca fallo.
308
00:22:15,100 --> 00:22:16,453
El motor.
309
00:22:17,900 --> 00:22:18,730
�Qu�?
310
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
El motor est� fallando.
311
00:22:21,860 --> 00:22:22,849
�Fuera de ah�!
312
00:22:23,540 --> 00:22:24,575
Pise el acelerador.
313
00:22:26,540 --> 00:22:27,529
Suena bien.
314
00:22:34,460 --> 00:22:35,609
Pise otra vez.
315
00:22:46,020 --> 00:22:47,248
Veracruz est� bien.
316
00:22:47,460 --> 00:22:51,453
Yo voy a Acapulco, que est�
a un mill�n de kil�metros.
317
00:22:51,660 --> 00:22:52,615
�Acapulco?
318
00:22:53,140 --> 00:22:54,095
Acapulco
319
00:22:54,580 --> 00:22:56,332
est� al final
de un largo...
320
00:22:57,420 --> 00:22:59,570
-y solitario camino.
-He recorrido muchos.
321
00:23:00,380 --> 00:23:01,938
Me gustan m�s as�.
322
00:23:49,180 --> 00:23:50,090
�Sabe?
323
00:23:51,300 --> 00:23:53,450
Si est� cansada,
puedo conducir.
324
00:23:59,580 --> 00:24:00,410
De acuerdo.
325
00:24:03,260 --> 00:24:06,138
Pero no intente
ning�n truco,
326
00:24:06,460 --> 00:24:07,893
o le saco los ojos,
327
00:24:09,060 --> 00:24:11,335
y no pienso avisarle.
328
00:25:53,580 --> 00:25:54,569
Est� despierta.
329
00:25:56,780 --> 00:25:57,690
�D�nde estamos?
330
00:25:59,380 --> 00:26:00,290
No lo s�.
331
00:26:01,620 --> 00:26:03,656
Me debo haber desviado.
332
00:26:04,580 --> 00:26:05,490
�Una cerveza?
333
00:26:06,780 --> 00:26:09,658
-Apenas ha amanecido.
-Desayuno de campeones.
334
00:26:29,900 --> 00:26:30,810
Buenos d�as.
335
00:26:50,620 --> 00:26:51,689
Risue�a criatura.
336
00:27:12,460 --> 00:27:13,415
No le basta
337
00:27:13,620 --> 00:27:15,975
con sacar a mi mujer
de la cama,
338
00:27:16,180 --> 00:27:16,930
y la insulta.
339
00:27:17,140 --> 00:27:18,050
No se acalore.
340
00:27:19,140 --> 00:27:20,619
Antes insultar�a
a mi madre.
341
00:27:20,820 --> 00:27:23,414
-La llam� criatura.
-Es una expresi�n.
342
00:27:24,100 --> 00:27:25,328
No quer�a insultar.
343
00:27:25,740 --> 00:27:26,650
Y una mierda.
344
00:27:27,300 --> 00:27:28,938
�Le gustar�a que yo
345
00:27:29,740 --> 00:27:31,253
insultara a su esposa?
346
00:27:32,380 --> 00:27:35,053
No soy esposa de nadie,
y menos suya.
347
00:27:35,580 --> 00:27:37,013
Pues insulto a la puta.
348
00:27:40,740 --> 00:27:41,490
�Qu�?
349
00:27:49,300 --> 00:27:50,255
Bien, bien.
350
00:27:51,220 --> 00:27:52,289
Mi chaqueta, flaca.
351
00:27:52,540 --> 00:27:54,451
� Y dejas que
me llame puta?
352
00:27:55,100 --> 00:27:57,011
S�. Dame mi chaqueta.
353
00:27:57,420 --> 00:27:59,058
�Qu� clase de �ngel eres?
354
00:28:00,500 --> 00:28:02,730
Ya te dije,
todo va a menos.
355
00:28:11,460 --> 00:28:13,894
Puta, tu chulo tiene
leche en las venas.
356
00:28:14,100 --> 00:28:15,215
Eso es, amigo.
357
00:28:15,500 --> 00:28:17,616
Cien por cien
homogeneizada.
358
00:28:20,180 --> 00:28:21,533
Ning�n truco, flaca.
359
00:28:22,460 --> 00:28:23,336
P�gale.
360
00:28:23,540 --> 00:28:24,609
�Est�s de co�a?
361
00:28:24,860 --> 00:28:26,418
Me secuestras,
362
00:28:26,620 --> 00:28:29,737
me traes a una pocilga
en el fin del mundo,
363
00:28:29,940 --> 00:28:33,250
insultas a la mujer del cerdo
y quieres que pague.
364
00:28:33,860 --> 00:28:35,259
Pues de eso, nada.
365
00:28:37,100 --> 00:28:38,010
Si abre la boca
366
00:28:38,220 --> 00:28:40,415
otra vez,
agarro un avisp�n,
367
00:28:40,620 --> 00:28:43,498
se lo meto dentro,
y le coso los labios.
368
00:28:49,140 --> 00:28:50,095
Creo que s�lo
369
00:28:50,300 --> 00:28:51,779
debemos una cerveza.
370
00:28:53,500 --> 00:28:54,649
La puta va a pagar.
371
00:28:55,460 --> 00:28:56,495
No en dinero.
372
00:28:56,700 --> 00:28:57,610
�Acepta cheques?
373
00:28:57,820 --> 00:28:59,333
Algo me dar�s, seguro.
374
00:29:36,420 --> 00:29:37,091
�Deprisa!
375
00:29:39,460 --> 00:29:40,097
Tranquilo, Gabriel.
376
00:29:40,300 --> 00:29:42,768
El gordo ya no nos pilla.
377
00:29:45,780 --> 00:29:47,816
Para ser tan dulce,
juegas duro.
378
00:29:48,020 --> 00:29:49,214
Tambi�n soy suave.
379
00:29:49,420 --> 00:29:51,297
Depende de con qui�n.
380
00:29:51,500 --> 00:29:54,219
-O de qui�n sea el bolsillo.
-Me entreno.
381
00:29:54,660 --> 00:29:56,332
Hay que mantenerse
en forma.
382
00:29:59,340 --> 00:30:00,090
No hagas eso.
383
00:30:00,540 --> 00:30:02,053
�Por qu� no, Alex?
384
00:30:04,540 --> 00:30:05,575
No es educado.
385
00:30:06,260 --> 00:30:07,613
Todos me llaman Ross.
386
00:30:11,140 --> 00:30:12,255
Muy bien, Ross.
387
00:30:13,500 --> 00:30:16,378
Est� claro que no eres un �ngel.
�Qu� eres?
388
00:30:16,940 --> 00:30:18,134
Es dif�cil de decir.
389
00:30:19,020 --> 00:30:20,499
O sea, eres un vago.
390
00:30:23,260 --> 00:30:24,659
�Tienes algo en contra?
391
00:30:26,180 --> 00:30:27,738
Mientras no seas poli.
392
00:30:29,180 --> 00:30:30,818
�C�mo sabes que no?
393
00:30:31,300 --> 00:30:33,256
Un poli habr�a peleado.
394
00:30:36,820 --> 00:30:39,459
�Por qu� te preocupan
los polis?
395
00:30:40,620 --> 00:30:42,292
Mira, un vago curioso.
396
00:30:44,340 --> 00:30:46,058
Tengo para escribir a casa,
397
00:30:46,260 --> 00:30:48,012
si recordara la direcci�n.
398
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Podemos descansar aqu�.
399
00:31:30,020 --> 00:31:32,056
No s� si tengo ganas.
400
00:31:33,220 --> 00:31:34,858
Tengas ganas o no,
401
00:31:35,340 --> 00:31:36,693
necesitaremos dinero.
402
00:31:38,500 --> 00:31:40,252
Hay oficina
de Tel�grafos.
403
00:31:43,700 --> 00:31:45,736
Qu� bien.
Saca mucho.
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,297
Los ahorros de
toda mi vida.
405
00:31:49,980 --> 00:31:51,857
Tendremos para dos comidas.
406
00:32:19,380 --> 00:32:20,290
�Oh, no!
407
00:32:22,820 --> 00:32:24,048
Lo siento, resbal�.
408
00:32:24,980 --> 00:32:26,936
Me encantan
los t�os manitas.
409
00:32:27,860 --> 00:32:28,815
�Qui�n es?
410
00:32:30,300 --> 00:32:31,210
Un amigo.
411
00:32:32,620 --> 00:32:33,575
�Tu novio?
412
00:32:35,260 --> 00:32:37,490
�No ten�as que ir
a alg�n sitio?
413
00:33:20,220 --> 00:33:21,369
�T� qu� crees?
414
00:33:40,060 --> 00:33:41,015
�Clayton?
415
00:33:45,100 --> 00:33:46,533
-�Clayton?
-�Qui�n es?
416
00:33:46,900 --> 00:33:49,778
-Soy Ross.
-�Ross? Me alegro de o�rte.
417
00:33:49,980 --> 00:33:50,935
Yo, esto...
418
00:33:51,780 --> 00:33:53,532
Encontr� lo que buscabas.
419
00:33:53,740 --> 00:33:55,378
Sab�a que lo lograr�as.
420
00:33:55,700 --> 00:33:58,089
Ella me encontr� a m�.
Fue f�cil.
421
00:33:58,420 --> 00:34:00,934
Tr�ela y no la
pierdas de vista.
422
00:34:01,460 --> 00:34:03,690
No s� si querr� ir
a ning�n sitio.
423
00:34:04,260 --> 00:34:05,295
�Qu� quieres decir?
424
00:34:05,900 --> 00:34:08,130
-Har� falta persuasi�n.
-�Qu�?
425
00:34:08,660 --> 00:34:09,649
Qu� dices?
426
00:34:10,500 --> 00:34:11,569
Persuasi�n.
427
00:34:12,020 --> 00:34:13,533
-�Persuasi�n?
-S�.
428
00:34:14,180 --> 00:34:16,978
Est� bien.
�Bastar� con cincuenta y cinco?
429
00:34:19,060 --> 00:34:20,095
Qu� risa.
430
00:34:20,940 --> 00:34:22,612
�Setenta y cinco?
431
00:34:23,460 --> 00:34:24,415
Qu� risa.
432
00:34:25,060 --> 00:34:26,129
�Quinientos?
433
00:34:26,700 --> 00:34:27,894
Maldito seas, Alex.
434
00:34:28,460 --> 00:34:31,611
-Est� bien. �D�nde lo env�o?
-Apartado 71 4.
435
00:34:31,820 --> 00:34:34,095
Bien, ya lo tengo.
Adi�s, rata.
436
00:34:37,420 --> 00:34:39,456
�Qu� tal el servicio, senador?
437
00:34:48,620 --> 00:34:50,451
�Dejaste a un pobre chico?
438
00:34:51,020 --> 00:34:52,612
No es un pobre chico.
439
00:34:53,260 --> 00:34:54,409
Es un hijo de puta.
440
00:34:55,380 --> 00:34:56,495
�Cu�l era tu carta?
441
00:34:57,700 --> 00:34:58,815
Diez de tr�boles.
442
00:34:59,620 --> 00:35:02,009
-�Qu� llevas en el bolsillo?
-Tarjetas.
443
00:35:04,780 --> 00:35:05,496
�Anda!
444
00:35:06,780 --> 00:35:07,656
Adelante.
445
00:35:09,140 --> 00:35:10,129
Ha estado muy bien.
446
00:35:12,660 --> 00:35:14,252
Deber�as actuar, �sabes?
447
00:35:14,820 --> 00:35:16,048
Te podr�an descubrir.
448
00:35:16,620 --> 00:35:19,009
�Crees que quiero
que me descubran?
449
00:35:24,140 --> 00:35:27,212
Entonces me enviaron
a Nagasaki.
450
00:35:29,740 --> 00:35:30,695
Qu� extra�o.
451
00:35:32,700 --> 00:35:34,497
Este lado daba
a la explosi�n.
452
00:35:35,060 --> 00:35:36,618
Buscad y encontrar�is.
453
00:35:37,780 --> 00:35:38,895
Tuve una
corazonada.
454
00:35:45,020 --> 00:35:47,818
Ese coche causa
mucha impresi�n.
455
00:35:48,260 --> 00:35:50,455
Sobre todo en
cierta gasolinera
456
00:35:50,660 --> 00:35:51,775
por la que pas�.
457
00:35:52,660 --> 00:35:53,490
Vale.
458
00:35:54,420 --> 00:35:55,614
�Cu�nto le quit�?
459
00:35:55,820 --> 00:35:56,411
1 .200 pesos.
460
00:35:56,620 --> 00:35:57,530
400 pesos.
461
00:35:58,180 --> 00:35:59,169
Ya no tengo nada.
462
00:35:59,820 --> 00:36:00,969
�Est�s segura?
463
00:36:01,180 --> 00:36:02,056
Ni un centavo.
464
00:36:06,140 --> 00:36:07,539
Este rollo debe ser...
465
00:36:07,740 --> 00:36:08,570
-M�o.
-M�o.
466
00:36:08,940 --> 00:36:09,850
En realidad,
467
00:36:10,420 --> 00:36:12,615
estaba dispuesto
a darle la mitad.
468
00:36:12,860 --> 00:36:13,770
�De verdad?
469
00:36:14,460 --> 00:36:18,089
Quiero proponerle algo
acerca de magia y dinero.
470
00:36:18,300 --> 00:36:19,096
Dos palabras
471
00:36:19,300 --> 00:36:21,814
muy interesantes,
que no suelen ir juntas.
472
00:36:22,140 --> 00:36:24,734
Y digo magia,
no juegos de manos.
473
00:36:25,260 --> 00:36:28,696
Magia tan vieja como las monta�as.
La magia del Socav�n.
474
00:36:29,700 --> 00:36:31,019
�Conoce el Socav�n?
475
00:36:31,460 --> 00:36:32,654
Ese cintur�n...
476
00:36:32,860 --> 00:36:33,770
�Qu� le pasa?
477
00:36:34,900 --> 00:36:36,936
Es de un cham�n
de alto rango.
478
00:36:37,580 --> 00:36:40,333
Esa vieja de la que me habl�.
�C�mo se llama?
479
00:36:40,620 --> 00:36:43,692
Tojola. La �ltima cham�n
del Socav�n.
480
00:36:44,140 --> 00:36:45,732
�Por qu� no
lo dijo antes?
481
00:36:46,300 --> 00:36:47,369
No sab�a que supieras.
482
00:36:48,340 --> 00:36:49,853
En noches como �sta,
483
00:36:50,060 --> 00:36:52,255
al otro lado
del lago Patitl�n,
484
00:36:52,620 --> 00:36:56,056
Tojola invoca a Ocotal,
la hermana de la luna.
485
00:36:57,500 --> 00:37:00,776
No pienso fingir
ser hermana de la luna.
486
00:37:01,820 --> 00:37:03,458
Ella no espera una diosa.
487
00:37:03,660 --> 00:37:06,049
Lo que quiere es
una mujer como t�,
488
00:37:06,260 --> 00:37:08,455
a la que ense�ar
sus secretos.
489
00:37:08,820 --> 00:37:10,936
lntenta birlarle el elixir.
490
00:37:11,140 --> 00:37:13,449
No, medicina.
Medicina muy potente.
491
00:37:13,820 --> 00:37:14,616
�Potente?
492
00:37:16,100 --> 00:37:18,056
Capaz de amplificar
493
00:37:18,260 --> 00:37:22,173
ciertas capacidades latentes
del cuerpo y el alma.
494
00:37:22,940 --> 00:37:24,578
Y usted quiere sac�rsela.
495
00:37:24,780 --> 00:37:27,692
Esa mujer naci�
dos siglos antes que Col�n.
496
00:37:27,900 --> 00:37:29,697
Una droga tan potente
497
00:37:30,700 --> 00:37:32,850
debe tener efectos
secundarios.
498
00:37:33,380 --> 00:37:35,336
-Me gustar�a averiguarlo.
-S�,
499
00:37:35,540 --> 00:37:37,132
-y hacerse rico.
-� Y qu�?
500
00:37:38,100 --> 00:37:41,012
�Qu� hay de malo
en aliviar el dolor
501
00:37:41,780 --> 00:37:43,896
y hacerse
asquerosamente rico?
502
00:37:47,740 --> 00:37:48,650
Quiero bailar.
503
00:37:48,860 --> 00:37:49,770
�Qu� dices t�?
504
00:37:52,780 --> 00:37:54,816
-De acuerdo, Doc, ir�.
-Estupendo.
505
00:38:06,700 --> 00:38:08,213
� Y Acapulco, qu�?
506
00:38:09,260 --> 00:38:10,010
Ya sabes,
507
00:38:10,380 --> 00:38:12,496
cabarets, playas,
buenos hoteles.
508
00:38:13,740 --> 00:38:14,695
Puede esperar.
509
00:38:15,140 --> 00:38:17,051
�Prefieres ir
con hechiceros?
510
00:38:17,700 --> 00:38:20,009
Un amigo me hablaba
del Socav�n.
511
00:38:26,060 --> 00:38:27,129
�Maldita sea!
512
00:38:48,980 --> 00:38:50,049
�Qu� amigo?
513
00:38:52,300 --> 00:38:53,813
�El novio de la foto?
514
00:38:54,860 --> 00:38:56,373
No es mi novio.
515
00:38:57,380 --> 00:38:58,699
Y est� muerto.
516
00:39:00,420 --> 00:39:01,250
Lo siento.
517
00:39:02,540 --> 00:39:04,258
Nunca he tenido novio.
518
00:39:04,620 --> 00:39:06,212
Me refiero a
alguien que...
519
00:39:22,620 --> 00:39:24,690
Esto lo hago por mi amigo.
520
00:39:25,620 --> 00:39:27,178
...l quer�a que lo hiciera.
521
00:39:29,740 --> 00:39:31,651
Siempre dec�a
que yo ten�a
522
00:39:32,260 --> 00:39:33,090
un don.
523
00:39:34,500 --> 00:39:35,535
Ten�a raz�n.
524
00:39:37,940 --> 00:39:39,771
�Sabes lo que es
un don?
525
00:39:42,340 --> 00:39:43,455
Expl�camelo t�.
526
00:39:45,500 --> 00:39:48,890
Algo me dice que no est�s
de humor para escuchar.
527
00:39:52,260 --> 00:39:54,137
Tuve suerte al encontrarte.
528
00:39:57,300 --> 00:39:59,018
�Fue suerte?
529
00:40:00,580 --> 00:40:01,979
�O estabas buscando?
530
00:40:07,100 --> 00:40:08,533
Te he estado buscando
531
00:40:11,980 --> 00:40:13,618
desde el d�a que nac�.
532
00:40:23,140 --> 00:40:24,698
Anda, deja de llevarme.
533
00:40:43,780 --> 00:40:44,769
Buenas noches.
534
00:41:14,180 --> 00:41:18,253
RETEN LA MERCANCIA.
ENVIO DINERO.- CLAYTON.
535
00:41:51,260 --> 00:41:52,056
Toma.
536
00:42:24,540 --> 00:42:26,371
Gracias.
El sombrero.
537
00:42:26,580 --> 00:42:28,138
-�Qu�?
-Qu�tatelo.
538
00:42:36,900 --> 00:42:37,730
� Y bien?
539
00:42:38,220 --> 00:42:39,539
�Lleg� tu dinero?
540
00:42:41,900 --> 00:42:42,889
A�n no.
541
00:42:44,020 --> 00:42:45,009
No me lo explico.
542
00:42:47,580 --> 00:42:49,810
Hay m�s cosas
que no me explico.
543
00:42:51,140 --> 00:42:53,131
Empieza a darme mala espina.
544
00:42:55,740 --> 00:42:57,173
�Ser� la compa��a?
545
00:43:01,260 --> 00:43:04,058
O que el pasado alcance
a la compa��a.
546
00:43:07,260 --> 00:43:10,297
-�De qu�...
-...est�s hablando?
547
00:43:17,220 --> 00:43:18,733
Podr�amos marcharnos.
548
00:43:21,060 --> 00:43:22,175
Subir a tu coche
549
00:43:23,180 --> 00:43:24,090
y largarnos.
550
00:43:26,060 --> 00:43:28,893
Olv�date de Doc,
de la bruja, de Los Angeles.
551
00:43:29,100 --> 00:43:30,613
�Qu� pasa
con Los Angeles?
552
00:43:32,420 --> 00:43:33,250
Mucho.
553
00:43:36,380 --> 00:43:37,495
Vamos al Sur,
554
00:43:38,100 --> 00:43:39,169
como t� dec�as.
555
00:43:41,140 --> 00:43:42,778
Hasta R�o, si quieres.
556
00:43:44,220 --> 00:43:45,130
Podr�amos...
557
00:43:47,220 --> 00:43:48,209
no s�.
558
00:43:51,300 --> 00:43:53,689
�Casarnos y vivir
siempre felices?
559
00:43:57,260 --> 00:43:58,249
Apa�arnos,
560
00:43:59,020 --> 00:43:59,930
de alg�n modo.
561
00:44:04,580 --> 00:44:06,298
�Lo dices en serio?
562
00:44:09,460 --> 00:44:10,370
S�.
563
00:44:15,980 --> 00:44:16,890
Bueno...
564
00:44:17,140 --> 00:44:20,052
Es lo mejor que me
han propuesto nunca.
565
00:44:20,940 --> 00:44:21,611
�S�?
566
00:44:23,460 --> 00:44:24,210
S�.
567
00:44:33,060 --> 00:44:34,698
Anoche so��.
568
00:44:35,300 --> 00:44:37,734
-�Conmigo?
-Con la vieja.
569
00:44:38,860 --> 00:44:41,852
Estaba cantando
una canci�n triste,
570
00:44:42,060 --> 00:44:43,209
muy triste.
571
00:44:44,140 --> 00:44:45,971
Estas decidida, �verdad?
572
00:44:48,060 --> 00:44:49,652
� Y si Doc tiene raz�n
573
00:44:50,060 --> 00:44:51,698
y nos hacemos ricos?
574
00:44:51,900 --> 00:44:53,618
El dinero nunca viene mal.
575
00:44:55,300 --> 00:44:56,335
Mira,
576
00:44:57,020 --> 00:44:58,738
si es por el dinero...
577
00:44:58,940 --> 00:44:59,929
No es eso.
578
00:45:02,460 --> 00:45:03,609
Ya no.
579
00:45:15,060 --> 00:45:16,015
�Qu� tal va?
580
00:45:16,820 --> 00:45:18,139
-Lo he limpiado.
-Bien.
581
00:45:18,340 --> 00:45:19,534
-Aqu� tiene.
-Gracias.
582
00:45:19,860 --> 00:45:22,420
-� Va a M�xico de caza?
-Puedes apostar.
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,497
Es el mejor sitio, �sabes?
584
00:45:24,700 --> 00:45:28,056
No hay nada como cazarlos
al vuelo, �entiendes?
585
00:45:28,260 --> 00:45:29,818
-Claro.
-Estar� dos d�as.
586
00:45:30,020 --> 00:45:31,533
-Buen viaje.
-Gracias.
587
00:46:04,140 --> 00:46:05,334
Gracias, amigos.
588
00:46:17,660 --> 00:46:18,615
Se hundir�.
589
00:46:19,140 --> 00:46:20,698
No vamos a ir todos.
590
00:46:21,140 --> 00:46:23,096
Bien, t� cuidas del coche.
591
00:46:23,500 --> 00:46:26,731
T� lo har�s mejor.
Adem�s, nos estorbar�as.
592
00:46:26,940 --> 00:46:27,850
� "Nos" ?
593
00:46:28,060 --> 00:46:31,530
Cruzaremos el lago
y subiremos al volc�n.
594
00:46:31,980 --> 00:46:33,493
Te pones este vestido,
595
00:46:33,740 --> 00:46:36,573
que es tan virginal,
por si acaso.
596
00:46:36,780 --> 00:46:38,930
El vestido se queda
aqu� contigo.
597
00:46:39,220 --> 00:46:42,451
-Pero yo soy...
-�A quien ella espera?
598
00:46:42,700 --> 00:46:43,450
Soy yo.
599
00:46:45,340 --> 00:46:47,058
No tengo elecci�n.
600
00:46:52,140 --> 00:46:52,890
Adi�s, Doc.
601
00:46:54,380 --> 00:46:55,779
Hasta la vista, chico.
602
00:46:56,300 --> 00:46:58,177
No puedo dejarte ir sola.
603
00:46:58,620 --> 00:47:00,417
T� no vas a dejarme nada.
604
00:47:01,620 --> 00:47:03,099
Puede pasarte algo.
605
00:47:03,380 --> 00:47:06,133
-Ah� est� la gracia.
-Ya oiste. Fuera.
606
00:47:09,340 --> 00:47:10,090
Est� bien.
607
00:47:10,740 --> 00:47:11,775
No soy tu ni�era.
608
00:47:12,460 --> 00:47:14,132
Ni yo soy tu ni�a.
609
00:47:15,900 --> 00:47:16,650
Muy bien.
610
00:47:24,500 --> 00:47:27,014
Guarda la droga
en una calabaza azul.
611
00:47:27,820 --> 00:47:29,970
Haz que la prepare,
612
00:47:30,180 --> 00:47:32,978
y f�jate bien
en los ingredientes.
613
00:47:33,180 --> 00:47:36,536
Recoge algunas hierbas y ra�ces,
pero sobre todo
614
00:47:36,740 --> 00:47:38,458
hazte con la calabaza azul.
615
00:47:38,660 --> 00:47:39,649
Tranquilo.
616
00:47:39,860 --> 00:47:43,136
Volver� aunque tenga que
andar sobre el agua.
617
00:47:47,380 --> 00:47:49,018
Si le ocurre algo,
te mato.
618
00:49:06,420 --> 00:49:07,375
Andando.
619
00:49:09,660 --> 00:49:10,570
Andando.
620
00:54:08,660 --> 00:54:09,888
�Qu� es toda esta...
621
00:54:11,100 --> 00:54:12,818
patra�a de la magia?
622
00:54:13,260 --> 00:54:14,693
Se lo dices a ella,
623
00:54:15,980 --> 00:54:17,379
pero t� no lo creer�s.
624
00:54:18,980 --> 00:54:19,935
Si un hombre
625
00:54:20,940 --> 00:54:23,010
salva millones de vidas
626
00:54:24,060 --> 00:54:27,655
con un antibi�tico
sacado del esti�rcol,
627
00:54:28,900 --> 00:54:30,618
�es ciencia o magia?
628
00:54:31,140 --> 00:54:32,732
Eludes mi pregunta, Doc.
629
00:54:33,300 --> 00:54:34,449
Hace a�os,
630
00:54:35,100 --> 00:54:36,613
por capricho del destino,
631
00:54:37,940 --> 00:54:40,773
beb� unas gotas
de la poci�n de Tojola.
632
00:54:42,020 --> 00:54:44,295
Yo no sab�a nada
del Socav�n.
633
00:54:45,420 --> 00:54:47,411
No era m�s que un tonto
634
00:54:47,660 --> 00:54:48,854
buscando emociones.
635
00:54:51,060 --> 00:54:52,049
� Y qu� pas�?
636
00:54:53,100 --> 00:54:54,135
Me dorm�.
637
00:54:55,220 --> 00:54:57,780
Y al despertar...
no s� describirlo.
638
00:54:59,500 --> 00:55:00,489
Era como si
639
00:55:01,340 --> 00:55:03,296
estuviera cara a cara
640
00:55:04,620 --> 00:55:05,530
conmigo mismo.
641
00:55:06,260 --> 00:55:07,534
Fue aterrador.
642
00:57:01,500 --> 00:57:02,615
Las brujas
643
00:57:02,940 --> 00:57:04,976
le env�an para decir
644
00:57:05,180 --> 00:57:07,216
que no hay que
molestar a Myra.
645
00:57:07,420 --> 00:57:09,570
-�Hasta cu�ndo?
-En un mes.
646
00:57:10,740 --> 00:57:12,253
D�le que me lleve all�.
647
00:57:51,620 --> 00:57:53,178
Aqu� hay un muerto.
648
00:57:53,540 --> 00:57:54,211
�Myra?
649
00:57:55,060 --> 00:57:58,336
Un muerto muy muerto.
No es Myra. Lleva mucho as�.
650
00:58:25,700 --> 00:58:26,371
Vamos, Doc.
651
00:58:26,580 --> 00:58:27,979
-Ya la tengo.
-Buen chico.
652
00:58:28,380 --> 00:58:29,415
�Est� bien?
653
00:58:30,500 --> 00:58:31,535
No est� muerta.
654
00:58:31,860 --> 00:58:33,054
Es una sobredosis.
655
00:58:33,820 --> 00:58:34,969
�De qu�?
656
00:58:38,900 --> 00:58:39,935
De magia.
657
00:59:12,660 --> 00:59:15,652
Vamos, Myra, despierta.
Anda, despierta.
658
00:59:15,860 --> 00:59:18,738
-No, quiero dormir.
-Vamos, despierta.
659
00:59:18,940 --> 00:59:20,373
Eh, ten cuidado.
660
00:59:20,580 --> 00:59:23,174
-�Qui�n es el doctor?
-No veo el diploma.
661
00:59:23,380 --> 00:59:25,769
�Quieres ver diplomas?
�Es eso?
662
00:59:28,260 --> 00:59:30,569
Parece que la puta
trabaj� mucho.
663
00:59:32,060 --> 00:59:35,769
Que duerma, porque va a
trabajar m�s... conmigo.
664
00:59:36,140 --> 00:59:37,334
�Qu� tal peleas?
665
00:59:37,540 --> 00:59:38,973
Antes que pelear,
666
00:59:39,220 --> 00:59:40,448
prefiero morir.
667
00:59:40,660 --> 00:59:42,696
-Ahora podr�s.
-Bonito peinado.
668
00:59:43,140 --> 00:59:44,095
Gracias.
669
00:59:47,620 --> 00:59:49,451
Vengo a cobrar una deuda.
670
00:59:49,660 --> 00:59:51,810
Yo tambi�n s�
jugar con fuego.
671
01:00:01,980 --> 01:00:02,969
Dejadla,
672
01:00:03,180 --> 01:00:04,499
y pod�is marcharos.
673
01:00:14,900 --> 01:00:15,537
�Suelta!
674
01:00:16,140 --> 01:00:17,050
�Ven aqu�!
675
01:01:04,220 --> 01:01:05,858
Hay que estar en forma.
676
01:01:16,860 --> 01:01:17,690
�Esperad!
677
01:01:18,100 --> 01:01:19,453
Te gan�, yanqui.
678
01:01:22,220 --> 01:01:23,050
�Espera!
679
01:01:27,580 --> 01:01:28,854
T�mame si quieres.
680
01:01:29,180 --> 01:01:31,455
Te tomar� cuando quiera.
681
01:01:37,300 --> 01:01:38,619
�Eres una salchicha!
682
01:02:12,220 --> 01:02:13,209
Buen trabajo.
683
01:02:18,300 --> 01:02:19,449
Huelo a gasolina.
684
01:02:21,100 --> 01:02:22,579
�Crees que volver�n?
685
01:02:23,940 --> 01:02:24,690
No.
686
01:02:25,380 --> 01:02:27,052
No creo que vuelvan.
687
01:02:29,660 --> 01:02:30,649
Mira.
688
01:02:31,260 --> 01:02:32,898
Se les cay� una salchicha.
689
01:02:33,460 --> 01:02:34,370
�No la toques!
690
01:02:35,540 --> 01:02:37,212
No me la voy a comer.
691
01:02:39,060 --> 01:02:39,617
�Perrito!
692
01:02:40,980 --> 01:02:41,856
�No!
693
01:02:46,620 --> 01:02:47,496
�Myra!
694
01:02:48,660 --> 01:02:51,220
�Oh, mierda, Myra!
695
01:02:52,140 --> 01:02:54,096
Todo va bien.
Hemos ganado.
696
01:02:54,340 --> 01:02:55,295
Hemos ganado.
697
01:02:58,140 --> 01:03:01,132
Me habr�an dejado
como una hamburguesa.
698
01:03:01,340 --> 01:03:03,058
No digas esas cosas.
699
01:03:03,460 --> 01:03:05,655
De verdad.
Estuviste genial.
700
01:03:07,460 --> 01:03:09,451
Vamos.
Myra tiene que comer.
701
01:03:10,020 --> 01:03:12,056
El perro se comi�
la salchicha.
702
01:03:21,340 --> 01:03:23,251
Toma, compa�ero. Bebe.
703
01:03:24,940 --> 01:03:27,329
Bebe, que est� muy bueno.
704
01:03:31,660 --> 01:03:33,890
-�De celebraci�n?
-Est�s de guasa.
705
01:03:34,100 --> 01:03:36,136
Vas a ser rico,
�recuerdas?
706
01:03:36,340 --> 01:03:39,218
-Tenemos que hablar.
-M�s tarde.
707
01:03:39,540 --> 01:03:40,734
Voy a ver a Myra.
708
01:03:40,940 --> 01:03:41,929
Ten cuidado.
709
01:03:42,700 --> 01:03:44,736
Te convertir�
en una galleta.
710
01:03:47,060 --> 01:03:48,573
Est�s como una cuba.
711
01:03:49,100 --> 01:03:50,328
Cree que estoy borracho.
712
01:03:51,220 --> 01:03:52,494
Hablas con un perro.
713
01:03:52,700 --> 01:03:54,372
Digo lo que veo.
714
01:03:54,580 --> 01:03:56,093
T� no ves nada.
715
01:03:56,700 --> 01:04:00,488
-�De qu� hablas?
-De la magia, idiota.
716
01:04:00,700 --> 01:04:01,735
Bueno, vale.
717
01:04:02,380 --> 01:04:04,177
... s� que est� borracho.
718
01:04:05,060 --> 01:04:08,894
De raz�n.
Est� borracho perdido de l�gica.
719
01:04:09,740 --> 01:04:12,937
Cree que la magia
son trucos e ilusiones.
720
01:04:13,140 --> 01:04:14,971
Pero esta magia no.
721
01:04:15,180 --> 01:04:17,091
No es ninguna ilusi�n.
722
01:04:17,300 --> 01:04:18,858
Hace falta imaginaci�n.
723
01:04:19,060 --> 01:04:19,890
Imagino
724
01:04:20,100 --> 01:04:21,215
que son 40 grados.
725
01:04:21,740 --> 01:04:23,696
Me preocupa Myra.
726
01:04:24,580 --> 01:04:26,332
La molestamos muy pronto.
727
01:04:26,540 --> 01:04:28,895
No tuvo tiempo
de adquirir control.
728
01:05:21,220 --> 01:05:23,780
La diferencia
entre met�fora
729
01:05:24,060 --> 01:05:25,175
y materia,
730
01:05:26,180 --> 01:05:27,818
entre el sue�o
731
01:05:28,500 --> 01:05:29,774
y la vigilia.
732
01:05:31,940 --> 01:05:33,453
Puede ocurrir de todo.
733
01:05:47,180 --> 01:05:48,135
Est� abierto.
734
01:05:59,340 --> 01:06:00,090
Esto...
735
01:06:01,220 --> 01:06:02,448
�Parezco diferente?
736
01:06:03,420 --> 01:06:04,409
Yo te veo bien.
737
01:06:05,020 --> 01:06:06,692
Me siento diferente.
738
01:06:07,060 --> 01:06:09,210
Te dieron
unos cuantos golpes.
739
01:06:09,940 --> 01:06:10,929
No es eso.
740
01:06:11,260 --> 01:06:14,013
Me siento limpia.
De pronto me siento
741
01:06:14,300 --> 01:06:15,653
incre�blemente limpia.
742
01:06:15,860 --> 01:06:19,057
-Yo tambi�n me he duchado.
-No, por dentro.
743
01:06:19,620 --> 01:06:20,530
Me siento...
744
01:06:22,540 --> 01:06:23,893
Como si ese
745
01:06:24,500 --> 01:06:27,572
terrible vac�o
entre el coraz�n y la cabeza
746
01:06:28,900 --> 01:06:31,209
hubiera desaparecido
de pronto.
747
01:06:32,100 --> 01:06:34,409
Est� cerrado y curado.
748
01:06:36,220 --> 01:06:37,733
�C�mo te sientes t�?
749
01:06:40,260 --> 01:06:41,693
Tengo que decirte algo.
750
01:06:43,380 --> 01:06:44,130
�Sabes
751
01:06:46,060 --> 01:06:47,413
c�mo nos conocimos?
752
01:06:49,780 --> 01:06:50,895
Ver�s, flaca...
753
01:06:51,980 --> 01:06:52,810
Myra...
754
01:06:55,980 --> 01:06:57,174
La vida no es
tan simple.
755
01:06:57,380 --> 01:06:58,574
Te equivocas.
756
01:06:59,100 --> 01:07:00,772
Es simple si no piensas.
757
01:07:00,980 --> 01:07:03,335
Pienso en ti,
y tenemos que hablar.
758
01:07:04,620 --> 01:07:06,372
Ah, sobre la salchicha.
759
01:07:09,500 --> 01:07:10,694
Si soy una bruja,
760
01:07:11,060 --> 01:07:13,096
a lo mejor deber�as quemarme.
761
01:07:16,260 --> 01:07:17,375
�Tienes miedo?
762
01:07:17,580 --> 01:07:21,209
-Tanto que se me para el coraz�n.
-Que no se te pare.
763
01:07:34,860 --> 01:07:36,737
Nunca me hab�a sentido as�.
764
01:07:36,940 --> 01:07:39,500
No hace falta decir eso.
S�lo b�same.
765
01:07:39,700 --> 01:07:40,815
No te miento.
766
01:07:41,460 --> 01:07:42,415
Es como...
767
01:07:43,180 --> 01:07:44,533
como si volara.
768
01:07:58,380 --> 01:08:00,450
Myra, te he encontrado.
769
01:08:09,500 --> 01:08:11,775
�Qu� demonios pasa ah�?
770
01:08:14,100 --> 01:08:15,499
�C�mo me encontraste?
771
01:08:16,060 --> 01:08:17,618
Pasaba por aqu�.
772
01:08:18,860 --> 01:08:19,576
Y mir�
773
01:08:19,780 --> 01:08:21,577
el registro.
Qu� suerte, �eh?
774
01:08:21,780 --> 01:08:23,975
-No creo en la suerte.
-Chica lista.
775
01:08:24,380 --> 01:08:26,291
He creido oir otra voz.
776
01:08:26,820 --> 01:08:30,972
C�mo me disgustar�a encontrar
a otro con mi prometida.
777
01:08:31,580 --> 01:08:32,649
�Prometida?
778
01:08:32,980 --> 01:08:34,538
Tir� tu anillo
al retrete.
779
01:08:34,740 --> 01:08:37,334
Est�s molesta
porque te dispar�.
780
01:08:38,060 --> 01:08:39,049
Te perdono.
781
01:08:40,580 --> 01:08:43,697
�No puedes!
�Ya no soy la misma!
782
01:08:44,060 --> 01:08:46,972
-�No? �Te has cortado el pelo?
-Eres insufrible.
783
01:08:47,180 --> 01:08:48,090
Haz el equipaje.
784
01:08:49,220 --> 01:08:51,051
No lo entiendes, �verdad?
785
01:08:51,460 --> 01:08:53,337
�Qui�n lo entiende?
�Alex Ross?
786
01:08:55,820 --> 01:08:57,651
T�... �conoces a Ross?
787
01:08:58,300 --> 01:08:59,574
Es el pajarito
788
01:08:59,780 --> 01:09:01,498
que me dijo
d�nde estabas.
789
01:09:03,100 --> 01:09:04,249
El pajarraco, dir�s.
790
01:09:04,460 --> 01:09:07,099
Pues el pajarraco.
�D�nde est�?
791
01:09:08,420 --> 01:09:08,932
Se fue.
792
01:09:09,500 --> 01:09:10,330
�De verdad?
793
01:09:10,700 --> 01:09:11,815
Es una pena.
794
01:09:12,500 --> 01:09:13,979
Le debo dinero.
795
01:09:15,260 --> 01:09:16,215
No le hablar�as
796
01:09:16,420 --> 01:09:18,331
del accidente con el mago.
797
01:09:19,060 --> 01:09:21,176
�Accidente?
�Hijo de puta!
798
01:09:21,380 --> 01:09:23,371
Defensa propia.
Me iba a cortar
799
01:09:23,580 --> 01:09:25,730
-la cabeza.
-Debi� cortarte las pelotas.
800
01:09:25,940 --> 01:09:27,293
Eso no se dice.
801
01:09:28,060 --> 01:09:29,413
No soy una ni�a buena.
802
01:09:29,780 --> 01:09:31,338
Lo s�,
por eso me gustas.
803
01:09:32,140 --> 01:09:33,368
� Vienes o no?
804
01:09:35,460 --> 01:09:37,018
Eres una salchicha.
805
01:09:37,460 --> 01:09:39,815
Porque si no vienes,
puede pasar algo.
806
01:09:40,980 --> 01:09:42,811
Convi�rtete en salchicha.
807
01:09:43,020 --> 01:09:43,896
Y no ser� agradable.
808
01:09:44,100 --> 01:09:45,613
-�Mierda!
-�S�
809
01:09:45,820 --> 01:09:46,775
o no?
810
01:09:47,460 --> 01:09:49,610
Prefiero que me arranquen
los dientes.
811
01:09:49,980 --> 01:09:50,696
Bueno,
812
01:09:52,220 --> 01:09:53,494
se puede arreglar.
813
01:09:54,620 --> 01:09:56,019
No me amenaces.
814
01:09:57,140 --> 01:09:59,529
No s� si podr�as
vivir sin m�,
815
01:09:59,740 --> 01:10:01,093
pero te aseguro
816
01:10:01,580 --> 01:10:02,410
que no me ir�
817
01:10:02,620 --> 01:10:04,531
sin la foto que sacaste.
818
01:10:06,980 --> 01:10:08,459
�Mu�rete!
819
01:10:12,900 --> 01:10:13,776
�Hostia!
820
01:10:19,220 --> 01:10:20,050
Se ha muerto.
821
01:10:20,540 --> 01:10:21,768
�C�mo lo has hecho?
822
01:10:24,220 --> 01:10:25,175
Con espejos.
823
01:10:29,860 --> 01:10:31,452
Conque �ste es
Alex Ross.
824
01:10:32,100 --> 01:10:35,695
Atac�ndome por detr�s,
qu� poco pacifista.
825
01:10:36,420 --> 01:10:38,251
Menos mal que
te lo cargaste.
826
01:10:39,580 --> 01:10:41,172
Ya estamos iguales.
827
01:10:44,620 --> 01:10:45,336
�Qu�?
828
01:10:46,740 --> 01:10:48,014
Un muerto cada uno.
829
01:10:50,980 --> 01:10:51,890
� Vamos?
830
01:10:54,940 --> 01:10:57,170
Dame dos minutos.
831
01:10:58,260 --> 01:10:59,488
Vigilar� la puerta.
832
01:11:01,660 --> 01:11:05,050
No te preocupes, estar�s bien.
Est�s conmigo.
833
01:11:24,820 --> 01:11:25,730
�Levanta!
834
01:11:28,860 --> 01:11:29,656
�Levanta!
835
01:11:35,820 --> 01:11:37,014
Oh, Dios m�o.
836
01:11:39,700 --> 01:11:41,770
Est�s muerto de verdad.
837
01:11:44,740 --> 01:11:46,298
No te lo dije a ti.
838
01:11:47,140 --> 01:11:48,289
V�monos, querida.
839
01:11:48,540 --> 01:11:50,292
�Hijo de puta!
840
01:11:51,620 --> 01:11:52,655
�Me fi� de ti!
841
01:11:54,580 --> 01:11:56,855
�Mat� mi propio coraz�n,
842
01:11:57,820 --> 01:12:00,288
mi est�pido coraz�n!
843
01:12:14,260 --> 01:12:15,773
Anda, v�monos.
844
01:12:44,660 --> 01:12:45,570
Vamos.
845
01:13:09,540 --> 01:13:11,098
...estas son sus cosas.
846
01:13:11,860 --> 01:13:13,452
�Es usted su m�dico?
847
01:13:15,780 --> 01:13:17,736
�Ten�a mala salud?
848
01:13:18,380 --> 01:13:19,051
No.
849
01:13:21,420 --> 01:13:23,138
�Pues qu� pudo matarlo?
850
01:13:23,340 --> 01:13:25,296
No s�, habr�a que abrir.
851
01:13:26,540 --> 01:13:27,529
Un momento.
852
01:13:28,420 --> 01:13:29,739
Aqu� hay algo.
853
01:13:32,940 --> 01:13:33,452
�Te pill�,
854
01:13:33,660 --> 01:13:34,536
cabrona!
855
01:13:40,620 --> 01:13:41,973
Gracias, amigo.
856
01:13:43,220 --> 01:13:45,256
�Dios m�o!
�Est�s bien?
857
01:13:45,460 --> 01:13:46,495
�D�nde est� Myra?
858
01:13:50,700 --> 01:13:53,055
Picarme los huevos
una tar�ntula.
859
01:13:53,460 --> 01:13:55,052
�Qu� verg�enza!
860
01:13:55,780 --> 01:13:57,657
En cuanto tenga esa f�rmula,
861
01:13:57,860 --> 01:13:59,213
el mundo es m�o.
862
01:14:40,500 --> 01:14:41,853
Por esa escalera,
863
01:14:42,220 --> 01:14:43,209
n�mero tres.
864
01:14:45,820 --> 01:14:49,051
Si ves ratas enormes,
h�blales con educaci�n.
865
01:14:49,260 --> 01:14:51,251
-Seguro que se van.
-� Y t�?
866
01:14:52,380 --> 01:14:53,813
Tengo algo que hacer.
867
01:14:58,780 --> 01:14:59,849
Hasta luego.
868
01:15:05,620 --> 01:15:06,769
Un segundito.
869
01:15:08,260 --> 01:15:12,219
Si fuera vidente,
dir�a que no te f�as de m�.
870
01:15:12,620 --> 01:15:13,370
Eres mujer.
871
01:15:14,300 --> 01:15:15,619
Esto es ciencia.
872
01:15:17,340 --> 01:15:18,773
�De qu� se f�a m�s?
873
01:15:49,180 --> 01:15:50,135
�Myra?
874
01:15:53,060 --> 01:15:56,132
A lo mejor la cagaste.
O la c�mara estaba rota.
875
01:15:56,380 --> 01:15:57,972
Tendr�s que fiarte de m�.
876
01:15:58,180 --> 01:16:00,171
No, querida.
No puedo fiarme.
877
01:16:00,580 --> 01:16:03,378
Tal vez tenga
la foto escondida.
878
01:16:03,580 --> 01:16:05,889
Para poder sentirme segura.
879
01:16:07,260 --> 01:16:09,216
Bien pensado, Myra.
880
01:16:09,420 --> 01:16:11,411
Tal vez quieras cambiarla
881
01:16:11,620 --> 01:16:13,690
por algo que
te haga sentirte
882
01:16:13,900 --> 01:16:17,051
aun m�s segura,
como un anillo de diamantes.
883
01:16:17,380 --> 01:16:19,974
A�ade 300.000 acciones
de Uranio Wyatt,
884
01:16:20,180 --> 01:16:21,898
y trato hecho.
885
01:16:23,140 --> 01:16:24,050
�Wiggins!
886
01:16:24,780 --> 01:16:25,690
�S�, se�or?
887
01:16:28,380 --> 01:16:29,654
Es incre�ble.
888
01:16:30,340 --> 01:16:31,090
S�.
889
01:16:31,860 --> 01:16:34,772
�Puede una esposa testificar
contra su marido?
890
01:16:35,020 --> 01:16:37,773
-En California no.
-Eso me parec�a.
891
01:16:39,300 --> 01:16:40,653
Ll�vala de compras.
892
01:16:41,380 --> 01:16:42,369
C�mprale...
893
01:16:43,580 --> 01:16:44,490
lo que sea.
894
01:16:50,140 --> 01:16:51,812
Han tra�do esto
para usted.
895
01:16:53,180 --> 01:16:54,169
Gracias.
896
01:16:56,900 --> 01:16:58,618
Es usted un caballero.
897
01:16:58,820 --> 01:17:02,017
-Me pagan por serlo.
-�Hace algo sin que le paguen?
898
01:17:02,540 --> 01:17:03,450
�Lo hace usted?
899
01:17:14,660 --> 01:17:15,490
�Te mand�
900
01:17:15,700 --> 01:17:16,496
al infierno!
901
01:17:36,620 --> 01:17:37,530
Est� abierto.
902
01:17:51,820 --> 01:17:54,459
�Hijoputa,
me cambiaste la pel�cula!
903
01:17:54,660 --> 01:17:56,173
Y adem�s,
soy codicioso.
904
01:18:02,580 --> 01:18:05,219
Toma. �Quieres m�s
dinero de Wyatt?
905
01:18:05,420 --> 01:18:07,092
Eso vale treinta mil.
906
01:18:09,860 --> 01:18:11,737
Tendr�a para vivir
diez a�os.
907
01:18:13,660 --> 01:18:14,888
Pero estas fotos
908
01:18:16,100 --> 01:18:18,739
le costar�an a tu novio
veinte a�os.
909
01:18:19,700 --> 01:18:20,689
Es mucho tiempo
910
01:18:20,900 --> 01:18:22,458
para una noviecita
como t�.
911
01:18:34,100 --> 01:18:35,499
Las fotos est�n dentro,
912
01:18:36,100 --> 01:18:37,328
con los negativos.
913
01:18:39,500 --> 01:18:40,535
Toma tus llaves.
914
01:18:46,940 --> 01:18:47,736
Escucha.
915
01:18:48,500 --> 01:18:49,455
Te traicion�.
916
01:18:49,660 --> 01:18:51,969
Te ment�, pero
no como t� crees.
917
01:18:52,180 --> 01:18:53,010
�Y una mierda!
918
01:18:53,220 --> 01:18:54,892
Cuando fui a buscarte,
919
01:18:55,100 --> 01:18:56,579
�c�mo iba a saber
920
01:18:56,980 --> 01:18:58,015
que t�
921
01:18:58,740 --> 01:18:59,411
eras t�?
922
01:18:59,620 --> 01:19:01,258
Menos rollo.
Tengo prisa.
923
01:19:03,380 --> 01:19:04,495
C�sate conmigo.
924
01:19:04,980 --> 01:19:06,971
�Casarme contigo?
925
01:19:07,260 --> 01:19:10,297
�El tarado a sueldo
en lugar del tarado jefe?
926
01:19:10,500 --> 01:19:12,172
�Pero t� qu� vales?
927
01:19:13,660 --> 01:19:14,809
�Sabes qu� tiene
Wyatt?
928
01:19:15,260 --> 01:19:17,490
-No me importa.
-Piso en Nueva York,
929
01:19:17,940 --> 01:19:19,532
otro piso en Par�s,
930
01:19:20,620 --> 01:19:22,417
una mansi�n
en Washington,
931
01:19:23,180 --> 01:19:24,374
dos aviones,
932
01:19:24,780 --> 01:19:25,735
un yate,
933
01:19:27,020 --> 01:19:29,773
un rancho en Argentina
y otro yate.
934
01:19:29,980 --> 01:19:31,698
Olvidas las minas
de uranio.
935
01:19:31,900 --> 01:19:33,731
-Mucho dinero en bombas.
-No me olvido.
936
01:19:34,340 --> 01:19:38,128
Y no me importa
si vuela medio mundo.
937
01:19:40,060 --> 01:19:41,937
�Colgado de Nagasaki!
938
01:19:42,540 --> 01:19:44,258
No eres mejor que Wyatt.
939
01:19:44,460 --> 01:19:48,055
Est�s en esto porque
te fascinan las bombas.
940
01:19:48,260 --> 01:19:50,171
Mira que intentar salvarte.
941
01:19:55,540 --> 01:19:56,575
Con el Chronicle.
942
01:19:59,340 --> 01:20:00,409
Secci�n municipal.
943
01:20:03,300 --> 01:20:05,370
Antes de que
lo fastidies todo,
944
01:20:05,980 --> 01:20:07,777
t� y yo ten�amos
algo pendiente.
945
01:20:08,540 --> 01:20:09,495
Bueno...
946
01:20:11,220 --> 01:20:13,290
No me gustan las cosas
sin terminar.
947
01:20:14,540 --> 01:20:16,974
Ya supon�a
que buscabas algo m�s.
948
01:20:19,260 --> 01:20:20,249
Llamar� luego.
949
01:20:22,700 --> 01:20:23,815
Date prisa.
950
01:20:25,900 --> 01:20:28,539
Podr�as quitarte
el sombrero.
951
01:20:34,060 --> 01:20:36,130
-Tu lengua est�...
-�Agil?
952
01:20:36,900 --> 01:20:37,776
Fr�a.
953
01:20:38,740 --> 01:20:40,378
� Y qu� quieres?
954
01:20:42,540 --> 01:20:43,495
Tu coraz�n.
955
01:20:44,340 --> 01:20:45,693
Demasiado tarde.
Lo vomit�.
956
01:20:46,500 --> 01:20:47,569
� Y Tojola?
957
01:20:48,380 --> 01:20:49,654
� Y tu amigo el mago?
958
01:20:49,860 --> 01:20:51,373
�Quieres hacerme llorar?
959
01:20:51,580 --> 01:20:53,252
� Y el espacio vac�o?
960
01:20:55,300 --> 01:20:56,335
Dios m�o.
961
01:20:57,300 --> 01:20:58,289
�No tienes pulso!
962
01:21:05,460 --> 01:21:07,894
�Quiero mis fotos! �Son m�as!
963
01:21:10,500 --> 01:21:12,730
�Te matar�,
esta vez de verdad!
964
01:21:29,580 --> 01:21:31,616
�Eh! �D�nde vas?
�Vuelve!
965
01:21:59,380 --> 01:22:00,972
El perro est� muerto.
966
01:22:01,940 --> 01:22:02,929
Paro cardiaco.
967
01:22:05,940 --> 01:22:07,896
�Crees de veras
en ese potingue?
968
01:22:08,100 --> 01:22:10,330
Da�o no puede hacerle.
969
01:22:17,900 --> 01:22:19,572
A Myra le hizo da�o.
970
01:22:20,260 --> 01:22:21,579
Le palp� el coraz�n,
971
01:22:23,500 --> 01:22:24,774
y no tiene.
972
01:22:25,700 --> 01:22:28,498
Esta medicina te hace
ser m�s t� mismo.
973
01:22:32,380 --> 01:22:33,733
...se es el peligro.
974
01:22:35,660 --> 01:22:38,174
Si alguien le rompi�
el coraz�n,
975
01:22:39,460 --> 01:22:42,816
habr� querido eliminar
la fuente del dolor.
976
01:22:43,580 --> 01:22:45,013
Creo que es culpa m�a.
977
01:22:58,780 --> 01:22:59,769
�Has vuelto!
978
01:23:02,940 --> 01:23:04,168
Lee el peri�dico.
979
01:23:05,180 --> 01:23:06,659
El peri�dico.
980
01:23:08,340 --> 01:23:09,489
�Dios m�o!
981
01:23:10,300 --> 01:23:11,494
�Es incre�ble!
982
01:23:12,380 --> 01:23:14,336
-�Incre�ble!
-Lee el peri�dico.
983
01:23:14,580 --> 01:23:15,899
Si este brebaje...
984
01:23:16,500 --> 01:23:17,535
Pe-ri�-di-co.
985
01:23:17,980 --> 01:23:20,335
-�Ross!
-No, no, Ross no.
986
01:23:20,580 --> 01:23:21,569
�Peri�dico!
987
01:23:22,140 --> 01:23:23,414
�Qu� es esto?
988
01:23:27,860 --> 01:23:28,656
�Dios m�o!
989
01:23:31,060 --> 01:23:32,891
�Ross! �Ross!
990
01:23:40,660 --> 01:23:42,855
MUSEO DE CIENCIA WYATT
991
01:23:53,820 --> 01:23:54,616
Gracias.
992
01:23:54,860 --> 01:23:56,373
�Qu� tal, Frank?
993
01:23:56,620 --> 01:23:59,259
Me aIegro de verte.
994
01:23:59,460 --> 01:24:00,779
Gracias por venir.
995
01:24:05,380 --> 01:24:07,052
Me alegra verlos aqu�.
996
01:24:07,260 --> 01:24:09,012
No me lo habr�a perdido.
997
01:24:09,220 --> 01:24:11,654
Muchas gracias.
Tenemos que hablar.
998
01:24:11,860 --> 01:24:14,055
-Oh, m�s tarde.
-S�, m�s tarde.
999
01:24:16,340 --> 01:24:17,568
Perdonen un segundo.
1000
01:24:18,340 --> 01:24:19,295
Buenos d�as,
1001
01:24:19,740 --> 01:24:20,775
amigos m�os.
1002
01:24:21,620 --> 01:24:22,450
Bienvenidos
1003
01:24:22,660 --> 01:24:25,333
a esta nueva secci�n
del museo.
1004
01:24:28,340 --> 01:24:29,170
Gracias.
1005
01:24:29,980 --> 01:24:32,210
He querido que veng�is aqu�
1006
01:24:32,780 --> 01:24:35,578
para ser testigos
del enlace
1007
01:24:36,660 --> 01:24:37,979
de dos part�culas
1008
01:24:38,500 --> 01:24:39,535
con carga.
1009
01:24:46,060 --> 01:24:48,130
-�Es la novia?
-No soy el novio.
1010
01:24:48,340 --> 01:24:49,295
Para usted.
1011
01:25:33,420 --> 01:25:34,409
Querida Myra:
1012
01:25:36,020 --> 01:25:37,738
...este es mi regalo de boda.
1013
01:25:39,180 --> 01:25:40,852
Sin ti estoy muerto.
1014
01:25:41,540 --> 01:25:44,373
Y una parte de ti
est� muriendo tambi�n.
1015
01:25:46,180 --> 01:25:49,377
S�lo hay un remedio:
ser fiel a ti misma.
1016
01:25:50,660 --> 01:25:51,570
Te quiero.
1017
01:25:52,260 --> 01:25:53,488
Te quiero mucho.
1018
01:25:56,300 --> 01:25:58,973
�Qu� hace aqu�?
La est�n esperando.
1019
01:25:59,300 --> 01:26:00,369
No me importa.
1020
01:26:06,980 --> 01:26:07,856
�Wiggins!
1021
01:26:09,060 --> 01:26:10,288
�Ha estado enamorado?
1022
01:26:15,060 --> 01:26:15,970
Pues claro.
1023
01:26:17,340 --> 01:26:18,090
�Le rompieron
1024
01:26:18,300 --> 01:26:19,050
el coraz�n?
1025
01:26:21,060 --> 01:26:22,015
Pues claro.
1026
01:26:25,180 --> 01:26:25,851
� Y renunci�
1027
01:26:26,060 --> 01:26:26,890
despu�s de eso?
1028
01:26:27,820 --> 01:26:28,855
Claro que no.
1029
01:26:29,420 --> 01:26:31,092
� Y c�mo se protege?
1030
01:26:32,780 --> 01:26:34,736
Poner el coraz�n
bajo la garra
1031
01:26:34,940 --> 01:26:37,534
es una buena definici�n
del amor.
1032
01:26:38,620 --> 01:26:41,088
El truco est�
en tener valor.
1033
01:26:43,980 --> 01:26:45,857
El truco est�
en tener coraz�n.
1034
01:26:46,260 --> 01:26:47,659
Recemos, pues,
1035
01:26:48,260 --> 01:26:50,615
para que la fuerza
domine el mundo,
1036
01:26:51,420 --> 01:26:52,296
y la sabidur�a
1037
01:26:52,500 --> 01:26:54,218
moldee,
1038
01:26:54,540 --> 01:26:55,814
con su sucia arcilla,
1039
01:26:56,780 --> 01:26:57,690
una nueva imagen,
1040
01:26:58,820 --> 01:27:00,458
una imagen recta,
1041
01:27:01,420 --> 01:27:02,330
una imagen
1042
01:27:03,820 --> 01:27:04,775
nuestra.
1043
01:27:15,380 --> 01:27:16,256
Por favor.
1044
01:27:29,060 --> 01:27:31,210
�Fuera de aqu�!
�Fuera!
1045
01:27:32,060 --> 01:27:33,334
Nunca ser� feliz,
1046
01:27:33,540 --> 01:27:34,211
y lo sabe.
1047
01:27:35,060 --> 01:27:36,175
Es un hombre dif�cil.
1048
01:27:36,940 --> 01:27:38,737
Perd�n.
�Puedo interrumpir?
1049
01:27:38,940 --> 01:27:40,532
-�Qui�n es?
-Hola, Doc.
1050
01:27:41,020 --> 01:27:42,612
Le vendr� bien un trago.
1051
01:27:42,820 --> 01:27:45,380
Le vendr�a mejor
un coche r�pido.
1052
01:27:45,580 --> 01:27:46,729
Demasiado tarde.
1053
01:28:05,980 --> 01:28:06,969
�Fuera de aqu�!
1054
01:28:14,620 --> 01:28:17,259
�Quieres recuperar
tu coraz�n?
1055
01:28:18,460 --> 01:28:19,370
S�, por favor.
1056
01:28:27,660 --> 01:28:29,776
Puede llevarse el coche.
1057
01:28:30,020 --> 01:28:31,055
�As� de f�cil?
1058
01:28:31,500 --> 01:28:34,014
�Un poco de abracadabra
y ya est�?
1059
01:28:36,980 --> 01:28:38,015
Oh, por favor.
1060
01:28:51,740 --> 01:28:52,695
No puedo.
1061
01:28:55,020 --> 01:28:56,692
Perdonen un momento.
1062
01:29:00,100 --> 01:29:01,249
�Bebe, por favor!
1063
01:29:01,460 --> 01:29:03,212
-No puedo.
-�Qu� pasa aqu�?
1064
01:29:03,420 --> 01:29:04,409
-�Bebe!
-Joder.
1065
01:29:04,620 --> 01:29:05,973
-Necesito un trago.
-�No!
1066
01:29:07,260 --> 01:29:08,090
Bien.
1067
01:29:08,540 --> 01:29:10,053
�Podemos seguir ya?
1068
01:29:10,260 --> 01:29:11,739
Se acab� el espect�culo.
1069
01:29:11,940 --> 01:29:13,259
Se acaba cuando yo diga.
1070
01:29:13,460 --> 01:29:15,052
D�jela en paz, bruto.
1071
01:29:16,260 --> 01:29:18,615
Tienes dos segundos
para salir.
1072
01:29:18,900 --> 01:29:20,219
Deja de mentirte.
1073
01:29:20,420 --> 01:29:21,136
Uno...
1074
01:29:21,420 --> 01:29:23,775
-Acerca de tus bombas...
-Dos.
1075
01:29:23,980 --> 01:29:25,208
Y de lo que amas.
1076
01:29:25,580 --> 01:29:26,330
Por favor.
1077
01:29:26,540 --> 01:29:28,258
H�gale caso, Cliff.
1078
01:29:28,620 --> 01:29:29,575
�Cliff?
1079
01:29:30,540 --> 01:29:32,212
�Me llamas por mi nombre?
1080
01:29:34,940 --> 01:29:35,850
Nunca...
1081
01:29:36,420 --> 01:29:37,899
Nunca lo hab�as hecho.
1082
01:29:38,620 --> 01:29:39,655
Lo siento, se�or.
1083
01:29:40,380 --> 01:29:41,369
No, es que...
1084
01:29:44,540 --> 01:29:45,416
Marvin...
1085
01:29:47,100 --> 01:29:50,695
Est� bien. Voy a decirles algo
a �sos de fuera.
1086
01:29:50,900 --> 01:29:53,460
Perdonen.
Encantado de conocerles.
1087
01:29:53,940 --> 01:29:54,690
Cuide usted
1088
01:29:54,900 --> 01:29:55,696
de ella.
1089
01:29:59,620 --> 01:30:00,609
�Ay, Dios!
1090
01:30:05,540 --> 01:30:08,179
�Qu� mierda de boda
es �sta?
1091
01:30:37,420 --> 01:30:38,455
�Soy un hombre!
1092
01:30:42,180 --> 01:30:43,329
�Un hombre guapo!
1093
01:30:47,500 --> 01:30:48,535
�Un hombre grande!
1094
01:30:49,980 --> 01:30:51,652
�Un jodido doberman!
1095
01:30:59,220 --> 01:31:01,734
Perdona, Cliff.
�D�nde co�o vas?
1096
01:31:02,900 --> 01:31:04,174
A... a la polic�a.
1097
01:31:04,380 --> 01:31:06,814
�Pero qu� dices
de la polic�a?
1098
01:31:07,860 --> 01:31:09,612
-Mat� a un hombre.
-� Y qu�?
1099
01:31:11,180 --> 01:31:14,650
-Yo no quer�a...
-Pero espera, tienes una boda.
1100
01:31:16,980 --> 01:31:17,890
Ah, s�.
1101
01:31:19,300 --> 01:31:21,530
He cambiado de...
1102
01:31:22,860 --> 01:31:23,610
opini�n.
1103
01:31:23,820 --> 01:31:26,573
No puedes cambiar nada.
Eres senador.
1104
01:31:26,900 --> 01:31:30,813
-Pero no amo a Myra.
-� Y eso qu� co�o importa?
1105
01:31:31,460 --> 01:31:34,054
-Esto es una boda.
-S�, ya lo s�.
1106
01:31:34,260 --> 01:31:36,012
He estado enamorado
1107
01:31:36,500 --> 01:31:38,730
de alguien
durante a�os.
1108
01:31:39,420 --> 01:31:40,455
Alguien
1109
01:31:40,660 --> 01:31:42,696
que ha cuidado de m�.
1110
01:31:43,700 --> 01:31:45,577
Alguien con quien he sido
1111
01:31:46,180 --> 01:31:47,977
muy cruel.
1112
01:31:48,540 --> 01:31:50,337
Espera un momento, Cliff.
1113
01:31:51,500 --> 01:31:52,569
�Es un hombre!
1114
01:31:53,460 --> 01:31:54,210
S�.
1115
01:31:55,900 --> 01:31:56,889
�A que es
1116
01:31:57,700 --> 01:31:58,689
perfecto?
1117
01:32:05,700 --> 01:32:08,168
�Qu� pasa?
�No hablan espa�ol?
1118
01:33:15,380 --> 01:33:16,608
�D�nde vamos?
1119
01:33:18,100 --> 01:33:19,135
Conduzca.
1120
01:33:21,020 --> 01:33:22,248
�Perdi� el novio?
1121
01:33:24,140 --> 01:33:25,732
No, s�lo el coraz�n.
1122
01:33:27,340 --> 01:33:28,295
Qu� pena.
1123
01:33:29,580 --> 01:33:31,093
De ah� sale la magia.
1124
01:33:35,580 --> 01:33:36,615
�Eres t�!
1125
01:33:39,140 --> 01:33:40,016
Soy yo.
1126
01:33:40,860 --> 01:33:42,976
Cre� que estabas...
1127
01:33:45,060 --> 01:33:45,856
Muerto.
1128
01:33:46,420 --> 01:33:48,376
No del todo.
Ahora soy taxista.
1129
01:34:04,420 --> 01:34:06,490
Ha sido un truco muy sucio.
1130
01:34:07,460 --> 01:34:09,610
Lo hice porque te quiero,
1131
01:34:10,100 --> 01:34:13,536
y no soportaba verte
perder el coraz�n
1132
01:34:13,740 --> 01:34:16,300
y tu don, por ese
gilipollas at�mico.
1133
01:34:23,580 --> 01:34:24,899
No puedo ni llorar.
1134
01:34:25,940 --> 01:34:27,293
Necesitas pa�uelo.
1135
01:35:25,300 --> 01:35:27,256
-Est� latiendo.
-S�.
1136
01:35:34,180 --> 01:35:36,648
En una buena boda
hay que llorar.
1137
01:36:14,020 --> 01:36:15,851
Nunca me hab�a
sentido as�.
72787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof