Original subtitles

HECHIZO EN LA RUTA MAYA

Ah, est�s ah�. Siento llegar tarde.

No volver� a ocurrir.

�D�nde est�?

Perdone. �Becky!

Perdone. �Oh, qu� verg�enza!

Odio que pase esto.

Est�n siempre igual.

Siempre se escapan.

Pero son muy amistosos.

No se asuste, no muerden.

Son muy nerviosos.

Pero su nerviosismo los hace muy �tiles.

Son muy cari�osos.

Ven aqu�, no seas mala chica.

Bien, caballeros, que disfruten.

Adi�s.

�Becky!

MAGIA BRUTA

Cada noche la misma canci�n.

�Qu� significa?

Se toma la droga.

�Maldita sea!

Pat y yo tenemos la satisfacci�n

de que cada centavo

lo hemos ganado.

Les dir� una cosa:

Pat no tiene abrigo de vis�n,

sino un abrigo de pa�o republicano,

y yo le digo que le sienta muy bien.

Salvar� el pellejo.

S�.

Pero nuestro senador no.

Temo que Bob tendr� que irse.

No s� qu� tienen que ver

los hobbies con la pol�tica.

-�Lo sustituir� MacFee? -Demasiado blando.

-�Schumaker? -Muy viejo.

�Steinberg?

� Y qu� tal Beatty?

Demasiado listo.

-�Fairley? -Demasiado honrado.

�Alvarez?

-Demasiado moreno. -�Pues qui�n?

Un hombre del futuro.

Cliff Wyatt.

Es d�cil, y tan guapo como Clark Gable.

Y heredero de las mayores minas de uranio.

Con la bomba rusa se har� aun m�s rico.

Bueno, s�,

es perfecto,

salvo que deber�a estar casado, y Wyatt no es

de los que se casan.

Hay toda clase de bodas.

Ayer habl� con �l y parece que

est� dispuesto a sentar la cabeza.

-�Otro recuerdo? -No te pongas as�.

Est�s renegando de lo que eres.

Por favor.

� Y M�xico? � Y nuestros planes?

No eran planes, eran fantas�as.

Siempre hablas de esa bruja india,

pero nunca hemos ido.

-lbamos a ir. -Todo se arreglar�.

Podr�s ir donde quieras. Cambiar� tu suerte.

No creo en la suerte.

...sta es mi oportunidad.

S�, tu oportunidad de vivir en una mansi�n,

llevar diamantes y perlas y un cochazo bien hortera.

-Me gusta ese coche. -Pero no le quieres.

-Ser� que no tengo coraz�n. -�Tonter�as!

Has nacido para la magia.

Y la magia, querida,

sale del coraz�n.

Vamos, Wiggins.

Te acostumbrar�s a ella.

Perdone, pero ni usted est� acostumbrado.

S�lo hace tres semanas que la conoce.

�No deber�a conocerla un poco mejor

antes de casarse?

Despierta. No necesito conocerla.

S�lo necesito sus estad�sticas.

Es joven, rubia, guapa, sana,

inteligente y, sobre todo, hu�rfana.

-�Hu�rfana? -El factor Cenicienta.

Si me caso con una bella y virginal hu�rfana,

mis votos aumentan un 17 por ciento.

Vuelve a poner esto ah�.

Cenicienta era rom�ntica.

Son �rdenes de arriba. Para ser senador,

hay que estar casado.

-Entiendo. �Querr� ella? -O quiere o la obligo.

-Temo que se equivoca. -�Qu�?

Nada. �Por qu� en este museo y no en la iglesia?

Lo construy� mi familia.

Y adem�s, esto es una iglesia.

Una iglesia de la Ciencia At�mica.

�D�nde va? No hemos terminado.

Tengo que irme. Es su �ltimo espect�culo de magia.

Esperemos que sea as�.

Hay dos clases de magia, se�oras y caballeros.

Ilusi�n y milagro. Miren,

esto parece un milagro,

pero no lo es.

En sus corazones,

quieren creer en milagros.

Pues crean.

Arriba.

Arriba.

Ah, s�.

O no crean.

Ustedes son

los que deciden.

Si quieren mantener viva la llama,

ver�n que

la frontera entre ilusi�n

y milagro

puede hacerse

muy

muy estrecha.

-Toc, toc. �Hay alguien? -No.

Vamos, papi.

Podr�a fingir

que le gusto. Y darme las gracias.

Ya. �Conque quiere gratitud?

S�.

Yo mantengo vivas sus ilusiones.

Su gira de Las Vegas me cuesta mucho.

Puedo vivir sin su caridad.

�Llama vivir a esto?

Esto es una vocaci�n, y Myra ha sido llamada.

Lamento ser yo el que se lo diga,

pero los magos est�n condenados.

S�.

La televisi�n acabar� con ellos.

Myra es pr�ctica.

�Cree que se casa por dinero?

No.

-�Ah, no? -No.

No creo que se vaya a casar.

Yo me encargar�.

Myra es una maga, no un adorno.

Qu� bonito es esto.

Colecciono armas. Tengo m�s de dos mil.

Colecciona mucho.

Mire, papi.

Cualquiera querr�a,

pero Myra no es cualquiera.

-No lo sab�a. -Pero yo s�.

Necesito a Myra,

porque es una chica

que sabe lo que es ilusi�n

y lo que no lo es.

� Y usted?

Adem�s, si no viene a la boda,

le romper� el coraz�n.

-No va a haber boda. -�Qu� es esto?

Esto es

que ha metido el cuello en una guillotina.

Pero �sta tiene una palanca secreta.

Si la subo,

est� seguro.

Si la bajo, su cerebro funcionar� lo suficiente

para sentir el suelo.

-Escuche... -�No!

Escuche usted.

Le he ense�ado a Myra todo lo que s�.

Y lo aprendi� como si nada. Tiene un don.

-Siento llegar tarde. -�S�came de aqu�!

No tiembles o caer� la cuchilla y lo manchar�s todo.

-Ya lo ha manchado todo. -Est�s celoso.

Dej�os de charla.

S�cale una foto de recuerdo.

Capta esa mirada

de abyecto terror.

-�Apartad! -Adelante, son de salva.

�Te hace gracia?

S�...

No, un momento.

Est� bien. Levanta, cabr�n.

Espera.

Espera.

�Qu� ha pasado?

�Oh, no!

-No te mueras, por favor. -Debes ir...

�S�came de aqu�!

...como planeamos,

al lago Patitlan...

los volcanes...

Ve a ver a Tojola.

J�ralo...

por tu coraz�n.

Lo juro.

Ll�vate este cintur�n.

Est� muerto.

�Dios m�o, qu� l�o!

�L�o?

�T� lo mataste!

�Sacaste una foto?

La �nica persona que me importaba...

�Calla y dame esa c�mara!

�Myra, no! �Vuelve aqu�, Myra! �S�came de aqu�!

�Myra! �Myra!

�Ven aqu�!

�Maldita sea!

�Qu� demonios?

�Qu� haces?

�Sab�is cu�ntas p�ginas tendr�?

Cincuenta, como siempre.

-Hola, Clayton. -Senador Wyatt, es un placer.

� Viene por el anuncio

de la boda?

Chicos, tom�os un descanso. Luego hablamos.

Me gusta el traje.

Imagen de hambriento, �eh?

-Necesito un hombre. -Todos necesitamos algo.

Que sea discreto.

Busco a alguien en M�xico.

...esta es su foto.

...este es su auto.

Cruz� la frontera anoche.

� Y qu� hace cuando la encuentre?

Me llama diciendo d�nde est�.

Ya veo.

Bueno,

creo que le servir� Alex Ross, uno de mis buscadores.

-�Es de confianza? -Oh, s�.

Hizo bien la guerra, pero no aguanta la paz.

Es valiente,

pero est� como embrujado

porque vio Jap�n despu�s de la Bomba.

Har� lo que sea. �Lo llamo?

Muy bien.

Gracias.

Hasta otra, senador.

Dolor de cabeza, dolor de espalda, estre�imiento, tos.

Dolor de cabeza, dolor de espalda, estre�imiento, tos.

�Es bueno contra los moscones?

S�lo funciona internamente.

-Estimula los �rganos. -Fenomenal.

� Y tir�ndolo a los ojos?

Seguro que funciona.

-�Puedo? -Pues claro, s�rvase.

�Se�orita!

�Est� usted bien?

�Est� bien, se�orita?

�Se siente bien?

�Qu� parte me toca?

�Cenamos?

�Eso es todo?

Es s�lo el comienzo.

-Come por tres. -Pensar me da hambre.

Deber�a probarlo.

�Quiere ser mi socia?

No s�, Doc.

Beb� su elixir,

pero no me ha curado.

Parece muy sana. �Qu� tiene?

Tristeza.

De la rodilla a la nariz.

Mi elixir imita una medicina india

con poderes curativos incre�bles.

Lo obtengo del mismo tub�rculo,

pero no es tan bueno como el original.

A�n no he dado con la receta exacta.

�Por qu� no se la pide a una india?

S�lo una mujer conoce la receta

y no se f�a de m�.

�Por qu�?

Porque soy un hombre.

Es un buen principio.

-�D�nde vive la bruja? -Al sur.

Junto a la frontera.

�Quiere conocerla?

Bueno, yo...

�Oh, lo siento!

No es nada.

Es culpa m�a.

-Soy una idiota. -No pasa nada.

-�Se�or? -S�, se�or.

Pero se�or, se marcha.

Si no oliera esos tamales,

creer�a estar en el cielo.

T�mbese bajo las ruedas y llegar�.

-No tengo prisa. -Gritar�.

�S�?

�Para ir a la c�rcel?

�Es usted un poli?

�Alto!

�Det�nganla! �Me ha robado mi dinero!

�Por Dios, det�nganla!

Soy su �ngel guardi�n.

No parece angelical.

Ya sabe,

todo va a menos.

Ya lo creo.

�Su�ltenme! �Te necesito! �Vuelve!

De acuerdo.

Fregar� los platos.

Esas llaves son estupendas.

Pero manchar� la tapicer�a.

Pensaba cambiarla pronto.

Vamos.

-Guarde las apariencias. -Alto ah�.

Cog� lo que me deb�a.

Est� fallando.

Yo nunca fallo.

El motor.

�Qu�?

El motor est� fallando.

�Fuera de ah�!

Pise el acelerador.

Suena bien.

Pise otra vez.

Veracruz est� bien.

Yo voy a Acapulco, que est� a un mill�n de kil�metros.

�Acapulco?

Acapulco

est� al final de un largo...

-y solitario camino. -He recorrido muchos.

Me gustan m�s as�.

�Sabe?

Si est� cansada, puedo conducir.

De acuerdo.

Pero no intente ning�n truco,

o le saco los ojos,

y no pienso avisarle.

Est� despierta.

�D�nde estamos?

No lo s�.

Me debo haber desviado.

�Una cerveza?

-Apenas ha amanecido. -Desayuno de campeones.

Buenos d�as.

Risue�a criatura.

No le basta

con sacar a mi mujer de la cama,

y la insulta.

No se acalore.

Antes insultar�a a mi madre.

-La llam� criatura. -Es una expresi�n.

No quer�a insultar.

Y una mierda.

�Le gustar�a que yo

insultara a su esposa?

No soy esposa de nadie, y menos suya.

Pues insulto a la puta.

�Qu�?

Bien, bien.

Mi chaqueta, flaca.

� Y dejas que me llame puta?

S�. Dame mi chaqueta.

�Qu� clase de �ngel eres?

Ya te dije, todo va a menos.

Puta, tu chulo tiene leche en las venas.

Eso es, amigo.

Cien por cien homogeneizada.

Ning�n truco, flaca.

P�gale.

�Est�s de co�a?

Me secuestras,

me traes a una pocilga en el fin del mundo,

insultas a la mujer del cerdo y quieres que pague.

Pues de eso, nada.

Si abre la boca

otra vez, agarro un avisp�n,

se lo meto dentro, y le coso los labios.

Creo que s�lo

debemos una cerveza.

La puta va a pagar.

No en dinero.

�Acepta cheques?

Algo me dar�s, seguro.

�Deprisa!

Tranquilo, Gabriel.

El gordo ya no nos pilla.

Para ser tan dulce, juegas duro.

Tambi�n soy suave.

Depende de con qui�n.

-O de qui�n sea el bolsillo. -Me entreno.

Hay que mantenerse en forma.

No hagas eso.

�Por qu� no, Alex?

No es educado.

Todos me llaman Ross.

Muy bien, Ross.

Est� claro que no eres un �ngel. �Qu� eres?

Es dif�cil de decir.

O sea, eres un vago.

�Tienes algo en contra?

Mientras no seas poli.

�C�mo sabes que no?

Un poli habr�a peleado.

�Por qu� te preocupan los polis?

Mira, un vago curioso.

Tengo para escribir a casa,

si recordara la direcci�n.

Podemos descansar aqu�.

No s� si tengo ganas.

Tengas ganas o no,

necesitaremos dinero.

Hay oficina de Tel�grafos.

Qu� bien. Saca mucho.

Los ahorros de toda mi vida.

Tendremos para dos comidas.

�Oh, no!

Lo siento, resbal�.

Me encantan los t�os manitas.

�Qui�n es?

Un amigo.

�Tu novio?

�No ten�as que ir a alg�n sitio?

�T� qu� crees?

�Clayton?

-�Clayton? -�Qui�n es?

-Soy Ross. -�Ross? Me alegro de o�rte.

Yo, esto...

Encontr� lo que buscabas.

Sab�a que lo lograr�as.

Ella me encontr� a m�. Fue f�cil.

Tr�ela y no la pierdas de vista.

No s� si querr� ir a ning�n sitio.

�Qu� quieres decir?

-Har� falta persuasi�n. -�Qu�?

Qu� dices?

Persuasi�n.

-�Persuasi�n? -S�.

Est� bien. �Bastar� con cincuenta y cinco?

Qu� risa.

�Setenta y cinco?

Qu� risa.

�Quinientos?

Maldito seas, Alex.

-Est� bien. �D�nde lo env�o? -Apartado 71 4.

Bien, ya lo tengo. Adi�s, rata.

�Qu� tal el servicio, senador?

�Dejaste a un pobre chico?

No es un pobre chico.

Es un hijo de puta.

�Cu�l era tu carta?

Diez de tr�boles.

-�Qu� llevas en el bolsillo? -Tarjetas.

�Anda!

Adelante.

Ha estado muy bien.

Deber�as actuar, �sabes?

Te podr�an descubrir.

�Crees que quiero que me descubran?

Entonces me enviaron a Nagasaki.

Qu� extra�o.

Este lado daba a la explosi�n.

Buscad y encontrar�is.

Tuve una corazonada.

Ese coche causa mucha impresi�n.

Sobre todo en cierta gasolinera

por la que pas�.

Vale.

�Cu�nto le quit�?

1 .200 pesos.

400 pesos.

Ya no tengo nada.

�Est�s segura?

Ni un centavo.

Este rollo debe ser...

-M�o. -M�o.

En realidad,

estaba dispuesto a darle la mitad.

�De verdad?

Quiero proponerle algo acerca de magia y dinero.

Dos palabras

muy interesantes, que no suelen ir juntas.

Y digo magia, no juegos de manos.

Magia tan vieja como las monta�as. La magia del Socav�n.

�Conoce el Socav�n?

Ese cintur�n...

�Qu� le pasa?

Es de un cham�n de alto rango.

Esa vieja de la que me habl�. �C�mo se llama?

Tojola. La �ltima cham�n del Socav�n.

�Por qu� no lo dijo antes?

No sab�a que supieras.

En noches como �sta,

al otro lado del lago Patitl�n,

Tojola invoca a Ocotal, la hermana de la luna.

No pienso fingir ser hermana de la luna.

Ella no espera una diosa.

Lo que quiere es una mujer como t�,

a la que ense�ar sus secretos.

lntenta birlarle el elixir.

No, medicina. Medicina muy potente.

�Potente?

Capaz de amplificar

ciertas capacidades latentes del cuerpo y el alma.

Y usted quiere sac�rsela.

Esa mujer naci� dos siglos antes que Col�n.

Una droga tan potente

debe tener efectos secundarios.

-Me gustar�a averiguarlo. -S�,

-y hacerse rico. -� Y qu�?

�Qu� hay de malo en aliviar el dolor

y hacerse asquerosamente rico?

Quiero bailar.

�Qu� dices t�?

-De acuerdo, Doc, ir�. -Estupendo.

� Y Acapulco, qu�?

Ya sabes,

cabarets, playas, buenos hoteles.

Puede esperar.

�Prefieres ir con hechiceros?

Un amigo me hablaba del Socav�n.

�Maldita sea!

�Qu� amigo?

�El novio de la foto?

No es mi novio.

Y est� muerto.

Lo siento.

Nunca he tenido novio.

Me refiero a alguien que...

Esto lo hago por mi amigo.

...l quer�a que lo hiciera.

Siempre dec�a que yo ten�a

un don.

Ten�a raz�n.

�Sabes lo que es un don?

Expl�camelo t�.

Algo me dice que no est�s de humor para escuchar.

Tuve suerte al encontrarte.

�Fue suerte?

�O estabas buscando?

Te he estado buscando

desde el d�a que nac�.

Anda, deja de llevarme.

Buenas noches.

RETEN LA MERCANCIA. ENVIO DINERO.- CLAYTON.

Toma.

Gracias. El sombrero.

-�Qu�? -Qu�tatelo.

� Y bien?

�Lleg� tu dinero?

A�n no.

No me lo explico.

Hay m�s cosas que no me explico.

Empieza a darme mala espina.

�Ser� la compa��a?

O que el pasado alcance a la compa��a.

-�De qu�... -...est�s hablando?

Podr�amos marcharnos.

Subir a tu coche

y largarnos.

Olv�date de Doc, de la bruja, de Los Angeles.

�Qu� pasa con Los Angeles?

Mucho.

Vamos al Sur,

como t� dec�as.

Hasta R�o, si quieres.

Podr�amos...

no s�.

�Casarnos y vivir siempre felices?

Apa�arnos,

de alg�n modo.

�Lo dices en serio?

S�.

Bueno...

Es lo mejor que me han propuesto nunca.

�S�?

S�.

Anoche so��.

-�Conmigo? -Con la vieja.

Estaba cantando una canci�n triste,

muy triste.

Estas decidida, �verdad?

� Y si Doc tiene raz�n

y nos hacemos ricos?

El dinero nunca viene mal.

Mira,

si es por el dinero...

No es eso.

Ya no.

�Qu� tal va?

-Lo he limpiado. -Bien.

-Aqu� tiene. -Gracias.

-� Va a M�xico de caza? -Puedes apostar.

Es el mejor sitio, �sabes?

No hay nada como cazarlos al vuelo, �entiendes?

-Claro. -Estar� dos d�as.

-Buen viaje. -Gracias.

Gracias, amigos.

Se hundir�.

No vamos a ir todos.

Bien, t� cuidas del coche.

T� lo har�s mejor. Adem�s, nos estorbar�as.

� "Nos" ?

Cruzaremos el lago y subiremos al volc�n.

Te pones este vestido,

que es tan virginal, por si acaso.

El vestido se queda aqu� contigo.

-Pero yo soy... -�A quien ella espera?

Soy yo.

No tengo elecci�n.

Adi�s, Doc.

Hasta la vista, chico.

No puedo dejarte ir sola.

T� no vas a dejarme nada.

Puede pasarte algo.

-Ah� est� la gracia. -Ya oiste. Fuera.

Est� bien.

No soy tu ni�era.

Ni yo soy tu ni�a.

Muy bien.

Guarda la droga en una calabaza azul.

Haz que la prepare,

y f�jate bien en los ingredientes.

Recoge algunas hierbas y ra�ces, pero sobre todo

hazte con la calabaza azul.

Tranquilo.

Volver� aunque tenga que andar sobre el agua.

Si le ocurre algo, te mato.

Andando.

Andando.

�Qu� es toda esta...

patra�a de la magia?

Se lo dices a ella,

pero t� no lo creer�s.

Si un hombre

salva millones de vidas

con un antibi�tico sacado del esti�rcol,

�es ciencia o magia?

Eludes mi pregunta, Doc.

Hace a�os,

por capricho del destino,

beb� unas gotas de la poci�n de Tojola.

Yo no sab�a nada del Socav�n.

No era m�s que un tonto

buscando emociones.

� Y qu� pas�?

Me dorm�.

Y al despertar... no s� describirlo.

Era como si

estuviera cara a cara

conmigo mismo.

Fue aterrador.

Las brujas

le env�an para decir

que no hay que molestar a Myra.

-�Hasta cu�ndo? -En un mes.

D�le que me lleve all�.

Aqu� hay un muerto.

�Myra?

Un muerto muy muerto. No es Myra. Lleva mucho as�.

Vamos, Doc.

-Ya la tengo. -Buen chico.

�Est� bien?

No est� muerta.

Es una sobredosis.

�De qu�?

De magia.

Vamos, Myra, despierta. Anda, despierta.

-No, quiero dormir. -Vamos, despierta.

Eh, ten cuidado.

-�Qui�n es el doctor? -No veo el diploma.

�Quieres ver diplomas? �Es eso?

Parece que la puta trabaj� mucho.

Que duerma, porque va a trabajar m�s... conmigo.

�Qu� tal peleas?

Antes que pelear,

prefiero morir.

-Ahora podr�s. -Bonito peinado.

Gracias.

Vengo a cobrar una deuda.

Yo tambi�n s� jugar con fuego.

Dejadla,

y pod�is marcharos.

�Suelta!

�Ven aqu�!

Hay que estar en forma.

�Esperad!

Te gan�, yanqui.

�Espera!

T�mame si quieres.

Te tomar� cuando quiera.

�Eres una salchicha!

Buen trabajo.

Huelo a gasolina.

�Crees que volver�n?

No.

No creo que vuelvan.

Mira.

Se les cay� una salchicha.

�No la toques!

No me la voy a comer.

�Perrito!

�No!

�Myra!

�Oh, mierda, Myra!

Todo va bien. Hemos ganado.

Hemos ganado.

Me habr�an dejado como una hamburguesa.

No digas esas cosas.

De verdad. Estuviste genial.

Vamos. Myra tiene que comer.

El perro se comi� la salchicha.

Toma, compa�ero. Bebe.

Bebe, que est� muy bueno.

-�De celebraci�n? -Est�s de guasa.

Vas a ser rico, �recuerdas?

-Tenemos que hablar. -M�s tarde.

Voy a ver a Myra.

Ten cuidado.

Te convertir� en una galleta.

Est�s como una cuba.

Cree que estoy borracho.

Hablas con un perro.

Digo lo que veo.

T� no ves nada.

-�De qu� hablas? -De la magia, idiota.

Bueno, vale.

... s� que est� borracho.

De raz�n. Est� borracho perdido de l�gica.

Cree que la magia son trucos e ilusiones.

Pero esta magia no.

No es ninguna ilusi�n.

Hace falta imaginaci�n.

Imagino

que son 40 grados.

Me preocupa Myra.

La molestamos muy pronto.

No tuvo tiempo de adquirir control.

La diferencia entre met�fora

y materia,

entre el sue�o

y la vigilia.

Puede ocurrir de todo.

Est� abierto.

Esto...

�Parezco diferente?

Yo te veo bien.

Me siento diferente.

Te dieron unos cuantos golpes.

No es eso.

Me siento limpia. De pronto me siento

incre�blemente limpia.

-Yo tambi�n me he duchado. -No, por dentro.

Me siento...

Como si ese

terrible vac�o entre el coraz�n y la cabeza

hubiera desaparecido de pronto.

Est� cerrado y curado.

�C�mo te sientes t�?

Tengo que decirte algo.

�Sabes

c�mo nos conocimos?

Ver�s, flaca...

Myra...

La vida no es tan simple.

Te equivocas.

Es simple si no piensas.

Pienso en ti, y tenemos que hablar.

Ah, sobre la salchicha.

Si soy una bruja,

a lo mejor deber�as quemarme.

�Tienes miedo?

-Tanto que se me para el coraz�n. -Que no se te pare.

Nunca me hab�a sentido as�.

No hace falta decir eso. S�lo b�same.

No te miento.

Es como...

como si volara.

Myra, te he encontrado.

�Qu� demonios pasa ah�?

�C�mo me encontraste?

Pasaba por aqu�.

Y mir�

el registro. Qu� suerte, �eh?

-No creo en la suerte. -Chica lista.

He creido oir otra voz.

C�mo me disgustar�a encontrar a otro con mi prometida.

�Prometida?

Tir� tu anillo al retrete.

Est�s molesta porque te dispar�.

Te perdono.

�No puedes! �Ya no soy la misma!

-�No? �Te has cortado el pelo? -Eres insufrible.

Haz el equipaje.

No lo entiendes, �verdad?

�Qui�n lo entiende? �Alex Ross?

T�... �conoces a Ross?

Es el pajarito

que me dijo d�nde estabas.

El pajarraco, dir�s.

Pues el pajarraco. �D�nde est�?

Se fue.

�De verdad?

Es una pena.

Le debo dinero.

No le hablar�as

del accidente con el mago.

�Accidente? �Hijo de puta!

Defensa propia. Me iba a cortar

-la cabeza. -Debi� cortarte las pelotas.

Eso no se dice.

No soy una ni�a buena.

Lo s�, por eso me gustas.

� Vienes o no?

Eres una salchicha.

Porque si no vienes, puede pasar algo.

Convi�rtete en salchicha.

Y no ser� agradable.

-�Mierda! -�S�

o no?

Prefiero que me arranquen los dientes.

Bueno,

se puede arreglar.

No me amenaces.

No s� si podr�as vivir sin m�,

pero te aseguro

que no me ir�

sin la foto que sacaste.

�Mu�rete!

�Hostia!

Se ha muerto.

�C�mo lo has hecho?

Con espejos.

Conque �ste es Alex Ross.

Atac�ndome por detr�s, qu� poco pacifista.

Menos mal que te lo cargaste.

Ya estamos iguales.

�Qu�?

Un muerto cada uno.

� Vamos?

Dame dos minutos.

Vigilar� la puerta.

No te preocupes, estar�s bien. Est�s conmigo.

�Levanta!

�Levanta!

Oh, Dios m�o.

Est�s muerto de verdad.

No te lo dije a ti.

V�monos, querida.

�Hijo de puta!

�Me fi� de ti!

�Mat� mi propio coraz�n,

mi est�pido coraz�n!

Anda, v�monos.

Vamos.

...estas son sus cosas.

�Es usted su m�dico?

�Ten�a mala salud?

No.

�Pues qu� pudo matarlo?

No s�, habr�a que abrir.

Un momento.

Aqu� hay algo.

�Te pill�,

cabrona!

Gracias, amigo.

�Dios m�o! �Est�s bien?

�D�nde est� Myra?

Picarme los huevos una tar�ntula.

�Qu� verg�enza!

En cuanto tenga esa f�rmula,

el mundo es m�o.

Por esa escalera,

n�mero tres.

Si ves ratas enormes, h�blales con educaci�n.

-Seguro que se van. -� Y t�?

Tengo algo que hacer.

Hasta luego.

Un segundito.

Si fuera vidente, dir�a que no te f�as de m�.

Eres mujer.

Esto es ciencia.

�De qu� se f�a m�s?

�Myra?

A lo mejor la cagaste. O la c�mara estaba rota.

Tendr�s que fiarte de m�.

No, querida. No puedo fiarme.

Tal vez tenga la foto escondida.

Para poder sentirme segura.

Bien pensado, Myra.

Tal vez quieras cambiarla

por algo que te haga sentirte

aun m�s segura, como un anillo de diamantes.

A�ade 300.000 acciones de Uranio Wyatt,

y trato hecho.

�Wiggins!

�S�, se�or?

Es incre�ble.

S�.

�Puede una esposa testificar contra su marido?

-En California no. -Eso me parec�a.

Ll�vala de compras.

C�mprale...

lo que sea.

Han tra�do esto para usted.

Gracias.

Es usted un caballero.

-Me pagan por serlo. -�Hace algo sin que le paguen?

�Lo hace usted?

�Te mand�

al infierno!

Est� abierto.

�Hijoputa, me cambiaste la pel�cula!

Y adem�s, soy codicioso.

Toma. �Quieres m�s dinero de Wyatt?

Eso vale treinta mil.

Tendr�a para vivir diez a�os.

Pero estas fotos

le costar�an a tu novio veinte a�os.

Es mucho tiempo

para una noviecita como t�.

Las fotos est�n dentro,

con los negativos.

Toma tus llaves.

Escucha.

Te traicion�.

Te ment�, pero no como t� crees.

�Y una mierda!

Cuando fui a buscarte,

�c�mo iba a saber

que t�

eras t�?

Menos rollo. Tengo prisa.

C�sate conmigo.

�Casarme contigo?

�El tarado a sueldo en lugar del tarado jefe?

�Pero t� qu� vales?

�Sabes qu� tiene Wyatt?

-No me importa. -Piso en Nueva York,

otro piso en Par�s,

una mansi�n en Washington,

dos aviones,

un yate,

un rancho en Argentina y otro yate.

Olvidas las minas de uranio.

-Mucho dinero en bombas. -No me olvido.

Y no me importa si vuela medio mundo.

�Colgado de Nagasaki!

No eres mejor que Wyatt.

Est�s en esto porque te fascinan las bombas.

Mira que intentar salvarte.

Con el Chronicle.

Secci�n municipal.

Antes de que lo fastidies todo,

t� y yo ten�amos algo pendiente.

Bueno...

No me gustan las cosas sin terminar.

Ya supon�a que buscabas algo m�s.

Llamar� luego.

Date prisa.

Podr�as quitarte el sombrero.

-Tu lengua est�... -�Agil?

Fr�a.

� Y qu� quieres?

Tu coraz�n.

Demasiado tarde. Lo vomit�.

� Y Tojola?

� Y tu amigo el mago?

�Quieres hacerme llorar?

� Y el espacio vac�o?

Dios m�o.

�No tienes pulso!

�Quiero mis fotos! �Son m�as!

�Te matar�, esta vez de verdad!

�Eh! �D�nde vas? �Vuelve!

El perro est� muerto.

Paro cardiaco.

�Crees de veras en ese potingue?

Da�o no puede hacerle.

A Myra le hizo da�o.

Le palp� el coraz�n,

y no tiene.

Esta medicina te hace ser m�s t� mismo.

...se es el peligro.

Si alguien le rompi� el coraz�n,

habr� querido eliminar la fuente del dolor.

Creo que es culpa m�a.

�Has vuelto!

Lee el peri�dico.

El peri�dico.

�Dios m�o!

�Es incre�ble!

-�Incre�ble! -Lee el peri�dico.

Si este brebaje...

Pe-ri�-di-co.

-�Ross! -No, no, Ross no.

�Peri�dico!

�Qu� es esto?

�Dios m�o!

�Ross! �Ross!

MUSEO DE CIENCIA WYATT

Gracias.

�Qu� tal, Frank?

Me aIegro de verte.

Gracias por venir.

Me alegra verlos aqu�.

No me lo habr�a perdido.

Muchas gracias. Tenemos que hablar.

-Oh, m�s tarde. -S�, m�s tarde.

Perdonen un segundo.

Buenos d�as,

amigos m�os.

Bienvenidos

a esta nueva secci�n del museo.

Gracias.

He querido que veng�is aqu�

para ser testigos del enlace

de dos part�culas

con carga.

-�Es la novia? -No soy el novio.

Para usted.

Querida Myra:

...este es mi regalo de boda.

Sin ti estoy muerto.

Y una parte de ti est� muriendo tambi�n.

S�lo hay un remedio: ser fiel a ti misma.

Te quiero.

Te quiero mucho.

�Qu� hace aqu�? La est�n esperando.

No me importa.

�Wiggins!

�Ha estado enamorado?

Pues claro.

�Le rompieron

el coraz�n?

Pues claro.

� Y renunci�

despu�s de eso?

Claro que no.

� Y c�mo se protege?

Poner el coraz�n bajo la garra

es una buena definici�n del amor.

El truco est� en tener valor.

El truco est� en tener coraz�n.

Recemos, pues,

para que la fuerza domine el mundo,

y la sabidur�a

moldee,

con su sucia arcilla,

una nueva imagen,

una imagen recta,

una imagen

nuestra.

Por favor.

�Fuera de aqu�! �Fuera!

Nunca ser� feliz,

y lo sabe.

Es un hombre dif�cil.

Perd�n. �Puedo interrumpir?

-�Qui�n es? -Hola, Doc.

Le vendr� bien un trago.

Le vendr�a mejor un coche r�pido.

Demasiado tarde.

�Fuera de aqu�!

�Quieres recuperar tu coraz�n?

S�, por favor.

Puede llevarse el coche.

�As� de f�cil?

�Un poco de abracadabra y ya est�?

Oh, por favor.

No puedo.

Perdonen un momento.

�Bebe, por favor!

-No puedo. -�Qu� pasa aqu�?

-�Bebe! -Joder.

-Necesito un trago. -�No!

Bien.

�Podemos seguir ya?

Se acab� el espect�culo.

Se acaba cuando yo diga.

D�jela en paz, bruto.

Tienes dos segundos para salir.

Deja de mentirte.

Uno...

-Acerca de tus bombas... -Dos.

Y de lo que amas.

Por favor.

H�gale caso, Cliff.

�Cliff?

�Me llamas por mi nombre?

Nunca...

Nunca lo hab�as hecho.

Lo siento, se�or.

No, es que...

Marvin...

Est� bien. Voy a decirles algo a �sos de fuera.

Perdonen. Encantado de conocerles.

Cuide usted

de ella.

�Ay, Dios!

�Qu� mierda de boda es �sta?

�Soy un hombre!

�Un hombre guapo!

�Un hombre grande!

�Un jodido doberman!

Perdona, Cliff. �D�nde co�o vas?

A... a la polic�a.

�Pero qu� dices de la polic�a?

-Mat� a un hombre. -� Y qu�?

-Yo no quer�a... -Pero espera, tienes una boda.

Ah, s�.

He cambiado de...

opini�n.

No puedes cambiar nada. Eres senador.

-Pero no amo a Myra. -� Y eso qu� co�o importa?

-Esto es una boda. -S�, ya lo s�.

He estado enamorado

de alguien durante a�os.

Alguien

que ha cuidado de m�.

Alguien con quien he sido

muy cruel.

Espera un momento, Cliff.

�Es un hombre!

S�.

�A que es

perfecto?

�Qu� pasa? �No hablan espa�ol?

�D�nde vamos?

Conduzca.

�Perdi� el novio?

No, s�lo el coraz�n.

Qu� pena.

De ah� sale la magia.

�Eres t�!

Soy yo.

Cre� que estabas...

Muerto.

No del todo. Ahora soy taxista.

Ha sido un truco muy sucio.

Lo hice porque te quiero,

y no soportaba verte perder el coraz�n

y tu don, por ese gilipollas at�mico.

No puedo ni llorar.

Necesitas pa�uelo.

-Est� latiendo. -S�.

En una buena boda hay que llorar.

Nunca me hab�a sentido as�.