Original subtitles

How is it, Moeka?

You've been living in Tokyo for half a year.

How is your life?

Half a year?

I'm getting used to it.

You're getting used to it.

You're still using honorifics.

I'm still a little...

Well...

It's been half a year, so it's hard to say.

It's hard to say.

You're still a little...

You're still calling me dad, right?

Well, but...

I'm a little embarrassed to call you dad.

I'm a little embarrassed to call you dad.

I'm grateful, though.

How's your studies?

I'm not sure if I'm going to study.

I'm not sure if I'm going to study.

You're taking the exam next year.

Daisuke is going to college.

Daisuke is going to college.

He's going to college.

That's enough.

You don't have to calculate that much.

You don't have to calculate that much.

I can't do math.

He's so bright.

That's how he is.

He's got a good sense of humor.

He's got a good sense of humor.

He's also kind.

How about you, Daisuke?

I still feel a little distance from him.

But I like him.

I see. That's good.

I don't know what he's thinking.

Daisuke is very passionate about studying.

I think he's a good boy.

He's been to a good university.

He's got a good sense of humor.

He's got a good sense of humor.

He's got a good sense of humor.

He's a good boy.

He's a good boy.

I'm glad you're happy.

I didn't think you could do that.

I was surprised.

Daisuke.

What's up?

I was wondering what you and Moeka were thinking.

I was wondering what you and Moeka were thinking.

I was wondering what you and Moeka were thinking.

Are you two getting along well?

Are you two getting along well?

Well...

You're a family.

You're a family.

But...

But...

I don't know much about math.

I don't know much about math.

If you say X or Y, it's Y.

If you say X or Y, it's Y.

I'll tell you when I have time.

I'll tell you when I have time.

Really?

I'm happy.

It's cheaper than going to a good school.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

I'd like to go anywhere if we all go.

That's a good idea.

Then, why don't we all go on a trip?

Sounds good.

I want to go.

But, since the exam is coming up, let's go somewhere after the exam.

Yeah, that's a good idea.

It's nice to go somewhere after the exam.

Where do you want to go?

I want to go to a hot spring.

A hot spring?

Yeah, a hot spring.

It's not like we have anything to do.

I see.

I want to go shopping.

You want to go shopping?

Sounds good.

There are many places like a shopping street.

That's a good idea.

What are you doing?

I dropped it.

I was talking about hot springs.

What are you doing?

I dropped a lot.

Do you want me to bring a vacuum cleaner?

No, I don't need it.

Chocolate?

Yes

I have to hurry

I'm kind of stuck

I'm kind of...

I think it's a little melted

What's the point of taking so much?

Is there no tissue?

There's a lot

Do you want to put it in another bag?

No, it's fine

I think it's fine

Really?

Yes

I dropped it.

You just dropped it?

I think you can experience the nature.

Oh, the nature?

Yes, yes.

That's good.

That's a good thing to say.

Bye!

I wonder if it's okay.

I don't remember.

I only remember when I was a child.

There is an athletic field near the hot spring.

Can you move your body there?

I have to report it.

You are a good boy.

Good luck.

He is serious.

Can you climb a tree?

I like it.

Really?

I make a hole.

You are a girl.

I'm sorry.

If you move your body there, you can get along with your family.

I agree.

I want to do it more.

You are a good boy.

Thank you for helping me.

I wanted to take a break.

I couldn't concentrate.

I had a hard time.

I agree.

You can't concentrate, can you?

I can concentrate, but I can't concentrate.

I'm the worst.

If you concentrate, you can do it.

Yeah, that's how it is.

If you know yourself a little, it's easier to study.

That's right.

I've been studying with my brother all the time.

That's amazing.

My brother is a little special.

No, it's impossible.

That's amazing.

I've been studying all the time.

Do you teach your brother?

I teach him sometimes, but it's hard to say.

I don't know.

I'll talk to him.

That's what I said.

What do you mean?

He said, I don't have the basics.

That's tough.

It's tough, but it's true.

Oh, no.

Good luck.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'm going to get my fingers dirty.

Don't do that.

I'm going to get my fingers dirty.

What are you doing?

I'm cleaning.

It was a little dusty.

I'll help you.

Really?

It's kind.

Thank you.

I'll take off my shoes.

Yes.

I'll do it.

I'll do it.

Then, I'll do the bottom row.

Yes, please.

I'm sorry I helped you.

Thank you.

No, it's okay.

Thank you.

Not at all.

Oh, you're going to China?

Yeah, but it was a little difficult.

I'm going to China.

But I'll try harder.

I see.

You're going to China?

I think I'm too good at Moeka.

I don't know.

I don't know.

You didn't know the language.

I didn't know.

If I had an older brother, I could speak Chinese.

Oh, I see.

If I didn't know the language, I could speak Chinese.

You're kind.

Thank you.

You're so kind.

Is your brother busy at school?

What?

Is he busy?

No, he's just like any other day.

I see.

I see.

He's always reporting.

I'm worried that I'll be busy when I go to school.

So, have you decided where to go?

Not yet.

I see.

If you haven't decided, you must be busy.

I don't want to be too busy.

But I want to be busy.

I just want you to be happy.

I want you to know what you want to study.

I'm trying not to think too much.

I see.

Have you decided what you want to be in the future?

I want to be involved with children.

You want to be involved with children?

Yes, I want to be involved with children.

I like children.

I see.

I like it.

You didn't clean at all, did you?

I think I've been pretty stupid in the second half of the year.

I agree.

I moved a lot.

It was hard.

I can't clean up the house.

I feel like the house has become so big.

That's right.

Thanks to my dad.

It's nice to have stairs in the house.

That's right.

It wasn't narrow, but it wasn't wide.

It's because we're two.

I thought it would be okay.

I'm glad my family is alive.

I'm sorry, but I'm not going to do this job.

Oh, yeah?

I'm sorry.

I didn't tell my kids.

I was careful.

I had to think about it when I was in school.

It's okay.

It's okay.

It's not okay.

I think it's getting a lot cleaner.

I think so too.

Yeah.

Thank you for your help.

Yeah.

I don't have to study anymore.

I don't have to study anymore.

I don't have to study anymore.

There are fewer schools that can go to.

Oh, no.

Oh, no.

That's bad.

That's not good.

You're a good brother.

Yeah.

Oh, yeah.

I want to work with my family.

It's faster if we do it together.

Thank you, big brother.

No problem.

How is it? Is it clean?

Yes, it's almost done.

Really?

I wonder if someone spilled something here.

I wonder why it's so dirty.

Is it hard to work here?

Are you okay?

I'm glad.

I'm glad that you're getting better soon.

I see.

You like cleanliness. Isn't your room clean?

I guess so.

I saw your room.

What?

I see.

I thought it was clean.

I thought you were serious. I read a lot of books.

I see.

You're so serious.

I guess so.

I want you to teach me again.

I want you to teach me.

Did you clean up your brother's room?

Yes.

Really?

I'm sorry, I need to go to the bathroom.

Oh, really?

I'll be right back.

I'm sorry for not helping you.

No, no.

You always teach me how to clean.

I'm glad.

I feel refreshed when I clean like this.

Oh, I see.

Right?

It's true that you clean up.

Yes, it's hard to clean up only today.

I feel refreshed.

Yes, I feel good today.

You were quite dirty.

Yes, I was.

You were always so messy.

I think I'm quite dirty.

I know.

I'm sure you are.

You don't do it well if you don't do it well.

I didn't do it well before.

I'm sorry.

I know.

Is it getting better?

A little bit more

A little bit more?

It's pretty dirty here

I see

It's getting better

It's getting better

It's getting better

It's getting better

Really?

Yes

It's getting better

It's getting better

I think it's better to do it

I think it's better to do it

Yes

It's too clean

It's too clean

I see

I see

It was clean

It was clean

I was not careful

I was not careful

It's getting dirty

It's getting dirty

It's okay

It's okay

It's not a big deal.

It's just a little bit.

I see.

You're so kind.

You should tell him.

If I say, he'll say, yes, yes, and that's it.

I see.

I think he'll be surprised if you tell him.

I see.

It's getting better.

The shape is...

The shape?

It's a clean bath, isn't it?

What?

I don't think so.

It's not clean.

Yeah.

The bath is clean, too.

Yes.

I'm sorry.

Sorry, I made a mistake.

It's okay.

I'm sorry. I made a mistake.

It's okay. Don't be shy.

It's okay.

Don't worry.

I'm fine.

Hey, you can change your clothes without taking off your clothes.

I can change my clothes.

Yes, you can change your clothes.

It's cold.

It's cold.

It's beautiful.

Yeah, it is.

Yeah.

It's more beautiful than before.

I knew it.

Yeah.

It was so bad before.

It's kind of transparent.

Is it?

What?

What?

It's so beautiful that it's transparent.

That's true.

Is it clean over there?

A little more?

A little more?

A little more.

Bye.

Is it amazing?

Yes, it is.

It's so beautiful.

What should we do after this?

After this?

Yes.

I don't know.

Do you want to eat something?

Yes.

I don't know.

It's still early, so we can't do anything.

It's so good.

Hey, Moe, come here.

What?

Look at this.

It's so cute.

It's nice.

I was wondering where to go on a trip.

Yeah.

What's up?

I have an exam.

You have to study.

You can't concentrate if you don't sleep.

You have to sleep when you sleep.

I'm sleepy.

Now?

I'm sleepy.

It's nice.

It's nice to have a room like this.

It's nice.

It's a big room.

It's amazing.

It's big.

It's amazing.

It's enough for four people.

Do you want to have a room for one family?

Yeah.

It's hot.

It's not hot.

It's nice to have a bath.

It's amazing.

It's nice.

I hope I can get a job.

You still have a long way to go.

I still have a long way to go.

It's a long way.

It's hard to get a job now.

I'll sleep well.

Yeah.

Are you studying?

Yeah.

How's your grades?

It's better than before.

Really?

I'm glad.

Do you have a job?

I don't know.

I'll work hard.

I'm going shopping.

Do you want to go with me?

I'm sleepy.

I'm glad you have a room for one family.

I'm glad.

I'm going shopping.

See you.

Is it working?

It's fine.

Really?

It's working.

It's fine.

That's great.

By the way,

do you have a girlfriend?

What?

Do you have a girlfriend?

I don't have one.

I see.

We broke up about half a year ago.

I see.

We started living together

just before that.

I see.

I thought you had a girlfriend.

Do you have a girlfriend?

No, I don't.

I see.

You have a girlfriend.

I told my mom.

I see.

I was embarrassed.

I didn't know that.

I don't know.

Do you go out with her?

I do,

but I have to study.

Is this your second time?

Yes.

So you two are busy.

Yes.

I feel a little lonely.

I'm getting better at it.

Yeah.

I'll be fine if I think a little more.

Yeah.

I'll try a little more.

I think there's a ruler here.

A ruler?

Yeah.

I see.

I don't think it's good to have this much money in it.

I see.

Do you have it?

I think so.

Do you have it?

Let me look for it.

I think it's over here.

It's a ruler.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ah, I'm sleepy.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I did it! I did it! I did it!

Ouch!

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm getting sleepy.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

Good night.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's too much.

I'll leave the rest to you, mom and dad.

What?

I was wondering what you were doing.

Oh, nothing.

Nothing.

I was just doing my thing.

Just doing your thing?

Yeah.

It's been a bit cold lately, hasn't it?

No.

I don't think so.

Really?

I haven't been able to meet you much.

Maybe it's because of you.

Really?

Well...

Do you remember that?

Of course.

I'm fine.

I'm fine.

I'm sorry.

I'm fine.

I'm fine.

I'm sorry.

What?

I'm really sorry.

I won't do it again.

I won't do it again.

I'm sorry.

What's wrong?

I want to stretch my body

So I'm going to ask you to help me

Stretch?

Yes

Is it okay?

Can you push my shoulders and back?

Push your back?

Yes

Like this?

Yes

Is this okay?

Yes

What's wrong?

Yeah...

It's hot.

1, 2, 3, 4...

Yeah...

Yeah...

My butt feels good.

See you!

I'm sorry.

It's so hot.

It feels so good.

I'm going to puke.

I can't do it.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

Good night.

Puchi...

Puchi...

Yeah...

Come here.

Here.

Good boy.

Good boy.

Good boy.

You want it?

Good boy.

No, no, no.

Give me more.

I can't.

More.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

Can I go to sleep now?

It's more intense than before.

It's so good.

Oh, my God.

It's so good.

It's so good.

Oh, my God.

I'm so tired.

Look at this.

Look at this.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Look at this.

Oh, my God.

I feel like I'm going to throw up.

Oh, my God.

I'm going crazy.

Oh, my God.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's painful.

It's making a lot of noise.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

Can you see a lot?

I can see a lot.

It's so good.

It's so hot...

I'm sweating a lot...

It's so hot...

Ah, it feels good

It's warm

It's cold

Ah, it feels good

Ah, it feels good

Ah, it feels good

It's cold

Ah, it feels good

Ah, it feels good

It feels good

Ah, it feels good

It's cold

It's cold

Ah, it feels good

Ah, it's cold

Ah, it feels good

Ah, it feels good

Ah, it feels good

Ah, I'm sleepy...

Ah, feels good...

Ah, feels good...

Feels good...

Ah, feels good...

Ah, feels good...

Ah, feels good...

Oh, wow.

How do you feel?

I feel like I'm going to die tomorrow.

Tomorrow?

Yeah.

I'm going to die.

Yeah.

Ah, it feels good.

Ah, it's so good.

Ah, it feels good.

This feels good.

Good girl.

Let me go.

Ah, it's dangerous...

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It feels so good.

It's so good.

It's so hot.

Ah, it's hot

I'm dying

Ah, it feels good

Ah, it's hot

Ah, it feels good

Ah, it's hot

Ugh

I'm scared.

I'm scared.

It's really hard.

It feels good.

I'm scared.

It feels good.

It feels good.

I'm scared.

It feels good.

I'm scared.

It feels good.

You're awake.

You're asleep.

I've been waiting for you.

Let's be good friends from now on.