Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ From now on, I just want to be together ♫

♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness ♫

♫ I will prove it with my lifetime ♫

Please Be My Family

- Hello. - Hello Mr. Song.

The reservation for the private room is almost up.

What time will you arrive?

Just a moment. I need to make a phone call.

Hello, are you coming yet?

Come? Where?

At the mall, I've been waiting for you for almost half a day now.

Why didn't you say anything? I'm already outside eating a midnight snack.

Where are you eating?

At the one I brought you to before that has snail noodle and stinky tofu.

Wait for me at home.

How can he be like that. I haven't even finished speaking.

I was with him the last time I came here.

Forget it.

It's here.

Are you still thinking about the discussing we had earlier?

You are already married. Why are you still thinking about if he love you or not?

I am not. Recently I have been thinking a lot of things.

I don't know if I am thinking too much.

Maybe you guys have some misunderstanding.

Marriage couple should be honest with each other to make life easier.

This thing is not as simple as being honest with each other.

If you keep things to yourself for a long time, after a while

even you want to say it you can't anymore.

Why are you getting emotional?

Do you have something troubling you?

Qi Si Le!

Why are you here? I thought I said to wait for me at home.

Do you know how long I waited for you outside of Maolin?

How would I know? You never told me anything.

Didn't you say you will behave yourself?

President Song, I think you misunderstood.

It better be.

[This time I didn't lie.] [Eposide 15]

Do you think it is right of you to go out and eat supper with another man?

I originally wanted to invite him to a dinner.

But I know today is kind of late.

You are my wife. Why are you always get so close to him?

Could you please stop talking about this to make me misunderstand?

Misunderstand what?

Are you jealous?

Jealous?

This word is not suitable for me.

What kind of word will suit you better?

Uncertain of your feelings? Indefinite emotions?

Qi Si Le.

Do you really not know why I especially pick you up after work

- today because... - Especially pick me up from work?

Husband picking up his wife after work,

it might be normal for other people.

But for me... I am a bit surprised.

What is going on?

How about we make everything clear with each other?

Okay?

What?

Our relationship is very weird, isn't it?

When we got married in the beginning.

I've a lot of feelings toward you.

I thought you liked me.

Even if you don't like me, you must have a good feeling toward me.

But I realized.

That I misunderstood.

♫ It turns out, it's been transfered to your eyes ♫

Then after that, you gave promises to my parents and you are so good to my Xuan Xuan.

I work really hard to get close to you.

But all you have giving me is coldness.

Si Le.

Don't be like this.

There you go again!

You always do a very intimate gesture

toward me, but I feel like your heart is

so far away from me. Yet I really don't know why you are doing this?

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

Someone told me before that your heart.

Your heart has been closed for a long time.

That's because...

who's been there before?

What are you saying?

That person

is Chen Chen's biological mother right?

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

I don't want to talk about her.

I just want an answer.

Do you have me inside you heart?

Si Le. I...

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

I understand.

♫ The moment we fell in love ♫

♫ The moment we fell in love ♫

Do you have me inside your heart?

- With your alcohol tolerance, don't drink... - Hurry up!

I never seen you like this before. What's wrong?

Let's talk first.

What is the situation? So abnormal.

I am so confuse right now.

Qi Si Le.

I already know something is wrong with your marriage from the beginning.

Maybe this matter

from the beginning, I did it wrong.

If I knew you married her for Xuan Xuan, I...

Forget it. It's no use saying anything now.

I know from the beginning that I was wrong.

But recently...

I care about this marriage more and more.

Congratulations Hao Yu.

Congratulations to me?

You're in love with her.

You used to say we were acting.

But now the feeling you have toward me.

You become a mute.

Actually I.

only want an answer from you.

Am I thinking too much this time again?

You're just afraid.

If she found out the truth, she will leave you.

So you were silent.

Now you can only regret

how can you do to

change things around starting from this moment.

Use the rest of your life to love her.

and make up to her.

All your reading went in vain?

Think about how much she means to you.

What you have to do right now is to the way Qi Sile acknowledging the way you care about her.

Only by saying it can make the other person hear you.

Auntie Du!

Can you take this suit and dry clean it for me?

Okay.

Auntie Du!

Where are Si Le's clothes?

She left early this morning.

She brought some clothes with her.

She left?

When she left I saw that her eyes were a bit swollen.

Did something happen to you young couple?

Nothing wrong. You can go back to your work.

Hello, the person you are calling is not available right now.

Auntie Du, can you let grandpa knows I went to Lishan with Sile.

[Construction ahead. Please detour.]

Why is the signal bad?

Why is this? Why is this road closed again?

This road is closed whenever it rains.

Hello.

Do you know any other way to go up the mountain?

I do know a path but hard to walk.

Can I trouble you to take me there?

Sure. You can come with me.

- Okay. Great. - Let's go.

Thank you so much.

Thank goodness you know the road, otherwise

I will be going around getting lost.

Take this. No need to be polite.

Thank you.

Come this way.

You also like hiking?

I can't really say that I like it, but my hometown is nearby.

So I come here every year.

You?

I come here often with my bro. He's busy this week, so I came here on my own.

Oh, that's how it is.

- Is your bag heavy? I'll help you carry it. - It's not necessary.

I can do it myself, thanks. -No problem.

-Can I ask you a personal question? -Go ahead.

Do you have a boyfriend?

No I just think you look really pretty.

Thank you, I'm already married. I have a husband.

-Slow down, slowly. -Thank you.

- I'm fine now. - Come.

Hey, let go. What are you doing? I'm okay now, thank you.

We are both young people. Don't be so stuck up when we're out having fun.

Let go.

You dare mess with my wife?

Are you okay?

-Who are you? -Her husband.

She really has a guy.

I'll kill you.

Qi Sile, how far away is that so-called Sound Transmission Bridge?

About an hour.

You can't walk anymore?

Later, when we pass by the shuttle bus, you should take the sbus.

No way.

I already said. We'll go together

to the top of the mountain to view the scenery.

Are you okay?

You'd better take the bus.

It's okay.

It's hard to hike in those shoes anyways.

What if you twist something?

Why are you so agitated?

Am I agitated?

Qi Sile! Don't walk so fast.

- Here, use this as cushion. - No need.

When I left, Auntie Du gave me some beverages

and bread.

Thanks.

The Sound Transmission Bridge that you talked about, what is it exactly?

It's really pretty there.

It's really pretty there.

That place is full of memories of my sister and I.

I remember when I was young, my sister would take me.

You also had to walk for an entire day.

She would also pack some snacks in my bag that my parents typically wouldn't let me eat.

The Sound Transmission Bridge is a folk custom in our hometown.

As long as you speak standing in the middle of the bridge,

the valley will transmit the message to the heart of the person you miss.

But what you say can't be a lie.

Otherwise, it wouldn't be able to transmit the message.

I would always come here when it's the Qingming Festival (aka Grave Sweeping Day)

because the valley will

carry my message

to my sister's heart.

Only words that you speak out can be transmitted to the other person's heart.

The less that I can say it out loud, the further away you are to me.

It's almost like you keep moving forward,

while I'm stepping at the same spot.

If you are afraid, wait for me here.

I'll go ahead to talk to my sister alone.

Sile.

I am Le Le!

I'm here to see you!

Older Sister,

don't worry.

Xuan Xuan and I are living comfortably.

Xuan Xuan had a surgery.

It's very successful.

She is now a healthy

and happy child.

I really miss you!

Do you hear?

♫ As the breeze descends into the city ♫

I am Song Haoyu!

I am very happy now!

I've married a woman that I love.

She's let me feel

that my heart is beating.

Song Haoyu.

What are you saying?

I'm saying,

Qi Sile has made me feel that my heart is beating.

She has really

made me experience the feelings of

happiness, sadness,

and the reluctance of losing you.

Didn't I already say? You can't lie on the Sound Transmission Bridge.

I'm not lying.

Qi Sile,

all this time,

I haven't been able to face my own heart.

♫ Love you, I can't stop loving you ♫

♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫

Whenever I couldn't help but wanting to be close to you,

I would become unlike myself.

But I understand it now.

Turns out losing you is the scariest thing.

Sile,

I really feel very lucky now.

Didn't you ask me a question?

My answer is,

I love you.

♫ Love you, I can't stop loving you ♫

♫ Love you, I can't stop loving you ♫

♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫

♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫

I thought I could come out to get relaxed, but I didn't know I would feel even more exhausted.

What is she doing now?

No way. I've been rejected twice.

I need to wipe away my humiliation. I want her to know

how popular Hao Jun is.

My precious babies, let's drink. Look at the dolphins!

Remember what you should remember.

- Forget the entanglements that you should get ride of. Start a new life. - Cheers!

Childish.

Are you out drinking with other guys?

Sure. That's fine.

Hello, my bros. Do you have any more clips from the pubs?

Are you...

Are you okay? You must be tired.

A little.

But,

I still have some energy left.

- I... - Are you tired?

I'm tired. I don't have any energy left.

I want to sleep.

I'll give you a massage.

- Huh? - Here.

I'll massage you, and you won't be tired anymore.

It hurts. Can you be more gentle?

Okay, I'll be gentle.

How about I massage you?

Do you hear?

- Who's that? - Hurry and come out!

Hurry and come out to help! It's raining hard!

Water is coming inside the house. Don't sleep anymore.

Go take a look.

I can't win.

What kind of house is this.

It can get flooded?

Wow, this floor is all wet.

Let me find something to block the door.

It's really flooding.

Will that work?

The clothes are all wet.

This is a goner.

Why are you laughing?

In the mountains, even if the cell phone is not wet, there is no reception.

Wait for me.

What a d*mn place.

Don't fall asleep!

[Getting drunk feels great.]

I'm not around, yet you dare to get drunk?

Which young guy are you hoping for to bring you home?

My bros, continue posting the photos. Don't stop.

Older Sis, we partied the whole night

and have gone back long ago. There's no more photos.

Get a few more. Just a few more. Past photos are fine too.

Just send me a few.

Book a return flight for me. The soonest one possible.

I want it immediately, right now, not a second later!

Do you want green grass to grow on my head? (to be make cuckold of)

Jerk.

Didn't you tell me earlier that you are serious with me?

Yet you're fooling around outside?

It's all your fault that I didn't sleep the whole night.

I'm so frustrated!

- How can I meet your parents when we're so dirty? - It's fine.

- Dad, Mom! We're back. - You're back.

- Mom. - Mom.

How did you two get into such a mess?

Old Qi, Old Qi!

- Dad. - Dad.

You... What happened to you two?

It's nothing.

It rained on our way back, so...

Hurry and give me your bag. Go wash up and change out of your clothes.

Okay. Mom, cook some yummy food for us.

She only thinks about eating. They're dirty like mudskippers.

These two kids...

Look how dirty you are.

Do you think you're very clean?

I'm definitely cleaner than you.

- Later... - Later...

- You wash first. - You wash first.

You first.

How about...

What are you thinking?

I think it's a good idea.

What's so good about that?

Hello?

Where are you?

Me?

I'm at my friend's place.

Li Xin, come out and let's have a talk.

Let's have a meal together.

I'm quite busy these few days.

But since you're my brother-in-law's buddy,

I'll meet with you.

I'll send you the address.

Okay. I'm hanging up.

Since Sile and Haoyu are here, we got to get them to stay a few more days.

Yes. Cook more nice food for them.

Of course I should.

Older Brother, Sister-in-law!

Brother-in-law, Older Sister.

- You're here. - We're here.

Sile and Haoyu are back. I'm getting ready to cook for them.

It's not... good timing for you to be here.

Your son-in-law is here? That's great timing.

We actually need him.

Why are you laughing?

Nothing.

What exactly are you laughing at?

I'm laughing because I didn't expect you to look so good wearing my dad's clothes.

I asked you to wait for me last night. Why did you fall asleep first?

It's broad daylight.

There's another one there.

I'll be right back.

Haoyu, come.

Huh?

High-end ingredients often only need to be cooked in the simplest way.

The chili sauce from the Town of Xizhuang, made from the traditional method, looks simple and plain.

It doesn't even need to be boiled or cooked.

If we think of the encounters of food ingredients in the sophisticated world,

the chili sauce from the Town of Xizhuang is an impressive match made in heaven,

a touching encounter by chance,

even more so, it symbolizes the happiness and harmony in the family.

Cut the garlics. Do your best.

Do your best.

Second Aunt.

It's plenty.

Oh...

I'm shedding tears.

Wait, dont' rub your eyes.

Don't rub. Here's another bowl.

Big Aunt, it's good enough.

There's still another bowl that's not finished with cutting.

Why don't you ask Big Uncle-in-law or Couin-in-law? Don't take advantage of my hubby.

Look at this kid.

You just married and you're already taking his side?

You aren't our little endearing cotton vest?

This is such a hot day. Aren't you afraid that this cotton vest will make you get a heat rash?

You're really upset.

Shouldn't I watch out for my own hubby? Go, go, go.

- Okay, okay. I know you care about me.

Are you... all right?

My shoulders are aching.

I'll rub them for you.

We men at the Town of Xizhoug, are strong-willed in our whole lives.

All the important steps

- are done by the men on our own. - Sure.

- You can't be careless. - No way.

Haoyu, have a taste.

- See if anything is missing. - Okay.

- Dad, this chili is too spicy hot! - Dad!

- Are you okay? - Water.

- Water. - Come. I'll take you to rinse your mouth.

You're really something. Dad let you try a taste, it's only a taste.

Why are you all taking advantage of my son-in-law?

That rascal got spicy hot.

What's the matter?

We have to share the pain.

It's so spicy hot!

- How can you still laugh? - Sile!

Hurry and help Haoyu get a rinse at the faucet.

If it gets on him, it wouldn't just be his mouth that's spicy hot.

Yes, that's right.

How can you still laugh? Look at you.

The water is there.

You can use that.

I didn't do it on purpose.

You didn't do it on purpose?

Sile, what are you doing? What are you doing?

Qi Sile, I said I didn't do it on purpose. What are you doing?

I didn't do it on purpose.

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ If it's possible ♫ rúguǒ yǒu kěnéng 让我和你从路人变作我们 ♫ Let's don't be strangers

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

In the recently concluded snooker tournament,

our country's player Jin Xichen won

with a ten-to-five victory over the previoius champion.

The era of Jin Xichen has arrived in the world of women's snooker in China.

Director Qin, I already saw this news this morning.

What do you think, Director Qin?

When we were in a meeting, President Song never came.

When we called, he never answered.

But we can't keep delaying on the matter of endorsement spokesperson.

The image spokesperson that I collaborate with

is at most a celebrity star or social influencer.

On this...

I already met with the person in charge of KL yesterday.

He would like to see more international elements at the mall.

It will faciliate resource allocations when they come in.

Director Xie, you are also a major shareholder at Molin.

On matters that only take a few shareholders getting together to decide,

there's no need to be obedient to someone else.

On this point, I can help you, Director Xie.

It's not easy to get the world champion.

What if Miss Jin is willing?

You mean, Miss Jin and you are friends?

No.

But there is a reason

Jin Xichen! Jin Xichen! Jin Xichen!

Can you tell us how you feel coming back to the homeland after three years, Miss Jin?

Miss Jin, is it true that you'll become Maolin's spokesperson?

- Miss Jin, what is your next plan? - Miss Jin!

Jin Xichen! Jin Xichen!

Jin Xichen! Jin Xichen!

The fans in the country are so unexpectedly enthusiastic.

A Lai, where are the children's toys that I asked you to prepare?

They are ready, for a five-year-old boy. Don't worry.

Chen Chen must have grown up a lot.

Jin Xichen! Jin Xichen!

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

[Please Be My Family]

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫