All language subtitles for Please Be My Family episode 14 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ From now on, I just want to be together ♫

♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness

♫ I will prove it with my lifetime ♫

[Please Be My Family]

Did the work go smoothly today?

It went pretty smoothly.

Raise the head at the 45-degree angle.

Gaze at him admiringly.

Look at this.

One, two, three, four, five!

The 5-second gaze rule.

What's the matter?

I just want to confirm how he feels about me.

This method...

Wait.

Does it have to be such a big scene?

[Do you love me?]
[Episode 14]

It'll work with the liquor.

Qi Sile.

Prepare to raise the gaze with the head at a 45-degree angle.

- Why are you dressed like this?
- Are you done with work?

- What's that smell?
- Should I gaze at him admiringly?

I knew that it wouldn't be difficult for you.

Huh?

What did you say?

You are a little different today.

How am I different?

You drank alcohol?

Just a little bit.

You can't drink. Why did you drink?

One, two, three, four, five...

- After the gazing rule,
- What?

I have to use words to hint at the intimate instant between two people.

What gazing rule?

It's what I'm thinking in my head. How did you know about it?

Is this what it means by spiritual consonance?

Spiritual consonance...

If you can't drink, don't drink.

You're really something.

♫ As the breeze descends into the city ♫

♫ Like it's gone by ever so slightly ♫

Qi Sile.

Hmm...

Do you know what we're doing?

I do.

If I didn't do this,

how would I know if you love me?

I love you.

Do you... love me?

Qi Sile.

I do.

♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫

Mommy, we're going to the kindergarten.

Mommy is still sleeping.

Don't disturb her. We'll go to the kindergarten.

Qi Sile, do you know what we're doing?

I love you.

Do you... love me?

I really said it.

Alchol is really evil.

What do I do now?

She protects herself by blowing her temper.

It means she is fragile. The more stubborn she is, it means she cares.

But, how do I confess to her again?

Hey...

Xuan Xuan, Chen Chen.

Teacher!

Good morning.

Come quickly.

We're about to start our class. Get organized and go, my precious.

Didn't you say to chat at work? Why meet here?

President Song, you want me to join Molin. Don't you want to get to know me more?

Your taste for food is very similar to someone.

Is that so?

Do you mean Sile?

Qin Tian.

President Song, we are honest people, so let's talk openly.

You should trust your wife and trust yourself.

Besides, when it comes to feelings, I've never been your enemy.

Shopkeeper, give me a bowl just like his.

- Sure.
- Thanks.

The legal department sent you an employment contract this morning. Have you looked at it?

I did.

It also includes the clause to bring in the KL brand.

With your qualifications, it shouldn't be hard to get KL.

But, how do you let the KL brand and other brands win at the same time

and also attract other big brands? That will require more efforts from you.

President Song, are you trying to scour clean all my resources?

You are a true businessman. Come,

try it.

The line that you just said,

I'll believe you this time.

Which line was it?

President Song, rest assured. I always follow the rules in what I do.

I have a younger cousin who is 30 years old.

Should I introduce you two?

Sorry, but I prefer a younger brother.
(younger men)

Younger brother?

Teacher, I don't want to eat vegetables. I want to eat meat.

Vegetables are great tasting. They are so green.

I love eating vegetables, too.

Don't keep attacking my soldiers.
(League of Legends game)

I want to buy weapons. I need money. Get it? I need money.

She loves the green color?

She also loves a younger brother, and she needs money.

Chen Chen, good job.

Who are you looking for?

Is Li Xin here?

Ms. Li Xin! Someone is here for you.

Okay.

Who's looking for me?

Sister.

What are you doing? I'm not your sister.

Flowers, cake, eyeshadow, and lipstick. All green.

They were really hard to get. Do you like them?

Can you talk like a normal person?

Also, you can quit your current job if you don't like it.

- What?
- I can help you look for a job.

Song Xingchen?

You don't like green?

You trust everything kids say?

You really...

After what happened last time,

I made the decision to not see you again.

But I can't do it.

I think about you when I'm asleep and awake. I can't help but think about you all the time.

I know you think I'm unreliable.

But I've never encountered anyone who made me feel this way.

I'm serious about you.

Li Xin.

Li Xin.

I can't figure you out, but I'm willing to learn.

Will you give me a chance?

Please?

How do you feel exactly?

I'm allergic to love, okay?

Get home safe.

I can tell that Hao Jun cares about you a lot.

He gets you gifts and even asked Chen Chen to figure out what you like.

I can't get over him.

When Hao Jun walked into the office,

he looked at me the same way he looked at me years ago.

Li Xin.

Forget him.

I think Hao Jun's great. Why don't you give him a chance?

What if he comes back after I accept Hao Jun's feelings?

I don't understand.

Why can't you forget that jerk?

He's in the past now. Why can't you get over it?

You're giving yourself a hard time. Why does it matter to you if he comes back or not?

If Chen Chen's biological mom comes back,

the woman Song Haoyu used to be in love with, would he be completely indifferent about it?

Would he?

Sile.

I just said the first example I thought of

- that would help you understand.
- It's okay.

- I didn't mean it.
- It's okay.

It was just the first thought that came to mind.

It's okay.

I just want you to understand

that what we currently have is what's real.

I believe in Haoyu, and I believe in you.

It's going to be okay.

Chen Chen's biological mom.

Enough of that. I should think about how to resolve what happened last night.

Haoyu... I...

I confess my feelings to everyone when I get drunk.

Don't take it to heart.

Am I trying to give myself an even worse reputation?

Sile.

- Last night...
- I got too drunk last night and don't remember anything.

Okay.

Let's go to sleep then.

Wait.

Let's... have a talk.

Okay.

I might not remember,

but you do, right?

Which sentence are you referring to?

Did I ask you a question last night?

Which question?

Haoyu...

I've always been curious.

Why did you decide to marry me?

Can you tell me?

If you become husband and wife,

your child will be a part of the Song family

and then you can get a divorce and fight for custody.

Sile.

I married you...

I married you because...

I'm going out for some air.

You can sleep first.

Did I...

Ger rejected?

Am I really just a good mom to him?

- Store Manager.
- What's wrong?

You've been in such a daze recently. Where did the energetic Sile go?

Cheer up!

Ms. Yu will be here in ten minutes.

She said the raw diamond ring arrived,

but she doesn't seem too happy with it.

Welcome, Ms. Yu.

- Just in time. Help me take a look at this.
- Sure. Just a moment.

The natural stone is fine, but it's round.

The jewels are mounted around it without much contrast.

It doesn't serve much value.

A good natural stone should indeed be paired with a simple inset.

It seems like you also agree that the current inset doesn't look that nice.

Come, have a seat.

Tell me how the jewels should be set.

If we change the round diamond to red agate,

and the style of the clasp to the new Chinese auspicious cloud style,

it might look more elegant and integrated.

You're right. Those changes will make it more unique.

- Okay then, make the changes accordingly.
- What?

What do you mean what? I won't buy this ring

with it looking like that.

Just a second. Let me ask.

Store Manager, can we request to make changes?

No.

All of Fanyi's designers have their own unique style. You can't make changes to someone else's work.

Man Man, you're here.

What if we have the original designer make the changes?

Have them scrap their own design?

How could you even think of that?

Ms. Yu can request a custom design if needed. Understand?

But this won't be considered your sale if that ends up happening.

Excuse me.

Mr. Qin, what are you doing here?

I'm Maolin Mall's current marketing director, Qin Tian.

I'm doing a routine check on each store's business operations.

President Qin, have a seat.

That's okay.

Nice to meet you, President Tong.

Marketing director?

Song Haoyu asked you to come, didn't he?

He has a lot free time, it seems.

You seem quite angry, President Tong. Is there anything I can help with?

Qi Sile wants a designer to revise their original design.

We don't do that here at Fanyi.

I think you should let Qi Sile have a try.

I've seen your designs, and you also make your own jewelry.

I'm sure you've cultivated your craft, so I believe in you.

Qi Sile.

This is a ¥3.6 million accessory.

Do you dare to touch it?

Mom wants to find a job. What do you think?

- You're amazing, Mom!
- Chen Chen supports you, Mom!

I just want them to understand

that Mom can take charge independently just like Dad.

I can give it a try.

Don't try to act strong.

Today is the last day of your trial period.

I'll finish it before closing today.

If I can complete this order,

I'll officially become Fanyi's employee.

Since there's no way to retreat, let's give it a try.

I say, Luoqi,

if it can really be modified,

you can really scoop up a lot of money from me.

Do your best.

Okay, you can make the modification.

But I don't have any setup for jewelry works.

You figure out a way.

Man Man, I need to leave first.

Manager Wu, close up the store promptly at 10 pm.

- President Tong.
- Be safe, President Tong.

President Song, Store Manager Wu just called.

She said your wife accepted a mission from President Tong to modify a jewelry piece for Miss Yu.

If she succeeds, then she'll be able to become an employee.

That sounds good.

It's just that President Tong wouldn't borrow any setup that allows for jewelry works.

I remember there is a jewelry workshop room in the B-area.

Yes, there is. But no one has been using it for a long time, so it's locked up.

Hurry and ask workers to find the key.

- Okay.
- Wait.

Once the key is found, give it to Store Manager Wu.

Manager Wu?

Don't give it directly to your wife?

That's right.

Give it to Manager Wu.

Why is Qin Tian here?

According to the comopany's rules,

Any expensive items that's worth more ¥3 million or more that's taken out of the store,

must be escorted by a top-level person from the operations department for the full trip.

That's why Director Qin is here.

Aren't there two other deputy directors?

I remember that the power is shut in the mall's B-area every night at 8:30 pm.

Understood. I'll contact the support people right away

to keep the power on for Mrs. Song.

Wait.

Don't shut the A/C either.

Understood. I'm on it.

What time is it?

You sitll have 15 minutes.

Okay. I'm almost done.

Hello? Did you hear anything yet?

Not yet, President Song.

Okay, I got it.

Dear customers,

there's ten minutes left until closing.

Please hurry to select the products you need

and check out in time.

And don't forget your belongings.

- Slow down!
-Thank you for all the support and encouragement.

We'll thoughtfully summarize our experiences today,

and strive to do our best tomorrow.

- Please visit us again.
- It seems like Qi Sile is losing this bet.

Lame.

Don't worry, Ms. Yu.

She'll be here soon.

Ms. Yu!

Ms. Yu!

Are you satisfied with this?

You scared me.

I'm sorry.

You...

Sorry.

Qi Sile!

You... You actually used red agate?

I'm sorry, Ms. Yu.

I thought that red agate would better...

Bring out the color!

Red agate better brings out the color!

It looks so good!

What?

It's great.

Why are you still standing there? Help me check out!

- Okay, thank you.
- You're closing soon.

Why are you just standing there?

The commission on my sale is yours.

Aren't you going to thank me?

Thank you! Thank you, Ms. Yu.

I... I was so worried you wouldn't be happy with it.

Store Manager Wu.

Qi Sile can become an official employee now, right?

Yes.

What are you waiting for?

Are you waiting to celebrate after I leave?

Qi Sile, congratulations on becoming an official Fanyi employee.

Thank you, Store Manager.

It's all your doing.

Thank you, Ms. Yu.

Hello? President Tong.

I saw the payment come in. Be honest. Did Song Haoyu pay for it?

No. Ms. Yu made the purchase because she was happy with it.

Have her answer.

- President Tong.
- Qi Sile, why are you working so hard? Doesn't Song Haoyu feed you?

I'm just doing what I love.

Besides, our relationship as man and wife is nothing you need to worry about.

As man and wife? You're provoking me on purpose, aren't you?

You're the one who wanted to challenge me, President Tong.

Update! Update! The lioness got KO'ed!

Fine, Qi Sile. Don't think you're all that.

He'll never have feelings for anyone else.

You're giving yourself trouble by marrying him. Bye!

Ignore her. Don't take it to heart.

That's it?

That's all the drama I get to see after spending so much money?

Whatever. I'll teach you the ways of arguing with people later on.

Bye.

Take care, Ms. Yu.

Please come again!

That was great!

You're finally one of us! That was amazing!

Thank you!

Hello? What's the update?

President Song. Store Manager Wu just called and said Madam did it.

That's great.

Are you going to get dinner with her later to celebrate?

That's not for you to worry about.

Hello? I'd like to reserve a private room.

For two. Me and my wife.

Thank you.

It's such a big day for me.

And he didn't even ask me once about how it's going.

Qi Sile!

You scared me.

Why the long face on your big day?

I'm not.

What's wrong?

My formal employment contract!

Look! I get such a large commission, too!

I have to give you a proper thank you for today.

I wouldn't be brave enough to take on such an important task

if it wasn't for your encouragement.

Tell me. How should I thank you?

[Please Be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transfered to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫