Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:08,160
Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,920
♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫
3
00:00:19,920 --> 00:00:25,050
♫ It's like a seed in my heart waiting to bear fruit ♫
4
00:00:25,050 --> 00:00:27,450
♫ I'm only aware afterwards ♫
5
00:00:27,450 --> 00:00:32,320
♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫
6
00:00:34,410 --> 00:00:39,140
♫ I can't bear to be apart from you for even a minute ♫
7
00:00:39,140 --> 00:00:41,250
♫ I must be insane ♫
8
00:00:41,250 --> 00:00:46,610
♫ That's why I say I must have you ♫
9
00:00:46,610 --> 00:00:51,510
♫ I've been in love with you sincerely and deeply since the beginning ♫
10
00:00:51,510 --> 00:00:53,910
♫ If it's possible ♫
11
00:00:53,910 --> 00:00:58,460
♫ Let's not be stranger and become lovers ♫
12
00:00:58,460 --> 00:01:03,510
♫ When you're in my life, only then can my life be fullfilled ♫
13
00:01:03,510 --> 00:01:05,860
♫ Love has no preconceived notions ♫
14
00:01:05,860 --> 00:01:10,750
♫ I'm the only one how knows you best ♫
15
00:01:10,750 --> 00:01:13,080
♫ I will spent the rest of my life proving it ♫
16
00:01:13,080 --> 00:01:17,620
♫ Now till forever, I just want to be with you ♫
17
00:01:17,620 --> 00:01:22,700
♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫
18
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
♫ I'm falling deeper and depper ♫
19
00:01:25,100 --> 00:01:30,250
♫ And I just realized I just want to make you happy ♫
20
00:01:30,250 --> 00:01:33,130
♫ I will spent this lifetime proving it ♫
21
00:01:33,130 --> 00:01:38,630
[Please Be My Family]
22
00:01:43,490 --> 00:01:47,610
Sister-in-law, he said those things in anger.
23
00:01:47,610 --> 00:01:50,800
And you only heard half of it.
24
00:01:52,790 --> 00:01:56,320
Do you dare say this in front of her?
25
00:02:00,350 --> 00:02:01,850
Of course.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,250
I want to be good to her.
27
00:02:06,300 --> 00:02:08,320
It's all too late now.
28
00:02:09,920 --> 00:02:13,180
He's always regretted saying those dumb things to you.
29
00:02:14,900 --> 00:02:16,870
Other than the things we agreed on before,
30
00:02:16,870 --> 00:02:18,800
in front of the children and grandfather,
31
00:02:18,800 --> 00:02:23,050
just play your part well. Nothing else.
32
00:02:23,690 --> 00:02:26,420
He has a useless mouth.
33
00:02:26,420 --> 00:02:29,600
But he's really trying to make up for the hurt you felt.
34
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
Can't you feel it?
35
00:02:38,970 --> 00:02:43,130
If you go to another department store, then I won't be able to see you anymore.
36
00:02:44,660 --> 00:02:47,720
Should I believe in my feelings?
37
00:02:47,720 --> 00:02:52,460
Maybe the love and care he shows me isn't just all in my head.
38
00:02:52,460 --> 00:02:54,090
Song Hao Yu,
39
00:02:54,090 --> 00:02:57,770
what are you actually thinking?
40
00:02:59,180 --> 00:03:04,780
[Please Be My Family]
[Episode 13]
41
00:03:08,010 --> 00:03:11,860
Men's satisfaction comes from giving.
42
00:03:11,860 --> 00:03:16,590
Not being needed is about the same as slowly dying.
43
00:03:16,590 --> 00:03:19,600
Sile is working at Fanyi now.
44
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
What other needs would she have?
45
00:03:25,700 --> 00:03:27,710
Mr. Song,
46
00:03:27,710 --> 00:03:30,610
the engineering cost for the launch has been audited.
47
00:03:30,610 --> 00:03:32,830
But there's still a payment that still hasn't been granted.
48
00:03:32,830 --> 00:03:35,690
The marketing and finance departments are both shifting the responsibility onto each other.
49
00:03:35,690 --> 00:03:37,780
Can you take a look?
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,930
Why hasn't the funds for the labor services been granted yet?
51
00:03:44,930 --> 00:03:47,470
The cost was originally included in the marketing department's budget,
52
00:03:47,470 --> 00:03:51,590
but the equipment leasing company didn't return the deposit to the finance department in a timely manner,
53
00:03:51,590 --> 00:03:54,230
so they're unable to continue.
54
00:03:54,230 --> 00:03:57,490
Have the marketing department send a collection letter to the equipment leasing company immediately.
55
00:03:57,490 --> 00:03:59,270
Okay.
56
00:03:59,270 --> 00:04:02,870
He Qin, the last couple days that Qi Si Le has been at Fanyi Jewelry
57
00:04:02,870 --> 00:04:04,270
...has her work been smooth?
58
00:04:04,270 --> 00:04:07,400
It seems pretty smooth so far.
59
00:04:08,840 --> 00:04:10,890
But...
60
00:04:11,880 --> 00:04:15,570
Manager Wu said it seems like she's a bit scatter brained these few days.
61
00:04:15,570 --> 00:04:18,160
Seems like...unrequited love.
62
00:04:18,160 --> 00:04:19,870
Unrequited love?
63
00:04:21,400 --> 00:04:24,760
When she has nothing to do, she constantly cleans the store,
64
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
or constantly is in a daze or sighs.
65
00:04:27,320 --> 00:04:29,570
If it's really unrequited love then...
66
00:04:29,570 --> 00:04:32,660
she's definitely thinking about you.
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
Thinking about me?
68
00:04:40,470 --> 00:04:42,570
If there's nothing else, I'll get back to work.
69
00:04:42,570 --> 00:04:44,490
Okay.
70
00:04:44,490 --> 00:04:45,990
Remember to rush Xiao Han.
71
00:04:45,990 --> 00:04:47,720
Okay.
72
00:04:47,720 --> 00:04:50,810
Looks like I'm not slowly dying yet.
73
00:04:52,070 --> 00:04:55,140
This won't do. If she misses me too much, she won't perform good work.
74
00:04:55,140 --> 00:04:57,790
I should go see her.
75
00:05:03,620 --> 00:05:06,280
So what if I know?
76
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
I can't say it aloud.
77
00:05:08,240 --> 00:05:12,320
There won't be any changes in our relationship.
78
00:05:12,320 --> 00:05:16,080
Do you have something on your mind? Tell me.
79
00:05:16,080 --> 00:05:19,010
Even if you don't tell store manager, you can tell me.
80
00:05:19,010 --> 00:05:20,970
I'm really fine.
81
00:05:20,970 --> 00:05:24,020
Qi Si Le, someone's looking for you.
82
00:05:24,020 --> 00:05:27,210
This is an 18 karat rose gold diamond necklace.
83
00:05:27,210 --> 00:05:31,150
The main focus is the rare diamond in the middle.
84
00:05:31,150 --> 00:05:33,530
I think this is pretty good.
85
00:05:33,530 --> 00:05:36,130
This one is so expensive.
86
00:05:36,130 --> 00:05:37,640
I recommend you buy another one.
87
00:05:37,640 --> 00:05:39,890
Shouldn't you be glad I'm buying something expensive?
88
00:05:39,890 --> 00:05:41,380
Si Le
89
00:05:41,380 --> 00:05:43,990
Store manager, just a minute. I'm almost done.
90
00:05:43,990 --> 00:05:45,500
You're my friend.
91
00:05:45,500 --> 00:05:48,620
- Welcome, President Song.
- I'm already embarrassed you have to help me improve my sales.
92
00:05:48,620 --> 00:05:51,250
- It's okay. I want this one.
- No, look at something else.
93
00:05:51,250 --> 00:05:53,350
What's he doing here?
94
00:05:53,350 --> 00:05:55,360
Really, look-
95
00:05:56,070 --> 00:05:58,510
Why are you here?
96
00:05:58,510 --> 00:06:02,650
I'm still working. Let's chat during lunch.
97
00:06:02,650 --> 00:06:05,800
I'm here to find my wife for lunch.
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,930
Hello, I'm Song Hao Yu.
99
00:06:07,930 --> 00:06:09,560
I didn't think
100
00:06:09,560 --> 00:06:13,780
I'd meet the KL Asia Pacific Brand Executive, President Song, like this.
101
00:06:17,030 --> 00:06:18,700
What a coincidence.
102
00:06:18,700 --> 00:06:21,450
You've made quite a few trips to Maolin recently.
103
00:06:21,450 --> 00:06:23,570
Looks like you've had your eyes on us.
104
00:06:23,570 --> 00:06:27,100
Looks like Mr. Song is also watching me.
105
00:06:29,060 --> 00:06:31,590
I'm only concerned about my wife.
106
00:06:31,590 --> 00:06:34,030
You do need to be concerned about Si Le.
107
00:06:34,030 --> 00:06:35,790
Afterall, you married such a wonderful wife,
108
00:06:35,790 --> 00:06:38,290
it's your good fortune.
109
00:06:39,150 --> 00:06:41,630
Yes, my fortune is pretty good.
110
00:06:41,630 --> 00:06:43,810
Otherwise, our marriage wouldn't be so happy.
111
00:06:43,810 --> 00:06:46,880
And we wouldn't be so in love.
112
00:06:46,880 --> 00:06:52,370
By the way, President Song. I'm sorry I hung up on your phone call so hastily last time.
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
I'm not here to discuss work today.
114
00:06:54,330 --> 00:06:56,590
Wife, let's go eat.
115
00:06:56,590 --> 00:06:59,270
I'm not off yet. I'm still working.
116
00:06:59,270 --> 00:07:01,750
Of course eating with your husband is more important.
117
00:07:01,750 --> 00:07:04,520
- But I haven't finished...
- Store manager, we'll be leaving.
118
00:07:04,520 --> 00:07:05,820
We're going, Qing Tian.
119
00:07:05,820 --> 00:07:08,140
Store manager, please take care of my friend.
120
00:07:08,140 --> 00:07:10,250
- Okay.
- Qin Tian, I'll message you!
121
00:07:10,250 --> 00:07:12,620
Mr. Song, take care.
122
00:07:12,620 --> 00:07:14,300
Mr. Qing
123
00:07:20,970 --> 00:07:22,840
Assistant Wu.
124
00:07:23,940 --> 00:07:25,890
A collection letter?
125
00:07:25,890 --> 00:07:27,630
Just pretend...
126
00:07:27,630 --> 00:07:30,090
like you forgot.
127
00:07:30,090 --> 00:07:32,250
I already got you your next job.
128
00:07:32,250 --> 00:07:34,150
I won't let you down.
129
00:07:40,300 --> 00:07:41,980
Your order is complete. Please enjoy.
130
00:07:41,980 --> 00:07:43,500
Thank you.
131
00:07:47,170 --> 00:07:48,680
Eat up.
132
00:07:53,890 --> 00:07:56,330
Oh, how do you know Qing Tian?
133
00:07:56,330 --> 00:07:59,210
I met him the first time I took Chen Chen to the street stalls at the market.
134
00:07:59,210 --> 00:08:01,750
At the time, he was the one who helped me find Chen Cheng.
135
00:08:01,750 --> 00:08:05,080
Actually, we've known each other awhile now.
136
00:08:05,080 --> 00:08:07,210
Right.
137
00:08:07,210 --> 00:08:09,540
She loves eating Luosifen.
138
00:08:09,540 --> 00:08:11,440
What's wrong?
139
00:08:11,440 --> 00:08:13,620
Nothing.
140
00:08:13,620 --> 00:08:17,120
Did he misunderstand? Maybe he's jealous?
141
00:08:21,320 --> 00:08:23,380
I have to buy something at Fanyi tomorrow.
142
00:08:23,380 --> 00:08:25,520
Buy what?
143
00:08:25,520 --> 00:08:27,340
My...
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,910
partner is having a birthday so I want to buy a birthday present.
145
00:08:29,910 --> 00:08:33,140
Are you working? Can you take care of me?
146
00:08:35,680 --> 00:08:37,150
No.
147
00:08:37,150 --> 00:08:40,660
Fanyi is so expensive. You helping me earn commission
148
00:08:40,660 --> 00:08:44,130
by spending our own money is wasteful.
149
00:08:49,100 --> 00:08:51,790
What I mean is, buying a present
150
00:08:51,790 --> 00:08:55,800
doesn't need to be so expensive. Just being heartfelt is enough.
151
00:08:57,910 --> 00:09:02,170
It's alright. Anyway, the money from Fanyi will end up in our pocket.
152
00:09:02,170 --> 00:09:03,740
Thinking about it that way doesn't make it wasteful.
153
00:09:03,740 --> 00:09:07,490
That's still not okay. You helping me get a commission is cheating.
154
00:09:07,490 --> 00:09:09,610
Why can other men do it but I can't?
155
00:09:09,610 --> 00:09:12,360
Are you two the same?
156
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
I'm full.
157
00:09:15,370 --> 00:09:17,440
You didn't hardly eat anything, how can you be full?
158
00:09:17,440 --> 00:09:19,250
I'm not hungry.
159
00:09:19,250 --> 00:09:23,660
I have a meeting. I'm leaving. Don't forget to pay.
160
00:09:23,660 --> 00:09:28,060
You want me to pay after bringing me to such an expensive place.
161
00:09:28,060 --> 00:09:30,180
What a waste.
162
00:09:33,550 --> 00:09:36,130
Waitress, pack it up.
163
00:09:37,100 --> 00:09:39,310
What does she mean?
164
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
Not the same?
165
00:09:40,680 --> 00:09:43,770
How am I different from him?
166
00:09:43,770 --> 00:09:46,560
You're right. Why is her attitude toward me
167
00:09:46,560 --> 00:09:48,530
different all the time?
168
00:09:52,600 --> 00:09:54,140
What brings you here today?
169
00:09:54,140 --> 00:09:55,970
I've been having insomnia lately.
170
00:09:55,970 --> 00:09:59,570
I devoted my heart and soul to her but she's so cruel to me.
171
00:09:59,570 --> 00:10:01,840
But I still can't
172
00:10:01,840 --> 00:10:03,700
get her off my mind.
173
00:10:06,310 --> 00:10:08,540
I said lots of romantic stuff to her when I confessed my feelings.
174
00:10:08,540 --> 00:10:10,580
Do you know how much effort I put in to celebrate her birthday?
175
00:10:10,580 --> 00:10:14,280
I gave my my heart but she completely crushed it.
176
00:10:14,930 --> 00:10:16,500
Ungrateful.
177
00:10:18,240 --> 00:10:21,830
Why is Sile the same way?
178
00:10:21,830 --> 00:10:26,050
I originally came here for you but I found this book instead.
179
00:10:26,050 --> 00:10:27,970
It's quite interesting.
[Help her solve all her current problems so she won't have to be in pain!]
180
00:10:29,730 --> 00:10:32,550
You read books like these?
181
00:10:33,650 --> 00:10:36,300
This belongs to He Qing. He left it here.
182
00:10:36,300 --> 00:10:40,620
Did you find something useful in the book?
183
00:10:40,620 --> 00:10:42,100
Look at this sentence.
184
00:10:42,100 --> 00:10:44,560
"A woman's emotions are like rising and falling waves."
185
00:10:44,560 --> 00:10:49,170
"Right now, what she needs is company and active listening, not suggestions."
186
00:10:49,170 --> 00:10:51,260
That means I have to take more initiative.
187
00:10:51,260 --> 00:10:53,560
If there are no opportunities, I shall make one.
188
00:10:53,560 --> 00:10:55,540
[Company Initiative Protect No Opportunities] [Create Opportunities Active Listening]
189
00:10:57,050 --> 00:10:59,930
Haoyu, I want to ask you something.
190
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
What is it?
191
00:11:02,010 --> 00:11:04,820
Have you already met Qin Tian?
192
00:11:04,820 --> 00:11:07,290
Why are you bringing him up all of a sudden?
193
00:11:07,290 --> 00:11:09,330
I just wanted--
194
00:11:11,490 --> 00:11:13,860
Where did the couch go?
195
00:11:17,260 --> 00:11:21,280
I-I kept tossing and turning in my sleep, so it got damaged.
196
00:11:21,280 --> 00:11:23,850
So, where are you sleeping?
197
00:11:27,090 --> 00:11:29,560
I don't think that's appropriate.
198
00:11:29,560 --> 00:11:32,630
So... What should I do?
199
00:11:37,270 --> 00:11:39,310
Is that appropriate?
200
00:11:54,250 --> 00:11:58,950
What she needs now is someone to be with her, listen to her complaints, and empathize with her
201
00:11:58,950 --> 00:12:03,090
while she overcomes this tough period.
202
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
Qi Sile.
203
00:12:05,090 --> 00:12:07,380
- Let's chat.
- What about?
204
00:12:07,380 --> 00:12:11,090
I'm not against you working but I don't want you to stay at Fanyi.
205
00:12:11,090 --> 00:12:12,680
Why?
206
00:12:13,740 --> 00:12:15,690
Is it because of Tong Luoqi?
207
00:12:15,690 --> 00:12:17,210
It's not just that. It's also...
208
00:12:17,210 --> 00:12:18,880
What?
209
00:12:21,310 --> 00:12:23,470
My stomach feels kind of weird.
210
00:12:23,470 --> 00:12:25,250
Auntie Du needs to make lighter dishes for the next few days.
211
00:12:25,250 --> 00:12:27,840
Why has she been cooking spicy food these few days?
212
00:12:32,500 --> 00:12:36,550
He's really jealous. When did this start?
213
00:12:44,970 --> 00:12:48,020
I have to hold it in. As long as he doesn't admit his feelings for me,
214
00:12:48,020 --> 00:12:50,090
I won't take the initiative with him.
215
00:12:50,090 --> 00:12:52,420
Moreover, the most important thing right now
216
00:12:52,420 --> 00:12:55,290
is to hit my sales target.
217
00:13:05,080 --> 00:13:11,070
[Sales] [Date]
218
00:13:13,040 --> 00:13:16,540
Aren't you responsible for how smooth sailing it's been?
219
00:13:16,540 --> 00:13:20,950
He won't be able to keep up that fake smile soon enough.
220
00:13:22,740 --> 00:13:26,110
In less than two days, it will begin.
221
00:13:26,110 --> 00:13:27,750
Qi Sile.
222
00:13:31,410 --> 00:13:33,040
What are you doing here?
223
00:13:33,040 --> 00:13:35,100
Work's done for the day. I'm here to take you home, of course.
224
00:13:35,100 --> 00:13:37,470
I'm not done with work yet.
225
00:13:38,120 --> 00:13:41,910
No. I'm about to hit the sales target to pass my probation.
226
00:13:41,910 --> 00:13:43,980
I just told Manager Wu that
227
00:13:43,980 --> 00:13:45,810
I'm going to work overtime and stay past nine.
228
00:13:45,810 --> 00:13:48,100
Do you really not need any help?
229
00:13:49,630 --> 00:13:51,890
- I do.
- Okay, then--
230
00:13:51,890 --> 00:13:56,670
Can you go home earlier and be with the kids?
231
00:13:58,470 --> 00:14:02,150
Sure. Why are you so stubborn?
232
00:14:02,150 --> 00:14:03,920
I'm not being stubborn.
233
00:14:03,920 --> 00:14:08,800
When I said I wanted to work, Xuan Xuan and Chen Chen were very supportive.
234
00:14:08,800 --> 00:14:14,590
I want them to understand that Mommy can be like Daddy, taking charge of her career.
235
00:14:17,000 --> 00:14:20,630
Okay, I'll be heading home now.
236
00:14:20,630 --> 00:14:22,190
Bye.
237
00:14:25,900 --> 00:14:28,040
I'll be coming back!
238
00:14:28,040 --> 00:14:31,600
Brother, let me play with your dragon.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
No!
240
00:14:32,960 --> 00:14:36,250
Song Xingchen, be quiet!
241
00:14:36,250 --> 00:14:38,370
Daddy, where's Mommy?
242
00:14:38,370 --> 00:14:41,060
Mommy is working.
243
00:14:41,060 --> 00:14:43,120
When is she coming back?
244
00:14:43,120 --> 00:14:44,740
She'll be back before your bedtime.
245
00:14:44,740 --> 00:14:47,130
When is our bedtime?
246
00:14:47,130 --> 00:14:50,140
Yeah, you two should be in bed now. Let's go to sleep right now.
247
00:14:50,140 --> 00:14:52,270
- I'm not sleepy!
- I'm not sleepy!
248
00:14:52,270 --> 00:14:55,250
Daddy, I want a dragon just like Brother's.
249
00:14:55,250 --> 00:14:59,800
Can you buy one for me?
250
00:14:59,800 --> 00:15:02,430
- Buying things? - I'll take this one.
251
00:15:02,430 --> 00:15:05,090
Will Qin Tian place an order with her when I'm not around?
252
00:15:05,090 --> 00:15:07,740
Daddy, buy me one!
253
00:15:07,740 --> 00:15:11,630
Sure, sure. I'll buy it for you tomorrow. Chen Chen, let your sister play with it for a while.
254
00:15:11,630 --> 00:15:13,370
Here, here.
255
00:15:19,530 --> 00:15:21,700
Qi Sile, when are you coming back?
256
00:15:21,700 --> 00:15:24,920
It's only eight. I'll be done at nine.
257
00:15:24,920 --> 00:15:27,100
Alright, I'm hanging up. There's a customer.
258
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
Hello?
259
00:15:43,380 --> 00:15:45,420
Continue playing. It's fine. Daddy isn't angry.
260
00:15:52,030 --> 00:15:55,270
Hello, Sile? The kids were drinking milk and spilt it
261
00:15:55,270 --> 00:15:57,620
all over the bedsheets.
262
00:15:57,620 --> 00:15:59,190
I don't know what to do. When are you coming back?
263
00:15:59,190 --> 00:16:02,890
Ask Auntie Du for help. I'm having an end-of-day meeting. Bye.
264
00:16:02,890 --> 00:16:04,790
But I-- Hello?
265
00:16:06,510 --> 00:16:12,050
The little boy walked on and on. He felt
266
00:16:12,050 --> 00:16:16,830
colder and colder and the surroundings got darker and darker.
267
00:16:16,830 --> 00:16:19,850
He turned around and realized the path behind him was gone.
268
00:16:19,850 --> 00:16:22,600
Daddy, I'm kind of scared.
269
00:16:22,600 --> 00:16:24,850
What are you scared of, Xuan Xuan?
270
00:16:29,770 --> 00:16:31,130
What is it now?
271
00:16:31,130 --> 00:16:35,000
Qi Sile. When are you coming back? Xuan Xuan is scared and can't go to sleep.
272
00:16:35,000 --> 00:16:36,870
Xuan Xuan, talk to your Mommy.
273
00:16:36,870 --> 00:16:39,570
Mommy, I'm so scared.
274
00:16:39,570 --> 00:16:42,960
Did you hear that? Don't you have any sense of responsibility?
275
00:16:42,960 --> 00:16:45,230
Alright, I'm coming home now.
276
00:16:45,230 --> 00:16:47,220
Quickly.
277
00:17:29,800 --> 00:17:33,690
Why do you make me feel so secure?
278
00:17:33,690 --> 00:17:35,770
That feels so good.
279
00:17:37,920 --> 00:17:40,010
- You're back.
- Yeah.
280
00:17:40,010 --> 00:17:41,220
Is that for me?
281
00:17:41,220 --> 00:17:43,750
Yeah. It'll help you to sleep.
282
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
Thanks.
283
00:18:23,180 --> 00:18:25,140
This seems to be in the way.
284
00:18:25,140 --> 00:18:27,880
Yeah, you're right.
285
00:18:45,750 --> 00:18:47,630
Qi Sile.
286
00:18:49,650 --> 00:18:52,850
Are you coming home this late again tomorrow?
287
00:18:53,570 --> 00:18:56,230
I don't know.
288
00:18:56,230 --> 00:18:57,810
Why are you working so hard?
289
00:18:57,810 --> 00:19:00,870
I don't want to lose to her.
290
00:19:00,870 --> 00:19:02,230
What?
291
00:19:50,690 --> 00:19:53,740
[Maolin Mall]
Song! Come out! Return our money! Give us our money!
292
00:19:53,740 --> 00:19:55,610
Give us our money! Give us our money! Block him!
293
00:19:55,610 --> 00:19:59,050
Block him! Give us our money! Give us our money!
294
00:19:59,740 --> 00:20:02,980
Give us our money! Give us our money!
295
00:20:02,980 --> 00:20:04,780
Something still seems to be missing.
296
00:20:04,780 --> 00:20:08,350
Reporter Wei, there are people at Maolin Mall demanding to be paid. You won't want to miss this.
297
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
Wasn't the dunning letter sent out a long time ago?
298
00:20:10,150 --> 00:20:11,500
Why hasn't the money been sent over?
299
00:20:11,500 --> 00:20:14,170
The marketing department reported that they did send it out.
300
00:20:14,170 --> 00:20:16,980
But they don't know why the workers are rioting here.
301
00:20:16,980 --> 00:20:20,000
Maolin Mall owes us our salaries. They have such a big mall
302
00:20:20,000 --> 00:20:21,940
yet they don't even want to pay several hundred thousand RMB!
303
00:20:21,940 --> 00:20:23,690
We'll look into why this is happening later on.
304
00:20:23,690 --> 00:20:27,130
Tell the finance department to activate the emergency channels and pay the workers quickly.
305
00:20:27,130 --> 00:20:29,000
- Sir, what happened?
- The boss held
306
00:20:29,000 --> 00:20:32,100
some stupid meeting here and hired us to set up the stage. I have the contract here.
307
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
And they went back on their word. It's been such a long time and they still haven't paid us!
308
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
Get out here! Get out here!
309
00:20:36,300 --> 00:20:38,580
Give us our money! Give us our money!
310
00:20:38,580 --> 00:20:39,840
Sile!
311
00:20:39,840 --> 00:20:42,650
Something is happening with President Song. The media are all there.
312
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
Everyone, quiet down!
313
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Everyone, quiet down. Listen to me!
314
00:20:48,600 --> 00:20:50,110
Listen to me!
315
00:20:50,110 --> 00:20:51,690
I am Song Haoyu of Molin.
316
00:20:51,690 --> 00:20:54,000
The finance department is already in the process of approving the wages.
317
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
You are the big boss. Why would you need to get it approved?
318
00:20:55,840 --> 00:20:58,030
You big companies are heartless and don't care if we die!
319
00:20:58,030 --> 00:21:02,730
Pay back the money! Pay back the money!
320
00:21:02,750 --> 00:21:05,130
You all...
321
00:21:05,130 --> 00:21:06,810
- Are you okay?
- I'm fine.
322
00:21:06,810 --> 00:21:08,170
What are you doing?
323
00:21:08,170 --> 00:21:11,130
- Everyone, calm down first.
- Who are you?
324
00:21:11,130 --> 00:21:13,220
I'm his wife. I know him the best.
325
00:21:13,220 --> 00:21:15,860
He knows what it means to be responsible.
326
00:21:15,860 --> 00:21:18,360
That's why there must be a misunderstanding. Please calm down.
327
00:21:18,360 --> 00:21:20,820
Your woman knows shit!
328
00:21:22,900 --> 00:21:25,580
- Are you okay?
- I'm okay. Are you okay?
329
00:21:25,580 --> 00:21:27,000
You're hurt.
330
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
- Pay back the money!
- President Song.
331
00:21:28,200 --> 00:21:31,410
He Qing, call the police. Call the police to handle this matter.
332
00:21:46,500 --> 00:21:47,730
Hello, Assistant Wu.
333
00:21:47,730 --> 00:21:51,040
How did you stir up such big trouble? You even called the reporters.
334
00:21:51,040 --> 00:21:52,150
How can I wrap this up?
335
00:21:52,150 --> 00:21:54,260
You don't need to wrap it up.
336
00:21:54,260 --> 00:21:56,500
The new company is welcoming you.
337
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
You really don't follow rules in what you do.
338
00:22:04,400 --> 00:22:08,270
I've never followed rules in what I do.
339
00:22:14,500 --> 00:22:16,230
Do you hurt?
340
00:22:20,260 --> 00:22:22,600
Are you silly?
341
00:22:22,600 --> 00:22:25,870
It was really dangerous, but you rushed right in.
342
00:22:35,100 --> 00:22:36,730
I'm not criticizing you.
343
00:22:36,730 --> 00:22:39,040
I just
344
00:22:39,040 --> 00:22:40,980
don't want you to get hurt.
345
00:22:43,330 --> 00:22:45,790
See? I have a bigger physique.
346
00:22:45,790 --> 00:22:48,240
I wouldn't necessarily lose even if there was a physical fight.
347
00:22:48,240 --> 00:22:50,090
You are small and thin,
348
00:22:50,090 --> 00:22:52,500
but you still wanted to protect me.
349
00:22:54,220 --> 00:22:56,500
I... I didn't want it to happen like that, either.
350
00:22:56,500 --> 00:22:58,570
But I...
351
00:22:58,570 --> 00:23:02,920
I knew that, but I couldn't help it.
352
00:23:20,510 --> 00:23:22,030
You...
353
00:23:24,070 --> 00:23:29,330
♫ Why am I so attached to everything about you ♫
354
00:23:29,330 --> 00:23:34,520
♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫
355
00:23:34,520 --> 00:23:36,900
♫ It's only later on ♫
356
00:23:36,900 --> 00:23:41,710
♫ I realized I'm down when you're not here ♫
357
00:23:41,710 --> 00:23:44,090
♫ If it's possible ♫
358
00:23:44,090 --> 00:23:48,650
♫ Let's don't be strangers but be together ♫
359
00:23:48,650 --> 00:23:53,800
♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫
360
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
♫ Love doesn't need assumptions ♫
361
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
♫ Only me who know you the best ♫
362
00:23:59,820 --> 00:24:02,110
President Song, Mrs. Song.
363
00:24:05,570 --> 00:24:10,110
You two are busy. I'll leave.
364
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
How are things handled so far?
365
00:24:18,310 --> 00:24:19,610
The money has just been approved.
366
00:24:19,610 --> 00:24:21,840
The problem with the wages is solved.
367
00:24:21,840 --> 00:24:23,580
That's good, then.
368
00:24:23,580 --> 00:24:26,770
Contact the legal department and pursue the liability from the equipment rental company.
369
00:24:26,770 --> 00:24:30,400
Actually, I've already contacted the equpment rental company just now.
370
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
They never received the collection letter.
371
00:24:32,320 --> 00:24:35,660
So they didn't violate the contract according to the agreed terms.
372
00:24:35,660 --> 00:24:36,950
They don't accept any liability.
373
00:24:36,950 --> 00:24:38,760
They didn't receive the collection letter?
374
00:24:38,760 --> 00:24:41,020
I've already confirmed with the Marketing Director.
375
00:24:41,020 --> 00:24:43,410
Assistant Wu should have handled the collection letter,
376
00:24:43,410 --> 00:24:46,190
but he neglected it.
377
00:24:46,190 --> 00:24:48,040
So it was indeed not sent.
378
00:24:51,600 --> 00:24:54,370
Follow the procedure to pursue responsibilities then.
379
00:24:54,370 --> 00:24:56,750
He has already voluntarily resigned.
380
00:24:56,750 --> 00:25:00,470
The Marketing Director has also submitted his letter of resignation.
381
00:25:00,470 --> 00:25:03,980
- His attitude was very firm.
- Voluntary resignation?
382
00:25:05,980 --> 00:25:09,450
There's something fishy. Let's investigate thoroughly.
383
00:25:09,450 --> 00:25:10,920
What is the public opinion about the incident now?
384
00:25:10,920 --> 00:25:13,110
The impact caused by this incident is bad.
385
00:25:13,110 --> 00:25:15,590
It's getting widely spread online.
386
00:25:17,140 --> 00:25:18,590
[Molin embroiled in incident with workers over rights and wages]
387
00:25:18,590 --> 00:25:20,430
What do we do now?
388
00:25:21,600 --> 00:25:23,410
[How can such a big company not have the money?]
[They don't treat the workers like human beings.]
389
00:25:23,410 --> 00:25:26,310
Tell the Public Relations Department to issue an immediate announcement.
390
00:25:26,310 --> 00:25:27,750
Okay.
391
00:25:30,190 --> 00:25:33,590
I understand him the best. He really understands what it means to be responsible.
392
00:25:33,590 --> 00:25:37,190
So there must be a misunderstanding. Please calm down first.
393
00:25:38,380 --> 00:25:42,240
This is how President Song got injured.
394
00:25:42,240 --> 00:25:44,130
I see.
395
00:25:44,130 --> 00:25:46,910
Aren't you going to express your sympathies?
396
00:25:46,910 --> 00:25:50,810
Isn't there someone taking care of him? Why should I worry?
397
00:25:51,430 --> 00:25:55,260
Rather, I'm quite impressed by Qi Sile.
398
00:25:55,260 --> 00:25:56,650
President Tong, then...
399
00:25:56,650 --> 00:26:00,660
From now on, don't tell me anything about Song Haoyu unless it's business related.
400
00:26:00,660 --> 00:26:02,190
Disappear.
401
00:26:05,110 --> 00:26:07,120
My beloved concubine!
402
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
Slow down.
403
00:26:09,720 --> 00:26:11,110
Are you okay?
404
00:26:11,110 --> 00:26:13,550
I saw you on the video. Are you hurt?
405
00:26:13,550 --> 00:26:16,580
I was so scared!
406
00:26:16,580 --> 00:26:18,380
I'm fine. I'm fine.
407
00:26:18,380 --> 00:26:21,560
Look, I've got my all arms and legs.
408
00:26:21,560 --> 00:26:23,230
You really got me scared.
409
00:26:23,230 --> 00:26:26,110
Where is Brother-in-law? Is he okay?
410
00:26:26,110 --> 00:26:27,680
He is fine.
411
00:26:30,590 --> 00:26:32,870
Why were you at Molin at that time?
412
00:26:32,870 --> 00:26:34,660
And your clothes...
413
00:26:34,660 --> 00:26:36,240
Why are you wearing these clothes?
414
00:26:36,240 --> 00:26:38,770
I told you. Have you forgotten?
415
00:26:38,770 --> 00:26:42,220
Didn't I tell you that I applied for a sales job?
416
00:26:42,220 --> 00:26:43,590
Oh, yes.
417
00:26:43,590 --> 00:26:46,550
Therefore, take a look.
418
00:26:46,550 --> 00:26:50,050
I'm working at a jewelry store in Maolin Mall.
419
00:26:50,050 --> 00:26:52,790
Instead of taking it easy as the wife of a president,
420
00:26:52,790 --> 00:26:54,430
why do you insist on suffering?
421
00:26:54,430 --> 00:26:57,440
You know how much I love the jewelry field.
422
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Now that I've finally got an opportunity, of course I have to grab it.
423
00:27:00,480 --> 00:27:01,660
Besides,
424
00:27:01,660 --> 00:27:04,790
there's nothing wrong with working in sales.
425
00:27:04,790 --> 00:27:07,610
My heart simply aches for you.
426
00:27:07,610 --> 00:27:10,480
Fine. Do whatever you want to do.
427
00:27:10,480 --> 00:27:12,890
But if you're ever bullied or taken advantage at the store,
428
00:27:12,890 --> 00:27:15,790
immedicately call me. I'll rip that person apart!
429
00:27:15,790 --> 00:27:17,060
You are the best.
430
00:27:17,060 --> 00:27:20,410
Have you lost your heart to me?
431
00:27:20,410 --> 00:27:24,500
Of course I've lost my heart...
432
00:27:24,500 --> 00:27:26,660
I've thought it carefully for a long time.
433
00:27:26,660 --> 00:27:28,980
I finally reached a conclusion.
434
00:27:29,790 --> 00:27:32,130
I've lost my heart to you.
435
00:27:36,480 --> 00:27:39,860
Why are you dazed? What are you thinking about?
436
00:27:45,040 --> 00:27:47,480
Nothing much. I just...
437
00:27:48,480 --> 00:27:50,150
There's something
438
00:27:50,150 --> 00:27:51,910
that I haven't had the chance to tell you yet.
439
00:27:51,910 --> 00:27:53,620
What is it?
440
00:27:55,000 --> 00:27:57,470
Hao Jun has confessed to me.
441
00:27:57,470 --> 00:28:00,410
That? I already knew.
442
00:28:00,410 --> 00:28:02,990
He even gave me 28 birthday presents.
443
00:28:02,990 --> 00:28:04,390
Did he do it on purpose?
444
00:28:04,390 --> 00:28:05,720
He must be crazy.
445
00:28:05,720 --> 00:28:08,510
On purpose? I don't think so.
446
00:28:08,510 --> 00:28:12,310
But my guess is that he doesn't even know he's stepped on a landmine.
447
00:28:12,310 --> 00:28:13,660
On the other hand,
448
00:28:13,660 --> 00:28:18,750
I feel that he must like you a lot.
449
00:28:21,360 --> 00:28:25,770
How did you reach this analytical result?
450
00:28:25,770 --> 00:28:27,790
Is your brain love-sick?
451
00:28:27,790 --> 00:28:31,430
I thought you two looked pretty affectionate when you were together.
452
00:28:31,430 --> 00:28:33,070
No.
453
00:28:33,070 --> 00:28:35,700
Looking affectionate doesn't mean it's love.
454
00:28:35,700 --> 00:28:38,750
You are too naive. You simply don't understand men.
455
00:28:38,750 --> 00:28:40,090
Whenever a man sees a woman
456
00:28:40,090 --> 00:28:43,130
that looks pretty nice,
457
00:28:43,130 --> 00:28:44,700
and the mood is good,
458
00:28:44,700 --> 00:28:47,410
he will do anything possible.
459
00:28:47,410 --> 00:28:51,350
As to whether it's true love, unless you go through observation and testing,
460
00:28:51,350 --> 00:28:53,580
you can't be certain at all.
461
00:28:54,770 --> 00:28:57,640
Anyway, I don't want any entanglement with Hao Jun.
462
00:28:57,640 --> 00:29:00,460
Whether he likes me or not, it has nothing to do with me.
463
00:29:00,460 --> 00:29:04,000
Observe? Test?
464
00:29:06,240 --> 00:29:07,610
[Please Be My Family]
465
00:29:07,610 --> 00:29:17,450
Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com
466
00:29:20,180 --> 00:29:26,860
♫ I thought I missed the rainbow ♫
467
00:29:26,860 --> 00:29:33,690
♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫
468
00:29:33,690 --> 00:29:39,600
♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫
469
00:29:39,600 --> 00:29:48,980
♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫
470
00:29:48,980 --> 00:29:51,690
♫ From this moment ♫
471
00:29:51,690 --> 00:29:55,120
♫ I want to sing softly about us ♫
472
00:29:55,120 --> 00:29:57,660
♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫
473
00:29:57,660 --> 00:30:03,030
♫ I bet it's all in your eyes ♫
474
00:30:05,590 --> 00:30:10,680
♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫
475
00:30:10,680 --> 00:30:17,150
♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫
476
00:30:17,150 --> 00:30:19,860
♫ From this moment ♫
477
00:30:19,860 --> 00:30:23,260
♫ I want to embrace all the possibilities ♫
478
00:30:23,260 --> 00:30:25,920
♫ An ode to time ♫
479
00:30:25,920 --> 00:30:31,960
♫ I bet it's all in your eyes ♫
480
00:30:33,830 --> 00:30:36,910
♫ Forever safeguarded ♫
481
00:30:36,910 --> 00:30:39,020
♫ Forever protected ♫
482
00:30:39,020 --> 00:30:45,350
♫ The moment we fell in love ♫
483
00:30:45,350 --> 00:30:48,150
♫ From this moment ♫
484
00:30:48,150 --> 00:30:53,190
♫ I'm running toward you ♫
485
00:30:53,190 --> 00:30:55,470
♫ Gone through the maze of time ♫
486
00:30:55,470 --> 00:30:59,760
♫ You are still in my heart ♫
487
00:31:01,820 --> 00:31:05,160
♫ We have too many encounters ♫
488
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
♫ And has always been in a hurry ♫
489
00:31:07,160 --> 00:31:15,010
♫ I once forgotten the love we had ♫
490
00:31:16,090 --> 00:31:21,480
♫ The moment you made my heart flutter ♫
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof