Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫

♫ It's like a seed in my heart waiting to bear fruit ♫

♫ I'm only aware afterwards ♫

♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫

♫ I can't bear to be apart from you for even a minute ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I say I must have you ♫

♫ I've been in love with you sincerely and deeply since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fullfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

♫ I will spent the rest of my life proving it ♫

♫ Now till forever, I just want to be with you ♫

♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫

♫ I'm falling deeper and depper ♫

♫ And I just realized I just want to make you happy ♫

♫ I will spent this lifetime proving it ♫

[Please Be My Family]

Sister-in-law, he said those things in anger.

And you only heard half of it.

Do you dare say this in front of her?

Of course.

I want to be good to her.

It's all too late now.

He's always regretted saying those dumb things to you.

Other than the things we agreed on before,

in front of the children and grandfather,

just play your part well. Nothing else.

He has a useless mouth.

But he's really trying to make up for the hurt you felt.

Can't you feel it?

If you go to another department store, then I won't be able to see you anymore.

Should I believe in my feelings?

Maybe the love and care he shows me isn't just all in my head.

Song Hao Yu,

what are you actually thinking?

[Please Be My Family] [Episode 13]

Men's satisfaction comes from giving.

Not being needed is about the same as slowly dying.

Sile is working at Fanyi now.

What other needs would she have?

Mr. Song,

the engineering cost for the launch has been audited.

But there's still a payment that still hasn't been granted.

The marketing and finance departments are both shifting the responsibility onto each other.

Can you take a look?

Why hasn't the funds for the labor services been granted yet?

The cost was originally included in the marketing department's budget,

but the equipment leasing company didn't return the deposit to the finance department in a timely manner,

so they're unable to continue.

Have the marketing department send a collection letter to the equipment leasing company immediately.

Okay.

He Qin, the last couple days that Qi Si Le has been at Fanyi Jewelry

...has her work been smooth?

It seems pretty smooth so far.

But...

Manager Wu said it seems like she's a bit scatter brained these few days.

Seems like...unrequited love.

Unrequited love?

When she has nothing to do, she constantly cleans the store,

or constantly is in a daze or sighs.

If it's really unrequited love then...

she's definitely thinking about you.

Thinking about me?

If there's nothing else, I'll get back to work.

Okay.

Remember to rush Xiao Han.

Okay.

Looks like I'm not slowly dying yet.

This won't do. If she misses me too much, she won't perform good work.

I should go see her.

So what if I know?

I can't say it aloud.

There won't be any changes in our relationship.

Do you have something on your mind? Tell me.

Even if you don't tell store manager, you can tell me.

I'm really fine.

Qi Si Le, someone's looking for you.

This is an 18 karat rose gold diamond necklace.

The main focus is the rare diamond in the middle.

I think this is pretty good.

This one is so expensive.

I recommend you buy another one.

Shouldn't you be glad I'm buying something expensive?

Si Le

Store manager, just a minute. I'm almost done.

You're my friend.

- Welcome, President Song. - I'm already embarrassed you have to help me improve my sales.

- It's okay. I want this one. - No, look at something else.

What's he doing here?

Really, look-

Why are you here?

I'm still working. Let's chat during lunch.

I'm here to find my wife for lunch.

Hello, I'm Song Hao Yu.

I didn't think

I'd meet the KL Asia Pacific Brand Executive, President Song, like this.

What a coincidence.

You've made quite a few trips to Maolin recently.

Looks like you've had your eyes on us.

Looks like Mr. Song is also watching me.

I'm only concerned about my wife.

You do need to be concerned about Si Le.

Afterall, you married such a wonderful wife,

it's your good fortune.

Yes, my fortune is pretty good.

Otherwise, our marriage wouldn't be so happy.

And we wouldn't be so in love.

By the way, President Song. I'm sorry I hung up on your phone call so hastily last time.

I'm not here to discuss work today.

Wife, let's go eat.

I'm not off yet. I'm still working.

Of course eating with your husband is more important.

- But I haven't finished... - Store manager, we'll be leaving.

We're going, Qing Tian.

Store manager, please take care of my friend.

- Okay. - Qin Tian, I'll message you!

Mr. Song, take care.

Mr. Qing

Assistant Wu.

A collection letter?

Just pretend...

like you forgot.

I already got you your next job.

I won't let you down.

Your order is complete. Please enjoy.

Thank you.

Eat up.

Oh, how do you know Qing Tian?

I met him the first time I took Chen Chen to the street stalls at the market.

At the time, he was the one who helped me find Chen Cheng.

Actually, we've known each other awhile now.

Right.

She loves eating Luosifen.

What's wrong?

Nothing.

Did he misunderstand? Maybe he's jealous?

I have to buy something at Fanyi tomorrow.

Buy what?

My...

partner is having a birthday so I want to buy a birthday present.

Are you working? Can you take care of me?

No.

Fanyi is so expensive. You helping me earn commission

by spending our own money is wasteful.

What I mean is, buying a present

doesn't need to be so expensive. Just being heartfelt is enough.

It's alright. Anyway, the money from Fanyi will end up in our pocket.

Thinking about it that way doesn't make it wasteful.

That's still not okay. You helping me get a commission is cheating.

Why can other men do it but I can't?

Are you two the same?

I'm full.

You didn't hardly eat anything, how can you be full?

I'm not hungry.

I have a meeting. I'm leaving. Don't forget to pay.

You want me to pay after bringing me to such an expensive place.

What a waste.

Waitress, pack it up.

What does she mean?

Not the same?

How am I different from him?

You're right. Why is her attitude toward me

different all the time?

What brings you here today?

I've been having insomnia lately.

I devoted my heart and soul to her but she's so cruel to me.

But I still can't

get her off my mind.

I said lots of romantic stuff to her when I confessed my feelings.

Do you know how much effort I put in to celebrate her birthday?

I gave my my heart but she completely crushed it.

Ungrateful.

Why is Sile the same way?

I originally came here for you but I found this book instead.

It's quite interesting. [Help her solve all her current problems so she won't have to be in pain!]

You read books like these?

This belongs to He Qing. He left it here.

Did you find something useful in the book?

Look at this sentence.

"A woman's emotions are like rising and falling waves."

"Right now, what she needs is company and active listening, not suggestions."

That means I have to take more initiative.

If there are no opportunities, I shall make one.

[Company Initiative Protect No Opportunities] [Create Opportunities Active Listening]

Haoyu, I want to ask you something.

What is it?

Have you already met Qin Tian?

Why are you bringing him up all of a sudden?

I just wanted--

Where did the couch go?

I-I kept tossing and turning in my sleep, so it got damaged.

So, where are you sleeping?

I don't think that's appropriate.

So... What should I do?

Is that appropriate?

What she needs now is someone to be with her, listen to her complaints, and empathize with her

while she overcomes this tough period.

Qi Sile.

- Let's chat. - What about?

I'm not against you working but I don't want you to stay at Fanyi.

Why?

Is it because of Tong Luoqi?

It's not just that. It's also...

What?

My stomach feels kind of weird.

Auntie Du needs to make lighter dishes for the next few days.

Why has she been cooking spicy food these few days?

He's really jealous. When did this start?

I have to hold it in. As long as he doesn't admit his feelings for me,

I won't take the initiative with him.

Moreover, the most important thing right now

is to hit my sales target.

[Sales] [Date]

Aren't you responsible for how smooth sailing it's been?

He won't be able to keep up that fake smile soon enough.

In less than two days, it will begin.

Qi Sile.

What are you doing here?

Work's done for the day. I'm here to take you home, of course.

I'm not done with work yet.

No. I'm about to hit the sales target to pass my probation.

I just told Manager Wu that

I'm going to work overtime and stay past nine.

Do you really not need any help?

- I do. - Okay, then--

Can you go home earlier and be with the kids?

Sure. Why are you so stubborn?

I'm not being stubborn.

When I said I wanted to work, Xuan Xuan and Chen Chen were very supportive.

I want them to understand that Mommy can be like Daddy, taking charge of her career.

Okay, I'll be heading home now.

Bye.

I'll be coming back!

Brother, let me play with your dragon.

No!

Song Xingchen, be quiet!

Daddy, where's Mommy?

Mommy is working.

When is she coming back?

She'll be back before your bedtime.

When is our bedtime?

Yeah, you two should be in bed now. Let's go to sleep right now.

- I'm not sleepy! - I'm not sleepy!

Daddy, I want a dragon just like Brother's.

Can you buy one for me?

- Buying things? - I'll take this one.

Will Qin Tian place an order with her when I'm not around?

Daddy, buy me one!

Sure, sure. I'll buy it for you tomorrow. Chen Chen, let your sister play with it for a while.

Here, here.

Qi Sile, when are you coming back?

It's only eight. I'll be done at nine.

Alright, I'm hanging up. There's a customer.

Hello?

Continue playing. It's fine. Daddy isn't angry.

Hello, Sile? The kids were drinking milk and spilt it

all over the bedsheets.

I don't know what to do. When are you coming back?

Ask Auntie Du for help. I'm having an end-of-day meeting. Bye.

But I-- Hello?

The little boy walked on and on. He felt

colder and colder and the surroundings got darker and darker.

He turned around and realized the path behind him was gone.

Daddy, I'm kind of scared.

What are you scared of, Xuan Xuan?

What is it now?

Qi Sile. When are you coming back? Xuan Xuan is scared and can't go to sleep.

Xuan Xuan, talk to your Mommy.

Mommy, I'm so scared.

Did you hear that? Don't you have any sense of responsibility?

Alright, I'm coming home now.

Quickly.

Why do you make me feel so secure?

That feels so good.

- You're back. - Yeah.

Is that for me?

Yeah. It'll help you to sleep.

Thanks.

This seems to be in the way.

Yeah, you're right.

Qi Sile.

Are you coming home this late again tomorrow?

I don't know.

Why are you working so hard?

I don't want to lose to her.

What?

[Maolin Mall] Song! Come out! Return our money! Give us our money!

Give us our money! Give us our money! Block him!

Block him! Give us our money! Give us our money!

Give us our money! Give us our money!

Something still seems to be missing.

Reporter Wei, there are people at Maolin Mall demanding to be paid. You won't want to miss this.

Wasn't the dunning letter sent out a long time ago?

Why hasn't the money been sent over?

The marketing department reported that they did send it out.

But they don't know why the workers are rioting here.

Maolin Mall owes us our salaries. They have such a big mall

yet they don't even want to pay several hundred thousand RMB!

We'll look into why this is happening later on.

Tell the finance department to activate the emergency channels and pay the workers quickly.

- Sir, what happened? - The boss held

some stupid meeting here and hired us to set up the stage. I have the contract here.

And they went back on their word. It's been such a long time and they still haven't paid us!

Get out here! Get out here!

Give us our money! Give us our money!

Sile!

Something is happening with President Song. The media are all there.

Everyone, quiet down!

Everyone, quiet down. Listen to me!

Listen to me!

I am Song Haoyu of Molin.

The finance department is already in the process of approving the wages.

You are the big boss. Why would you need to get it approved?

You big companies are heartless and don't care if we die!

Pay back the money! Pay back the money!

You all...

- Are you okay? - I'm fine.

What are you doing?

- Everyone, calm down first. - Who are you?

I'm his wife. I know him the best.

He knows what it means to be responsible.

That's why there must be a misunderstanding. Please calm down.

Your woman knows shit!

- Are you okay? - I'm okay. Are you okay?

You're hurt.

- Pay back the money! - President Song.

He Qing, call the police. Call the police to handle this matter.

Hello, Assistant Wu.

How did you stir up such big trouble? You even called the reporters.

How can I wrap this up?

You don't need to wrap it up.

The new company is welcoming you.

You really don't follow rules in what you do.

I've never followed rules in what I do.

Do you hurt?

Are you silly?

It was really dangerous, but you rushed right in.

I'm not criticizing you.

I just

don't want you to get hurt.

See? I have a bigger physique.

I wouldn't necessarily lose even if there was a physical fight.

You are small and thin,

but you still wanted to protect me.

I... I didn't want it to happen like that, either.

But I...

I knew that, but I couldn't help it.

You...

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

President Song, Mrs. Song.

You two are busy. I'll leave.

How are things handled so far?

The money has just been approved.

The problem with the wages is solved.

That's good, then.

Contact the legal department and pursue the liability from the equipment rental company.

Actually, I've already contacted the equpment rental company just now.

They never received the collection letter.

So they didn't violate the contract according to the agreed terms.

They don't accept any liability.

They didn't receive the collection letter?

I've already confirmed with the Marketing Director.

Assistant Wu should have handled the collection letter,

but he neglected it.

So it was indeed not sent.

Follow the procedure to pursue responsibilities then.

He has already voluntarily resigned.

The Marketing Director has also submitted his letter of resignation.

- His attitude was very firm. - Voluntary resignation?

There's something fishy. Let's investigate thoroughly.

What is the public opinion about the incident now?

The impact caused by this incident is bad.

It's getting widely spread online.

[Molin embroiled in incident with workers over rights and wages]

What do we do now?

[How can such a big company not have the money?] [They don't treat the workers like human beings.]

Tell the Public Relations Department to issue an immediate announcement.

Okay.

I understand him the best. He really understands what it means to be responsible.

So there must be a misunderstanding. Please calm down first.

This is how President Song got injured.

I see.

Aren't you going to express your sympathies?

Isn't there someone taking care of him? Why should I worry?

Rather, I'm quite impressed by Qi Sile.

President Tong, then...

From now on, don't tell me anything about Song Haoyu unless it's business related.

Disappear.

My beloved concubine!

Slow down.

Are you okay?

I saw you on the video. Are you hurt?

I was so scared!

I'm fine. I'm fine.

Look, I've got my all arms and legs.

You really got me scared.

Where is Brother-in-law? Is he okay?

He is fine.

Why were you at Molin at that time?

And your clothes...

Why are you wearing these clothes?

I told you. Have you forgotten?

Didn't I tell you that I applied for a sales job?

Oh, yes.

Therefore, take a look.

I'm working at a jewelry store in Maolin Mall.

Instead of taking it easy as the wife of a president,

why do you insist on suffering?

You know how much I love the jewelry field.

Now that I've finally got an opportunity, of course I have to grab it.

Besides,

there's nothing wrong with working in sales.

My heart simply aches for you.

Fine. Do whatever you want to do.

But if you're ever bullied or taken advantage at the store,

immedicately call me. I'll rip that person apart!

You are the best.

Have you lost your heart to me?

Of course I've lost my heart...

I've thought it carefully for a long time.

I finally reached a conclusion.

I've lost my heart to you.

Why are you dazed? What are you thinking about?

Nothing much. I just...

There's something

that I haven't had the chance to tell you yet.

What is it?

Hao Jun has confessed to me.

That? I already knew.

He even gave me 28 birthday presents.

Did he do it on purpose?

He must be crazy.

On purpose? I don't think so.

But my guess is that he doesn't even know he's stepped on a landmine.

On the other hand,

I feel that he must like you a lot.

How did you reach this analytical result?

Is your brain love-sick?

I thought you two looked pretty affectionate when you were together.

No.

Looking affectionate doesn't mean it's love.

You are too naive. You simply don't understand men.

Whenever a man sees a woman

that looks pretty nice,

and the mood is good,

he will do anything possible.

As to whether it's true love, unless you go through observation and testing,

you can't be certain at all.

Anyway, I don't want any entanglement with Hao Jun.

Whether he likes me or not, it has nothing to do with me.

Observe? Test?

[Please Be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫