Original subtitles

EL CHICO DE LA MOTO MANDA

EL CHICO DE LA MOTO MANDA.

BILLAR DE BENNY

Hola, Rusty James.

Te busca Biff Wilcox, Rusty James.

No me estoy escondiendo.

Dice que te va a matar, Rusty James.

Decir no es hacer.

Demonios.

Diablos, mala suerte.

Estas cosas pasan, Rusty James.

Quiz� deber�amos apostar a todo o nada.

�Si�ntate!

Siempre est�n peleando y discutiendo entre ustedes...

...como unos malditos ineptos.

Cuida tu vocabulario. Vamos.

Benny, dame una leche chocolatada.

�Y qu� est� haciendo Biff para matarme?

Se supone que te encontrar�s con �l esta noche...

...detr�s de la tienda de mascotas...

...alrededor de las 10:00.

Toma, esto te har� parecer un poco m�s hombre.

- �Ir� solo, entonces? - No estar�a tan seguro, hombre.

Bueno, si lleva amigos, entonces yo llevar� amigos tambi�n.

S�, pero t� sabes c�mo resultar� eso.

Todo el mundo se involucrar�.

T� llevas gente. �l lleva gente. Tendr�n que pelear.

Si crees que ir� solo a ese terreno bald�o, est�s loco.

Mide tus palabras. Mod�rate. C�lmate.

- S�lo l�rgate. - Vete al diablo, Smokey.

Steve va a donde yo quiera.

Steve, ven aqu�. Si�ntate. Tranquilo.

Maldici�n. Hac�a mucho que no ten�amos esos problemas.

�Asustado, Smoke?

Smoke es un cobarde.

- Smokey no quiere venir. - Lo entendemos, cobarde.

�B.J.!

Smoke es un cobarde.

�Qu�, no quieres venir?

Bien. No te necesitamos.

Rusty James, sabes que estar� all�, amigo.

Pero sabes qu� dijo el Chico de la Moto sobre estas peleas.

Hace dos meses que no viene, as� que no me sigas hablando de eso.

�Y si el Chico de la Moto volviera y se enterara?

�Qu�?

Dije, �y si tu hermano volviera y se enterara?

�Mi hermano no va a volver!

�Estoy harto de escuchar esta estupidez!

No s� cu�ndo va a volver, si es que vuelve.

Si quieren esperarlo por el resto de sus vidas para ver qu� dice...

...est� bien, hombre.

B�jate de all�.

Voy a trompear a esa basura esta noche. Necesito algunos malditos amigos all�.

- �Me est�s escuchando? - All� estaremos, amigo.

- Que esto quede entre nosotros, �s�? - B.J.

- Estoy de tu lado. - B�jate de all�.

Lo siento, Benny. Disculpa, amigo.

Amigo, me encantan las peleas.

Me recuerdan a los viejos tiempos cuando hab�a peleas de pandillas.

La hero�na destruy� a las pandillas, �sabes?

No lo sab�a.

No. Preg�ntale a mi hermano, �l te contar�.

TIENDA DE MASCOTAS

Una pandilla era algo importante.

Pero pasaron de moda cuando cumpliste diez.

�Maldici�n, hombre! Ten�a once. Lo recuerdo.

Pertenec� a los Beb�s del Pantano.

Que eran los m�s chicos de los Empacadores.

- �S�? - Una pandilla significaba mucho.

S�, que terminabas en el hospital una vez por semana.

Sin lealtad, amigo. Sin organizaci�n.

Voy a ir, �o no? Si piensan que esto ser� una pelea, est�n locos.

T� y Biff pelear�n y el resto de nosotros mirar�.

De todos modos, dudo que vaya mucha gente.

S�, escuchen.

Muchachos, enseguida vuelvo. Tengo que hablar con alguien.

�Patty!

�Qui�n eres, extra�o?

Rusty James, el hombre de tus sue�os.

Quieres decir, �de mis pesadillas?

�Qu� haces? �Rusty James!

Escucha, cari�o, ir� a verte esta noche.

Rusty James, tengo que...

�Quieres?

- No van novios a casa si no est� mam�. - �Desde cu�ndo?

- Desde que comenc� a tener novio. - �Cu�ndo fue?

- Cuando ten�a 9 a�os. - Ve adentro, Donna.

- La primera vez que lo escucho. - Hac�a mucho que no te ve�a.

�Qu�? Estuve ocupado, �sabes?

Eso escuch�.

Ir� a verte esta noche, as� que prepara la alfombra roja.

Bueno, veremos.

Est�s loca por m�, �lo sabes?

�Lo estoy?

S�.

Organizas una pelea, reclutas a medio vecindario...

- �y ahora tienes planes propios? - S�.

Vete al diablo, Smoke.

Si Biff est� all� y t� no apareces, �sabes qu� nos suceder�?

- �Qu�? - �Nos creer� que fuimos s�lo a mirar?

Escucha, amigo.

Disp�rsense, nos vemos all� a las 9:30. No los defraudar�.

Vamos, Steve.

�Qu� pasa contigo?

�Tienes un cigarrillo?

Sabes que no tengo cigarrillos.

Es verdad. Me olvid�.

�Qu� sucede?

Nada. S�lo estoy un poco cansado. Eso es todo.

�Es porque se ha ido el Chico de la Moto?

Steve, no quiero hablar de �l, �entiendes?

No empieces, �de acuerdo?

�Qu� es esto?

Es un h�bito. Lo adquir�.

S�, bueno, d�jalo.

- Hola, Rusty James. - Hola, Donna. �Est� tu hermana?

S�, pero pens� que ven�as a verme a m�.

- �Tu madre est� en casa? - No. Est� mi hermana.

�Qu� tal si nos vemos despu�s? �Patty!

Vino Rusty James.

Hola, cari�o.

Cre� haberte dicho que no debo tener compa��a esta noche.

�Qu�?

�Con qu� has estado tan ocupado?

�Con qu� he estado tan ocupado?

- S�. - Con nada.

Estuve por ah�. B�sicamente, haciendo travesuras. Nada.

S�, �con chicas?

�Chicas? �De qu� hablas? Sabes que no lo har�a.

Siempre est�s con chicas.

Vuelve adentro, enana.

- Quiero escuchar la conversaci�n. - De acuerdo.

Muy sensato.

- Traidora. - No soy una traidora.

- Bien, �c�mo has estado? - Donna.

Puedes bajar las manos si lo deseas.

�Donna!

Ya entend�.

�O debo llamar a la polic�a?

Bien. Sal de aqu�.

- No se meta. - Me equivoqu�. Me resist�.

�Pero qu� pod�a hacer?

Nunca quise que esto fuera tan lejos.

- Me oblig�. - ��l?

�Puaj!

No se supone que hagan eso delante de m�.

Donna, ve a tu cuarto. �Ahora!

Deber�a hacer un informe de 10 p�ginas sobre ustedes. Con ilustraciones.

- Te meter�s en problemas. - Que se diviertan.

�Qu� le ha pasado a Grogan?

Sabes, realmente te extra��. �Lo sabes?

Quiere mirar all� adentro.

El anciano.

Vino en el barco, lo vi.

Es el viejo, de acuerdo.

Pero es Grogan, tambi�n.

Nunca pude olvidarlo.

Quiero el nombre del hombre que hizo esto.

T� prometiste ayudarnos a cambio de protecci�n.

Pero no podemos protegerlo a menos que nos diga el nombre del hombre...

�Qu� sucede?

Me temo que est� hipnotizada.

Este humilde criado...

...sugiere que encarcelemos a estas tres personas mudas.

No, hay pruebas de que actuaron de modo involuntario.

Debemos llevar a la Srta. Wilcox al hospital...

...y escuchar el resto de su confesi�n.

Cu�dalo.

Odia tanto a las razas europeas como a las asi�ticas.

Su odio por la sociedad es tan grande que se ha vuelto un loco por el tema...

...un loco obsesionado por el exterminio.

Y su plan triunfar�...

...si no se destruyen sus inventos.

Tiene una m�quina que es una forma avanzada de televisi�n.

Rusty James.

�Rusty James? �Despierta!

�Qu� diablos haces? Dios m�o, �qu� hora es?

- �Es de ma�ana o de noche? - De noche.

Eres una gran compa��a.

9:45.

Diablos, tengo que pelear con Biff Wilcox a las 10:00.

Gracias, ahora mam� creer� que yo la beb�.

Term�nala.

�Qu� pasa, cari�o?

Vamos, al�grate.

Me dijiste que dejar�as de pelear.

Y es cierto. Es s�lo una vez m�s.

Siempre dices eso.

Te esfuerzas tanto por parecerte a tu hermano, Rusty James.

Mi hermano es el mejor.

T� eres mejor a�n. Eres cari�oso.

S�, pero...

- ...�l es astuto. - T� eres astuto.

- Y no un simple universitario. - �De veras?

Escucha.

Te amo, pero debo irme, �sabes?

- Bien. Te ver� luego. - S�.

�Ten cuidado!

Te amo.

Oye, Rusty James.

Est�bamos por irnos.

Cuidado, podr�a precalentar con ustedes.

Hola, amigo. �Est�s listo? Vamos.

�Qui�nes vinieron, amigo?

Deber�a tener tantos hombres como Biff. Qu� desastre.

Cre� que s�lo �bamos a mirar, Rusty James.

�Qu� pasa, amigos?

Hola, Rusty James. �D�nde has estado?

�D�nde has estado t�?

Estaba en lo de Patty. �Te importa?

No, Rusty James. No importa.

No esperar�s encontrar a Steve aqu�, �o s�?

- �Por qu� te metes con ese debilucho? - Lo conozco desde el preescolar.

Tienes el mal h�bito de encari�arte con la gente, amigo.

S�. Vamos.

�D�nde est� Steve?

Quiz� est� demorado.

S�, parece que vamos a tener que pelear entre nosotros, �no?

Rusty James.

Al diablo con Steve, amigo.

�D�nde est� Rusty James?

Aqu� estoy.

No por mucho tiempo, punk.

Ten cuidado. Se ha estado drogando.

Odio pelear con gente drogada.

Biff Wilcox, eres una basura.

Escuch� que me buscabas. Vamos, tesoro, vamos.

Da un maldito paso hacia m�, hombre, as� puedo... Ven aqu�.

�Dar un paso hacia ti?

Vamos, hombre, ven aqu�.

Te cortar� en mil pedazos.

- �Vamos! - Vete de aqu�.

- �Vamos! - �Vamos, hombre!

�Rusty James!

Destruye a ese maldito.

Vamos.

Ve por el cuchillo, amigo.

�Vamos, Rusty!

�Dale una buena paliza!

Ven y pelea.

�Ve por el cuchillo, hombre!

�Rusty! Dale a Biff su merecido.

�Vamos, Rusty! Dale su merecido.

�Arr�ncale el trasero!

�Vamos, Rusty!

Vamos, atr�palo.

�Rusty James?

�R�mpele la cabeza!

�Ve por el cuchillo!

�Basura!

�Qu� es esto? �Otra gran batalla para ver qui�n manda?

Oye, amigo, cre� que te hab�as ido para siempre.

Cre� que ten�amos un pacto.

�Cuidado, Rusty James!

�Eres hombre muerto, Rusty James!

Debes quedarte quieto.

Vas a estar bien. Qu�date quieto.

No te muevas.

- �Est�s enojado conmigo? - No.

No hables.

Estar�s bien. Yo te cuidar�.

Es un poco tarde para ti, �verdad, Steven?

Mejor vete a casa, muchacho.

S�, se�or.

Sabes, si fuera t�, elegir�a mejor a mis amigos.

Realmente cre� que hab�a dejado la ciudad.

�S�?

Quiz� te extra�aba demasiado, amigo.

Quiz� tuvo que volver s�lo para verte.

�Sabes? Estar�amos todos mejor si te hubieras quedado lejos.

Lo tengo.

- Recu�stalo. - Tranquilo, despacio.

Abajo. Con cuidado, vamos.

- Que no se mueva. - �Dios, est� sangrando!

Est�s sangrando por todos lados.

Mantenlo quieto.

Bien, s�lo mantenlo all�.

�Qu� vas a hacer? �Haz algo!

- �D�nde est� el viejo? - No est� en casa.

�Por qu� no lo ayudas?

�Est� bien? S�lo voy a echar un vistazo.

Toma, bebe un poco de esto.

Es mucha sangre.

Maldici�n.

- �Maldici�n! - �Qu� est�s haciendo?

�Eso debe arder!

Tiene que ver a un m�dico.

Lo han herido peor otras veces.

Podr�a infectarse. No lo toques.

C�lmate, �quieres?

Entonces tendr�an que cortarme la mitad del cuerpo.

�D�nde has estado, hombre?

- Me fui a California. - �S�?

Qu�date ah�, �quieres?

Demonios.

California es lindo, �verdad?

�C�mo te lo imaginas?

Como lo muestran en las pel�culas, amigo.

Rubias caminando por todos lados.

The Beach Boys.

Palmeras.

El oc�ano, amigo, �c�mo se ve�a el oc�ano?

No, no llegu� a ver el oc�ano.

- �No? - No llegu� a ver el oc�ano.

- California se interpuso. - �S�?

�Se interpuso California?

Cre�a que California estaba en la costa.

No hables tanto.

Vamos, Steve, deja de mentir.

No estoy perdiendo tanta sangre.

Se ve diferente.

Creo que es el bronceado.

S�. Puedes broncearte en California, �no?

�Qu� le pasa?

A veces es sordo.

Y tambi�n es dalt�nico.

Mucha gente es dalt�nica.

No es nada.

Se ve tan viejo, me olvido que tiene 21.

S�, es bastante viejo.

No, realmente se ve viejo...

...como de 25 o m�s.

Steve, �sabes qu�? Estuve pensando.

Creo que cuando sea viejo me voy a parecer a �l.

�Sabes a lo que me refiero?

De ning�n modo.

�Qu�?

Dime cu�l es la diferencia.

Para empezar...

...al ver al Chico de la Moto...

...nunca s� lo que est� pensando.

Pero t�...

...siempre s� lo que tienes en mente.

Bien, muchachos...

...el proceso decimal es justo al rev�s del proceso con fracciones.

Si tienen una fracci�n que deben convertir nuevamente...

�Sr. James? �Puede prestar atenci�n, por favor?

En el proceso de conversi�n de una fracci�n a un decimal...

...el n�mero de abajo, que es el denominador...

...se divide por el n�mero de arriba.

Los decimales se ubican dos lugares a la derecha.

Lo importante es recordar que la matem�tica...

...necesaria para sobrevivir depende de conocimientos b�sicos.

Diablos.

Realmente te extra��, hermano.

Cre� que te hab�as ido para siempre.

Yo no, amigo. Extra�aba mi lugar.

Algunas cosas que repasamos al comienzo del a�o.

Ver�n que los estudiantes trabajan con las m�quinas.

Quiero que observen c�mo est�n vestidos.

Uno de los aspectos m�s importantes de la seguridad es proteger los ojos.

Las leyes del estado nos obligan a brindarles protecci�n para los ojos.

Quiz� sea uno de los requerimientos m�s importantes...

...que ense�amos a lo largo del a�o.

Despu�s de todo, la seguridad es el tema principal de los talleres.

Con respecto a la protecci�n de los ojos...

...usamos tres elementos...

...protecci�n para la cara, anteojos protectores...

Nos hizo escribir: "No debo hablar", un mill�n de veces.

- �Qu�? - Le estaba diciendo a esta otra chica.

Te estaba contando lo que pas� con ella durante el recreo...

...y quiero terminar el relato.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�sos son los cigarrillos de mi madre. �Qu� haces?

Cuando era joven, mi novio me sacaba a pasear.

- �Madre! - Ap�rate.

Escucha, te llevar� a alg�n lugar, cari�o.

No te preocupes. Nunca me import�.

No. Iremos al recital de Mahtoka esta noche. Y quiz� despu�s...

...tal vez despu�s podamos ir a alg�n lugar m�s privado.

No puedes pagar las entradas. No te preocupes.

No. Pedir� dinero.

As� que, t� sabes, s�lo ponte linda y no te preocupes por eso.

Volver� por ti entre las 7:00 y las 8:00.

Est� bien.

�Patty?

Entra a la casa.

Nos vemos esta noche.

Hola.

Vete. S�lo vete. �Qui�n eres?

Qu� ni�o encantador.

�Qu� es esto? Tan pronto �l regresa...

...ya empiezas a molestarlo. �Por qu�?

�Por qu� me odias tanto?

Siempre quise ser tu amiga.

No dije que te odiara.

Pero no me gustan las maestras suplentes que viven en mi edificio.

�Qu� es esto? �Crees que porque lees los mismos libros que �l?

No significa un carajo. No quiere decir nada.

No lo conoces.

No entiendes nada.

S� entiendo.

Eres una m�s de sus tantas mujeres.

No le gustas m�s que las dem�s.

Ahora no le gusto, eso es todo.

�Qu� sucede?

�Te est�s inyectando?

�Esa maldita hero�na!

�l y yo nunca nos drogamos.

Eso fue la ruina de las pandillas, lo destruy� todo.

Si alguna vez veo a mi novia haciendo eso, le quiebro el maldito brazo.

�S�lo el brazo?

Ojal� �l fuera tan compasivo.

No soy adicta, de todos modos.

Pero pens� que pod�a ayudarme un poco.

Cre� que se hab�a ido para siempre.

Estaba equivocada.

Pero ten�a raz�n.

No, estabas equivocada.

Est�s equivocada. �Completamente! Ha vuelto.

Siempre hablas estupideces.

Pobre ni�o.

Parece que est�s siempre metido en problemas, de una forma u otra.

Estoy bien.

Vamos a comer algo.

- Oye. - �Qu�?

- Estoy bien. - Oye.

�Por qu�?

- �De qu� hablas? - �Por qu�?

- Vete al diablo. - Oye.

�Por qu�?

No me mandes al diablo. �Por qu�?

No lo s�.

Vamos a comer algo.

�Vas a hablarme? �Por qu�?

- �Qu� cosa? - �Por qu�?

�Por qu� est�s siempre en problemas, de un modo u otro?

No lo s�.

Hola, cari�o.

Ambos est�n en casa.

Papi, �tienes algo de dinero para darme?

Hace tiempo que no te veo.

Estuve en casa anoche, papi.

No lo not�.

Necesito dinero, pap�.

�Est�s enfermo, Russell James?

Me cort� en una pelea con navajas.

- �En serio? - S�.

Qu� raras son sus vidas.

S�, es cierto.

�Rara? Al menos no soy un abogado que recibe asistencia social.

�Verdad?

Gracias.

"Abogado con asistencia social."

�C�mo est�s? �Qu� tal el viaje?

Estuve en California.

�Qu� tal California?

Muy divertido.

- �California? - Mejor que ac�.

Vaya.

- No s�. - �De veras?

Sabes, pap�, estuve all�.

�Quieres comparar notas, pap�?

- Bien, �es todo! - �No, no!

Vamos, muchachos, term�nenla, �quieren? Basta ya.

�Eso es!

- Eso es, un momento. - No, no puedes tenerlo.

- Puedo verlo. - Vamos, chicos.

Basta ya.

Eres igual a tu madre.

Russell James.

Quiero que seas m�s cuidadoso.

�Conoces a esa chica, Cassandra? La vi, dijo que no era adicta.

- �De veras? - S�.

S�, bueno, le creo.

- �Le crees? - Seguro.

�Sabes lo que le pas� a la gente que no le crey� a Cassandra?

S�, los griegos los destruyeron. �Sabes a qu� me refiero?

- �A qu�? - Los griegos los destruyeron.

�Qu� diablos tienen que ver los griegos con todo esto?

�Crees que me importan los griegos? Me importan un bledo.

Me importan un cuerno los griegos...

- �Rusty James? �Me har�as un favor? - �Cu�l?

- �Cu�l? - Ven aqu�.

Muestra un poco m�s de respeto aqu� de ahora en m�s.

Vete al diablo.

S�lo bromeaba. Estoy feliz de que hayas vuelto.

- Ven ac�. - Ya, ya.

Yo lo tengo y t� le bajas los pantalones.

El tiempo es algo gracioso.

El tiempo es un elemento peculiar.

Cuando eres joven, eres un mocoso, tienes tiempo.

No tienes otra cosa m�s que tiempo.

Pierdes unos a�os aqu�, otros m�s all�...

...no importa, �sabes?

Y al envejecer, te preguntas: "Dios, �cu�nto me queda?

"Me quedan 35 veranos."

Pi�nsalo, 35 veranos.

Smokey, amigo, seguro que se te va a ocurrir algo.

Para eso estoy aqu�.

Vamos a emborracharnos.

�D�nde est�n los muchachos?

- S�cate todo. - �De veras?

Bien, bebe un poco de esto.

- �Otra vez con resaca? - No, estoy descompuesto. F�jate.

�Quieres anotarme una llegada tarde?

El Sr. Harrigan quiere verte en su oficina.

�S�? Genial. �Qu� quiere?

�l te lo dir�.

Rusty, ya has estado aqu� en otras ocasiones.

�Es �sta su hija, Sr. Harrigan? Es muy bonita.

Empiezas en Cleveland el pr�ximo lunes, Rusty.

Est�s suspendido hasta entonces.

Bien. �Genial! �Haga lo que quiera! �Cree que me importa?

Por lo �nico que vengo a esta escuela es porque est�n mis amigos.

�Cree que me importa? Me importa un bledo, �sabe?

�Usted me quiere suspender? Yo abandono.

- Adi�s, ll�mame. - Hola, Rusty James.

Que tengas un buen d�a.

Oye, est� enojada contigo.

�Qu� pasa? �Patty?

�Qu� sucede, cari�o?

�Qu� sucede? No me toques, Rusty James.

�Qu� pasa? �Por qu� est�s tan enojada?

Bien.

Me enter� de la peque�a fiesta que tuviste.

- All�, en el lago. - �Y qu�?

Marsha Kirk estuvo all�. Me cont� todo.

�Qu� tiene que ver una fiesta con nosotros? Vamos.

S�. �Por favor!

- �Qu�? No hice nada. - �Qu� tal est� tu novia?

- �De qu� hablas? - Esa ramera de pelo negro.

�Qu� tiene que ver ella en todo esto?

- Vamos, cari�o. - Me tratas como basura.

�Te acuestas con otras chicas y yo te importo un bledo!

Tu hermanita est� aqu�. Yo no me acuesto con otras chicas.

T� eres la chica que amo.

�No!

Vamos, cari�o.

Mira...

...vete al diablo, �quieres? �Eres un idiota!

Bien, �vete al diablo tambi�n!

�Vete al diablo!

- �Qu� diablos hice? No hice nada. - Mentiras.

No quiero volver a verte nunca m�s.

Bien. No ser� necesario, perra.

Demonios.

EL CHICO DE LA MOTO MANDA

FARMACIA REXALL

Hola, hermano.

- �Qu� hay? �Tienes cigarrillos? - S�.

Hagamos algo esta noche, �quieres? Vayamos a alg�n lado.

Crucemos el puente por la baranda o algo as�.

�Quieres hacer eso?

�Qu� est�s leyendo?

Hay una foto m�a en esta revista.

Linda.

�Hay un art�culo sobre ti en ella?

No. Un fot�grafo me tom� una foto cuando estaba en California.

Es una buena foto, hermano.

Espera a que los muchachos oigan esto, amigo.

No, no lo hagas.

Rusty James, preferir�a que no se lo dijeras a nadie.

Dios sabe qu� r�pido corren los rumores.

Bien, est� bien.

Estoy cansado de ser Robin Hood, o el Flautista de Hamel�n.

Preferir�a pasar desapercibido en el barrio, si es lo mismo para ti.

�Sabes?

S� lo que quieres decir con eso del Flautista de Hamel�n.

Esos idiotas te hubieran seguido a cualquier lado, hermano.

Y quiz� a�n lo har�an.

- Pi�nsalo. - El Flautista de Hamel�n.

�Qu� quieres decir con eso?

T� lo dijiste, no yo, pero...

Entiendo a lo que te refieres, hombre. Quiero decir, diablos.

Como el hombrecito de la flauta. Te hubieran seguido a cualquier lado.

�Tengo una flauta? S�.

- Como en la pel�cula, amigo. - S�.

�Todos me seguir�an...

...hasta el r�o? �Y saltar�an?

No lo s�.

S�, probablemente lo har�an, amigo.

Sabes, si vas a guiar a la gente, debes tener a donde ir.

�Qu� vas a hacer? �Pegarme con tu porra?

- �Por qu� volvi�? - Vive aqu�, jefe.

- �Usted tiene casa? �l tiene la suya. - Sab�a que no deb�a regresar.

�ste es su lugar, amigo. �Entiende?

Chico de la Moto.

"El" Chico de la Moto.

- �Crees que lo conoces? - S�.

No entiendo. �Por qu� lo odia tanto?

Lo odio tanto porque los muchachos como t� creen que �l es algo que no es.

- No es un h�roe. - �Como usted?

�Un h�roe como usted? �Verdad?

Vamos. Andando.

Vamos, amigo.

�Realmente te gusta este r�o?

- Es lindo. - Llega hasta el oc�ano.

- Toma. - No quiero.

Steve, toma un trago.

Esto sabe horrible.

Te llevar� al lugar que t� elijas.

Recu�rdame mascar goma antes de regresar, �s�?

S�, seguro.

�Por qu� bebes tanto?

No soportas ver a tu padre siempre bebiendo.

No bebo tanto, amigo. Eres insoportable.

Si mi padre descubre que he estado bebiendo, me matar�.

Lucen bien, lucen bien.

Nene, dame ese globo.

�Ves? Diablos.

# En el medio de un sue�o. #

# Escuch� a alguien decir mi nombre. #

# Tem� hacerte llorar #

...No creo que pueda ir contigo, �verdad?

No, no esta vez.

A �l no le gusta ella.

Hemos hecho algunos viajes lindos, �cierto?

S�, hemos hecho lindos viajes.

# El hombre m�s dulce que he conocido. #

# Ha sido el hombre a quien llaman Tyrone. #

Es una drogadicta. No s� qu� demonios le ve.

- Es linda. - Es un caso perdido, amigo.

�Vamos?

Es una belleza.

Vamos, salgamos de aqu�.

Oye, hermano, vamos.

# El hombre m�s dulce que he visto. #

Vamos. Andando.

�Cuidado, amigo!

Fuera de mi camino.

Es lindo este lugar. Odio nuestro barrio. No tiene colores.

No ves los colores, �verdad?

Y eres sordo tambi�n. Rusty James me lo dijo.

�C�mo ves todas las cosas?

Como un televisor en blanco y negro con bajo volumen.

Cre� que los dalt�nicos no pod�an distinguir...

...el rojo del verde o del marr�n, algo as�.

Estoy harta de esperar. �Quieres esperarlos?

Me parece que puedo recordar haber visto los colores.

- Fue hace mucho tiempo. - �S�?

Dej� de ser un ni�o cuando ten�a cinco.

S�. Me pregunto cu�ndo dejar� de ser un ni�o.

Nunca.

La vi a mam� cuando estuve en California.

�Quieres decir que est� viva?

�En California?

Sabes, la vi en la televisi�n.

Yo estaba muy c�modo en un bar, ocup�ndome de mis asuntos.

Transmit�an una entrega de premios por televisi�n.

Cuando la c�mara enfoc� a la audiencia, la vi.

�S�?

Sab�a que si iba a California, la encontrar�a.

- Cre� que estaba muerta, hombre. - Y ahora lo s�.

Ahora s� por qu� el viejo dec�a...

"Eres igual a tu madre."

�S�?

Tambi�n debo parecerme a ella, �no?

Vive con un maldito productor de pel�culas.

Al menos en ese momento. No lo s�.

�En serio?

�Se alegr� de verte?

S�, se alegr�.

Dijo que era lo m�s divertido que hab�a escuchado.

Quer�a que yo fuera y me mudara con ella.

California es un... Es muy divertido.

Es mejor que este lugar.

�California es lindo?

�Un lindo lugar?

California es como un...

California es como una bella y salvaje...

...chica que se inyecta hero�na.

Que est� totalmente volada.

Y cree que es totalmente feliz.

Sin notar que se est� muriendo aunque le muestres las marcas.

Oye, amigo.

Se est� muy bien aqu�. Realmente me gusta.

Las luces.

Toda esta gente. Me gustan las multitudes.

No s� por qu�.

Puede que sea porque...

...no soporto que me dejen solo. No puedo soportarlo.

Siento que me ahogo, �entiendes lo que quiero decir?

Siento como que me ahogo.

No puedo manejarlo.

Cuando t� ten�as dos a�os, yo ten�a seis.

Mam� decidi� irse.

Me llev� con ella.

Cuando el viejo se enter�, se emborrach� tres d�as seguidos.

Me dijo que era la primera vez...

Me dijo que era la primera vez que se emborrachaba.

- Vamos... - D�jame.

Adelante. �Qu� dec�as?

Oye, bomb�n, �te gustar�a una cita?

�Qu� dec�as?

Que me dijo que era la primera vez que se emborrachaba.

De todos modos, sabes, te dej� solo en la casa esos tres d�as.

No viv�amos en la casa de ahora.

Era una casa muy grande.

Lo que pas� fue que, al final ella me abandon�...

...y me llevaron de nuevo con el viejo.

Se mantuvo sobrio para volver a casa, y supongo que...

...por eso desarrollaste ese miedo a quedarte solo.

�Me voy!

Nunca me lo hab�as contado.

�Sost�nganlo ah�!

�No?

Cre� que no te har�a bien.

�Vamos! Mira...

Cuidado. Ap�rtate de mi camino.

Oye, feo, ap�rtate de mi camino.

�Qu� haces? No hagas eso.

Steve, no me molestes.

No golpees a la gente.

No estoy de humor para ti.

�Por qu� golpeas a la gente as�?

No estoy de humor.

Crees que se le hab�a cruzado por la mente...

...decirme que vio a mi madre cuando fue a California.

- �Qui�n? - Yo se lo hubiera dicho.

�l debi� dec�rmelo.

Soy su hermano. Tengo derecho a saberlo.

�De qu� hablas?

�C�mo te va, amigo?

Estoy harta de...

�Ay�denme!

�Sabes qui�n demonios soy?

Eres un tremendo bastardo, hombre, �sabes?

Voy a ser como �l tambi�n.

Voy a verme como �l.

T� nunca ser�s as�, hombre.

�C�mo lo sabes? �Qu� demonios sabes t�? Podr�a parecerme a �l.

No ser�s as�, amigo.

Es un pr�ncipe, �sabes? As� es.

Dame tiempo, amigo. Dame tiempo.

�Sabes lo que es �l? Realeza en exilio. �Me comprendes?

�No hay nada que �l no pueda hacer?

Oficial, lo saludo.

Estoy perdido.

Salgamos de aqu�.

Vamos.

Despierta.

- Despierta. - Cielos.

No te duermas.

�Ad�nde fue?

- �Ad�nde ir�a? - �Qui�n?

�D�nde est� la leyenda viviente?

Es probable que haya robado una moto y se haya ido, o algo as�.

Cre� que ir�amos por calles m�s concurridas.

Estoy apurado.

Si t� temes, yo deber�a estar aterrado.

Yo no temo. Este lugar me pone los pelos de punta.

No me gustan los callejones oscuros y vac�os, �entiendes?

Es lo mismo.

- �Por qu� susurras? - No estoy susurrando.

�Podr�as ir m�s despacio?

Dios. Estamos perdidos.

�Tienes algo de dinero?

�Qu�?

�No nos pegar� igual aunque tengamos dinero?

Seguro, eso es.

Pa�s progresista. Asaltos integrados.

No tengo un maldito centavo, amigo.

No queremos problemas. En serio.

No queremos problemas. Realmente no queremos ning�n problema.

- �Vete al diablo, hombre! - �Rusty James!

�Rusty James?

$6. Es todo lo que tiene.

�Rusty James?

Me vender� unos cigarrillos.

Este bastardo no tiene nada.

Hijo de puta.

Patty.

Fuiste la �nica. Lo juro, nena.

Un brindis por Rusty James...

...un tipo muy listo.

Por Rusty James.

Rusty James, por favor...

�Steve!

Ven, bastardo.

�No!

- �Rusty James? - �Qu�?

- Rusty James, �est�s vivo? - S�.

No. No lo s�.

Mi est�mago.

Mi cabeza.

�Qu� le pas� a esos tipos que nos hicieron papilla?

Los revent�. Les dio una paliza.

A uno lo hizo pedazos, el otro escap�.

Bien hecho, hombre.

Bien hecho.

Ir�s al hospital esta vez, Rusty James. En serio.

Antes, cuando hab�a peleas de pandillas--

�Podr�as dejar de hablar de eso?

Todos los d�as alguno quedaba destrozado.

Dije que te calles.

Ustedes y sus pandillas.

Era basura, Rusty James.

No era lo que crees que era en absoluto.

Unos pocos punks que se mataban unos a otros.

- No sabes nada. - �No me digas que no s�!

�Dile!

�Dile!

No era nada.

- �Ves? - �Qu�?

�Ves? �Lo escuchaste?

Debes haber pensado que era algo importante.

T� eras el presidente.

Bueno, sabes, al principio era divertido.

Luego pas� a ser muy aburrido.

Me las ingeni� para terminar con las peleas simplemente porque...

...todos sab�an que yo sab�a que eran muy aburridas.

Se iban a terminar de todos modos.

- Demasiada gente drog�ndose. - No digas que era divertido.

- No era divertido. - Hablo de mi experiencia personal.

Quiero decir, la mayor�a...

...no consideraba divertido que tuvi�ramos peleas.

La mayor�a de ellos estaban muertos de miedo.

Quiero decir, el terror ciego en una pelea puede parecer coraje.

Recuerdo que hab�a algo interesante.

O s�lo que eras est�pido como para disfrutarlo.

Vete al diablo.

Recuerda algo, Stevie.

Su �nico vicio es la lealtad.

El Chico de la Moto.

Me pregunto por qu� nadie ha tomado un rifle y arrancado tu cabeza.

Hasta la sociedad m�s primitiva siente un respeto innato por los dementes.

Quiero ir a casa.

Al�grate. Las pandillas van a volver.

Y una vez que saquen toda la droga de las calles...

...la gente insistir� para que suceda.

Ver�s el regreso de las pandillas.

Si vives hasta ese momento.

BILLAR DE BENNY

�Qu� te sucede?

Nunca te vi permanecer tanto tiempo quieto.

�C�mo sabes cuando alguien est� loco?

No siempre lo sabes.

Depende de cu�nta gente crea que est� loco.

Hace mucho calor aqu�, hombre.

Aqu� viene tu novia, Rusty James.

- �Qu�? - Patty.

Y parece que es serio.

Una Coca, Benny.

Diablos.

- Gracias. - Dios.

- �Me buscabas? - No.

Oye, mu�eca.

Te ves muy linda.

Te ves hermosa realmente.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Sab�as que tengo un regalo para ti? - �Para m�?

�se era yo en mi fiesta de cumplea�os de cinco.

Ya era guapo entonces.

Gracias.

�Quieres algo, Rusty James?

�Qu�?

�Puedo ayudarte?

No, creo que deber�amos salir.

No pelear� contigo, hombre.

S�lo dije que...

...sali�ramos para hablar.

M�rate, hombre.

No ser�a justo.

No est�s en condiciones de pelear, Rusty James.

Te dije que no habl� de pelear.

No quer�a pelear contigo.

�Dije que quer�a pelear contigo?

Dije que sali�ramos...

...para hablar.

Para comunicarnos. �Entiendes?

De acuerdo.

�Smokey?

La otra noche, cuando est�bamos en la casa del lago con tu primo...

...y estaban esas chicas...

�Lo planeaste para que se enterara Patty?

�As� ella cortaba conmigo y t� pod�as reemplazarme...

...mientras yo segu�a recuper�ndome despu�s de la pelea?

M�rame, maldito sea. �Lo hiciste?

Creo que s�. Se me cruz� por la mente.

Nunca hubiera sido capaz de pensar algo as�.

Lo s�.

Rusty James...

...si a�n hubiera pandillas, yo ser�a el presidente, y no t�.

T� ser�as un subteniente.

Puede que se te asocie con el Chico de la Moto...

...pero no tienes la inteligencia de tu hermano.

Debes ser listo para dirigir algo.

No es nada personal, Rusty James.

Pero nadie te seguir�a en una pelea de pandillas...

...porque haces que maten gente.

Nadie quiere que lo maten.

Creo que tienes raz�n. Nadie quiere que lo maten.

�Realmente te gusta Patty?

�Te gusta?

S�.

Aunque no fuera tu chica, igual me gustar�a.

Toda tuya, hombre.

No te hagas ilusiones.

Hola, muchachos.

Oye, mejor ten cuidado, �sabes?

Ese polic�a, Patterson, est� buscando una sola excusa para atraparlo.

�S�?

Recuerdo que una vez me golpe�.

Me encerr� en un instituto de menores durante el fin de semana.

Ha estado sigui�ndonos a ambos durante a�os.

Es un buen polic�a, amigo.

El Chico de la Moto parece ser su �nica obsesi�n.

Nunca podr� atrapar al Chico de la Moto en nada raro.

- Nunca. - Envidia, hombre.

Debe ser envidia.

�Lo has visto?

- Lo vi en la tienda de mascotas. - �Qu� hac�a all�?

Miraba a los peces, hasta donde yo s�.

A esos malditos peces.

�Qu� hay de fascinante en ellos, hombre?

TIENDA DE MASCOTAS

�Qu� pasa?

�Qu� sucede, amigo?

En serio. �Te sientes bien?

�Por qu� tiene divisiones esta pecera?

�stos son peces peleadores.

- Se matar�an entre ellos si pudieran. - �S�?

- �Ustedes van a comprar un pez o algo? - No.

Est� bien, Rusty James.

�stos son peces peleadores siameses.

Mira esto.

�Sabes? Si inclinas un espejo...

...contra el vidrio...

...intentan matarse a ellos mismos luchando con su propio reflejo.

- Eso est� bueno. - S�.

Int�ntalo.

Justo all� en el medio.

�S�?

Por all�. �Ves �se all�? Aqu�l.

S�.

Me pregunto si actuar�an de ese modo en el r�o.

Debo cerrar ahora, muchachos.

No tengo mucho efectivo, en serio.

Estamos mirando.

Cielos.

Amigo, me gustan los colores realmente.

�Los colores?

Los colores son incre�bles.

Me hace sentir mal. No puedo ver los colores.

Nunca cre� que te sentir�as mal por algo.

�Cu�l es su inter�s repentino por la tienda de mascotas?

Han estado merodeando este lugar.

Mirar a los peces.

Est�n locos.

Realmente locos.

Y lo he sabido todo el tiempo.

Pero pertenecen al r�o.

No creo que peleen si est�n en el r�o.

Si tienen lugar para vivir.

Alguien debe hacer que ustedes dejen de molestar.

Alguien deber�a llevar a los peces al r�o.

�Por qu� me sigues?

- Estoy preocupado, hermano. - �Por qu�?

Estoy preocupado por ti. Estoy...

�Por qu� has estado actuando as�?

�Crees que el viejo est� adentro?

Hola, �pap�?

Qu� bueno verlos a los dos de nuevo.

S�. Oye.

Quer�a preguntarte algo.

�S�?

Nuestra madre... �est� loca? �Est� demente?

Est� bien.

�Por qu� haces una pregunta como �sa?

�S�lo empac� y se fue?

S�, bueno...

...Rusty James...

...cada tanto aparece una persona que tiene...

...un punto de vista sobre el mundo...

...distinto del de una persona com�n.

Y eso no quiere decir que sea loco.

Quiero decir...

...que tengas una percepci�n aguda, no quiere decir que seas loco.

- �Podr�as hablar de modo normal? - Sin embargo, a veces...

...una percepci�n aguda puede volverte loco.

Me gustar�a que hables de forma normal, porque...

...no entiendo ni la mitad de lo que dices.

�Sabes lo que quiero decir?

No, tu madre...

...no estaba loca.

Y tampoco, en contra de lo que se cree, lo est� tu hermano.

Es s�lo que no le dieron el papel adecuado.

Naci� en la era equivocada, en una situaci�n econ�mica desfavorable...

...con la capacidad de hacer cualquier cosa que se le ocurra...

...y no encontrar nada que se le ocurra.

- Quiero decir nada. - De acuerdo.

Ya no me entiendes, �verdad?

Es seguro y real. �sa es la diferencia.

T� nunca perdiste a tu madre. Yo perd� a tu madre.

Creo que...

...voy a parecerme mucho a �l cuando sea viejo.

Deber�as rezar para que no sea as�.

Pobrecito.

- �Qu�? - Eres un pobre ni�o.

�La cuenta?

Oye, hagamos algo esta noche.

Consigamos vino, algunas chicas.

Una fiesta. �Vienes conmigo?

Siento que estoy desperdiciando mi vida esperando algo.

�Esperando qu�?

Quisiera tener una raz�n para irme, amigo.

- Vamos. - �Qu� haces?

Vamos.

- �Qu� haces? - Daremos una vuelta. T� y yo.

�Crees que estoy loco?

No quieres parar ac�, en serio, hombre.

No te preocupes por esos malditos peces, hermano.

Vamos.

Los peces est�n bien, de veras.

�Ad�nde vas?

Mira, �necesitas dinero?

Te conseguir� dinero.

Todo el mundo te vio merodeando hoy...

...como si estuvieras inspeccionando el lugar.

Mira, un mill�n de personas te debe haber visto entrar.

�Me escuchas?

�Quieres que se entere todo el barrio?

�Qu� haces, hombre?

- �Qu� crees que haces? - �Qu� haces sigui�ndome?

�Qu� quieres de m�, de todos modos?

�Qu� quieres? �Quieres dinero? Puedo conseguirte dinero.

Salgamos de aqu�.

No necesito dinero.

�Qu� quieres?

En serio, dime.

Quiero que me mires cuando me hablas.

Quiero que me hables sin decir tonter�as acerca de los griegos y eso.

T� y el viejo creen que soy tonto.

Creen que soy un tonto porque no conozco palabras dif�ciles.

Siempre me dejan afuera.

No soy tan tonto.

T� y yo podr�amos controlar este sector del pueblo...

...si s�lo me dieras la oportunidad.

- Vamos, salgamos de aqu�. - No, no.

Si s�lo me dieras una maldita oportunidad. M�rame.

S�lo quiero que me mires, hombre. Estoy aqu�.

Quiero que me mires.

Te veo, Rusty James.

- �Salgamos de aqu�, los dos! - No podemos.

- No, hombre, vamos. - No podemos.

�Vamos! No hagas eso.

�Sabes...?

Quisiera ser el gran hermano que siempre quisiste.

Pero no puedo ser quien quiero...

...como tampoco puedes t�.

Escucha, voy a llevar a los peces al r�o.

Luego, quiero que hagas algo por m�.

�Qu�?

- Es importante, presta atenci�n. - Est� bien.

- Estoy prestando atenci�n. - Quiero que te lleves la moto...

...y que te vayas de aqu�.

Quiero que vayas a ver el oc�ano.

Quiero que sigas el r�o...

...hasta llegar al oc�ano, �est� claro?

�Vas a venir conmigo?

No.

No hagas eso, hermano.

�No! No.

Bien, muchacho, separa las piernas.

Bien, amigo, vamos a la comisar�a.

D�jenlo ir.

Es el hermano menor del sujeto. Est� un poco enojado.

Ya me encargu� del problema mayor.

�Rusty James!

Vi �ngeles.

�Saquen esas malditas c�maras de aqu�!

�Qu� sucede?

S�lo al�jate de �l. �No lo toques!

No ten�as que dispararle.

Tienes la moto...

�Qui�n es �se? �Qui�n es?

Es el Chico de la Moto. Lo han matado.

- �Qu� sucede aqu�? - El chico fue baleado.

Si pudieron atraparlo a �l, pueden atrapar a cualquiera.

Muchachos, tr�tenlo bien. Sean buenos.

- Es el Chico de la Moto. - �Qu� le pas�?

�Qu� le pas� al chico?

Es el Chico de la Moto. Lo mataron.

- �Hay alguien m�s herido? - No, no en los alrededores.

No puedo decir nada antes de la autopsia.

Pero �l lo conoce.

Lo siento, no importa. Hay gente all�. Necesitamos despejar el �rea.

Quiz� Rusty James est� herido.

- No tuve nada que ver con esto. - Es una pena.

- �Ad�nde ir�a? - �Pueden circular?

Ese muchacho ten�a futuro.

Por favor, circulen.

Qu� pena.

�Qu� sucede aqu�?

Hay un chico muerto.

Nadie va a olvidar al Chico de la Moto.

EL CHICO DE LA MOTO MANDA

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Esta pel�cula est� dedicada a mi hermano mayor, august coppola...

...Mi primer y mejor maestro.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net