Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

می‌دانم که تو اشک می‌ریزی

می‌دانم که به دلیل ناشکری انسان‌ها

هر روز اشک می‌ریزی

تو جان‌ها را برمی‌گزینی

و با وجود ناسزاواریم ...من را برگزیدی

تا تو را یاری دهم

هر چه این جان‌ها بدون هیچگونه تسلّی

بیشتر درد می‌کشند،

...بیشتر از درد و رنج تو کاسته می‌شود

تمام شادمانی من در این نهفته است

میدانم که آنچه را نیاز دارم به من خواهی داد،

می‌دانم که دست رد به سینه‌ام نمی‌زنی

من به شجاعت نیاز دارم

و می‌دانم که آن را به من خواهی داد

«پدر پیو»

:مترجم Ali EmJay

پدر

پیو هستم

پدر

فرانکو، فرانکو، شوهرم؟

جولیو؟

سالواتو؟ جولیو؟

نمیدونم

!اورسته

هنوزم یه مَردم

هنوزم یه مَردم. برگشتم

زنده ‌باد ایتالیا. زنده باد ایتالیا

وینسنزو، یه صندلی بذار براش کمکش کن

برگشتم. برگشتم - عمو -

سلام الویرا - عمو -

!ببینش! عزیزم

ببینش. عموت برگشته

مامان. مامان. مامان

سان جیووانی روتوندو بازگشتِ سربازان شجاع و غیورش

به میهن رو خوشامد میگه

زنده باد ایتالیا. زنده باد ایتالیا

شوهرم؟

نمیدونم. ببخشید

آنا. آنا

ببینش

آنجلو، این لیست کشته‌شدگانه

ساپونارو نونزیو؟

سواد ندارم

متاسفانه باید به اطلاعتون برسانم که" ،فرزند شما ساپونارو نونزیو

از جراحات وارده در 26 اکتبر "در هنگام نبرد در کارسو کشته شد

ما الانش هم یه فرزندمون رو توی کارسو از دست دادیم

جناب، شوهرم؟

اسم شوهرت چیه؟

جولیو. جولیو لئوگرنده

انشالا با گروه بعدی برمیگرده. خدا میدونه

ممنونم. ممنونم. ممنونم

به سلامتی. آره. به سلامتی

ببین. به جای چشمم

!بُردیم

شراب، پسر. شراب. زنده باد ایتالیا

زنده باد ایتالیا - آره -

آره

به سلامتی

آره - آره -

آره

غم و اندوه برای ایتالیا و جهان

تمام نشده

هنوز همه مردم ازش رنج میکشن

و هر خانواده‌ای گرفتار غم و اندوه بزرگیه

فاجعه‌ست

...پادشاه

...اوه

بعضی روشن‌فکران ...علاقمند به

...ارتش و سپاه

...اوه

مردم دیگر رو قانع کردند که بجنگند یا وادارشون کردند که

...و اکثریت ایتالیایی‌ها

جنگ رو نمیخوان

...عیسی

خودش رو فدا کرد

با جسمش

با پوست و استخونش برای پروردگار

ما نیز به طور مشابه خودمان را پیشکش و فدا میکنیم

جسم‌مان

پوست و استخوان‌مان

به خدا

در، اه، اتحاد و همراهی با مسیح

گاهی اوقات مصیبت است. گاهی نیست

اما مصیبت در همراهی با عیسی

دری به بهشت است

اگر...این مصیبت را تنها بگذرانیم

دری به جهنم باز می‌شود

...پس

تونستی به جنگ نری

خیلی سخت تلاش کردی

و بالاخره موفق شدی

من مریضم

اگر نبودم، می‌رفتم

تو فقط مثل یه بچه لوسی که برای مادرش گریه میکنه

مادر من "مریم" هست

دروغگو

نامه‌هایی که به پیروان وفادارت نوشتی

باعث شد به خدمت نظامی نری

نه

اون "مریم" عزیزته؟

بهم بگو: وقتی داشتی اینو مینوشتی گریه میکردی؟

دستت داشت می‌لرزید؟

باید ازتون درخواستی کنم"

ازتون می‌خوام نامه‌ای به "دانا جیووینا جورا" بنویسید

تا با مافوق‌های قصابش

"صحبتی داشته باشد

قصاب"؟"

اون افسرها داشتن وظیفه‌شون رو انجام میدادن. نه بیشتر، نه کمتر

و بعد اونا برای تو قصاب هستند؟

ازت نمی‌ترسم

خون عیسی از من محافظت میکنه

تو یه بزدلی - نه -

یه بچه کوچولویی - نه -

شجاعتی نداری

از بقیه میخوای شجاعت داشته باشن

یک بزدل

یه بزدل که به خودش خیس کرده - نه -

بیا در مورد بزدل واقعی صحبت کنیم

بیا در مورد اعتماد صحبت کنیم ...چند نفری که دوستت داشتن

و اعتمادی که ازش سواستفاده کردی

زن‌های بی‌شماری که داشتی لامصب

...ای خودشیفته - نه...نه -

...روشت - نه -

ولی اینجا بهتر میشه - هیس -

دیگه بس کن. بس کن همین حالا

...تا چند ماه دیگه - "بگو "عیسی پروردگار من است -

"بگو "عیسی پروردگار من است

"بگو "عیسی پروردگار من است

!عیسی پروردگار من است "بگو "عیسی پروردگار من است

"بگو "عیسی پروردگار من است

!بگو! بگو

"بگو "عیسی پروردگار من است

!عیسی پروردگار من است "بگو "عیسی پروردگار من است

منبع اصلی همه ستمی که به بشر و سواستفاده‌ای که از او میشود

مالکیت فردی است

ستم. میدونین چیه؟

ستم یعنی رفتار ظالمانه و ناعادلانه

اتفاقیه که برای شما افتاده

شما هر روز سخت کار میکنید. درسته؟

تمام روز کار می‌کنید یا نه؟

اصلاً استراحت می‌کنید؟

این درست و منصفانه نیست

سواستفاده یعنی شما نتونید خودتون

ثمره کارتون رو بچشید

در طبیعت، همه‌چیز دگرگون میشود"

هیچ چیز خلق یا نابود نمیشود

تلاش و نزاع برای هستی

و انقلاب

همان تبعیت از این قانون طبیعی‌ست که به دنبال دگرگونی است

طبیعت یک چرخه مستمر تغییر است.

...طوری که بهار بعد از زمستان میرسد

...یا طوری که

گوساله رشد می کند و تبدیل به گاو شیرده می شود

اینو میدونید. درسته؟

همینو میگم

به تغییر نیاز داریم

تغییر یک قانون طبیعی است

زمین و هرچیزی که به ما میده

متعلق به همه است

و یک خانواده نمیتونه

سان جیووانی روتوندو" رو کنترل کنه" - آره. درسته -

بله درسته

چی داره میگه؟

داره در مورد این صحبت میکنه که چطور میتونیم کنترل زندگی‌مون رو به دست بگیریم

دارم صحبت از آزادی میکنم

برای رسیدن به آزادی، باید جلوی سواستفاده اربابان رو بگیریم

سواستفاده؟

شما زندگیتون رو توی مدرسه گذرونین

چی میگی؟

تو یه "آلبریزی" هستی

عضوی از خانواده صاحب ملک و زمینی

آروم باش - درسته -

وقتی برای محافظت ازتون می‌جنگیدیم توی بولونیا بهتون خوش میگذشت؟

مگه تناقض نیست؟

میخوای در مورد تناقض صحبت کنی؟

بُردین. درسته؟

ولی چی رو بُردین؟

این جنگ منجر به هیچی نشد

فداکاری‌هامون منجر به هیچی نشدن

شوهر تو کجاست؟

نمیدونه

یه شمع برام بیارین

،اگر شمع به تو روشنایی می‌دهد

بر شمع دشنام مده

خوش اومدی، هم‌رزم. خوش برگشتی

حال همگی چطوره؟

بفرمایید

بفرمایید بنشینید

بنشینید

شما رو به لوئیجی معرفی میکنم

ایشون یار جوان و افراطی ماست

باعث افتخاره

همچنین

...حال، توی سان جیووانی

میگن من انقلابی و

آتش‌افروزم. درسته

ولی من میخوام وجدان‌ها رو تحریک و تهییج کنم

آره اما بیا الان روی پیروزی در انتخابات تمرکز کنیم

باید در مورد گرفتن رای صحبت کنیم

به نظرت لنین و تروتسکی اهمیتی به انتخابات می‌دادند؟

سوسیالیسم یه فرآینده

...پس، یاران

باید حواستون باشه که انقلاب بزرگ روسیه رو

چگونه تفسیر میکنید

دنیا با پیروی از دستوراتی که

یه پیامبر روی کاغذ مینویسه یا

به مردم اعلام میکنه، دگرگون نمیشه

سوسیالیسم اونا با ما فرق داره

...انقلاب اجتماعی

ساخته‌ی

اراده‌ی یک نفر نیست

لنین نه رهبره نه پیامبر

سیاست‌مداره

پس...دوستان

ما با خشونت قدرت رو به دست نمیاریم

.بلکه با رضایت و همراهی انبوه مردم

پرچم‌مون رو دست افراد کاربلد می‌سپریم

و پیروز میشیم

...بالا بیارید

تا همه ببینند

آره

چه خبره؟

منو نگاه کن

ما در این شهر به افرادی مثل شما علاقه نداریم

میفهمی چی میگم؟

حالا برو و برنگرد

سوار ماشینش کنین

بیا بریم تو ماشین. یالا

از اینجا گورت رو گم کن، عوضی

از اینجا گورت رو گم کن، عوضی

برو

برنگردی

...پدر بندتوی عزیزم

،گر می‌توانستم پرواز کنم

دوست داشتم داد بزنم

میخواهم با تمام توانم به همه فریاد بزنم

"به عیسی عشق بورزید"

"به او عشق بورز که به شدت سزاوار عشق است"

اما افسوس، پدر عزیزم

که روحم همچنان به شدت به جسمم وابسته است

و گناهان زیادم مانع از پرواز و عروج روحم می‌شوند

ممنون میشم اگر بتونی دعا کنی که پروردگار خشنود بشه

تا تبعیدم رو کوتاه کنه

و خاستگاه این میل کورکورانه‌ام

به رفتن از این زندگی رو

توضیح بده

گناهانم بسیارند و بایستی جلوی این شیفتگی کورکورانه‌ام را بگیرند

در آن‌ها تامل میکنم ...با این وجود

بیشتر و بیشتر جذبِ این میل به

رفتن از دنیا میشم

اینو میشناسی؟

این کار شیطانه؟

لطفاً مرا پیوسته محذور نگه دار

اینا قبلاً مال آن دخترک فقیر و بیچاره بوده

مادرش ازم خواسته اونا رو تعمیر کنم

دیگه بهشون نیازی نداره

و گناهش چی بود؟

اینکه فقیر به دنیا اومد؟

در انجیل نوشته که

برای ثروتمند خیلی سخته که

وارد ساحت بهشت بشه

وقتی مارکس هم همین حرف رو به شیوه خودش زد

داری از ساحت بهشت صحبت میکنی

ولی ما اینجا توی جهنم داریم زندگی میکنیم

تنها میانشون راه میرم

مرض و گریه و مشکلاتشون رو

حس میکنم

اکثرشون حل شدنی نیست

اینجا به آب و بیمارستان نیاز داریم

اون بچه مُرد چون نتونستم دارویی که

برای نجاتش لازم داشتم رو جور کنم

باید اوضاع رو تغییر کنیم

ولی ما سوسیالیست‌ها متفرق شدیم

علیه هم هستیم

لوئیجی میخواد در مورد اتحاد کارگرها صحبت کنه

ولی ما اینجا فقط بیکار داریم

و اکثرشون نه خوندن بلدن، نه نوشتن

میدونم سخته

ما متفرقیم

ولی نباید ناامید بشی

،چون هر کسی که باهات نیست

لزوماً مخالفت نیست

اونا رو دوست تلقی کن

اگه برادر خودت نمیدونی

و سخنان نجار مسکین رو یادت باشه (حضرت عیسی)

وقتی گفت: "هیچ عشقی بزرگتر از این نیست که

"جون خودت را فدای دوستانت کنی

...دوستان! آها

حتی کفش‌های آدم هم بر اساس طبقه اجتماعیشون از هم متفرقن

حس میکنم گاهی اوقات که

،وسط راز و نیازم

...که فقط

...احساس تنهایی میکنم، انگار

تنهایی فیزیکی منظورم نیست

تنهایی از نظری که انگار خدا رهام کرده

و در واقع دارم با خودم صحبت میکنم

حس میکنی در تاریکی هستی؟

آره. به شدت

حس میکنی رها شدی؟

آره

...و ترسیده و هاج‌وواج و سردرگم و

و انگار دارم گناه میکنم ...ولی

نمیدونم دارم گناه میکنم یا نه

چون زیر سوال بردن این چیزها مثل گناه کردن میمونه

انگار گناهه که از دست پروردگار عصبانی باشی

و من خیلی عصبانیم

خیلی احساس عصبانیت دارم

میفهمی؟ - میتونم بهت بگم که -

پروردگار رهات نکرده

حتی در میان تاریکی هم همراهته

باید زندگی پاک‌ترت رو حفظ کنی

به برگزاری و شرکت در آئین دینی ادامه بدی

راهش همینه. تنها راهیه که

میتونی در مسیر درست بمونی

بدون پروردگار نمیتونی هیچ کاری کنی

میدونم

...جنگ

هردو پسرمون رو ازمون گرفت

هردوشون جوون بودن

دیگه دلیلی برای زندگی نمیتونیم پیدا کنیم

،ولی اگه خدا اینو میخواسته

...حتی اون

چرا میخواد ما رو زنده نگه داره؟

تا ما رو عذاب بده؟ - نه، نه -

جنگ مصیبت‌باره، فرانچسکو

و بله، دردتون واقعیه

اجازه ندید شیطان از دردتون سواستفاده کنه

متوجهی؟

خوشبخت است مردی که آزمون الهی را تحمل کند، فرانچسکو

،وقتی جوون بودم

مادرم تو خونه گل‌دوزی میکرد

روی صندلی که نشسته بود

و من روی چارپایه نشسته بودم ...و به کار نگاه میکردم

ولی همیشه وارونه میدیدمش

گره‌ها و نخ‌های توی هم رفته رو میدیدم

و به مادرم میگفتم "داری چیکار میکنی؟"

این چیه؟

"چرا اینقدر زشته؟

و مادرم قاب رو میاورد پایین

و قسمت خوب کار رو بهم نشون میداد

و منم میدیدم تمام رنگ‌ها

سر جاشونه

و طرحش زیبا بود

و دقیق

منم مثل الانِ شما، فقط میتونم

کار رو وارونه ببینم چون روی یه چارپایه کوتاه نشسته بودم، فرانچسکو

،اگه روحیه‌ات رو توی راز و نیاز تقویت کنی

پروردگار خواست و نقشه‌ای که برات داره رو بهت نشون میده

آروم

آروم باش

شما دارین چیکار میکنین؟

داریم روی زمینی کار میکنیم که شما ول کردین

برای اینکه خرج غذاشون در بیاد، بهش نیاز دارن

پس اگه ازش استفاده نمیکنین، ما حق داریم استفاده کنیم

سوسیالیسم به تنهایی میتونه

بی‌نقص‌ترین تعادل

بین انسان، نظم و صلح رو برقرار کنه

چون انسان‌ها در فرآیند تکامل آزادشون

می‌فهمند که هیچ انسانی نمیتونه واقعاً آزاده و خوشحال باشه

اگه توجهش به آزادی و شادمانی کل بشر نباشه

شما به چی زل زدین؟

هان؟ !همین حالا از زمینم برین

!از اینجا برین

!حالا برین

همتون رو میکُشم

میشنوین؟ !همتون

!از اینجا برین

!لوئیجی، بدو

فرار کنین. فرار کنین - برو -

خیلی خب؟ با همتونم. این زمین منه

لوئیجی، اگه دوباره برگردی اینجا، بهت شلیک میکنم

گوش کن

شجاعت اینو داشته باش که چیزی رو که میشنوی، بهش اقدام کنی

یالا. یالا

کار کنین، کار کنین

آقات چطوره؟

ازش خبری نشد؟

برو با یه زن دیگه صحبت کن

من شوهر دارم

!میرم! میرم

میرم

!میرم! میرم

!سالواتوره! سالواتوره

سالواتوره - سالواتوره -

!سالواتوره

!سریع. سریع

چی شد؟ سالواتوره

!سالواتوره

!یک پزشک

چیکار میکنین؟ برگردین سر کار. یالا

وینسنزو، کسی رو داخل راه نده

پزشک داره میاد. برین بیرون

!بیرون

بیچاره، تونست از جنگ جون سالم به در ببره

بهشون بگو هنوز زنده‌ست

چی؟

برو بیرون و بهشون بگو اون هنوز زنده‌ست

و گرنه اوضاع اینجا بی‌ریخت میشه

توی این کار دخالتی نمیکنم

!این مرد مُرده

برام مهم نیست. بهشون بگو که اون هنوز زنده‌ست

و باید ببریمش بیمارستان. باشه؟

نمیرم

نه؟ - نه -

پس اگه کسی آسیبی ببینه، تقصیر توئه. باشه؟

همه چیز درست میشه. باشه؟

حالا برگردین سر کار

من جایی نمیرم

همینجا منتظر میمونم

چی میگی؟

برو سر کار یا برمیگردی خونه

یالا. برو سر کار

ببین چه خوب به رئیست خدمت میکنی

بردگی و کار سخت باعث شد مریض بشه

برو

بردگی و کار سخت باعث شد مریض بشه

چیکار میکنین؟

برگردین سر کار و گرنه میفرستمتون خونه

و بهتون پول هم نمیدم

برگردین سر کار. برین

!یالا

من که میرم خونه. گور بابای پولت - باشه. برو خونه -

پروردگار با توست...

تو در میان زنان خجسته‌ای

و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو: عیسی

مریم مقدس، مادر خدا

برای ما گناهکاران دعا کن

در این لحظه و در هنگام مرگ‌مان

آمین

مریم مقدس، لبریز از مرحمت و برکت، پروردگار با توست

تو در میان زنان خجسته‌ای

و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو: عیسی

...مریم مقدس، مادر خدا

برای ما گناهکاران دعا کن

در این لحظه و هنگام مرگ‌مان

لبریز از مرحمت و برکت...

پروردگار با توست

در میان زنان خجسته‌ای

و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو: عیسی

مریم مقدس، مادر خدا

برای ما گناهکاران دعا کن

در این لحظه و هنگام مرگ‌مان. آمین

اثر گاز سمیِ جنگه

اصلا نباید کار میکرد

میخواست چیکار کنه؟ گرسنگی بکشه؟

پس بیا اجازه ندیم مرگش پوچ باشه. خب؟

سلام فرانچسکو

سلام - چطوری؟ -

باید قوی باشه. خب؟

ممنون - باید قوی باشی -

گوش کن. تو اسم نوشتی؟

نه. نه هنوز

باید رای بدی برادر

باید رای بدی

فرصتمونه

باید باهم بمونیم

باشه

شما دیگه اسم نوشتین. درسته؟

آره. انجام دادیم، برادر

مسئله این نیست

هنوز هم دارین راجع به انتخابات صحبت میکنین؟

آره. نظرت چیه؟ - مهمه -

فرصتیه تا باهم همکاری کنیم

وقتشه با اونا کاری کنیم که با ما میکردن

شما دوتا نمیتونین بیاین اینجا

کی میگه؟

ما، سوسیالیست‌ها

ما همه اهل یه روستاییم

به دوستت بگو خجالت بکشه

اینقدر با ارباب‌هاش دوسته که

الان نوکرشون شده

دیگه بسه

برای متوفی احترام قائل باشین

اونا برای زنده‌ها احترامی قائل نیستن

و شما هم برای کسانی که برای کشورشون جنگیدن، احترام قائل نیستین

منظورت برای ارباب‌هاته.نه؟

خوب معامله‌ای باهم جوش دادین

تاوانش رو میدین

منتظرت میمونم

دون آنسلمو" ، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم"

ببین، این دست‌ساز و کار خانوادمه

پدربزرگم به من داد و منم به پسرم میدمش

یه سنت خانوادگیه

نگهش دار. اسلحه خیلی زیباییه

میدونم از شکار خوشت میاد

چطوره یه روز باهامون بیای شکار؟

خیلی ممنون - خواهش میکنم -

برای شما، پدر - بیا -

ممنون - بده به من -

الویرا - بله؟ -

بهش پول رو بده - باشه -

...پدر

میخوایم بهتون یه چیز کوچولویی برای کلیسا بدیم

برام عزیزه

برونو - جراردو -

بریم طبقه بالا

اون از دوستامه، برونو بوره

مامانم، عمه‌ام

...الویرا - سلام -

زن رناتو هست

خوبه

دوستی اینجاست

عصر بخیر رناتو - برونو -

پدر

بهمون ملحق شو. بشین، برونو

ممنون - خواهش میکنم -

نوشیدنی میل داری؟

اهوم

خب، داشتم با "دون آنسلمو" صحبت میکردم

داشتیم تمهیدات نهایی رو در رابطه با انتخابات انجام میدادیم

مطمئنم پیروز میشم

تردیدی توش ندارم

ولی ببینین ...اگه طرف دیگه

شورشی به پا کنه ...یا اگه

اگه توی انتخابات و رای‌ها تقلب کنن

ممکنه مشکل بشه

برای همین اینجام

خیلی وقته توی خط مقدمم

دو سال جنگیدم

و بعد برگشتم اینجا

و بعد باید نگران این قضایا باشم

انتخابات

واقعاً باورنکردنیه

این آدم‌ها خیلی وقته برامون

کار میکنن

و بعد الان ازشون انتظار داری رای بدن

فقط...آخه، درک نمیکنم

حقی ندارن

...آخه، این آدم‌ها

چیزی نیستن - اولین انتخابات آزادِ -

توی کشورمونه

خودتون براش جنگیدین

قدرش رو بدونین

سلام - کی اونجاست؟ -

چه خبره؟

بیا اینجا. یالا

میکل، میخوام بکشمش

چه خبره؟

باید همشون رو میکُشتم

لوئیجی فیوره" گفت همه‌مون رو میکُشه"

پسرعمومون، لوئیجی

این ولگرد رو فرستادیم دانشگاه

بعد با اون افکار و عقاید برمیگرده. نه؟

مگه بهش یاد ندادن اینجا ایتالیاست، نه روسیه؟

لوئیجی و دیگه کی؟

دیگه کی؟

...و

"میکله روسو"

آنجلو رینالدی، پزشکه

نمیتونه کنترلشون کنه. خیلی ضعیفه

دو تا سرباز با افتخار و مدال گرفته برای شجاعت تو و تو

یکی که توی جنگ زخمی شده

و حالا شما

مردم محترم این روستا

باید متحمل این باشین

سوسیالیست‌ها باید درس عبرتی

در زمینه مرگ و زندگی بگیرن

...ولی باور ندارن. پس

به کشیش نیازی ندارن

...و گرنه

دست آخر جلوی غسل تعمید دادن به بچه‌هاتون رو میگیرن

و به زنان‌تون تجاوز میکنن

کشیش‌ها رو میکُشن

و از کلیساها به عنوان طویله استفاده میکنن

!یکی اون بیرونه

بخوابین. بخوابین. بجنبین. بجنبین

دیانا

بخوابین. بخوابین

عقب بمونین عقب بمونین

سلاح‌ها

بابت گناهانم مرا ببخش، پدر

از آخرین اعترافم 160 روز می‌گذرد

...از اون موقع

احساس عصبانیت بیشتری داشتم

به خصوص نسبت به پسرم

سرش داد میزنم

به حرفم گوش نمیده

منو یاد مادرم میندازه که

یک سال پیش

فوت کرد

هنوزم نفرت و کینه زیادی نسبت بهش دارم

...اخیراً

...وقتی دخترم داشته

،خودشو می‌شسته

نگاهش میکردم

بدنش داره تغییر میکنه

رنگ نوک سینه‌هاش داره تغییر میکنه

به بدنش نگاه میکنم

تحریک میشم

نه - نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم -

...نمیدونم چطور - نه -

در قلبت تاریکی داری

خودش رو شیطانی نشون میده

کار شیطانی‌ای که نسبت به خانواده خودت ،در پیش میگیری

...جای عذرخواهی نداره. نه

حرفات هیچ جای توبه‌ای نداره

ازش لذت میبری

غیرقابل‌ قبوله

برای تنبیه و توبه‌ات بابت مادرت و پسرت

بهت دستور میدم که تا هفته بعد فقط آب و نون بخوری

هر روز سه بار دعای "مریم مقدس" و "پدر ما" رو

تا یک ماه آینده میخونی

بابت دخترت، هیچ توبه و تنبیهی جوابگو نیست

خدا رو شکر کن که خدا نیستم

فقط یه راهبم که دعا میکنه

از اختیار من خارجه

از اختیارم خارجه

،اگه به خاطر رحمت حضرت عیسی نبود

تا آخر عمر از شرکت در آئین عشای ربانی محرومت میکردم

برو سراغ خدا

سراغ من نیا. سراغ خدا برو

خدا نمیتونه بهم کمک کنه

خدا میتونه بهت کمک کنه

خدا قادره از دل بدترین مصیبت بهترین نیکی رو بیرون بکشه

خدا میتونه کمکت کنه

سراغ خدا برو

به نظرم خدا وجود نداره

چرا؟

،اگه به همین رفتارت ادامه بدی

میری جهنم. متوجهی؟

اینو متوجهی؟

نمیدونم که اصلا جهنم وجود داره یا نه

نمیدونی که جهنم وجود داره؟

نه - وقتی رفتی اونجا، میفهمی -

بلند شو برو. بلند شو

برو بیرون

یک سوال ازتون دارم

!هیس! خفه‌خون بگیر

"بگو "عیسی پروردگار من است

"بگو "عیسی پروردگار من است

بگو "بگو "عیسی پروردگار من است

!برو بیرون! برو بیرون

خواهش میکنم، خدایا

لطفاً پدرمون رو برگردون خونه

تا سالم و صحیح و زنده باشه

کجا میریم؟

میریم انتخابات

انتخابات یعنی چی؟

سوال خوبیه

انتخابات یه بازیه. یه بازی که باید ببریم، دیانا

می‌بینی؟ - یه بازی؟ -

اونجا رای میدیم

بعداً می‌بینمت - باشه -

باشه

ممنون

صلیب رو کنار داس و چکش بذار

...آره، آسونه. صلیب رو

باید صلیب رو کنار داس و چکش بذاری [داس و چکش، نماد کمونیسم]

کنار داس و چکش

جداشون کردم و

اونا رو واسه خودم نگه میدارم

اینم از شکوهت

سرجات بمون

با من سر چیزهایی که

نمیتونی نسبت بهشون ادعایی داشته باشی، رقابت نکن

پنج سال فلاکت و مصیبت اخیر

هیچی در برابر اون چیزی که در راهه، نیست

صد میلیون مُرده، همینقدره دیگه؟ درسته؟

آمین

انتخابات سرکاری بود. ما رای‌ها رو به دست آوردیم

سرمون کلاه گذاشتن

!گور باباشون

برادرم شهرداره

سرمون کلاه گذاشتن

پرچم سرخ (کمونیسم) هرگز کنار پرچم سه رنگ (ایتالیا) برافراشته نمیشه

گرفتین؟ یالا

وینسنزو، میدونی میخوایم چیکار کنیم؟

بهشون بگو که هر کس که ،از طرف دیگه حمایت کرده

کارش رو از دست میده

خیلی خب؟ دیگه نمیخوام ببینمشون

جوسپه

!کمکم کن

!کمکم کن

!کمکم کن

!کمکم کن

!کمکم کن !کمکم کن

!کمکم کن

!کمکم کن

الان سوسیالیست شدی؟

اینجا چیکار میکنی؟

تا بگم اخراج شدی

دیگه نمیخوانت

بعد چطور میخوام به بچه‌هام غذا بدم؟

بذار سوسیالیست‌ها بهشون غذا بدن

باشه

باشه؟

شوهرم برمیگرده

بهمون رسیدگی میکنه

شوهرت مُرده

برنمیگرده

از کجا میدونی؟

دیدمش

تمام عمرم عاشقت بودم

چهار بار به دنیا اومدم

،اولین بار

از رحِم مادرم

دومین بار، وقتی غسل تعمید شدم

سومین بار، وقتی وارد این گروه شدم

و چهارمین بار

وقتی پروردگار به دیدارم اومد

...و بعد از اون دیدار، پدر

این میل

دائما در قلبم در حال بیشتر شدن بودوه

الان اسمش رو یه "شوق قوی" میذارم

در واقع

چندین بار به درگاه پروردگار ...درخواست فداکاری کردم

ازش خواستم که هر تنبیه و مجازات ممکنِ مخصوص گناهکاران

و جان‌هایی که به دنبال تطهیرن رو روی من اِعمال کنه

حتی اگر شدت آن مجازات را روی من

،صد برابر کند، اشکالی ندارد

اگر تمام گنهکاران و جان‌های گرفتار در برزخ را

سریع به بهشت خود راه دهد

ولی الان باید

رسماً

با پیروی از تو

این درخواست را از پرودگار کنم

این هدف من است

و بیش از آن، به نظرم

عیسی واقعاً این را می‌خواهد

مطمئنم بی چون و چرا این رخصت را به من میدهی

لطفاً به من برکت ده و برایم دعا نیز کن، پدر

دوستت، برادرت

"پیو"

!ما بُردیم - !ما بُردیم -

!امروز روز ماست !امروز روز ماست

!امروز روز ماست !امروز روز ماست

!امروز روز ماست !امروز روز ماست

!امروز روز ماست !امروز روز ماست

!امروز روز ماست !امروز روز ماست

به علت حفظ امنیت عمومی

باید این مراسم رو به تعویق بندازید

چی؟ - دستور فرمانده هست -

تو شهردار نیستی، آنجلو

اون نتیجه معتبر نبود. من بُردم

از اینجا برین. برین خونه

چی گفت؟

میخوان مراسم رو به تعویق بندازن

ولی ما حق داریم. پیروز شدیم

کی بهشون دستور داده اینکارو کنن؟

یه دستور از فرمانده‌ست

دوباره بهتون نمیگم. برین خونه

خودت برو خونه، جراردو ما میمونیم

الان دیگه ساختمون ماست

اون پرچم رو برمیدارم و توی کونت میکنم شنیدی؟

برین - گم شو، جراردو -

شما برین. برین - گور باباتون! ما بُردیم. حقمونه. مگه نه؟ -

سرنیزه‌ها رو بذارید

!بُردیم! بُردیم

!برگردین عقب

!بُردیم! حقمونه

خیلی خب، بچه‌ها. بهتره بریم خونه

خیلی خطرناکه. باشه؟

یه موقع دیگه برمیگردیم. باشه؟

آماده‌ی شلیک باشید

بریم. یالا. بریم. بریم

نه، نه - یالا -

چی؟ نه. نه - یه موقع دیگه برمیگردیم، دوستان -

یه موقع دیگه برمیگردیم، دوستان یه موقع دیگه برمیگردیم

نه، نمیریم - نمیریم -

برین. گم بشین - نمیریم -

برین - !زنیکه هرزه -

حق نداری باهام اینجوری صحبت کنی

!ما پیروز شدیم

!در رو باز کنین! باز کنین

!برین! برین

!برین - آتش -

!آتش

!آتش

!آتش

سی‌نما، بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com