Original subtitles

www.titlovi.com

Kdo ste?

Jaz? Jaz sem �

DrSi predstavlja NIH�E

Ponedeljek

Ne, no!

Torek �Mater!

Zamudil si smetarje.

Sreda

�etrtek

Petek

Ponedeljek

Torek

Sreda �Zamudil si smetarje.

�etrtek

Petek

Odlo�i telefon.

No�emo te�av. �Daj denar. Gotovino. Takoj!

Tole je vse, kar imamo.

Samo to? �S kartico pla�ujem.

Kristus.

Ni�esar nisem na�el. Pa njegova ura? �Je kaj vredna?

Meni je. �Vzemi jo.

Daj prstan. Daj klin�evi prstan!

Pusti ga! Takoj! Dol z njega! Nehaj!

Prise�em, po�ila te bom! �O�ka!

Takoj! �Izpusti ga, sinko.

Kaj?

Izpusti ga, sem rekel.

Kaj je? �Nehajta, prosim!

Vzemita, kar ho�eta, in pojdita. �Jezik za zobe!

Poberiva se.

Sr�ek, pojdiva! �Napa�no hi�o si izbrala.

Pizda. Drek! �Greva.

Kaj se gre�?

Ne morem verjeti, da sem dopustil to.

Moja prelepa �ena, krasna otroka.

V moj dom sta vlomila z � �G. Mansell. �Prosim?

Tako sta vstopila? S �katlo za pico?

Ja. �In palica za golf?

Ste sploh zamahnili? �Imela je � �Lahko bi jo obvladal.

Prav ste ravnali.

�e bi bila to moja dru�ina �

Ne bomo vas ve� nadlegovali. Zapirajte gara�na vrata.

Ej, o�i. �Ej, mala. Ne more� spati? �Ne.

Ne.

Te je strah? �Zakaj? Ti si z mano.

Ja.

O�i? �Ja? �Mucka potrebujemo.

Tako? �Ja.

Ja. To�no to sem razmi�ljal.

Pa ne, no!

Pizda!

Za zgodovino moram napisati esej o veteranu.

Lahko kar o tebi? �Ja, seveda.

Ampak bil sem revizor. Nepomembne�.

Zgodba bo precej dolgo�asna. �Vseeno mi je.

Rad bi samo napisal, da bo mir. �Stric Charlie je bil pravi vojak.

Nisem mislila � �Mama ima prav.

Sem mu �e pustil sporo�ilo. Pozneje bom �e enkrat poklical.

Vpra�aj dedka. Bil je v boju.

Mogo�e.

Lepo se imej. �Zamudil si smetarje.

Samo �

Vso kavo sem vzela.

Lepo se imej, Hutch. �Ti tudi.

Gremo, otroka! Pridi.

Pripni se.

Sli�al sem, da je bilo sino�i pestro.

Ja. Samo � ��koda, da nista pri�la k meni.

Malo bi se razmigal.

Je nov? �Kul, ne? Stari je �kripnil.

Ni veliko zapustil, nekaj sem dobil. �Pridi, iti moramo.

Moje so�alje. �Kaj bi �aloval?

Ampak je lep, ne? Challenger '72, 4,9-litrski osemvaljnik.

Od ni� do sto v � To bom ugotovil zdajle.

Uslu�benec meseca

Kaj je? Podgana? Oposum? �Ne vem.

No � �Dobro jutro, Charlie.

Sem prav sli�al? �Odvisno, s kom si govoril.

Tvoj sin je poklical. �Potem si prav sli�al.

Rekel je, da bi enega lahko potolkel. Zakaj ga nisi?

Saj je mala malica.

Posku�al sem narediti �im manj �kode. �Kako se ti to obnese?

Vsi so varni, torej � Kristus!

Ne skrbi, varovalo je zapeto.

Ne, �akaj. Ups.

Tako, vidi�? No �

Ni� ne ubije hitreje kot krogla v glavo. Zato �

Vzemi. �No�em je.

Vseeno je, ali jo ho�e�. Potrebuje� jo.

Skrbi, da bo moja sestra varna.

Verjetno te je Becca poklicala. �Ja.

Naredil si, kar si lahko. Tak, kot si.

Ja, razumem. �Pomeniva se o tem, da bi kupil firmo.

Bi se naju s Charliejem res znebil? �Dru�ina smo.

Rad bi, da u�iva� pokoj, Charlie pa mladost.

Ponudba je po�tena. �Ni pa zelo dobra.

Firmo sem postavil z golimi rokami. �e jo bom prodal,

jo bom za odli�no ponudbo. Razume�? �Ja.

Zakaj jo sploh ho�e�?

Rad bi imel nekaj svojega. Razume�?

Razumem.

Hutch.

Navijam zate.

Dobro zveni. �Kako dolgo �e poslu�a�?

Dovolj, da vem, da si �e zelo dober. �Ja.

Ko si uradno mrtev, ima� veliko prostega �asa.

Te�ko �ivljenje. �Kaj se je zgodilo sino�i?

Hitro se razve, kaj? ��e oni vedo, vem tudi jaz.

Bila sta dva. Mo�ki in �enska.

Bli�e 30 kot 20 let, bi rekel.

Bila sta prestra�ena. Obupana. Ona je imela pi�tolo.

Kak�no? �Staro .38.

Kopito je bilo ovito v izolirni trak. Smith & Wesson.

�e dolgo ni nih�e streljal z njo. In bila je �

Prazna. �Resno? �Resno.

Zato nisi naredil tega, �esar nisi.

Kaj sta odnesla? �Ne dosti. Par dolarjev.

Lahko bi bilo slab�e. �Ja.

Vem, kaj razmi�lja�. Raje bi videl, da ne bi.

Ne po�enjaj neumnosti. Prav?

Zdravo, ata.

A je�? �Kaj?

Si v redu?

Sem.

Ne zdi� se mi v redu.

Se spomni�, kdo smo bili? Jaz se.

Ej, poba. Kako je bilo v �oli? �V redu. ��ivjo, sr�ek.

Daj, pomagaj. Kako si pre�ivel dan?

Pre�ivel sem ga. �Ne najdem.

�esa ne najde�? �Zapestnice z mucko. �Kje je bila?

Tukaj. Saj je nista ukradla, ne?

Nekje se bo �e pojavila.

Si �e nazaj? �Ej, ata.

Nekaj moram narediti.

Potem pa naredi.

Agent Mansell, FBI.

I��em � �Stara je. �Kaj? �Zna�ka.

�e 20 let je prete�ena. �In na fotografiji niste vi.

Torej �

Kdo ste?

Samo mo�ak,

ki nekoga i��e. �Ne opletaj tu s takim denarjem.

Tri vrste ljudi opletajo z denarjem, kot pravite.

Nespametni, tisti, ki grozijo,

in taki kot jaz, ki sr�no upajo, da ga bo kdo poskusil vzeti.

Hvala za slu�bovanje.

Enako, stari.

No, ali koga zanima?

Kako lahko pomagam? �Povejte mi, kje je ta oseba.

Luis, pridi jest.

Luis!

Bogato di�i, ljubica. �Poceni.

Pomembna je dru�ba, ne hrana. �Nehaj, no.

Jaz bom govoril, vidva poslu�ajta. Vesta, zakaj sem tu.

Ker sem dober �lovek. Dru�inski �lovek.

Predvsem pa �lovek, ki si ni zaslu�il pi�tole pod nosom. Uro.

Zapestnico z mucko. �Ne vem, o �em govori�.

Daj mi prekleto zapestnico, ti pizdun!

Res ne vem, o �em govori�! �Zapestnico! �Pomagal jo bom najti.

Prosim! Ne vem, kje je. Prise�em!

Prosim! �Odidi, prosim. �Ni�esar ji ne stori, prosim!

Pizda.

Avtobus! �Avtobus! �Avtobus!

Pravijo, da Bog vedno odpre druga vrata, ko ena zapre.

Prosim, Bog. Odpri jih.

Pija�a ni dovoljena.

Bi po�irek?

Kaj pa imamo tukaj?

Punca bo nocoj varno pri�la domov.

Upam, da kretenom prija bolni�ni�na hrana.

Punca sama pono�i na avtobusu? �Neumno. �Je, ne? �Fantje.

Zakaj si �e tu, stari?

Prefukal vas bom.

Pustite meni.

Drek.

Kaj govori�? �Nos je zlomljen.

Moji zobje.

Je hudo? �Je. �Pizda!

Ste �

Zbe�i.

Hvala.

�al mi je za packarijo.

Nisem mogla spati.

Kam si �el?

Ja. Bil je pasji dan.

Vidim.

Kot v starih �asih, kaj?

Pogre�am te.

Tukaj sem, Hutch. Vedno sem tukaj.

Vem.

Nocoj sem razmi�ljal �

O �em? �O �

Becca �

O tem, da se �e predolgo nisva objela.

Ne vem, kako dolgo se �e nisva poljubila.

Mesece �e ne seksava.

Ljubila se nisva �e leta.

Zdi� se mi zelo dale�.

Vem, da ni po�teno, da tako re�em.

Samo �

Pogre�am te.

Se spomni�, kdo sva bila?

Jaz se.

Mimo si peljal, pizdun!

Prihaja!

Zdravo.

Na ra�un hi�e, gospod.

No, gospodje?

Ste zadovoljni z varovanjem ob�aka? �Smo.

Ampak tvoj posel ima svoje muhe. �Zakaj ima� v ekipi �rnca?

Previdno izbiraj besede, da ti jih ne zatla�im nazaj.

Pavel ima res druga�no barvo ko�e,

ampak je prav toliko Rus kot mi. �Moskovska olimpijada, 1980.

O�e je bil Etiopijec. Maratonec. �Kako se je odrezal?

Koga briga. Mamo in mene je pustil, da sva se morala sama znajti.

Dobro se je zna�el. �Dovolj o Othellu.

Julian. Plesanje in petje ni primerno za �loveka,

ki varuje goro na�ega denarja. Ne vliva zaupanja. Razume�?

Sem ti povrnil zaupanje? �Samo �

Ve�, kdo je to? Oziroma je bil.

Razsvetli me. �3-odstotni lastnik ob�aka.

Kak�na smola.

Torej � Njegov dele� je zdaj na�. �Na zdravje!

O, bratec �

Bo �e kdaj hodil?

Spremljamo njegove �ivljenjske funkcije,

toda mo�ganske po�kodbe �

Je oplel? �Do konca.

Kaj je po�el na avtobusu, mater? �Nimam pojma.

Je povezano z ob�akom? �Vse je povezano z njim.

Kako dolgo ga bomo �e varovali? �Nekaj dni. �Kar je cela ve�nost.

Julian � �Pizda!

Kdo je zdelal mojega brata?

Neki mo�ki nas je neizzvano napadel. �En mo�ki? Me zajebava�?

Ne, gospod. �Ne la�i mi! Nikoli mi ne la�i!

Ne la�i mi! �Saj ne!

Ne la�i, mater! �Ne la�em. Prise�em!

Julian �

Prosim, ne razjezite se �e bolj.

Teddyja sovra�ite.

Te besede so sicer to�ne,

vendar vseeno nespametne.

Kaj naj?

Dru�ine si ne izbere� sam. �Ne.

Kako naj najdem tega mo�kega?

Jutro. �Jutro.

Kaj se ti je zgodilo?

�isto si razbit. �Moral bi videti druge.

Ko si planil na tistega tipa, si ga dobro podrl.

�uval si mi hrbet. Ponosen sem nate.

Jutro. �Jutro.

Hutch pri telefonu. �Je bilo tisto sino�i tvoje delo?

Ne po stacionarnem telefonu. �30 sekund lahko.

Prav, povej. �Kak�en je bil ob�utek?

Kot da je dan odre�itve. �Verjamem.

Vesel sem, da se dobro po�uti�, ko si se vrnil na stara pota,

ampak ima� hudo te�avo. �Tako?

Eden od tipov je brat Juliana Kuznecova.

Z njim ni �ale. Vpra�aj brivca. On �e ve.

Bil je osamljen primer.

Julian Kuznecov. Vpra�aj brivca. �Kdo je bil?

Na� distributer. Predlog imam. Kaj, ko bi nocoj pripravil lazanjo?

Od za�etka. �e dolgo je nisem. �Lazanja!

Zelo bom vesela.

Pojdi k brivcu. Hvale�en mi bo�.

Gospodje. �G. Mansell.

Dolgo se nisva videla.

Res je. �Povej, kako ti lahko pomagamo.

Kaj mi lahko pove� o Julianu Kuznecovu?

Sem tako predvidljiv?

V mojih o�eh ste vsi.

Na dolgo, skrajno pasji je.

Odsekaj mu dlani in jih pusti na ulici.

Sociopat z zvezami in denarjem. �loveku lahko zagreni �ivljenje.

Nobenih presene�enj.

Torej je baraba.

Ima kak�en konji�ek? �Zbira drage umetnine.

Kaj dobrega? �Nimam pojma.

Nekaj pa vem. �e �e ne ve, kdo si, bo kmalu izvedel.

Kaj lahko pove�? �Na�la sem njegovega o�eta.

V domu starostnikov je. �To ni veliko.

Ne obremenjuj se s tem Hutchem. Ka�e, da je skrajno povpre�en.

�e ne prepozna� volka v ov�ji ko�i,

se spra�ujem, zakaj te �e pla�ujem.

V Pentagonu imam prijatelja. Iskala bom naprej.

Pripravimo izsiljevalski paket.

Po�lji vse o Hutchu Mansellu, sicer tole dobi dru�ina.

Kaj, hudi�a?

Dostop zavrnjen

Kaj? ��e ne bo opravil s tabo,

se bo moral odre�i svojemu dele�u v ob�aku.

Ob�aku?

Predstavljaj si ga kot pokojninski sklad ruske mafije.

Stotine milijonov dolarjev gotovine, ki jo nenehno selijo.

Trenutno jo varuje Julian.

Vendar je tega �ivljenja �e krepko naveli�an.

�e bi imel izbiro, bi verjetno vse pustil za sabo.

Prekleti ob�ak.

Nih�e

Ne grem se ve�. Ni mi treba pla�ati. Vso sre�o.

Mater.

Ho�em �ivega.

�udovita je. �Ti lahko ponudim kozar�ek vina?

Prosim. �Tudi jaz bi ga. �Ne. �Ne.

Kdo bo kos?

Ja, izvoli. �Kaj, ko bi poleti od�li v Italijo?

Govorila sva, da bi se vrnila.

Z veseljem. Si lahko privo��imo?

Vpra�anje je, ali si lahko privo��imo, da ne bi �li.

Bilo bi �udovito. Mama in o�ka sta se spoznala v Rimu.

Zaljubila sta se. �Fuj.

Mogo�e en otrok � �Vsi v klet.

Kaj? �Takoj. Gremo, hitro. �Kaj se dogaja. �Kaj �

Takoj. �Kaj je narobe? Pla�i� me. �Odpri vrata, sinko.

Je to igra? �Ja. Je igra? �Rada se igram.

Kaj se dogaja, Hutch?

Ne kli�i policije.

Kam pelje�? �Kam le? K zdravniku.

Najprej dostavimo paket, potem si bo� krpal praske.

Praske? �Jebi se.

Prav. �Ja, tako.

Prvi� vidim �rnega Rusa.

Ja. To ve�krat sli�im.

Kdo si? �Nih�e.

Na dolgo,

neko� sem bil revizor v agencijah s tremi �rkami.

Revizor v pomenu,

da sem bil zadnji, ki so ga hotele videti pred vrati.

Nikogar nisem mogel aretirati,

zato sem poskrbel, da ni ostal nih�e za ar �

Drek.

Prosim? �Ata? Tisto, kar sem moral narediti,

se je zaostrilo. Bodi pozoren.

Drek.

Vsaj kaj mi povej. �Bom, ampak ne zdaj.

Tole moram urediti.

Kaj je �

Kaj je to? �Je �

Kar je. To sem jaz.

Becca, ljubim te. Ampak zdaj mi mora� samo zaupati.

�e zadnji� slepo. Obljubim.

Vrni se. Potem bova raz�istila.

Otroka bom odpeljala na varno.

No, fantje. Tukaj smo.

Vem, da vas je poslal �ef, ampak nau�ite se re�i ne.

Pred nekaj leti je neki Alan �

Aaron. Ne, Alan je bil.

Iz ameri�kega opori��a v Rivoltu v Italiji je ukradel okoli 3 mio $.

Za nagrado je dobil moj walther PPK v glavo.

Ne. Bil je H&K USP�45 z du�ilcem.

Za�el je moledovati kot vsi.

Navadno sem ustrelil, preden so se ulile solze,

tokrat pa sem prisluhnil.

Mo�ak je iskreno ob�aloval svoje odlo�itve.

�elel si je samo odvre�i vol�jo ko�o in se kot ov�ica vrniti na pa�nik.

Pustil sem ga �iveti.

�ez eno leto sem �el pogledat, prepri�an, da je zavil na stara pota.

�ivel je v Boiseju v Idahu.

Imel je �eno z dvema otrokoma od prej.

Bila je nose�a. Imeli so psa.

Delal je v normalni slu�bi. Ni kradel.

In smehljal se je. Kot Buda. Prekleti pizdun!

Nisem zavistne sorte.

Ampak takrat sem hotel to, kar je imel on.

Zato sem �efom povedal, da izstopam iz igre.

Niso bili zadovoljni.

Niso verjeli, da bom zmogel.

Zelo sem se trudil. Res sem se.

Bilo je dobro. Bolje, kot sem pri�akoval.

Mogo�e sem celo pretiraval.

Ampak �

Zlodej zahrbtni.

Prekleta zapestnica z mucko.

Zanimivo dejstvo. Kosti se upepelijo pri 820 �C.

V kleti se dvakrat bolj razbeli. Ne bodo vas na�li med ostanki.

Globoko v sebi sem vedel, da je to samo fasada.

Vzdr�ala je veliko dlje, kot sem pri�akoval.

4,9-litrski osemvaljnik, je rekel.

Od ni� do sto v � To bom ugotovil zdaj.

Davey, uti�aj to sranje.

Kupil bom firmo. �Kaj? �To je moja ponudba.

Mater. �Po�akaj. Tudi jaz imam besedo tukaj.

Ne, nima� je. �Imam. Ata, ne!

V firmo sva vlo�ila kri, znoj in solze.

Sedi, Charlie! �Ubogaj o�eta.

V redu je, sedi. Globoko dihaj.

Tako, ja. �Kaj bom po�el?

Dol mi maha.

Zmenjeno.

Zdaj se pa poberita.

V sumljivi prometni nesre�i so na�li tri neznana trupla.

Policija �e ugotavlja vzroke in ali je bil vpleten �e kdo.

�e kaj veste o nesre�i, pokli�ite det �

Stari je ubil na�a mo�a in izginil. Kaj naj naredim?

Zberi vse razpolo�ljive mo�e.

Pozor: te�ave z elektri�no napeljavo.

Zgradba bo do nadaljnjega zaprta.

Hutch, si tam?

Hutchie! Stari, z Rusi se zajebava�?

�isto tebi podobno. Z ubrisanim Julianom?

Vi�ek lahkomiselnosti. �Naredil bom, kar moram.

Ja, seveda. Vse bo re�eno, ko te bodo po�ili.

Napadli so mojo dru�ino.

O�eta! �Vem! Le kdo mu je pomagal po�istiti?

Imam na�rt. �Na�rt ima�.

Ne bom se nehal skrivati, da bi re�il tvojo �

G. Mansell.

U�ivate v obedu?

Ne. Pri�el sem na predstavo.

Prikupno.

Veliko si upate, da ste pri�li.

Ja. Mogo�e.

Sprednja stran proti sovra�niku

Bi se pomenila na �tiri o�i?

Vsi ven.

Po eni strani se je del mene, ki je dolgo spal, zdaj prebudil

in si sr�no �eli, da bi se to izteklo do konca.

Kar je ostalo od razumnej�ega dela mene,

si �eli takoj kon�ati ta pogovor. Kar je, je.

Oba lahko za�neva znova, ne? �Ja.

Po�akajte. Znova? �Skuril sem. Vse.

Kaj vse? �Vse, kar imate. Ste imeli.

Vse, kar ste imeli.

Moje umetnine?

Ob�ak! �Morali bi videti plamene.

Bilo je od sile. Ampak to ne pomeni, da sva si bot.

Pri�li ste v mojo hi�o. Dobro veste, da se to ne dela!

Ubil si mojega brata. �Ko sem ga videl, je �e dihal.

Kolikor vem o njem, si niti tega ne zaslu�i.

Lahko se spravi� name.

Ampak tudi �e me bo� pospravil,

bo� moral nadomestiti cel ob�ak.

Kar odpira vpra�anje, ali ga lahko. Ga sploh ho�e�?

Sli�al sem, da ho�e� ven iz tega.

Ni bolj�ega trenutka, kot je zdaj.

Oba odnehajva. Saj ima� prihranke.

Poleg tega, kar �e tli.

Torej? Spremeni si obraz,

odpri koktajl bar na manj znanem karibskem otoku

in �ivi dale� od mene in moje dru�ine.

Razmisli. Ne bom dale�.

Pripeljite avte!

Pizda!

Zdaj bi odnehal?

Hutchie! Se spomni�, ko sem rekel, da ne po�ni neumnosti,

ker ti ne bom re�eval riti?

No, vseeno sem tu. Zdaj!

Ata? �Sinko.

Noter.

Veliko �ibrovk si privlekel. �Ti pa veliko Rusov.

Ve�, poskusil sem biti upokojen.

U�ival sem. Dolgo sem spal,

pozajtrkoval, se sprehodil po dvori��u.

�el na kosilo, malo dremal, �el plavat.

Ampak hudi�a, Hutchie �

Pogre�al sem tole sranje.

Gospe in gospodje, govori va� kapitan. Pripravite se za vzlet.

Oddelek je 204 dni delal brez izgube �asa

Mater!

Si brez? �Ja.

Ata, si brez? �Ja.

�e bi samo ukradel ob�ak, bi lahko na�la re�itev.

Ampak ker si ga skuril?

Postal sem razburjen. �Ne. Postal si neumen!

Pla�ala bo tvoja dru�ina.

Kaj dela?

Kaj dela�, mater?

Vsak enkrat umre.

Nekateri prej kot drugi.

Daj, naj ti pomagam.

Malo pretirano, ampak veli�astno.

Pa kaj �e.

Hvala. Hvala.

To pa ne zveni dobro. �Ja. Poberita se. Prepustita meni.

Oba sta dobila, kar sta hotela. Jaz pa kroglo.

Tukaj Rebecca Mansell. Pustite �tevilko, poklicala bom.

Becca, jaz sem.

Vse ti dolgujem.

Pred tabo je bilo moje �ivljenje � Saj ve�.

Dovolila si se mi pretvarjati, da sem nekdo drug. Hvala.

�e mi da� �e eno prilo�nost, upam, da ne bom zamo�il.

Ljubim te.

Kdo ste?

Jaz?

Jaz sem �

Nih�e.

To ni kaj prida odgovor.

Verjemite, zado��a. �Od sile.

Ja? �Ja, kaj je?

�ez tri mesece �Tu je krasna jedilnica.

Stene so bile prej temnej�e. Med nedavno prenovo so jih posvetlili.

Poglej to svetlobo.

Kot vidite, so bili lastniki gurmani. Najve� jim je pomenila kuhinja.

Omarice po naro�ilu, granitni pulti, vrhunski nerjavni aparati �

Oprostite.

Ta kuhinja ima vse. In s tem �

Oprostite. �Ni� hudega. Vem, kako je. �Hvala.

Ribnik. ��isto najin ribnik. �Za vas je.

Hutch pri telefonu.

Hvala. Ima hi�a tudi �

Klet.

Prevod in priredba Vesna �agar

Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Ni �e konec �

Povej �e enkrat o tipu na stopnicah. �Trije so bili, ata.

Tako?

�e vedno ti ne verjamem. �Vseeno se je zgodilo.

Zakaj ne odletiva tja? �S to prtljago?

Saj res. �Ja, res.

Preuzeto sa www.titlovi.com