Original subtitles

Vamos, Anton, te juego una carrera.

¡Arriba! Volvamos a la casa.

Hoy es mi turno.

- ¡Mira! ¡Ahí llegan! - ¡Vamos a contarles a todos!

Ah, Clifford. Alto. Alto ahí.

¿Por qué siempre me retas?

Te gané, cariño.

Sabía que lo harías.

- Nunca me vencerás. - Como de costumbre.

¿Cuál fue la apuesta esta vez?

El honor del primer baile con la nueva Lady Chatterley.

Ella es muy linda,

pero creo que es hija de un artista.

Es justo lo que Clifford y esta vieja casa necesitan.

Tiene una vivacidad que las otras no tuvieron.

La necesidad no sabe de leyes.

Política, política.

Para arruinar una velada, invita a un alemán.

Anton, aún no somos enemigos.

Pero la situación es muy grave.

Por favor, Anton, no esta noche.

¿Por qué no bailas con mi esposa?

Con gusto.

Disculpen.

Atención, por favor.

Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?

Amigos, lamento interrumpir el baile,

pero estoy seguro que todos querrán oír las novedades.

En los últimos 24 minutos,

Inglaterra ha entrado en guerra con Alemania.

¿Guerra?

Brindemos por Inglaterra.

Por Inglaterra.

Y por Alemania, por supuesto.

Por Alemania...

y por Inglaterra.

Por Alemania.

Gracias.

- Adiós. - Adiós. Cuida a Connie.

- Volverás pronto. - No tardaré.

- Adiós, Hilda. - Adiós.

- Adiós. - Señor.

Querida, prefiero que no vengas al barco.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Cliff, cuídate.

Roberts.

Estaré de vuelta justo a tiempo para la temporada de faisanes.

Vamos, camaradas. ¡Maten a Bosch!

¡Vamos! ¡Adelante! ¡Más rápido!

¡Vamos! ¡Más rápido!

¡Mantengan la línea! ¡Mantengan la línea!

Hacia adelante.

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Adelante!

Éste todavía respira, Paddy.

"Puede sentarse, Sr. Worthing.

"Busca en su bolsillo lápiz y papel.

“Gracias, Lady Bracknell, prefiero estar de pie.

“Lady Bracknell, lápiz y papel en mano,

“Me siento obligada a decirle que no se encuentra

“en mi lista de solteros elegibles.

“Aunque tengo la misma lista que la querida Duquesa de Bolton.

“Trabajamos juntas, de hecho.

“Sin embargo, estoy dispuesta a incluir su nombre

“si sus respuestas son las que una madre espera.

“¿Usted fuma? “Bueno, sí. Admito que fumo.

“Me alegra oír eso”.

Son las 10:30. Hora de ir a la cama, querido.

Cielos, otro día que se va.

Gracias, cariño. Puedo arreglármelas.

Buenas noches, Connie.

Buenos días.

“Fritchley Hall, la hermosa casa de campo

“de Lord y Lady Stewart, se pondrá en venta en septiembre.

“Y se rumorea que Shipley, cerca de Matlock,

también puede sufrir el mismo destino”.

Es como si todo el mundo se derrumbara a nuestro alrededor.

¿Qué pasa, querida?

Quieren vender Fritchley Hall y Shipley.

¿Ah, sí? No.

Supongo que una cosa lleva a la otra.

¿Pero qué hay de nosotros? ¿Este lugar, esta casa?

Todo cambia, excepto el cambio mismo.

Creo que necesito un cigarro.

Yo puedo. Gracias, Field.

Eso será todo por esta noche.

Muy bien, señor.

Creo que eres maravillosa. De verdad.

¿Por qué?

Cómo actúas con Clifford. Es maravilloso, realmente.

Pobre muchacho.

Inválido como está.

Es sólo medio hombre, se puede decir.

Por supuesto, es la mitad correcta para una mujer como yo.

Es tan ingenioso y divertido.

Pero para una esposa joven, no estoy muy segura.

¿Quieres uno de los míos?

Gracias. Tengo los míos.

Yo era muy joven cuando me casé con Richard.

Querríamos reformas, política, esas cosas,

y lo logramos.

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños,

siento que he vivido en vano.

Es un sentimiento atroz.

Saber que vas a morir

sin tener las cosas para las que naciste.

Morir.

¿Quién va a morir?

Ya he pasado por eso. La inmortalidad.

¿Para qué nacemos?

Creo que nacemos para tantas cosas.

O quizás no nacemos para nada en especial.

Sólo es cuestión de decidirse.

La inmortalidad.

Creo que las mujeres deberían experimentar más.

Conseguir lo que quieren en su juventud.

No hay nada peor para una mujer que envejece,

que la idea de que se perdió de algo.

Buenas noches, querida.

Me marcho temprano mañana, así que no te veré.

No hay nada más triste o inútil

que una vieja mujer atrapada en vanos lamentos.

Estoy poseída.

Connie, necesito hablarte.

Siéntate un momento.

Sabes, eres la que más ha perdido.

- Querido. - Yo dependo de ti. Vivo por ti.

Pero a ti se te negó una parte importante de la vida.

Y esta privación puede afectar tu subconsciente

y causarte un gran daño.

Pero sabes que te necesito tanto como tú a mí.

Me querías antes de esto, ¿no es cierto?

- Por supuesto. - Lo sé. Y es terrible.

No quiero sentir que te sacrificas.

Connie, debo decirte esto.

Si alguna vez hay otro hombre, con el que quieras

hacer el amor...

tómalo.

Consíguete un amante si así lo deseas.

Mira. Un cernícalo.

Nunca olvides que te amo.

¡Eh! Eh, vamos.

Ven aquí, linda.

Arriba. Arriba.

Lamento lo del perro, señor.

No te preocupes. Es una buena chica.

Ya que estás aquí. ¿Puedes empujarme hasta la casa?

Sí, señor.

- Señora. - Ah, hola.

Está bien. Tira.

Gracias, Mellors.

Gracias, Field.

Clifford.

¿Necesitas ayuda?

No. Ya casi termino.

¿Cómo nos fue el año pasado?

Nada mal.

Inclusive los faisanes se vendieron bien.

¿Qué hay con la mina?

¿No deberías abrirla otra vez? Escuché que el carbón está…

No es el momento justo, Connie. Para nada.

Está bien, querido. No te preocupes.

Estoy cansado de estos discos, cariño.

¿Podrías tocar algo como solías hacerlo?

¿Qué quieres que toque?

Lo que tú quieras.

Tú sabes cuál. La que tocas tan bien.

Está bien.

¡Clifford!

Llama al Dr. Christie.

El doctor está en camino.

Ya están aquí, señora.

Pero no es el doctor, es una enfermera.

- Soy la Sra. Bolton. - Sí, adelante.

Vine tan pronto como pude.

Dios santo, Lady Chatterley, también usted se ve enferma.

- No, yo estoy bien. - No lo parece.

Primero lo veré a él, luego, la examinaré a usted.

Estoy bien, estoy bien.

- Buenas tardes, Sir Clifford. - Ah, Sra. Bolton.

Me encuentro perfectamente, ya se lo he dicho a todos.

Yo decidiré eso, si no le molesta.

Bien, ¿cuál es el problema?

Nada nuevo, lo mismo de siempre.

Esta vez son mis hombros, y lo que queda de mi columna.

Este clima es una bendición, en mi opinión.

Siempre que no tengamos una inundación como en 1915.

No la tendremos. Aclarará antes del fin de semana.

¿Hay algo que yo pueda hacer?

Tiene que mostrarme por si pasa otra vez.

Veremos.

Puedes hacer algo, Con.

Ve y averigua si Mellors

ya comenzó a poner los huevos bajo las aves.

Nos fue bien el año pasado.

Quiero que este año sea todavía mejor.

Clifford, eso no importa ahora.

Aire fresco y actividad saludable.

Es mi receta para usted, señora.

No hay por qué asustarse del dolor.

Es la forma en que el cuerpo nos dice que algo está mal.

¿Mejor? Bien. Póngase de espaldas.

Connie. Vuelves rápido. ¿Qué dijo Mellors?

No pude hallarlo.

Ah, Connie. Ni siquiera puedo pedirte que hagas algo sencillo.

Esto es para usted, señora.

¿Qué es?

Sólo quinina y algunas hierbas.

Espero que no sea una poción de amor.

A propósito, la Sra. Bolton pasará aquí la noche.

¿Puedes arreglar el cuarto azul para ella?

Por supuesto.

Bébalo todo.

Tuvo un día agotador, Sir Clifford.

Y debe descansar.

Gracias, Sra. Bolton. Yo cuidaré de mi esposo.

Seguro, señora.

Buenas noches, Sir Clifford. Buenas noches, señora.

Buenas noches. Gracias.

¿Qué es tan gracioso?

“Las Aventuras de Hadji Baba”.

Le repugnan las caras desnudas de las mujeres inglesas.

Si cubrieran sus rostros, qué fogosa pasión

recorrería su cuerpo.

Es gracioso.

Quizás es una pena ver sólo las caras de las personas.

Después de todo, la peor parte de casi todos es el rostro.

Si nos cubriéramos el rostro, y caminásemos desnudos...

Como Renoir. ¿Por qué no?

Y un torso esculpido es tan hermoso sin cabeza.

Posee vida propia.

Puede ser.

Disculpa si fui grosero esta tarde.

Buen día, señora.

Y el alfil se mueve así. ¿Sí?

Correcto. Y el caballo se mueve una...

Una hacia adelante, dos en diagonal.

Te ves preciosa. ¿Qué harás hoy?

Nada en especial.

Si no tienes nada que hacer, ¿por qué no intentas de nuevo?

¿Intentar qué?

Averiguar acerca de los huevos de faisán.

- Si tú lo quieres. - Gracias, querida.

Así.

Es muy rápida.

Eso es verdad, señor.

Ah, discúlpeme, señora.

Quieto. Eh. Vamos.

Échate.

- Hola. - Hola.

¿Qué puedo hacer por usted?

Sir Clifford desea saber cuándo pondrá los huevos.

Ya comencé. Todo está bajo control.

Dígale que están mejor que el año pasado.

- ¿Puedo? - Si lo desea.

Está muy agradable aquí.

- ¿Lo cree? - Sí.

Vendré aquí a ver las aves.

A verlas crecer.

¿Lo hará?

¿Hay dos llaves de la cabaña?

¿Me oye?

Hay sólo una llave.

- ¿Podría hacer una copia? - Sí. Se podría.

¿Pero por qué Sir Clifford no hace una cabaña para usted?

No, quiero venir aquí a ver crecer los faisanes.

Yo debo estar aquí solo,

ahora que las aves están poniendo.

No molestaré.

Y... ¿ha pensado que a las aves no les gustan los extraños?

Quiero una llave. ¿Cuándo puedo tenerla?

¿Cuántos patrones tengo ahora?

Entonces no haga la llave.

Pensándolo bien, creo que no quiero volver aquí.

Clifford.

Le di a Mellors tu mensaje. Ah, ¿qué es esto?

Decidí probar de nuevo.

Pensando en Renoir.

Qué buena idea.

Por supuesto que nunca fui muy bueno.

Me pregunto qué veré ahora después de todo lo sucedido.

Bien, siempre estoy yo.

Si comienzo con retratos, tendrás que ponerte en la fila.

La Sra. B. ya me lo ha pedido.

¿Cómo puede ser?

Se quedará aquí por algún tiempo.

- Nada serio, ¿o sí? - Ah, no.

Sólo creyó que estando aquí, tú tendrás más libertad.

Ella se ocupará de mis ejercicios, mejor que se quede aquí.

- Es maravilloso, ¿no es cierto? - Maravilloso.

Sra. Bolton, ¿se quedará con nosotros un tiempo? Qué bien.

Creo que es lo mejor.

¿Encontró al Sr. Mellors hoy?

Ciertamente.

Es el hombre más insolente que haya conocido.

Era un pequeño demonio inclusive desde niño.

Lo conoce, entonces.

Tanto como se puede conocer a alguien que prefiere estar solo.

Solía pensar que tenía corazón, si se podía llegar a él.

Corazón.

Pero con las mujeres, sólo logra enemistarlas,

como lo hizo con usted.

- Bastos. - As.

Es una trampa. No puede hacer eso.

Está haciendo trampa. Sra. B. Tome una carta.

- No hago trampa. - No, es…

Bien. Mi turno, mi turno. Sota.

Cambio de carta.

Estoy cansada. Creo que me retiraré.

- Buenas noches, Sra. Bolton. - Buenas noches, señora.

- Buenas noches, querido. - Buenas noches.

- Diez. - Diez.

Ocho y cambio.

- Cambio de palo. - Sí, cambio de palo.

- ¿Qué quiere? - Bastos.

Bastos.

Clifford, tengo un problema.

Dijiste que debería tener un amante.

¿Quieres que te elija uno?

No, pero, ¿qué pasaría si tuviera un hijo?

¿Te molestaría si tuviera un hijo?

¿Si tuvieras el hijo de quién?

No lo sé. ¿Te molestaría?

¿No podrías prometer que sería del Espíritu Santo?

¿Te molestaría?

¿El hijo de quién?

¿Necesitas preguntarlo?

¿No es el Espíritu Santo si se ve de esa manera?

Está bien, querida. Ten un hijo. Es natural.

Confío en que mi hijo y heredero tenga un padre digno de un barón.

Pero confío en tu buen gusto, por supuesto.

Es un sacrificio. Para ambos.

¿Un sacrificio a qué?

A la voluntad de Dios.

¿Por una vez, puede salir de su piedad

y hablarme como un hombre habla a una mujer?

¿Quiere que apruebe algo que ha hecho?

No. No.

Quizás, si lo ve como un período de prueba,

finalmente, encontrará su camino.

- Buenas tardes, Padre. - Buenas tardes.

Un período de prueba.

Quédese quieta, Sra. B.

Ya es difícil sin que usted esté moviéndose todo el tiempo.

Ah, eres tú.

No está mal. ¿Quieres jugar en serio?

Si lo deseas.

Aunque es probable que ganes.

No estoy acostumbrado a jugar de esta manera.

Bueno, será un cambio que yo gane.

Supe que hiciste algo inusual hoy.

Ah.

Fuiste a la iglesia, ¿verdad?

- Sí. - ¿Para qué?

Pensé en hacer una cita con el Espíritu Santo.

Señora.

Siéntate.

¿Sí, Mellors?

Le conseguí la llave, señora.

¿Fue muy difícil?

No, ¿cómo podría? No hubo problema.

Gracias, entonces.

Vamos.

- Buenos días, querido. - Buen día.

- Buen día. - Buen día.

¿Estoy retrasada?

No, no. Para nada.

¿Durmió bien, señora?

Gracias, Sra. Bolton.

Creo que desayunaré.

Sí. Te veré luego.

Vamos. Adelante. Vamos.

Entren.

Vengan, pequeños. Vamos.

Vamos, mis pequeños.

Vamos.

- Hola. - Hola.

Qué pena lo de Sir Clifford, ¿no es cierto, Sra. B.?

Una esposa joven y esta tierra y sin hijos para heredarla.

Eso demuestra lo poco que sabe.

Sir Clifford está cada día más fuerte.

Gracias, Roberts. Eso es todo.

Parece que mi receta funcionó, señora.

Sí, ha hecho maravillas con Sir Clifford.

No. Quise decir el aire fresco y la actividad sana.

Es una pobre vida para una mujer si el corazón nunca funciona.

Por supuesto que hay muchos que no tienen un corazón real.

Pero si se tiene un corazón,

no tiene que vivir para el dinero y las cosas.

Estoy segura de que tiene razón.

Si hay algo en usted que me hace hablar de más,

es porque usted es una verdadera mujer

y su corazón arde por usted, no en su contra.

Sé que usted no haría nada en mi contra.

Ni nadie más, si puedo evitarlo.

Buena chica.

- Ah, hola. - Hola.

Entonces no estaba enferma.

No, la enfermera se ausentó, y yo me quedé con Sir Clifford.

Entiendo.

Qué hermosas y tiernas criaturas.

Sí. Hermosas pequeñas.

- Ven, bebé. - Con suavidad.

No les agrado.

Entonces hallaremos una que sí.

Vamos.

No vale la pena llorar.

Está bien.

Lamento llegar tarde.

¿Por qué no lo hago yo hoy? Puede retirarse, Field.

Muy bien, señora.

Qué buena idea. ¿Quieres jugar?

No quiero ganarte otra vez.

Hoy no lo harás. He estado practicando.

- No se vaya, Sra. Bolton. - Discúlpeme, señora.

Por favor, únase a nosotros. Es parte de la familia.

Gracias.

¿Cómo prefiere su té?

Cargado. Con mucha azúcar.

Té cargado y dulce.

Lo adopté de mi marido.

¿Hace mucho que murió?

- Yo tenía 24 años. - Qué terrible.

Sí. La misma edad en que tú enviudaste, Con.

Vamos, Sir Clifford,

haremos que se ponga de pie, ¿verdad?

Sí, Sra. B.

No sé cómo lo soportó.

Creí que no podría. Pero el corazón compensa.

Dios sabe que lo extraño, pero no lo olvidaré nunca.

Parece que nunca me dejó y yo nunca lo dejaré.

Una lección para todos, Con.

Es decir, es muy conmovedor, Sra. B.

Nunca me dejarás, ¿cierto, Con?

Clifford.

El corazón de una esposa nunca cambia.

Vamos, Sra. B.

No puedo pensar con claridad.

¿No quiere ganarme todo el dinero?

- Es tarde. - No se queje.

Jaque.

Muy bien.

Ya debe ser de día.

Puede ir a dormir si quiere.

Abra las cortinas antes de salir.

- ¿Dónde lleva todo esto? - Son órdenes de Sir Clifford.

“Entiérrenlo todo en el ático”, dijo él.

¿Dónde está?

Hablando con dos caballeros en la biblioteca, señora.

Gracias, Field.

Creo que ahora es el momento justo.

Pero debemos modernizarnos,

en especial la mina de Oakwood

para explotarla hasta la última posibilidad.

- Una vez que… - Buen día a todos.

Caballeros, mi esposa.

¿Cómo está?

Querida, ¿nos dejas hablar tranquilos, por favor?

Bien, ¿dónde estábamos?

Siéntense.

Hola.

¿Hice algo malo?

No.

¿Crees que te rebajaste conmigo?

No.

Empuje. Bien. Y el otro lado.

Empuje. Empuje.

Debe fortalecer los hombros.

Descanse.

¿De veras cree que hay esperanza, Sra. B.?

¿Confía en mí?

Sí, Sra. B.

Bien. Entonces trate otra vez.

Levante. Empuje. Bien. Bien, muy bien.

Y descanse. Bien.

Eres adorable.

- Es adorable tocarte. - ¿En serio?

Una vez leí algo.

“Probaré todo en la vida...

“para que en el viaje final hacia mi muerte...

“las noches no estén atormentadas por lamentos”.

No necesitas llorar.

No te preocupes. Es de felicidad.

¿Dónde están los demás?

Sir Clifford trabaja en la biblioteca y pidió no ser molestado.

La Sra. Bolton toma una siesta.

Bien, entonces será sólo para mí.

Sí, señora.

Esta revista llegó para usted.

HOGARES

ESA PEQUEÑA CASA ECONÓMICA

Connie.

Mi amada Connie.

- ¿Estás feliz? - ¿Por qué?

Porque te ves tan adorable.

No podría tolerar que no fueras feliz.

Qué amable.

Honestamente creo que debí haber muerto.

Deberían haberme dejado.

Clifford, no.

Si algo se pierde, no debe perderse todo, ¿verdad?

No tengo razón para vivir si nadie más quiere que viva.

Con sólo verte allí,

pensé que estarías mejor si yo estuviera muerto,

y quizás tú lo sabías.

No quiero que mueras.

Pero es cruel hacerme responsable por tu vida.

Tú quieres vivir, ¿no?

Cariño. Lo lamento.

Soy un bruto.

No llores. Por favor.

Hazlo por mí. No te merezco.

Espere aquí, Mellors.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Sí, Mellors? ¿Qué sucede?

Atrapé un par de ladrones, Sir Clifford,

con trampas y conejos esta madrugada.

- ¿Dónde están? - Afuera, señor.

¿Qué debo hacer con ellos?

- Llevarlos a juicio. - Sí, señor.

¿Es realmente necesario enjuiciarlos?

¿Es realmente necesario robar conejos?

¿O cualquier otra cosa?

Estarían en todo el bosque si no usáramos la ley.

Ustedes eran mineros, ¿verdad?

Sí, señora.

Ven. Roban sólo porque tienen hambre.

- Si la mina… - La señora tiene razón.

No los enjuiciaremos. Déjenlos ir.

Luego de azotarlos.

Clifford.

Les dará una paliza...

o su empleo aquí habrá terminado.

Vamos.

Gracias, Mellors.

Vamos.

- Llegas tarde. - Esa fue mi intención.

¿No querías que estuviera aquí?

¿Ahora es sólo cuando tú quieres que sea?

Bueno, no, pero…

Y lo que pasó con los ladrones.

¿Acaso no te molesta?

A ti pareció no molestarte.

¿Debí haber desobedecido las órdenes de Sir Clifford?

Los habrías golpeado, de cualquier modo.

Bien. Aunque...

Sí, señora.

Lo lamento.

Suficiente por ahora.

Hoy fue más rápido. Hicimos un par más.

Eso es bueno.

Francamente, cuando empezamos, pensé que era inútil.

Pero ahora, creo que puedo hacerlo.

¿Qué pasa si tienes un hijo?

Me gustaría tener un hijo.

¿Qué hay de Sir Clifford?

Clifford habló de ello.

- Él quiere un hijo y un heredero. - ¿Qué?

Sabe de mí.

¡No!

Y si tienes un hijo, ¿se lo dirás?

Si llega a sospechar de ti, tendré que irme de aquí.

¿Para qué?

No podría vivir sin ti.

Pero no podría vivir con él si supiera de ti.

¿No te desesperaría irte y no verme nunca más?

Sí, me molestaría. Me desesperaría.

¿Te molestaría a ti?

Sí. Claro que sí.

Me gustaría que te quedaras una noche en mi cabaña.

Sólo una vez.

Sí. Debo irme ahora.

Perdón, señora.

- ¿Dónde está Sir Clifford? - En la biblioteca.

- Quizás no oyó. - Yo le diré.

- Señora. - ¿Sí?

¿No vendrás para la cena?

Sí, sí. Me muero de hambre.

Quiero terminar estos planes.

¿Qué es? ¿La mina?

No puedo tener hijos ni pintar como Renoir.

Tienen que ser los negocios, Con.

Chatterley tiene que ser el nombre de la inmortalidad.

Comenzaremos con la mina.

- ¿Me estás escuchando? - Sí, sí.

Tendremos que hacer algunos sacrificios al comienzo,

en ingresos y capital

porque debemos modernizarla por completo.

Buenas noches, Clifford.

Buenas noches, Con. Que duermas bien.

Temía que no vinieras hoy.

¿Por qué vienes a un hombre como yo?

¿Porque puedes tomarme o dejarme cuando quieras?

Una vez te vi lavándote.

- Pensé que eras hermoso. - ¿Yo?

Tu cuerpo era hermoso. Te deseé.

¿Mi cuerpo, hermoso?

¿Para alguien que conoce a los hombres más importantes?

No quise decir apuesto.

Un hombre apuesto es lo que él hace.

Pero no me tomas en serio, ¿verdad?

¿Qué soy yo para ti? ¿Cómo lo dirías?

El que te hace el amor.

No, un amante.

Eres mi amante.

Sí. No te casarías conmigo si fueras libre.

No querrías que lo hiciera.

Si no estuvieras por sobre mí, yo lo haría.

Pero lo estás. Me desprecias

No, te estoy agradecida.

Y yo. Yo también lo estoy.

Esto es extra, pero no es lo que quiero.

No.

Cuando espero,

miro a los campos y no apareces,

me digo, “No quiere nada de ti hoy, amigo.

Mejor Guarda tu arma y vete a casa".

Crees que no soy nada.

- No es así. - No lo creo.

Es esto lo que disfrutas.

Ah, sí.

Y es todo. Y es todo.

- Sí. - Eso es todo.

Todo. Todo. Todo.

No, estás equivocado. Yo te amo,

y quiero dormir contigo en tu cabaña.

Y lo haré.

¿Cuándo?

Quiero que me digas que mi cuerpo es hermoso.

Sería tu mujer, pero no puedo abandonar a Clifford.

Él comprende que yo necesito a alguien.

¿tú... no entiendes que yo lo necesito a él?

¿Qué diría si supiera que se trata de mí?

No lo sé.

- Nunca se lo diré. - No, nunca se lo dirás,

porque sabes que lo perderías de inmediato.

No tiene que ver con tu clase o mi clase.

Tiene todo que ver con eso.

Todo.

Entonces es mejor que terminemos.

Me has dado más de lo que yo te he dado.

Debes odiarme de verdad.

No debo venir aquí nunca más.

Espera un momento.

No quiero que te vayas. Dime que siempre volverás.

Di algo que pueda recordar hasta que vuelvas.

¿Qué puedo decir?

Di que nunca terminarás esta relación.

Nunca la terminaré.

Entonces hagámoslo legal.

¿Clavarás este clavo en el árbol para siempre?

Sí.

¿Cuándo pasarás la noche conmigo?

Pronto.

¿Qué haces?

Miro el atardecer.

Está bien.

¿Adónde irás hoy?

Al bosque a ver si las aves están empollando.

¿Puedes abrir el portón?

Gracias.

¿Por qué lo trajiste aquí?

Pensé que serías mi mujer en el bosque

y su mujer en el resto del mundo.

Fue su idea venir aquí.

- ¿Ya lo sabe? - No creo.

Debe tener sospechas.

¡Connie!

Será mejor que vengas a la cabaña pronto por si acaso.

Esta noche.

Bien. Esta noche.

Connie. ¿Dónde diablos estás?

- Ya voy. - Está bien.

Pensé que me iba a hundir, eso es todo.

Vamos. ¡Empuja, empuja!

Es inútil. Estamos atascados.

¡Mellors!

Ah, Mellors. ¿Estoy atrapado en algo?

Parece que sí. ¿Quiere que lo empuje?

No. Deje que el motor lo haga. Probaré otra vez.

Sí, puede empujar.

Vamos, hombre. Empuje. Empuje.

Vamos. Empuje, Mellors.

Vamos. Empuje.

Vamos, Mellors. Haga el esfuerzo, hombre.

- Empuje. - ¿Tiene puesto el freno, señor?

Por supuesto que no.

Espere un momento.

Se arruinaron los cambios.

Tendrá que empujarme en neutral.

Dale una mano, Connie.

Sra. Bolton, ¿podría llamar a Newman?

No se moleste. Mellors puede cargarme.

¿No es cierto, Mellors?

Sí, señor.

Connie, arregla mi silla, por favor.

No soy muy pesado, ¿verdad, Mellors?

No los toque. Muchísimas gracias, Mellors.

Gracias, señor.

- ¿Disfrutó la caminata? - Sí, muchas gracias.

Es realmente una buena persona, ¿no crees?

Sra. B., dígale a Field que prepare mi baño, ¿sí?

Aunque se cree la gran cosa, como dicen en Norteamérica.

La gente como él, y también la Sra. Bolton, tan amable,

no tienen gran respeto por nosotros.

Por lo que tenemos, quizás, pero no por lo que somos.

¿Deberían?

¿Nosotros los respetamos por lo que son?

¿Qué son, además de lo que hacen por nosotros?

¿Defenderías su alma inmortal?

Es sólo un pedazo de carne.

Gracias, Sra. B.

- Viniste. - Obviamente.

¿Estás bien? ¿Querías venir?

Por supuesto. Si no, no habría venido.

Me alegra que lo hayas hecho.

Me alegra tanto.

Está muy cómodo aquí.

- Son lindas. - Ah, ¿las flores?

- Conque así es como se ve. - ¿Quién?

- Es tu esposa, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes?

Sé mucho de ti de una manera u otra.

Pero no vinimos aquí a hablar de ella.

No, pero tengo que pensar en ella.

Después de todo, debes haberla querido alguna vez.

Se fue. Ya no es mi esposa.

Y eso es todo.

Connie.

Estás loca.

Pareces una estatua aquí afuera.

¿Todavía soy hermosa?

Sí.

Bajo la luna, eres más de la luna que de este mundo.

El cielo es real. Los bosques son reales.

Y tú eres real.

Soy tu esposa en el bosque.

Sí. Mi esposa en cualquier lugar.

Nunca antes tuve una esposa.

Nunca antes supe lo que era una mujer.

Ya es de día.

Tenemos tiempo.

Ahora sé lo que es dormir con alguien.

- ¿Qué? - Ah, nada.

Debo irme ahora.

Quédate conmigo.

Hace frío.

¿Qué pasa?

¿Qué tipo de hombre soy corriendo a las órdenes

de un paralítico y haciendo el amor a su mujer?

Y tú...

¿Qué tipo de compañero soy para ti?

Sé que te gusto, ¿pero cómo me respetas excepto para coger?

Casi cualquiera podría hacer eso.

Ningún otro hombre podría hacerlo.

No puedo estar en tu clase y tú no puedes estar en la mía.

¿Realmente importa todo este asunto social?

Sí. Importa.

¿Cuánto? ¿Esto? ¿Esto?

Debes irte.

Tendremos otra oportunidad como ésta.

Clifford.

Podrías decirme que todo es mentira.

“Adelante, Connie, ten un hombre si lo deseas, pero no me dejes”.

Un hombre, Connie no un maldito…

¿Campesino? ¿Esclavo?

¿Qué pasaría si te embarazaras, señora?

Piensa en eso.

Piensa en mí.

Piensa en el futuro.

Pensé en quién sería,

pero ese maldito de Oliver Mellors…

Oliver, ¿verdad?

Ni siquiera le preguntaste su nombre.

He hecho arreglos para ti.

Envié un telegrama a tu hermana

diciéndole que estarás en el tren de las 10:30 a Londres,

y el trasbordador de las 3:30 a Victoria.

Necesitamos tiempo para pensar.

- Qué tenga un buen viaje, señora. - Gracias, Field.

¿Podría hacer algo por mí? Por favor dígaselo a Mellors.

Querida, si yo dejé a mi marido, tú puedes dejar al tuyo.

Ya diste el primer paso con ese guardabosque.

¿Por qué los siguientes pasos son tan difíciles?

No es tan fácil para mí como lo es para ti.

No me agrada verte así.

Haré que vuelvas a sonreír.

¿Puedes esperarme aquí?

Connie, mira lo que encontré para ti.

¿Cuál quieres?

No para mí.

Quédate con los dos.

Te veré más tarde.

¿Me estás escuchando?

¿Cómo puedes tolerar esto todo el tiempo?

Disfruto bastante aquí.

Hace que mi dilema sea aún más heroico.

¿Un dilema? Te llegó esta carta.

Espero que sean buenas noticias.

Te veré en un minuto.

Connie, vamos.

¿No quieres ir a nadar?

Honestamente, Connie, eres tan aburrida.

Clifford arregla todo perfectamente enviándote al exilio

y todo lo que haces es exactamente lo opuesto

de lo que todos los demás quieren hacer.

A las mujeres embarazadas se les permite algún capricho.

No puedes estar embarazada.

Lo estoy. He ido al doctor.

Ah, qué terrible.

Yo creo que es lo mejor que me podría haber pasado.

No seas tonta. ¿Qué haremos contigo y el bebé?

Mandarme de vuelta a Inglaterra.

Clifford.

Espera.

Bienvenida, señora.

Hola.

¿No es maravilloso?

Y todo gracias a la Sra. B.

Mi aliento, quizás, Sir Clifford.

Su fuerza de voluntad.

¡Ten cuidado!

¿Estás bien?

Es un endiablado esfuerzo, pero vale la pena.

El verdadero triunfo fue bajar a la mina.

¿Qué?

Te escribí acerca de eso.

¿No recibías mis cartas? Te escribí acerca de todo.

Oliver.

¿Señora? Ah, ya no trabaja aquí.

¿Era algo importante?

No, gracias. Perdón por molestarlo.

¿Qué pasó con Mellors?

Sir Clifford lo despidió.

Entiendo.

Clifford, debes contarme todo.

¿Acerca de qué?

Mellors.

Connie, te escribí de ello. Todo estaba en mis cartas.

No leí tus condenadas cartas. Ahora cuéntamelo todo.

Pensé que no las contestabas debido a eso.

Entonces cuando me enteré que volvías,

pensé que me habías perdonado.

¿Debido a qué?

Realmente no quería quedarse, sabes.

Me enviaste lejos y lo despediste.

No puedo creerlo.

No quería que te enamoraras demasiado de él.

Sé que acordamos que tendrías un amante,

pero lo hice por ti, para evitarte sufrir.

Después de todo, hablamos acerca de un hijo y heredero.

Y si comenzabas a verlo con mucha frecuencia,

quién sabe qué tipo de bastardos llevarían mi nombre.

Tu nombre.

Querida, con seguridad entiendes mi posición.

Clifford, estoy embarazada.

Él es el padre y tu nombre estará maldito.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de volver hoy.

¿En serio? ¿Y qué quieres?

Por favor…

No puede ser como antes, así que se acabó.

Pero... ¿ya no me quieres?

Quiero estar contigo.

No quiero extrañarte toda mi vida.

Bien, si me odias, ¿cómo puedes trabajar aquí

como un esclavo de los Chatterley?

¿Escuchaste hablar de Canadá?

- ¿Qué? - Canadá.

Catorce libras a la semana cuando llegue allí.

Y trabajo para ganarme mi pasaje.

Debes escucharme. Lo tengo todo planeado.

No.

¿Cómo puede gustarte alguien como yo?

- Oliver, estoy embarazada. - Ah, maldita seas.

Entonces tienes lo que quieres y Sir Clifford tiene un hijo.

No. Llevará mi apellido o el tuyo.

No habrá otro Chatterley. Clifford será el último.

Y lo abandonaré, vengas conmigo o no.

¿Y adónde iremos?

¿Qué haremos? ¿Qué haré yo?

Podrías tener tu propia granja.

¿Cómo?

Podríamos usar mis ingresos.

No.

¿No ves que vives como esclavo?

Yo me he liberado y tú también puedes.

No seré un hombre mantenido.

¿Y nuestro hijo?

Sin clases. Lo mejor de ti, lo mejor de mí.

¿Lo recuerdas?

“Mis noches no estarán plagadas de remordimiento”.

Entonces...

- ¿En serio crees que soy hermoso? - Lo eres.

- ¿Cuánto falta para que nazca? - Siete meses.

Veremos.

Veremos.

Connie.