Original subtitles

L'Arbre de No�l (de kerstboom)

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020

[project: 2014-2019]

- Als je iets anders wil... - Nee, bedankt papa.

Een telefoontje uit San Francisco.

Excuseer mij.

- Altijd die telefoontjes... - ��n minuutje.

Hoe laat zou het nu zijn in San Francisco?

Vijf of zes uur verschil, maar ik weet niet of het vroeger of later is.

Het is 9 uur vroeger in San Francisco.

- Stel je voor. - Het zal wel belangrijk zijn.

Tegen wie zeg je het...

- Wil je echt niets anders eten? - Papa heeft dit besteld voor zichzelf...

...en een tweede voor mij.

Vanaf nu zullen we er tegen ingaan.

- Vanaf nu. - Akkoord.

We gaan praten over je vakantie.

- Hoeveel dagen heb je? - Zoals gewoonlijk.

Dan kan je mij zeggen hoeveel dagen je normaal hebt...

10 weken en 4 dagen.

Een thee voor mevrouw Grazhani, een koffie voor mij... en wat wil jij?

Alles!

Alles...

Waar wil je heen?

Niet naar Assault, niet naar Monte-Carlo en niet naar Capri.

Waarom wil je er niet heen?

Papa speelt graag met kaarten, maar ik niet.

- Waar gaan we heen? - Mag ik echt kiezen, beloof je het?

- We gaan naar Corsica. - Naar Corsica?

Daar vind je enkel maar campings met caravans.

Dit wil ik echt.

- Je hebt het beloofd, papa... - Hij heeft gelijk, ik ben getuige.

Ik zal overal gaan waar je wilt...

...maar toch niet op camping.

Hoe laat is het?

- 4 uur, ik ben al twee keer gaan zwemmen. - Waarom maak je mij niet wakker?

- Je was veel te moe. - Daar heb je gelijk in.

Voor de eerste keer heb ik echt heel goed geslapen.

Kom we gaan even een duik nemen tot aan het bootje.

Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen!

Ik heb gewonnen, ik zei tot in het bootje!

Je speelt gewoon vals.

Dat zal je een les wezen, je mag niemand vertrouwen, en ook je vader niet.

Stop! Naar waar varen we?

- Naar welke richting moeten we varen? - Naar het westen...

...om een kampvuur te maken, en de parels te zoeken.

En om een vis te vangen om nadien op te eten.

Laat het anker zakken, zodat we hier kunnen blijven drijven.

Wat is dat, papa?

De motor is ontploft, maak je maar geen zorgen, dit komt wel goed.

Papa?

De vislijn zit vast.

- Aan wat? - Aan het anker.

Ik zal even een kijkje nemen.

Papa, dit moet je zien!

Kijk!

- Laat je vislijn voor wat ze is. - Denk je dat dit een UFO is?

Ik denk het niet, dit is niet mogelijk.

Kijk, daar... en daar...

Een parachute...

Het is geen man, het is iets anders... Hij komt naar hier.

Hij is te ver weg.

Zie je wel.

Is het een militaire oefening?

Ik weet het niet, we moeten hier zo snel mogelijk weg.

Anker naar boven.

- Het is raar dat dit gebeurde... - Puur ongeluk.

- De mensen hebben geluk nodig, h�? - Zeker en vast.

Ik heb koud.

Trek dat aan.

Als de piloot geen parachute had...

...is dat ding veel belangrijker dan de piloot.

- Ik vind het spijtig dat we weg gaan. - Ik ook.

- Corsica is leuk, h�? - Absoluut.

Was slapen onder de tent niet te lastig?

Ik heb tijdens de oorlog veel mee gemaakt.

Je hebt me over Verdun verteld. Je moest...

...slapen in de bomen omdat de Duitsers jullie zochten.

Dit was maar ��nmalig, we hadden de sporen laten ontploffen...

...en we konden toen niet terug naar de bergen.

Vertel het mij.

We zouden beter de oorlog gewoon vergeten.

Een sinaasappelsap en voor mij... een aperitief.

- Ik hou van het geluid van de golven. - Het is rustig.

Absoluut geen vis, na wat ik gehoord heb...

Misschien lam of kip?

Enkel een steak.

- Saignant, mevrouw? - Saignant.

Hetzelfde voor mij, goed doorbakken en een salade.

Stop om over die vissen te praten. Je hebt hem echt kwaad gemaakt.

Ik moet dit allemaal weten, ik wil weten wat ik eet.

Bestel mij eens een salade, ik moet even bellen.

- Je hebt het nochtans beloofd. - Het is niet zakelijk.

Is het naar Cath�rine?

- Dit zijn je zaken niet. - Ober, de kaart alstublieft.

Een salade, een spaghetti bolognaise en een schaapkarbonade.

Op het bureau zijn ze doofstom.

Ze weten niets omdat ze er niets van willen weten.

Hier circuleren wel dingen, ben je daar niet van op de hoogte?

Nee, niet echt.

Ramond, alstublieft, je zit op het bureau van de minister...

...je hebt toch details? Ik wil het weten want ik was toen niet alleen...

Pascal was bij mij. En ik ben ongerust.

Je kunt best allebei terugkomen naar Parijs.

Het is dus een atoombom? Zoals in Palmares in Spanje.

Kom terug naar hier, maar zwijg erover.

- Omdat het in de doofpot gaat? - Je zal enkel maar paniek zaaien.

In het belang van de lokale toerisme, waarschijnlijk?

Ziekenhuis

Wat is er zo grappig?

Niets, papa heeft me voor de zot gehouden.

Alles is in orde.

Over een uur moeten we terug voor de radiografie, maar niets is ernstig.

- Waar gaan we heen? - Even kijken...

Om een filmpje te zien is het te vroeg, we kunnen naar de bibliotheek gaan.

Jij daar...

Ik heb een ideetje.

Zitten jullie gordels vast?

Hoe lang hebben we nog?

Nog 20 minuten, we kunnen nu vertrekken...

We kunnen naar de leeuwen gaan...

We hebben dit al gedaan...

- We gaan iets gaan drinken. - Nee, de leeuwen.

Vraag eens aan Catherine wat ze wilt doen.

Ze zou graag terug de leeuwen zien.

Joepie!

Zou ze ook het kasteel van Tyrant willen bezoeken...

Nee, niet dit week-end. Een andere keer.

Pascal!

Pascal!

Dit was een waarschuwing.

Hij zou mij nooit bijten, en dat weet hij ook.

Hij is snel.

- Hij heeft dit geleerd... - Wanneer?

Voor de mensheid.

Doe je jas maar terug aan.

Het is tijd.

- Spijtig dat we weg moeten gaan. - We komen morgen terug.

- De leeuwen. - We brengen eten voor ze mee.

- Wat eten ze? - Ik weet het niet.

Ik koop je daarover wel een boek.

Dit zijn de geweldigste vakantie die ik ooit heb gehad.

Voor jou toch ook, papa?

Het zijn de beste, weet je wat ik nog wil zeggen?

Ze zijn nog niet voorbij.

Dag, leeuw.

Het kasteel van Tyrant, de beste plaats van de wereld.

Ik vind het fijn hier te zijn. Ben je hier geboren?

In deze omgeving.

Toen ik klein was en voor we naar Amerika verhuisden...

...heb ik beloofd dat dit allemaal voor mij zou zijn.

Dat is het.

Ik ben blij dat je aan je woord houdt.

Ik dacht dat het hier onbewoonbaar was.

Er is ook niemand, Marinette woont in haar eigen huis,

ik heb gezegd dat ze niet op ons moest wachten.

En de deuren staan open?

Hier zal niets gebeuren.

- Is Pascal hier ver vandaan? - Vlak hier naast.

Wil je hem niet zien?

Nu?

Idiootje...

- Hoeveel kamers heeft je kasteel? - Geen enkel idee.

- Heb je ze nooit geteld? - Daar hou ik mij niet mee bezig.

We leven enkel in een paar kamers...

...de rest is op slot.

Ah, mannen.

- Wil je er echt geen? - Nee.

Wat wil dat allemaal zeggen?

Is dit een interview voor Paris Match?

Ik heb er geen probleem mee...

Ik heb al gezegd dat ik artistiek directeur ben...

Geen interviewer. Het is simpel, hoor.

Mijn lezers willen weten...

...hoe je je talent hebt volmaakt.

Aan mijn dubbele nationaliteit en omdat ik rijk ben.

En met de vrouwen?

Aan mijn dubbele nationaliteit en omdat ik rijk ben.

Je bent onmogelijk.

- Het is hopeloos. - Hopeloos?

Eenmaal je Pascal leerde kennen en het kasteel ziet...

...dat je mij wel een sympathieke type zou vinden.

Gelukkig, het klikt toch tussen Pascal,

en ik loop niet met hoge hakken op het platteland.

Je begrijpt me niet.

Ik was daar niet over ongerust.

Je armband heeft je dit al geluk gebracht?

Ja, nogal veel.

Het is gemaakt van de haren van een olifant.

Je zou hem beter altijd aan doen,

met een zoon van tien, het huis en ikzelf...

Je zal je armband wel nodig hebben.

Ik beloof je dat we gelukkig zullen worden.

Jij, ik en Pascal.

Weet je waarom ik echt wil trouwen met je?

Het is voor een dubbele identiteitskaart.

Naar het westen of het oosten?

Naar daar.

Wat een gezonde buitenlucht.

- We kunnen er niet onderuit. - Je wilt Pascal zien, en ik ook.

Ik dacht dat het een UFO was, m'n vader was er niet mee eens.

- Was het echt een UFO? - Helemaal niet...

...het was een motor van een vliegtuig, wat de parachute betreft...

- Wat gebeurde er dan? - We zijn terug aan land gegaan...

...we dronken nadien koffie rond de haard.

- Was het lekker? - Het was lekker maar...

- ...de smaak was nogal raar. - En dan?

Wij zijn... papa, papa...

Kom terug Pascal! Stap maar verder.

Iedereen handen wassen, we gaan eten in de keuken.

Nog een momentje, ik bel met Saint-Tropez.

Spreek je met die man uit Verdun?

Doe hem de groeten.

Hallo, Verdun?

Hallo, alles goed met je?

Zeg tegen je vader dat ik over 15 dagen terug ben.

Ik ben bij mijn vriend Robert. Hij heeft problemen met zijn personeel.

Hallo?

Mevrouw, ik ben niet in Toulouse! Maar neen.

Hallo, ik was juist vijf seconden weg gevallen.

Met mijn moeder gaat alles goed.

Het is Verdun, ik heb toch verteld over Saint-Tropez.

Een momentje.

Ik heb het wel gezien, kleine deugniet. Hoepel op.

Niet vals spelen!

Het is een belangrijke klant van hem.

Hallo, Pascal?

Ik mis je ook.

Wat?

Bel mij later nog even terug.

Bel mij terug.

Stuur mij een telegram.

Ewel, schrijf mij dan een brief. Tot ziens.

Nee mevrouw, ik ben niet in het station.

Wie wil er brood?

- Je hebt een toffe moeder. - Het is mijn moeder niet, ze is overleden.

- Van wat is ze overleden? - Ze is in de zee verdronken.

- Mooi, h�? - Mag ik even luisteren.

Wat heeft Pascal aan zijn voorhoofd?

Het stelt niets voor, het duurt niet langer dan ��n dag.

Ik ga even bellen. Wil je alles inpakken, we vertrekken direct naar Parijs.

Het is niet te genezen...

- Er is geen hoop meer. - Maar jawel.

Drink op.

Is er dan echt geen hoop?

Ik zou liegen mocht ik hoopgevend overkomen.

Zoals toen je ons vorige maand hebt onderzocht.

Ik heb gezegd dat je terug moest komen.

Het kind had niets.

We hadden niets gevonden tijdens die testen die we gedaan hebben.

Wie zegt mij niet, dat je weeral fout bent zoals de vorige keer.

Je bent god niet!

- Je hebt deze keer een biopsie gedaan? - Klopt.

Vorige maand bracht het niets op.

Er zijn drie andere specialisten bij betrokken geweest...

...en uiteraard, ikzelf.

Jullie zijn met vier, met vier om het kind dood te verklaren... geen hoop...

- Zal hij later erdoor lijden? - Onwaarschijnlijk.

De verpleegster zal u tonen hoe u best de spuit zet...

...en welke pilletjes hij moet nemen.

Meer kunnen we niet doen.

De behandeling die je nu geeft, kan hij dat niet verder zetten?

De behandeling die we momenteel doen...

...is vrij gevaarlijk. Zeer toxisch.

Een zelfde behandeling zal geen effect hebben.

- Hoeveel tijd heeft hij? - Twee tot drie maanden...

- Misschien ��n jaar, als hij hier blijft. - Wat is er dan beter volgens jou?

Misschien denk je dat er een betere diagnose bestaat...

...in een andere labo of ziekenhuis...

...tot hij het zelf beseft dat zijn einde nadert.

Dit allemaal voor niets.

Ben je altijd zo open met je klanten?

Niet altijd.

Ik ben een ongelukkige oude man...

Ik wil mijn laatste pati�nt die ik behandel...

...zo goed mogelijk verder helpen.

Hoezo, je laatste pati�nt?

Ik moest eigenlijk al in pensioen zijn, dit twee jaar geleden.

Er is zoveel werk.

Er is nog steeds veel werk... maar...

...misschien werven ze een modernere arts aan.

- Ik begrijp u niet. - Neen?

Ze kunnen mensen naar de maan sturen...

...maar ze hebben geen tijd en geen geld...

...om een serieus onderzoek te starten.

Telkens een ruimtevaartuig naar de ruimte gaat... wel...

...met dat geld kunnen ze 5 ziekenhuizen bouwen. Versta je het nog altijd niet?

Het laat u koud, ooit zal dit wel anders zijn.

Op dit ogenblik moet je profiteren van de gelegenheid die u krijgt.

- U noemt dit een gelegenheid? - Ja.

Stel je voor dat je opnieuw geboren bent met hem...

...en dat jullie samen amper zes maanden te leven hebben.

Zes maanden...

Zes maanden is voldoende tenzij je geen vakantie kan krijgen...

...je bent praktisch nooit samen geweest...

Profiteer van deze gelegenheid, amuseer jullie.

Je moet vrolijk zijn.

Dat is het enigste wat we kunnen doen? Gelukkig zijn?

Klopt, vrolijk zijn.

Pascal gelukkig maken...

...zijn beste zes maanden geven van zijn leven.

Liever dat dan twaalf maanden in het ziekenhuis.

Ik kan je daarbij niet helpen. Niemand kan dit.

Ik heb al een beslissing genomen.

Wanneer mag hij terug weg?

Binnen een paar dagen.

Ik zal best niet meegaan...

...misschien later...

...als je mij nodig hebt.

Ik kan wel voor hem zorgen. Dat werd eens tijd, niet?

Zo kan hij jou beter leren kennen.

Alles verliep zo goed... ...en nu...

Hebben ze bij jou iets gevonden?

Op dat moment was ik onder water. Bij mij hebben ze dus niets gevonden.

Achteruit... Alstublieft, u moet hier niet zijn.

Parijs - 430 km.

Waarom verlaten we Parijs terwijl alle anderen naar school gaan?

Ik wilde juist iets bespreken met jou.

Ze hebben in het ziekenhuis een ziekte ontdekt.

Niets ernstigs...

...we moeten naar de Provence gaan.

Je zal zeker genezen, iedereen geneest daar.

Het water zal daar goed zijn, althans ik hoop het toch.

- Ik zal wel snel genezen. - Ik help je wel.

Daarom neem ik je ook mee.

- Alleen zou ik mij toch vervelen. - Je zal je zeker niet vervelen.

Ik reken erop.

Komt Catherine niet mee?

Misschien later...

Tot ziens.

- Dag Laurent en Pascal. - Dag Charlie.

Ik ben zo moe.

Dit vind ik het leukste.

En zeer handig.

Wat zouden we doen mocht het niet openen?

Dan kopen we een nieuwe auto.

Je bent mij in de maling aan het nemen.

Of we maken een nieuwe opening.

Ik weet nooit wanneer je het meent.

- Ik ga mij inhouden. - Waarom hebben we geen tractor?

Neem eens over, Pascal.

Wil je op het platteland werken?

Nee, om in het bos mee te rijden.

Goed idee, hoe moet hij eruit zien?

Genoeg.

Blauw.

Groot of klein?

Middelmatig, ik wil hem in het blauw.

- Dag Charlie. - Dag Pascal.

Mijnheer.

- Goede avond meneer. - Goede avond.

Zet snel water op.

Het avondeten is klaar, het is soep en zijn lievelingsgerecht.

Maak hem maar niet wakker.

Verdun, ben je daar?

Ik ben hier!

Goedendag Verdun.

Dag Pascal, alles goed met je? Blij je nog eens te zien.

Je moet je haar eens eraf doen.

- Hoe lang verblijf je? - Tot we ons vervelen.

- Dus, op verlof. - Ja, heb je nog geen stromend water?

- Ik weigerde het. - Waarom?

Als je bronwater hebt, heb je geen stromend water nodig.

Haal even een glas voor mij. Dit wil je wel proberen.

Drink dit maar op.

Dit is goed voor je maag.

- Bah! - Het is toch lekker?

Dat helpt tegen reuma en jicht.

Ik heb je nog nooit gezien met zo 'n hemd.

Je hebt me ook nog nooit gezien in Saint-Tropez bij mijn vriend Robert.

Hij heeft er een hotel, het is echt leuk daar.

Met dit...

...om de heren en de mooie dames te dienen.

Kaviaar voor u, mevrouw?

Perfect, en nog iets?

- Vlees. - Goed idee, bleu, saignant of � Point?

- Bleu. - Natuurlijk.

- Wat wilt u erbij drinken? - Champagne.

Geen probleem.

- En voor mij? - Dat glas water.

Heb je al gedaan?

Kunnen we krabben gaan vangen?

Neen, geen water voor mij vandaag.

Zeer grappig, hoor.

Mocht ik je geen geld geleend hebben dan kon ik mijn eigen bron opstarten.

- We praten daar later wel over. - Je zegt dit al 20 jaar.

- Wil je een glaasje? - Het is nog te vroeg.

Wij moeten eens praten.

Ging je krabben vangen?

- Waar wil je gaan? - Vandaag niet.

We gaan naar Clermont.

Ik ook, wat zullen jullie er gaan doen?

Je zult wel zien.

- Kom je met ons mee? - In de Rolls?

- Natuurlijk. - Ik doe een das om.

Denk je dat ik met het rode sta?

Verschrikkelijk.

Wil je even stoppen?

- Hier? Ben je gek? - Een paar seconden.

Mevrouw Fournier!

Mevrouw Fournier! Ja, ik ben het.

Wat vind je ervan?

- Een Rolls? - Alstublieft.

Wat een mooie auto.

- We kunnen. - Ja, meneer.

Uw klant, gelooft ze in uw heilig water?

Ze koopt iedere week een fles. ��n glaasje bij het opstaan...

Geen reuma en jicht meer.

Zeer grappig...

Ik stap hieruit, wacht daar op mij.

Terug een klant?

Deze keer is het voor de apotheker.

Kijk!

Het is een goede klant.

Kom je straks naar Girom? Pascal wil een tractor kopen.

Een tractor? Waarom geen vrachtwagen?

Hij draait volledig door.

Neem in.

- Papa? - Ja?

Waarom neem ik medicatie terwijl jij de zieke bent?

Ik neem het preventief in.

- Het is erg koud. - Het is geen zomer meer.

- Ik haal een extra deken. - Bedankt papa.

- Nog een gebedje. - Jij ook.

Ik probeer.

- Slaapwel, Pascal. - Slaapwel, papa.

Slaap goed.

Ik heb echt koud.

Bedankt, papa.

- Meneer Segur? - Papa is er niet.

Ik weet hoe het werkt.

Een tractor, het is toch geen waar zeker?

Pas maar op!

Het is geen speelgoed.

We hebben een aanhangwagen nodig.

Een aanhangwagen? Waarvoor?

Om aarde te transporteren.

We zoeken een schat.

We moeten heel veel aarde transporteren.

Wie zal het doen?

- Het is ok� voor de aanhangwagen. - Een blauwe.

- Blauw. - Tot straks.

Kom je mee?

Je verwent hem teveel.

Als hij de bloemen kapot rijdt?

- Dat groeit wel terug. - Wat nog allemaal?

Slimmerik!

Dat ziet er goed uit.

Ik dacht dat het zonder mij niet ging.

Prima, bel mij morgen. Op hetzelfde uur. Tot morgen.

Kijk.

- Van het toestel! - Excuseer.

- Sorry meneer Vernet. - Ik ben blij dat je terug bent.

- Heb je een tractor? - Nee, enkel paarden.

- Hoe heet hij? - Het snelste paard.

- Hoeveel paarden heb je? - Een tiental.

- Kom eens mee kijken. - Absoluut.

- Wat hangt er rond zijn nek? - Stop eens met al die vragen.

Een geluksbrenger, het paard rijdt heel de dag door.

- Zonder zich moe te maken. - Je gelooft erin, h�?

En ook in andere dingen.

Als je zoiets draagt heb je veel geluk in het leven.

Dan krijg je enkel het positieve in het leven.

Draag je er een?

Nee, ik heb dat niet nodig.

Het zal Verdun zijn.

Rustig, rustig...

- Dag Verdun. - Dag Pascal.

Het paard wil terug naar huis.

Tot later.

- We kunnen gaan vissen. - Tot ziens.

Tot ziens Laurent.

- Hoe gaat het met de paardenfokker? - Alles prima.

Hij gelooft in geluksbrengers.

- Vergeet je niets? - Wat dan?

Je nieuw speelgoed, je zal hem moeten binnen zetten.

Ik zal hem wel binnen zetten, en de oliepeil controleren.

Iedere dag is het feestdag.

Je moet dat anders doen.

Kijk eens, zo doe je dat.

In Parijs werd ik bijna gebeten door een wolf.

- Waar? - In de zoo.

- Zijn er hier wolven? - Nee.

- Kunnen ze hier overleven? - Absoluut.

- Vroeger waren er wel. - Toen je klein was?

- Nee hoor. - Kijk eens naar de camera.

- Moet jij niet vissen? - Met mijn toestel?

Nu weet je hoe het moet. Ga maar daar zitten.

Goed.

- Ik ga wel mee. - Blijf maar hier, Laurent.

Laat hem maar doen.

72, 73, 74...

- Wil je stiller tellen. - Mijn excuses, baron.

- Kom Pascal. - Nee.

Toch wel.

- 77, 78... - 22, 23...

- Pascal, jij gaat naar boven in bad. - Straks.

Stop daarmee! Je valt mij lastig met je toestel.

- Wat krijg je nu? - Hij heeft genoeg foto's genomen.

- Maak je niet druk. - Ik maak me niet druk.

Toch wel. Je hebt nogal een karakter. Hij wil foto's van je maken.

- Pascal? - Wat krijgt hij nu?

- Laat maar zitten. - Hij verdient een pak slaag.

- Laat maar zitten. - Hij mag alles van jou!

De tractor, de aanhangwagen. Hij was vroeger niet zo.

Je laat veel toe. Het zijn mijn zaken niet maar ik zie wat ik zie.

- Het is precies een meisje. - Verdun!

Pascal zal nooit een meisje zijn.

Pascal zal niets worden, nooit.

Hij is ziek.

Ongeneeslijk ziek.

En hij zal sterven.

Zeg toch zoiets niet.

Wat krijg je nu?

Iedereen kan toch ziek zijn, zelfs zeer ziek...

Dezer dagen kunnen ze alles behandelen.

Bijna alles...

Kunnen ze hem niet behandelen?

Nog niet, hij heeft leukemie.

De vliegtuig die neergestort is, ik heb het al gezegd...

...met de bom...

- Wie heeft dat gedaan? - Dood.

Des te beter.

Weten de mensen dat er een kind is overleden?

- Misschien meerdere... - Ik weet het niet.

Je zal ze toch verwittigen?

En roepen zodat iedereen het hoort.

Nu nog niet. Als iedereen het weet zal Pascal het ook weten.

Doet dat je niets dan? Een jongen van 10 jaar...

...hij is onschuldig, die gezond is en die moet heengaan...

...door deze rotte wereld. De smeerlappen.

- Verdun, je bent mijn vriend toch? - Ja.

Uiteraard.

De dokter is een specialist, waarschijnlijk?

De beste.

Wat heeft hij nog gezegd?

Dat ik Pascal gelukkig moet maken.

Dat moet je doen.

Maar jij ook.

Je hebt gelijk, we zullen proberen.

We moeten wel zwijgen tegenover Pascal.

- Hij zou het wel verstaan. - Ik heb het al begrepen.

Waarom luister je mee?

Je had het over mij, ik wou de rest horen.

- Waarom kwam je dan niet binnen? - Jullie zouden gestopt zijn met praten.

Kom nu maar binnen.

Ik heb kousen aangedaan.

Verdun en ik hadden het eigenlijk over...

...het is nog niet helemaal zeker. Sommige dokters vergissen zich.

Niet deze keer, ik heb het van horen zeggen.

- Hebben ze dat gezegd in het ziekenhuis? - Nee, niet echt.

Ik heb de verpleegsters horen praten.

Ik kon toen niet slapen omdat ik te koud had.

Ze zeiden dat ik niet lang zou leven.

Dat bewijst niets.

De oude dokter met zijn baard, weet je nog?

De laatste dag kwam hij kijken, hij zei me dat ik genezen was...

...en dat ik kon naar huis gaan. Bij het buiten gaan zag ik hem wenen.

Dat bewijst toch ook niets?

Ik ben niet intelligent maar ook niet dom!

- Ik heb ook andere dingen... - Ik ga hier weg.

- Ik zal iets anders doen. - Wat dan?

Drinken, het is dringend.

- Ja doe gerust. - Maak jullie toch niet druk.

We zullen het wel overleven.

- Goeie morgen Marinet. - Goeie morgen meneer.

Ik hou van jou.

Ik heb heel goed geslapen.

- Ik ook. - Je moet ze nemen.

Goed dan.

- Je bent toch niet ziek? - Neen.

Ik heb het zo liever.

- Wat zullen we vandaag doen? - Wat je wil.

Ik weet het nog niet.

- Het is voor jou. - Ik krijg post.

- Is het iets om te eten? - Nee, het is een boek.

- Een boek over wolven. - Een mooi cadeau.

Geschiedenis over de natuur -

Er zit een brief in.

- Het komt van Catherine. - Catherine?

Ik kan niet alles ineens lezen.

Begin bij het boek of de brief.

Het is een goed boek. Ze is lief, h�.

We hebben dezelfde gedacht.

"Wolven zijn vrienden voor het leven...

...als er ��n sterft, de overlevende zoekt geen ander wolf."

- Stel je voor. - Ja.

- Lees jij een stukje. - Ok�.

- De letters zijn te klein voor mij. - Draag eens een bril.

Ik ben er nog nooit opgekomen. Ik doe het wel anders.

- Hoezo? - Ik lees niet.

- Vertel me eens meer over die wolven. - Nu niet.

Het is ook koud, kom we gaan naar binnen.

Goed.

- Het was een tovenaar. - Een tovenaar?

Hij had veel wolven, als iemand haar lastig viel...

...loste hij zijn wolven.

- Iedereen was bang van hem. - En daarna?

Uw buffon weet niet alles, h�. En daarna...

- Tijdens de avondschemering... - Vertel verder.

Wat gebeurde er?

Iemand kwam kloppen op de deur...

- Was het de tovenaar? - Dat wisten we niet.

We gingen de deur openen.

Het was een man met een rode hoed. En rode handschoenen.

Dan was het de tovenaar.

Het is Marinette. Vertel verder.

Hij zag er ziek uit... en hij rook naar wolven...

De dieren van de boerderij waren in de war... paarden, schapen...

Ze waren in de war maar hij zei niets. Hij at wat hij kreeg.

Daarna kreeg hij een bed en de volgende ochtend...

Wat is ervan?

Was hij verdwenen. Zonder een berichtje, tenzij...

...de geur van de wolven. Ze smeten zout in het vuur.

- Zout? - Ja.

Om ongeluk te weren.

Het was een groene vlam zoals het gras.

Wacht even...

Het werkt niet altijd.

Dat bewijst dat mijn verhaal klopt.

- Nu is het welletjes. - Laat hem maar.

- Zout op het vuur... - Red je ziel.

- Zout op de vlammen... - Red je ziel.

Laat nog een beetje over voor Marinette. Tijd om te gaan slapen.

- Ik wil nog wel zo'n verhaaltje. - Naar bed.

- Had je het niet koud vandaag? - Nu heb ik het warm.

Voel maar.

Warm of niet, tijd om te slapen.

Ik ben toch een beetje moe. Mijn boek.

We zullen samen een boek uitbrengen over wolven.

Ja, op een dag.

Ik zal erover nadenken. Goeie avond Marienette!

- Slaapwel Verdun. - Slaapwel jongen.

Slaapwel.

Hij wordt met de dag vriendelijker, hij zal een goeie jongen worden.

- Waar is meneer? - Hij is waarschijnlijk in de bibliotheek.

Hij heeft 38,5�C.

Nee, hij is gezond.

Cortisone verder innemen en actinomycin.

Heb je al eens een kind van 10 jaar verplicht laten stil zitten?

Grappig.

Ja, bedankt. Tot hoors.

Wat heeft hij gezegd?

Zoals ze hadden voorspeld. Te koud, te warm...

- ...en vermoeidheid. - Kunnen we niets doen?

Niets.

Zijn medicatie en injecties geven en bidden.

Medicatie... injecties... en bidden.

- Alles goed? - Je begint het goed te doen.

Het is hier echt warm, het ligt aan mij.

Het is hier ook warm. Ik zal de verwarming minder zetten.

Wil je iets fris drinken?

Ga maar slapen.

Eerst moet jij slapen.

Echt niets? Een limonade?

Een baby cocktail?

Als je iets wil moet je het maar vragen.

Zeg het maar.

Het klopt, er is iets die mij plezier zou doen.

- En wat is het? - Ga je het mij geven?

- Akkoord. Maar wat? - Een wolf.

Ja, dank u.

- Het is overal hetzelfde. - Ik ken een man in Parijs...

...we kunnen hem alles vragen. Hij is Corsicaan en werkt in de bioscoop.

Je herinnert hem misschien, hij zat in het verzet.

Heb je een onderzee�r nodig, dan krijg je er ��n.

Ik ben er zeker van dat hij een wolf zal vinden.

- Waarom heb je hem nog niet gebeld? - Heb ik al gedaan.

Geen enkele zot zal zo 'n wild beest in hun huis nemen...

...Luipaardstraat 12, een kangoeroe...

Abdijstraat, ik heb er meerdere...

...hen in bad steken, dat was wel moeilijk.

Wolven interesseren de mensen niet meer.

- Het is hier nogal donker. - De wolven hebben dat graag.

- Prima. - Het is daar.

- Dat is toch geen wolf? - Wat is het dan wel?

- Ik heb een wolf besteld. - Je wil een grotere?

Een grotere... een wolf. Een wolf is een wolf.

Heb je geen andere wolven? Het is niet echt...

Goed, tot de volgende keer. Bedankt.

Kom Fifi, Fifi, kom.

Ik wist wel dat het niet zou lukken. Ik heb een ander idee.

- Wat dan? - Zeg het ons dan?

Ik ben naar de zoo geweest...

Je gaat toch geen wolf stelen van de zoo?

Waarom niet? De wolf zal vrij zijn, Pascal wou een wolf en die zal hem krijgen.

- En jij 18 maanden in het gevangenis. - Nee, ik zeg wel dat er oorlog is.

En als het antwoord negatief is dan antwoord ik...

...dat het een schande is dat ze bommen over ons land laten vliegen.

Dan wordt het de zoo.

Zoals de goede tijden als partizaan.

Zolang je de zoo maar niet laat ontploffen.

- Is er veel veiligheid? - Ja, nogal.

- We zullen ze moeten overwinnen. - We hebben een dubbele ladder nodig...

...in aluminium, dikke handschoenen, tangen...

- Wat nog? - Een slaapmiddel voor de wolf.

- We hebben niet veel tijd. - We splitsen ons gewoon op.

- We zijn met zijn twee�n. - Sommigen kunnen niet tellen.

Ze hebben ze al eten gegeven.

Probeer met chloroform.

We hebben geen tijd voor de chloroform.

Geef hem een injectie.

We nemen die andere ook mee.

- Kan je rijden? - Ja.

We gaan er even whiskey op doen.

Ik voel me plots jonger.

We zouden dat meer moeten doen.

Aan jullie gezichten kan ik zien dat het gelukt is.

We konden die niet scheiden.

Dat zal hetzelfde zijn voor ons.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Veel geluk.

Zoals gewoonlijk.

We zijn nog niet open en ik heb de sleutel niet.

Kijk eens onder de telefoon.

- Van waar komen jullie? - Van daar.

- Vanuit Parijs? - Ja.

- Uw papieren. - Wij hebben nooit geen papieren nodig.

Dit is meneer Segur en hij woont hier niet ver van. Ken je het kasteel niet?

Ken je ze?

Haal uw baas even, die kent ons wel.

- Ken je ze of niet? - Ik maak hier enkel maar dingen proper...

...misschien dat de baas...

Hij kent ze waarschijnlijk wel.

Kan je niet lezen?

Wat stelt dat voor?

Iemand heeft een hold-up gepleegd op een benzinestation, 30 km hiervandaan.

De pompbediende is halfdood. Versta je het nu?

Uw papieren.

Ze zitten in het handschoenkastje. En jij?

Mijn identiteitskaart ligt nog thuis. Maar ik heb mijn rijbewijs.

Het ligt daarin.

Doe de koffer eens open, ik wil even kijken.

Ik heb hier ergens mijn sleutel gelegd, ik ga even zoeken.

Het paard wilt geen Beatles horen.

Stop, stop...

Papa? Ben jij dat?

Ik wilde je niet wakker maken, slaap maar verder.

Heb je mijn wolf?

Hoe weet je dat?

Waarom zouden jullie allebei weggaan als het niet daarvoor was?

Slaap maar verder.

Niet bang zijn, we zijn vrienden.

Niemand zal je pijn doen, dat beloof ik jou.

Je zal hier gelukkig zijn. Je zult wel zien.

Hoe heet je? We zullen goeie vrienden worden.

Je bent een mooie wolf, en jij bent ook mooi.

- Hoe heet hij? - Dat weet ik niet, geef hem een naam.

Zullen ze ons beschermen?

- Tegen wie of wat? - Ze zullen ons beschermen.

- Ben je dan bang? - Niet als ik bij jullie ben.

De wolven hebben nauwelijks bang.

Nu moet je terug naar bed, het is hier te koud.

Ik ben bijna genezen.

Bijna, dat zal beter zijn dan al die medicatie.

Ik ga ze Adam en Eva noemen. Hij is Adam en zij is Eva.

Zeer origineel.

Hij zal geen vuile tanden hebben gehad.

Anders zou het na ��n week ontstoken zijn.

Ik hoor niets. Hallo?

Dag Catherine, alles goed, met u?

Ik heb twee verrassingen voor u.

- Ah, je weet het al. - Ik weet alles al. Heb je ze herkend?

Ja, ze zijn hier beter dan in de zoo.

Als je te loslippig bent eindigen we allemaal...

- Je weet wel wat ik bedoel. - Ja, ik versta het.

Je kan op mij rekenen, een minuutje ik draai de bladzijde om.

Je hebt die mij gegeven. Wanneer kom je ze bekijken?

Wanneer ik vrij heb.

Met kerstmis, absoluut.

Ja, ja...

Bel maar wanneer je dat wil.

- Doe de groetjes daar. - Tot later Catherine.

Het was Catherine.

Ze komt met kerstdag. Ze weet alles al.

- Ze heeft ons zelfs geholpen. - Ah ja?

Ze heeft ons geholpen.

Vandaag mag je naar buiten, als je wil.

- Ga met de tractor. - Ik ga eerst naar de wolven kijken.

- Zoals je wil. - Het is moeilijk om een keuze te maken.

Ooit zal ik de wolven mee kunnen nemen op de tractor.

Alles ok�?

Zonder handen!

Wat doe je?

Niet zo snel.

Wat doe je?

Voor Eva.

Voor Adam.

De slager vraagt waarom we zoveel vlees kopen.

Hij moet het niet weten, zeg gewoon dat we honden hebben.

Ik ben doof.

Je hebt ze gestolen, h�? Waren jullie niet bang?

Jawel, het is toch gelukt. Geef ze maar dat vlees.

- Moet ik ze eten geven? - Nog niet, maar binnenkort.

We gaan ze natuurlijk mineraal water geven.

- Dat is lief. - Denk je dat ze dat gaan willen?

We gaan.

De eerste sneeuw, je mag een wens doen.

Hier.

Ik zal er ��n doen voor jou.

De honden zijn sociaal, de wolven daarentegen...

...zijn eenzaten. Korte termijn alliantie om te jagen...

...��nmaal ze hun prooi hebben opgegeten...

Wacht even. hoe gaan we dat be�indigen? Slimmerik.

- Binnen vijf weken. - Op jouw tempo, 5 maanden.

Nu dat het nog heet is. Eindig nu met de letter "O".

Leg het terug in de open haard.

Er is iets mis met de wolven.

- Wat? - Nee.

Adam is in een oude put gevallen.

- Heeft hij iets gebroken? - Hij beweegt nog, hij leeft nog.

De putten zijn niet heel diep maar wel gevaarlijk.

Pascal, dat wordt jouw job.

Pas op.

Rustig.

Ga wat praten met Eva terwijl we Adam verzorgen.

We gaan hem verzorgen, alles komt goed.

Hij stinkt nogal naar chloroform. Ik ga even een luchtje scheppen.

Kom, kom.

Kom maar hier.

- We zullen Adam wel genezen. - Pascal, kan je even helpen?

Natuurlijk.

Je zult wel genezen.

Je bent echt prachtig bezig.

Slaap, Adam.

Hoe staat het met hem?

Ik denk niet dat er iets gebroken is. Geef mij dat eens.

We kunnen geen plaaster gebruiken.

Slaap, Adam.

Je bent een lieve wolf.

We hebben Catherine nodig, zij is fantastisch met dieren.

We zouden het haar moeten zeggen.

Laurent, doe het niet.

Ben je gek?

Eva, kom hier.

Kom hier, je bent een mooie wolf kom hier.

Kom snel naar hier.

Je bent mooi en rustig.

Niemand gaat je kwaad doen.

Kom.

Kom hier, je bent lief. Ja, kom.

Kom hier.

Je bent een mooie wolf. Zo moet het.

Zie je?

Om te laten zien dat ik niet gek ben.

We hadden het niet nodig gehad.

Meneer? Meneer Vern is er.

Ik kom.

Pascal, kom je mee?

Ik heb hem gezegd dat hij moest wachten.

Hij heeft gezegd dat het niet veel te betekenen heeft.

Bedankt.

Ja ja, bedankt.

Mijn excuses voor het lange wachten.

Ik kwam voor Pascal. Dag Pascal, je ziet er goed uit.

Ik zal binnenkort sterven.

Hoezo? Ik ga ook binnenkort overlijden.

Je moet je amuseren.

- Ik doe niets anders. - Dag meneer Vern.

- Ik amuseer met mijn de tractor. - En ik met mijn paarden.

Ik wou je uitnodigen, ik heb een jonge veulen op mijn terrein.

- Is hij zwart? - Nee, wit.

- Hoe lang duurt het... - Pascal.

- Hier, neem aan. - 3 tot 4 maanden.

- Hoe oud is hij? - Genoeg met die vragen.

- Hij heeft nog zijn geluksbrenger. - Hij heeft het altijd aan.

- Mag ik het aanraken? - Natuurlijk.

- Alles ok�? - Ja, snel, hou hem tegen.

- Kalm. - Kalm.

Rustig.

Breng mij naar huis, ik moet mijn mannen informeren.

Kom mee.

- Verdun, het is onze schuld. - Het riekt teveel naar wolven.

��ntje voor Eva, ��ntje voor Adam.

Ik ga vroeg gaan slapen.

Het is vermoeiend zo in de sneeuw gaan.

Ja, het is waar.

Morgenochtend zal er 15 cm sneeuw vallen.

Meneer heeft de kalkoen gekozen.

Absoluut, het is een grote.

Denk je dat de sneeuw blijft liggen tot na kerst?

Dat beloof ik je.

Ze zullen waarschijnlijk honger hebben.

Doe jij het maar, ik heb geen zin.

Zoals je zelf wil.

Ik ga het maar doen want ze hebben liever dat ik het geef.

- Ik hoop het toch. - Natuurlijk.

Ik zou ze in twee kommen doen.

Ik wil uw mening over de elektricien.

Ik heb niet graag dat je alleen naar beneden gaat.

Ik ben niet alleen, we hebben de wolven nog.

Ga ik met je meegaan?

Marinette, dat is mannenwerk.

Excuseer.

Het is genezen.

Jouw been zou toch nooit zo snel genezen.

Moest ik verplicht worden om eten zoeken...

...en te overleven dan zou ik hetzelfde doen zoals hem.

Uw been zou toch nooit zo snel genezen zoals bij Adam.

Nee, misschien niet zo snel.

Bedankt Verdun, het is belangrijk voor mij.

- Verdun? - Ja?

Ze hebben het paard terug gevonden.

We moeten hen nu gaan helpen.

- Mag ik mee? - Met dit weer?

- Je bent zo zot zoals het paard. - Ik blijf bij Pascal...

...we moeten de kerst- cadeaus nog verder inpakken.

- Zwijg toch. - Ik heb toch niets gezegd?

Zeer mysterieus.

- Tot straks. - Voorzichtig!

Weet je dat een wolf een vinger meer heeft?

Je kan beter zeggen dat honden meer vingers hebben.

Sinds het laatste millennium.

Jij hebt mijn boek gelezen.

Je hebt gelogen, je kon toch niet lezen?

Dat heb ik niet gezegd, ik heb gezegd dat ik niet lees.

- En de wolven? - Laat ze maar 2 uur slapen.

Nu?

- De wolven slapen overdag. - Ik ga iets zeggen...

- Ik laat je niet meer lezen in mijn boek. - Ik heb je liggen.

- Niet nu, het wordt te donker. - Bedankt, Laurent.

Kom maar mee naar binnen, Marinette gaat eten maken.

Nee, je moet tut-tut doen.

Nietwaar mevrouw?

- Hoe laat is het? Wat scheelt er? - Ik dacht dat we mochten opstaan.

- Het is vier uur 's ochtends. - Ik kan maar niet slapen.

- Mag ik bij jou komen liggen? - Als je niet beweegt.

- Wat heb je met je broek gedaan? - Niets.

- Heb je een droom gehad? - Ik denk het niet.

Het sneeuwt.

Slaap nu maar.

Je hebt de lamp vergeten uit te doen.

Dat is me eerder niet overkomen.

Het maakt niets uit. Slaap maar.

Bedankt. Goeie nacht papa.

Tot morgen soldaat.

- Heb ik al gezegd dat het sneeuwt? - Dat heb je daarnet gezegd.

Ik herinner mij niet.

Catherine komt morgen.

Dat weet ik.

Slaap.

Mocht je het bed van Pascal in mijn kamer zetten dan zou ik geruster zijn.

Ik zal het straks doen.

Hij plast in zijn bed, het is een waarschuwing.

Het is niet omdat hij in zijn bed doet...

Het is enorm belangrijk, we moeten handelen...

...als hij dat doet is het omdat hij bang is.

En niet door zijn ziekte. Hij is er onbewust mee bezig.

- Hij is onbewust bang. - Je vergist je.

Of hij het nu doet of niet, hij is positief.

Ik ga je iets zeggen Laurent...

We moeten hem steunen.

Echt waar.

Je hebt volledig gelijk.

Ik ben zijn vader en ik ben bang.

Vorige nacht geloofde ik nog mirakels.

Vorige nacht werd ik bewust...

...dat er geen mirakels bestaan.

Niet voor Pascal.

Niet voor mijn zoon.

Hij voelt zich niet goed, ga hem vergezellen.

Pascal heeft mij ook nodig.

Als je zo ongerust bent waarom ga je niet terug naar de dokter?

Nee. Dit landschap, de sneeuw, de wolven...

Hij leeft nu zoals een koning.

Het zal niet blijven duren.

Iedere keer dat ik zo 'n vliegtuig zie...

...dan vraag ik me af of ze een volledige stad kunnen van de kaart vegen.

Denk je dat hij blij zal zijn dat ik er ben?

Natuurlijk.

Catherine.

Zie je?

Wat jammer.

Arm paard.

Wat zeg je?

Als je een boom uitgekozen hebt zal Verdun die komen afzagen.

Ik reken erop.

Heb je deze nacht iets gehoord?

Heb je...

Waarom vraag ik het ook.

Je moet het niet gehoord hebben, ik heb de voetsporen gezien.

- Waar is Pascal? - Ik weet dat niet.

Hij zal wel ergens zijn met zijn tractor.

Mijn god.

Laurent, Laurent...

Help!

Help mij...

- Heb jij ze vrij gelaten? - Ze hadden het begrepen, ik moest wel.

De wolven hebben ons geholpen.

Blijf hier.

Ga naar binnen, ik wil niet dat je dit ziet.

Verdun, schiet mijn wolven niet dood!

Catherine!

- Het paard heeft mij niet gedood. - De wolven zouden hem gedood hebben.

Dat is niet hetzelfde.

Dat was de enige oplossing.

Schaakmat!

Ja, Schaakmat.

- Nog een spelletje? - Morgen, ik ben vrij moe.

Dat verwondert mij niet.

Ik heb je toch nooit eerder verslagen?

Dat klopt.

Je hebt mij toch niet laten winnen?

Absoluut niet, ik was met mijn gedachten er niet bij.

Ikzelf ook niet.

Ik maak mij zorgen om de wolven.

Ze maken het toch goed?

Ik wil niet dat ze problemen hebben.

Wat zullen ze doen met hen wanneer ik sterf?

Je bent er toch nog?

Stel je voor dat ik sterf, dan kan je ze toch niet terugbrengen naar de zoo?

Dat zou ik niet willen.

Als je ze los laat in de wildernis dan zullen ze de koeien aanvallen...

...en dan zullen de boeren de wolven doodschieten. Wat denk je?

Ik weet het niet.

Als je mijn mening wil, we kunnen er niets aan doen.

Iedere dag zal er wel een zorg zijn, elke wolf heeft een bestemming...

...zoals jij je bestemming zult vinden.

Ja, je hebt gelijk.

Het heeft geen zin om er wakker van te liggen.

Je hebt gelijk, we zullen onze plan wel trekken.

Je hebt me dat al eens gezegd, herinner je nog?

Ja.

- Dat heeft mij geholpen. - Ik ben er blij om.

De eerste keer dat ik jullie heb gezien bij Maxime...

...ik wist niet dat je zo aan elkaar gehecht was.

We hebben een goede band.

Je bent cynisch en moe.

Een goede nachtrust zal dit oplossen.

Ja, ik ben moe.

Ik voel mij machteloos.

Er is maar weinig wat ik kan doen.

Ik heb nog niet eerder gedacht aan de 'dood'.

Het zijn enkel de ouderen die daarop denken.

Ik was er nog niet klaar voor. Daarom.

Laurent, heb ik al gevraagd...

...de laatste maanden was Pascal toch niet ongelukkig?

Dat klopt.

Je weet nooit hoe een kind zal reageren.

- Hij was niet ongelukkig. - Dus...

...je hebt geen enkel reden om ongelukkig te zijn!

Je bent de beste papa van heel de wereld.

Je maakt hem wakker.

Je weet dat vrouwen het laatste woord hebben.

Pas op.

Dit is een mooie boom, niet te klein maar ook niet te groot.

Ze noemen dat een middelgrote boom.

De boom werd gepland op de dag van je geboorte.

Het is even oud als ik.

- Wil je hem trekken? - Natuurlijk, ik rijd.

Zet je maar van voor.

Zet maar aan.

Marinette, als je vanachter op wil zitten.

Vooruit houthakker!

Stop daarmee!

- Verdun, het is heel mooi. - Het is nog niet voorbij.

De lampjes zullen aan en uitgaan. Het zal knipperen.

- Gaat het dan niet stuk? - Nee, hoor.

Ga een andere lamp halen.

Moet dat nu? Ik ben eigenlijk wat moe.

Je bent niet de enige, iedereen is moe.

Je belooft om goed slapen om morgen present te staan.

Afgesproken.

En niet valsspelen, de cadeautjes niet openen.

Als jij dat niet doet, het is een verrassing.

Ik beloof het je.

Als je voor het donkere wil thuis zijn moeten we nu weg.

- Ja, ik kom. - Waar gaan jullie?

- Laatste moment inkopen doen. - Kijk het knippert.

Prachtig.

Je si�sta niet vergeten.

Goed, tot later papa. Niet te snel rijden h�.

Het ziet er mij toch een fiets uit.

Je moet het niet zien, ik zal het weg zetten.

- Er steekt een motor onder. - Maar neen, ik zie niets.

Met kerstavond is het altijd hetzelfde.

Was het maar waar...

Wat doe je nu?

Kijk nu eens.

Rode handschoenen, een herder.

Nu is het geen verrassing meer.

Na je si�sta mag je je volledig verkleden voor Marinette.

Tof.

- Zeer mooi. - Ja.

- Weet je zeker dat ze zo gekleed waren? - Ik garandeer je dat.

Het is echt wel maf.

Een herder.

Ze heeft de kleding geraden.

Natuurlijk, ik weet alles.

Ze liegt, ze weet niet alles.

Ik luister niet naar hem, hij is de leugenaar.

- Hij heeft niets gemaakt van zijn leven. - Reageer je niet op haar?

We kunnen niet praten met haar. Ik ga mij ook omkleden.

Ik ga mij opmaken.

- Ga je je kledij aandoen van Saint-Tropez? - Ik heb enkel deze.

- Verdun? - Ja?

- Ik wou je nog... - Wat?

Nee, niets.

Kijk eens. Wil je mij helpen?

Ik ga even kijken naar de wolven.

Blijf bij mij, je mag de chocolade mousse proberen.

Nee.

Ik ga naar mijn wolven.

- Blijf jij hier. - Ok�.

Pascal, waar ben je?

Je hebt vals gespeeld. Je zou de cadeautjes niet openen.

Pascal, doe niet onnozel. Ik zie je...

- Veel geluk -

- EINDE -

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020

[project: 2014-2019]

Belangrijke aanpassingen: 16/12/2020