Original subtitles

Jag �r sir Rusty. Den modigaste, dj�rvaste...

...och snabbaste riddaren i hela Scrapland.

Tack.

I en annan tid, ett annat land.

Gjord p� ett monteringsband.

P� verkstan fick jag �ter liv.

Med gammaldags teknologi.

Scrapland har en gammal look Men skrotet sm�llar t�l.

Det �r gjort av j�rn och st�l.

En riddare tornerar En regnby cirkulerar.

Liv �r �tervunnet ur en tid som flytt.

V�lkomna till Scrapland TV. Scraplands enda tv-station.

Solen skiner �ver Scrapland i dag.

Men risken finns f�r metallmoln i eftermiddag.

Och nu: Nyheterna.

Sp�nningen stiger inf�r eftermiddagens kungliga tornering.

- Goda nyheter, Ers h�ghet. - Det �r uts�lda hus.

Tyst, Ernie. Jag f�rs�ker lyssna p� det h�r.

Hela nationen vill att prins Novel ska beh�lla titeln-

- som tornerm�stare f�r femte �ret i rad.

Jag har ny taktik och ny lans.

Jag v�ntar p� en ny motor till Neo, min trogna f�le.

Varf�r har han ett st�rre och mer skinande slott �n jag?

Jag �r kungen. Han �r bara en prins.

Prinsen vill h�nga med sin tid. Han bygger ett nytt slott varje �r.

Vi kanske skulle bygga ett.

�vriga nyheter: Brottsv�gen forts�tter.

Polisen letar efter den h�r mannen.

N�r kung Leadfoot blev tillfr�gad om brottsv�gen sa han:

Brottsv�gen �r skandal�s. V�ra b�sta m�n tar itu med den.

Jag f�rs�krar att man �r trygg s� l�nge man f�ljer lagen.

Riddar Rusty �r h�r!

De ska f� se mig och mina h�ftiga riddarkonster.

Spring f�r livet!

Rusty... Var f�rsiktig.

Nej! Min symaskin.

Aha! H�r har vi ju den gamla spikklubban.

Det �r en familjeklenod.

Jag lovade mormor att sy min brudkl�nning p� den.

- Va? Ska du gifta dig? - Det �r klart att hon inte ska.

- Vem skulle vilja gifta sig med Bo? - Vem som skulle vilja g�ra det?

Min enda k�rlek. Min riddare i skinande rustning.

- Du har redan en riddare... i rustning. - Mig.

Den d�r skinande prinsen l�ter trevlig. Hur �r han, Bo?

Tja... Han �r modig, stilig, �del, sn�ll och osj�lvisk.

- En typisk riddare. - Det �r jag i ett n�tskal.

Cole...

Jag ska visa er vad en typisk riddare �r i torneringen i eftermiddag.

Ni ska f� se den �dlaste, dj�rvaste...

- Mest skinande? - Typiskaste riddaren i hela v�rlden.

- H�ftigt. - Det brinner.

Min kl�nning. Nej!

Det brinner!

En bra riddare �r r�dig En bra riddare �r r�dig.

R�dig En bra riddare �r r�dig.

Chopper m�ste vara i toppform om jag ska vinna torneringen.

S� d�r, ja. Lyssna. Den g�r... som en klocka.

Kuggbaggar!

Titta h�r. Jag m�ste byta ut det. Torneringen b�rjar om tv� timmar!

- Du har lagat den. Hur bar du dig �t? - �h...

Rusty! Ge hit det.

Min symaskin saknar ett kugghjul. Var �r det?

- Jag beh�ver det. - Det g�r jag med.

Men du har m�nga kl�nningar. Chopper har bara en motor.

Inte nu l�ngre.

Nej!

Urs�kta, men kan du laga den h�r?

- Det fattas ett kugghjul. - Jag kan laga allt.

- Duktig h�st. - Jag kallas �rlige Bob.

�r ni p� jakt efter en motor?

Oj.

GTR 1012 superkugghjul extrem-

- �r n�sta generation l�sningar f�r mekaniska h�star.

- Jag tar den. Vad kostar den? - Det �r rena fyndet. Bara...

- Jag trodde du var seri�s. - Det �r jag.

N�r jag vinner torneringen f�r jag en prissumma. Jag betalar dig sen.

Inga kontanter, inga aff�rer.

H�r p�, kompis. Jag gillar dig. Ge mig n�t som s�kerhet.

- Hm... - Nej. Inte mormors symaskin.

- Du f�r tillbaka den n�r jag vinner. - Du vinner inte.

Om jag f�rlorar, kan jag d� byta tillbaka motorn mot symaskinen?

Tja...

Visst. K�r f�r det. H�r. Ta den.

Jag t�nker inte l�ta dig g�ra det h�r, Rusty.

Nej.

Sn�lla... T�nk p� Chopper. Han kan inte �ka runt p� en vagn.

Jag fattar inte att jag l�t mig �vertalas.

S� �r det. Ingenting f�r�ndras. Rusty f�r�ndras aldrig.

Jag ska vinna torneringen och k�pa tillbaka din symaskin.

- Jag ser aldrig symaskinen igen. - Det �r klart att du g�r.

Jag �r sir Rusty. Vem skulle besegra mig?

Har jag inga kompetenta riddare, Ernie?

Prins Novel... B�r mina f�rger.

Du f�r r�dda mig n�r du vill, �lskling.

�r han inte underbar.

Vackra jungfru... Dig har jag inte sett f�rut.

Ett nytt ansikte �r trevligt.

Jag har ingenstans att ha de h�r.

Vill ni g�ra mig den �ran att ta emot dem som en g�va?

Tack, �dle riddare.

- Faktiskt heter jag prins Novel. - Tack, min prins.

Erfarenhet r�knas inte i det h�r livet.

Vill n�sta utmanare vara sn�ll att ta plats?

Riddar Rusty.

Nu �r det vi, p�lle. Nu ska vi br�nna metall.

Sakta ner, p�lle!

Hans metoder �r okonventionella, men jag gillar honom.

Kom igen, Rusty.

Jippy.

- Rusty �r tornerm�stare. - Vann Rusty verkligen?

Min motor.

Scrapland har en ny m�stare: Riddar Rusty!

- F�r jag pengarna nu, Ers Majest�t? - Med gl�dje, min �dle riddare.

Ni besegrade prinsen p� �rligt vis.

Jag ger h�rmed Scrapland-torneringens pris till...

Bo! Nu f�r du tillbaka din symaskin.

- Sakta i backarna. - Den �r min.

Motorn i h�sten var min. Den blev stulen i morse.

Det �r inte sant. Han ljuger.

Den �r min. Jag betalade bra...

Jag betalade inte precis f�r den, men...

Han �r ingen m�stare utan en simpel tjuv.

Jag...

- Vad ska jag g�ra? - Man brukar mista riddartiteln.

D� f�r det v�l bli s�.

Fr�n och med i dag �r Rusty inte l�ngre riddare-

-utan en vanlig unders�te.

Du kan f� tillbaka din motor.

Jag anv�nder inte begagnade saker. Beh�ll den du.

Ni kan inte ber�va mig riddartiteln. Jag �r Scraplands modigaste riddare.

F�re detta... riddare.

Jag beh�ver inget tillst�nd. Jag �r riddare.

Jag har h�st, lans och slott som bevisar det.

- Du har faktiskt inget slott. - Va?

Du kan inte ta slottet ifr�n mig.

- Var ska jag bo? - Reglerna �r tydliga.

Man f�r bo i slottet om man �r en av kungens riddare.

- Men det �r ju mitt hem. - Du �r ju inte riddare l�ngre...

Okej. Jag beh�ver inget slott.

En sann riddare bor under bar himmel och upplever �ventyr �verallt.

Beh�ll bara slottet. Vi beh�ver det inte.

Jag beh�ver n�nstans att bo, Rusty. Jag kan inte bo under bar himmel.

- Vart t�nker du g�? - Dit d�r mina saker f�r vara i fred.

Vi kan hitta en s�n plats.

- N�nstans d�r du inte �r. - Va? Jag vill inte leva utan dig.

Vem ska diska och st�da och s�nt?

- Det st�mmer. Jag menar... - Tack, kompis.

Cole har r�tt. Det �r d�rf�r du vill att jag ska stanna. Jag har f�tt nog.

Det �r dags att jag t�nker p� mig sj�lv, som omv�xling.

- Hej d�, Cole. - Adj�, Rusty.

- Jag vet att jag �r skyldig er en veckol�n. - Bo?

- Tre veckol�ner, d�. - V�nta, Bo.

- F�r tre �r? - Bo!

Jag �r ledsen jag kan inte ens skrapa ihop tv� brickor.

Okej, okej.

Vissa saker �r ganska v�rdefulla. Ta vad ni vill ha.

G�, jag m�ste g�.

Men vart och hur l�nge d�?

N�n g�ng vill jag bli den man h�ller i

n�r stormarna drager f�rbi.

Jag tvingas i v�g.

Vad kan jag g�ra, s�g?

S� varf�r ha kval n�r han �r s� sval?

Ingenting spelar roll.

Det kan verka styggt att bege sig p� flykt.

Men nu �r det mitt hj�rtas beslut.

Du? Vad vill du?

Hej. Har du n�t rum f�r natten?

Vi har fullt. Det �r det nog �verallt. Med torneringen och allt.

Jag vet. Jag har f�rs�kt �verallt.

Sk�na jungfru... Vart �r ni p� v�g?

Jag? Jag m�ste hitta n�nstans att sova i natt.

Jag hoppades hitta ett ledigt rum, men...

Struntprat. Kom och bo hos mig. Jag har massor av lediga rum.

Inga diskussioner nu.

Det �r det minsta en �del prins kan g�ra f�r en jungfru i n�d.

Tack. Jag tar emot ert v�nliga erbjudande.

�h nej.

Nu m�ste du ber�tta allt om dig sj�lv. Jag vill h�ra allt.

Vissa jungfrur har tur med allt.

- Vad ska vi ta oss till? - Det ordnar sig.

Bo �ndrar sig n�r jag f�r tillbaka hennes symaskin.

I morgon bitti g�r vi direkt till �rlige Bob och byter motorn mot den.

Var ska vi sova i natt?

Vi sover under stj�rnorna som de modiga �ventyrare vi �r.

- Jag undrar var Bo ska sova. - P� ett torrt st�lle, hoppas jag.

Vad vackert h�r �r. Allt �r s� skinande blankt.

Sj�lvklart. Allt �r splitternytt.

Tack. Hur ska jag kunna betala tillbaka?

Skulle jag beg�ra n�got f�r en s�dan angen�m plikt?

D� skulle jag inte vara v�rdig mitt f�f�nga hopp-

- att v�r nya v�nskap en dag ska bli n�t... djupare.

�h? Jag...

- Vad var det? - �h... Nya r�r.

- De ska bara falla p� plats. - Inga problem.

Sov s�tt, s�ta jungfru.

Oj, vad fint det �r... antar jag.

Du sa att jag kunde byta tillbaka den mot motorn.

Det tror jag inte. Stick nu.

Du s�lde st�ldgods till Rusty.

Okej, ni f�r tillbaka den.

- �r allt som det ska h�r? - Jag g�r bara lite aff�rer.

- Chopper! - Bra jobbat, kompis.

Jag ska slita dig i sm�bitar.

Du m�ste f� tag p� mig f�rst.

Kom tillbaka. Tjuv!

R�ds inte, fagra Bo. De usla bestarna kan inte skada dig l�ngre.

Jag tog hand om dem, vilket �r envar riddares plikt.

De skr�mmer mig inte. De p�minner mig bara om n�n.

L�t oss gl�mma det som varit. Jag har en �verraskning �t dig.

Voila!

�h... Det �r...

- Vad �r det egentligen? - Din nya symaskin.

Din gamla �r ju borta. Det �r senaste modellen.

- Den ser lite komplicerad ut. - Inte alls, k�ra du.

Aftonkl�nning, bl�, guldband, mycket glitter.

Oj... Vad... vacker den �r.

Blir du tr�tt p� den kan du g�ra en ny.

Ett, tv�. Ett, tv�.

Jag fattar inte att Bo vill bo hos den skinande prinsen.

Den gamla jungfrun verkade ocks� ganska uppr�rd.

- Vad vill du? - Jag vill tr�ffa jungfru Bo.

Prinsen sl�pper bara in riddare och dem med h�gre rang.

- Men jag �r riddare. - F.d. riddare. Ge dig i v�g nu.

- Vad tycker du? - Den �r uts�kt.

- Har du inte en s�n redan? - Jo, men inte en fin och ny.

Titta p� den.

- Men du kan sy upp vad du vill... - Det �r den h�r jag gillar.

- Ers n�d... - Vad... �r det?

Om du verkligen vill tr�ffa den d�r Rusty-

- ska jag naturligtvis sl�ppa in honom.

Tack. Det �r bara det... Jag vet att han oroar sig f�r mig.

D� �r det v�l b�st att lugna honom. Sen l�mnar han oss kanske i fred.

Ja... Det g�r han v�l...

- �r det h�r verkligen s�kert? - Vem bryr sig? Det �r kul.

Okej. S�tt fyr.

H�r upp, bondt�lp. Prinsen s�ger att du f�r komma in.

Vi verkar inte beh�va den h�r planen.

Va?

Rusty?

Hej, Bo. Kul att se dig.

Vi hade f�rv�ntat oss att du skulle anv�nda porten.

Det hade jag t�nkt, men du har en str�ng d�rrvakt.

Jag f�rs�ker h�lla sl�ddret ute.

- Jungfru Bo har n�t att s�ga till dig. - Min k�ra...

Jag tog med mig din symaskin.

Rusty!

Rusty...

�r vi v�nner igen? Kom, s� hittar vi n�nstans att bo.

Rusty... Min symaskin �r trasig.

Den beh�ver bara repareras lite.

Hon beh�ver den inte l�ngre. Hon har en ny symaskin.

Men jag trodde att den var en sl�ktklenod.

Det var den. Nu �r den bara en rostig skr�ph�g.

Jag f�rst�r. Den �r inte tillr�ckligt blank och skinande f�r dig.

Jag glad att du �r lycklig.

- Ha ett bra liv. Hej d�, Bo. - Adj�, Rusty.

Hon har en ny symaskin. Vad har Shiny Boy som inte jag har?

Ett h�ftigt slott. Han �r prins. Han �r rik. Alla �lskar honom.

- Och han �r inte en f.d. riddare. - Jag fattar.

S�vida jag inte f�r tillbaka min riddarstatus och mitt slott...

Sk�l, kompis.

Om det berodde p� mig... Men det h�r har jag inget inflytande p�.

Jag kan inte bara dubba dig till riddare igen.

Varf�r inte? Jag stal inte motorn. Polisen f�ngade den r�tt tjuven.

Det m� vara h�nt, men jag kan inte bara vela fram och tillbaka.

D� skulle jag se ut som en svag kung.

P� ett villkor kan du bli riddare igen.

- D� s�. - Jag g�r vad som helst.

Enligt Scraplands regler m�ste du h�mta hit ett drakhuvud.

Ett bevis p� att du har d�dat den i strid.

Jaha. Okej.

St�r det n�t annat? N�t enklare?

I v�g med dig nu.

Jag vet inte hur Cole tar det h�r. Han �r ju drake.

Med drakhuvud.

- Aldrig i livet. - Vi kan f� tillbaka v�rt gamla liv.

I mitt gamla liv satt mitt huvud p� min kropp.

Du ha r�tt. Det �r bara...

Hur hittar man en drake och hur d�dar man en?

- Jag vet var man hittar en. - Var?

Men jag �r lite kluven till att d�da en.

Oroa dig inte. Jag sk�ter d�dandet. Visa mig dit bara.

Du vill v�l ha tillbaka v�rt gamla liv?

Okej. Men den h�r stannar h�r. Jag litar inte p� dig n�r du har den.

Jag beh�ver lite hj�lp. Undrar var det finns verktyg.

- Jag har ingenting. - Vart tog den v�gen?

- All in. - Full hand.

D�r �r ni ju.

Hej. Jag undrar om n�n av er kan hj�lpa mig att laga en sak.

V�nta lite.

Allt �r ju s� nytt h�r. Ni har v�l inte mycket att laga?

Tyv�rr beh�ver jag inte er alla.

Jag, jag...

- Jag beh�ver faktiskt bara dig. - Jippy.

Jag ska fundera p� vad ni andra kan g�ra.

- Jag lovar. - Vi har h�rt det f�rut.

I morgon blir en stor dag f�r oss alla.

- M�nnen ska vara i toppform. - Naturligtvis, sir.

I morgon inleds en ny era h�r i Scrapland.

Det �r slut med att anv�nda �tervunnet skr�p.

Och vi beh�ver inte l�ngre lida under den svage kung Leadfoot.

- Han kommer inte att gilla det. - Han har inget val.

Hans s�nderfr�tta gamla riddare kan inte m�ta sig med min arm�.

Det �r bra grabbar, Ers n�d.

Och ni blir en utm�rkt kung.

Ja, visst blir jag. Kung Novel, Nya Scraplands nya kung.

- Det l�ter ganska bra. Eller hur? - Det l�ter skr�mmande.

�r det verkligen h�r drakarna h�ller till?

Det gjorde de alltid f�rr.

Men jag har inte varit h�r p� s� d�r 10000 �r.

- Det verkar inte tryggt h�r. - Det var det f�rra g�ngen.

V�nta lite. Det var f�r 10000 �r sen!

- Det var seri�st h�ftigt. - Vi kunde ha blivit d�dade.

Fr�n och med nu tar jag �ver ledningen.

H�ftigt. Nu rullar vi.

N�r jag tar ledningen g�r allt mycket l�ttare.

- Vad h�ller du p� med? - Det h�r funkar inte f�r mig.

- Ger du dig av? - Tack f�r allt. Det �r nog b�st s�.

Du f�r inte ge dig av. Jag beh�ver dig. Du �r sista pusselbiten.

Pussel? Vad pratar du om.

I morgon blir jag kung �ver Scrapland.

Och jag vill att du, k�ra Bo, blir min drottning.

Svaret �r enkelt. Jag vill inte ha n�t med din plan att g�ra.

- Vakter! - Va?

- Du kan inte tvinga mig att stanna. - Jo, det kan jag.

Jag �r n�stan kung och du ska bli min drottning.

Nej.

�h? Din lilla...

N�r du har t�nkt �ver det inser du nog f�rdelarna med det.

Jag �terkommer n�r du lugnat ner dig.

�h... Du kan prova brudkl�nningen. D� �ndrar du dig nog.

Sl�pp ut mig h�rifr�n. Sl�pp ut mig!

H�ftigt.

- En g�ng till. - Aldrig mer.

Att d�da en drake �r en enkel match efter det h�r.

Finns det n�t du inte �r r�dd f�r?

Jag �r inte r�dd. Jag fick bara en chock.

- D�r ser du. Han �r r�dd f�r mig. - Rusty...

- F�rsvinn, ditt fega kryp. - Rusty!

S�nt d�r g�r jag inte p�.

Vem v�gar sig in i Flame Brothers h�la?

Br�der? �r de tv�?

- Det �r bara en... med tv� huvuden. - Va?

Vi g�r tillbaka hit i morgon.

�r ni p� v�g n�nstans?

Jag tror inte det. Var beredda p� att bli flamberade.

G�r n�t, Cole. Jag �r f�r ung f�r att bli kremerad.

Hm... V�nta lite.

Ni kan inte br�nna upp mig. Jag �r drake, precis som ni. Titta.

�h! Det �r du visst.

- Hej. Det h�r �r min bror Bernie. - Och han heter Barry.

Trevligt att tr�ffs. Jag heter Cole, och det h�r �r riddar Rusty.

- Du f�r v�l g� d�, Cole. - Sjyst.

- Men vi m�ste tyv�rr rosta riddaren. - Jag �r med honom.

- F�rl�t, Rusty. - "F�rl�t"? T�nker du l�mna mig h�r?

Du t�nkte hugga huvudet av mig.

- St�mmer det? - Jag var f�rvirrad.

V�rt jobb �r att elda upp f�rvirrade riddare.

Och det �r kul.

Tekniskt sett �r jag f.d. riddare.

- "Tekniskt sett"? - Det struntar vi i.

�r det h�r den enda v�gen ut?

Va? Vilka �r ni?

- Prinsen har ratat oss. - Han blir s� l�tt uttr�kad.

- F�rst �r det blommor och vackra ord. - Sen ser han ett nytt ansikte.

St�nger han in er h�r? Varf�r l�ter han er inte bara g�?

- Om det ryktas hur ombytlig han �r... - ...vill ingen jungfru ha honom.

- Dessutom �r han helt galen. - Kn�pp...

Vi m�ste ber�tta det f�r kungen.

Det finns ingen v�g ut. D�rren �r l�st och f�nstren f�rseglade.

Hm... Det klarar mr Wrench.

�ven om vi kan �ppna f�nstren �r det 15 m till marken.

- Det �r min tur. - Nej, det �r min.

Det �r typiskt dig, Barry.

F�rra g�ngen kremerade du inkr�ktaren.

Nej, Bernie. F�rra g�ngen l�t jag dig sk�ta eldbeg�ngelsen.

Jag hade ont i halsen. Vi best�mde att det var min tur n�sta g�ng.

Ni kan v�l spruta eld p� honom samtidigt.

L�gg dig inte i, pysen. Det h�r handlar om principer.

- Ja, l�gg dig inte i. - Okej.

- Jag sprutar eld. Punkt slut. - �ver min d�da kropp.

Det �r inte din kropp. Det �r min.

Rusty... Hj�lp mig s�tta i g�ng den h�r.

Vi f�r se vilket huvud som blir �ver.

Fram�t. Fram�t!

Det h�r blir inte vackert.

Stanna. Sl�pp ner mig! V�nta du, Barry. Jag kommer tillbaka.

Hej d�, extrahuvud.

�h... �ntligen lugn och ro.

Jag d�dade en drake.

Vi har �tminstone ett huvud.

Vart tar ni mig? N�r jag f�r tillbaka min kropp �r det slut med er.

Cole? Kan du inte f� tyst p� honom?

God morgon. H�r �r din nya brudkl�nning.

Leta r�tt p� henne. St�llet ska genoms�kas fr�n vind till...

...k�llare...

Jas�.

Du trodde att du kunde fly fr�n mig.

Nej!

Genom den kraft som jag har f�tt av den allsm�ktige fixaren-

- f�rklarar jag h�rmed att du Rusty har �terf�tt din riddartitel.

Ers Majest�t... Jag m�ste omedelbart tala med er.

Han �r lite upptagen. Jag ska bli riddare igen.

- Ers Majest�t... - Vi st�r i k� h�r. V�nta p� din tur.

- Det �r prins Novel... - Jas�, �r det prins Novel.

- Han var h�r f�rst, jungfru Bo. - Bra. Forts�tt bara.

Just det.

Genom den kraft som jag har f�tt... Bla, bla, bla...

- Res er, sir. - Sakta i backarna.

Bara kungen kan dubba n�gon till riddare.

- Jag �r kungen. - Ja, han �r kungen.

Inte nu l�ngre.

Jag f�rs�kte varna er.

Vakter... Grip dessa m�n. Vakter?

De �r lediga andra tisdagen i m�naden.

Du kommer att �ngra dig. Det �r inte l�tt att vara kung.

Du kan inte g�ra s� h�r. Det st�r tydligt i reglerna...

Fr�n och med nu heter Scrapland Nya Scrapland.

Landet f�r en ny kung - mig.

Och du, sk�na jungfru, blir den nya drottningen.

- Tror du att vi ska gifta oss... - ...s� misstar du dig.

Jag har plats p� min v�gg f�r trof�er. Till ditt huvud, �tminstone.

Nej.

Du �r ett svin.

Nu ska vi se om jag f�r dig att �ndra dig.

Enast�ende. Gillar du inte �tervinning, �lskling?

Vad mer kan vi g�ra till en kub?

- Jag vet. Vad s�gs om Rusty? - Rusty?

Kan vi inte...

Nej! Jag hatar dig.

Ses�. Det finns inget sk�l att vara otrevlig.

- Du kan hindra det. - Hur d�?

Om du frivilligt blir min drottning skulle jag kunna sl�ppa dem.

Som en br�llopspresent.

Okej. Jag blir din drottning...

- ...frivilligt. - Utm�rkt.

Sl�pp honom.

Rusty!

Bo... Du kan inte bli hans drottning.

Jag kan inte l�ta dig �tervinnas. Du �r min b�sta v�n.

Det ligger n�t i det. B�sta v�n? �r vi v�nner igen?

Hej d�, Rusty.

Va? "Hej d�."

Det �r hoppl�st. Med Novel som regent blir jag aldrig riddare.

Jag f�r aldrig tillbaka mitt slott. Och jag f�r aldrig mer se Bo.

S�tt i g�ng bara. Ta det. Ta b�gge.

Mina armar ocks�. Jag beh�ver dem inte l�ngre.

F�r att r�dda Bo kr�vs n�n som Bo. Hon �r mer ridderlig �n jag.

- Hon har gett upp allt f�r min skull. - Du har drakens huvud. Eller hur?

Men jag �r varken modig eller �del.

Okej. Du blir r�dd. Ofta.

Men du beh�ver inte g�ra det h�r ensam.

Tack, men vad kan vi g�ra mot prins Novel och hans skinande arm�?

- Du har n�t som han inte har. - Ingen framtid?

Nej. Du har v�nner. Folk gillar dig.

Hej.

Du �r kanske inte den modigaste, dj�rvaste-

- �dlaste eller mest skinande riddaren i Scrapland, men du �r den sn�llaste.

Nr 1.

Eld!

Hj�lp. Hj�lp!

Vars�god. Du gillade inte de andra. Vad s�gs om den h�r?

Jag gillar den d�r. Det �r precis din stil.

Mycket fin. Den passar bra till mina kedjor.

Den h�r �r inte l�tt att g�ra n�jd.

Titta!

Hall� d�r!

Till anfall!

Rusty?

Hall�?

Stoppa dem!

Olja in dem!

Till anfall!

Idioter!

V�l �vade moderna idioter.

Hall�.

- Rusty. - Bo?

Jag �r v�lbeh�llen. Leta r�tt p� kung Leadfoot.

- Bo! - Du kanske vann det h�r slaget.

- Men jungfrun �r min. - Bo!

Du. Jag f�rst�r inte hur du v�gar visa dig h�r.

Va?

- Sl�pp ner henne genast annars... - Annars vad�? Vag t�nker du g�ra?

Jag t�nkte v�l det. Du var aldrig v�rdig din riddartitel.

Adj�, din sopa.

T�nker du l�ta honom g�ra s� d�r? Vilken mes.

Nu r�cker det. Jag �r tr�tt p� alla �knamn.

Fr�n och med nu ska jag ge folk �knamn.

- Extrahuvud. - �h, �r man l�ttst�tt?

Stanna d�r, Shiny Boy.

Hej d�, din j�rnidiot.

Hj�lp!

Du hamnar p� skr�ph�gen.

Bo... Vakna. Jag orkar inte h�lla den s� l�nge till.

Bo.

Bo!

Sl�pp, Rusty! Du kommer att slitas itu.

Jag klarar mig. Kom igen. Kl�ttra ner.

Du klarar det. Du �r den modigaste jungfru jag k�nner.

Vill ni s� g�rna leva ihop kan ni f� d� ihop.

Nej!

Hej igen. Cole sa att om jag hj�lpte er skulle jag f� tillbaka Bernie.

Det har varit s� ensamt utan honom.

Du slipper mig inte, riddar Rusty.

Hej d�.

Rusty... Tack f�r att du �r en s�n lojal v�n.

Du kanske inte �r min prins, men du kommer alltid att vara min riddare.

Jag ska f�rs�ka f�rb�ttra mig. Jag lovar.

Titta. H�r kommer kungen.

Vilket fint, nytt luftskepp.

Jag vet inte. N�ns huvud �r i v�gen.

Rusty... De �r h�r.

- Rusty? - Bra jobbat, grabbar.

- Titta, Bo. - �h, det �r underbart.

- Tack, Rusty. - Tack, grabbar.

Det p�minner mig om n�t.

Om n�n, menar du.

Hell kung Leadfoot.

Den nye gamle kungen �ver Gamla Scrapland.

Kung �ver Scrapland r�cker, Ernie.

Fall p� kn�, Rusty.

Scrapland, och s�rskilt jag, st�r i tacksamhetsskuld till dig.

Jag trivs s� j�ttebra i prins Novels slott.

Det �r mycket rymligare �n mitt gamla.

Res dig upp, sir Rusty.

Hurra. Hurra!

�r det klart nu? �r jag officiellt en modig och �del riddare nu?

S�, min son. Vad t�nker du g�ra nu?

S�nt som riddare brukar g�ra:

Besegra skurkar, r�dda jungfrur, d�da drakar...

Kanske inte det d�r med drakar. Men...

...en v�rld full av �ventyr, �ra och smicker v�ntar p� mig d�r ute.

Det finns massor att st�da upp h�r inne. Du lovade att hj�lpa mig.

Sj�lvklart. Jag lovar att hj�lpa dig... n�r jag �r tillbaka.

Kom igen, Cole. �ventyren och folket v�ntar p� mig.

- Du �r h�r v�l n�r jag �r tillbaka? - Tja...

D� �r det b�st att du f�ljer med.

Text: Wanda Andersson www.sdimedia.com