Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: zp�tn� kontrola Kolib���ek

12. d�l FIN�LE

Danieli!

Ne!

Ah Biao!

Jdeme!

Danieli!

Ob�ad u� za��n�, v�ichni!

Kde je khun Daniel?

Zlat��ko...

Daniel u� ode�el.

Ode�el?

Co t�m mysl�?

Zru�il svatebn� ob�ad, zlat��ko.

To nen� pravda!

�e to nen� pravda, tati?

Khun Danieli!

Khun Danieli!

Zlat��ko!

Kwan!

Khun Danieli!

Kwan!

- Zlat��ko! - Khun Danieli!

Kwan!

- Khun Danieli! - Kwan!

Zlat��ko, uklidni se!

Tati!

Kde je moje auto?

Zlat��ko! Drahou�ku!

Tati, po��dej n�koho, aby ho p�ivezl!

Kam chce� jet, zlat��ko?

Kam chce� jet?

Uklidni se, dceru�ko!

Doktore Aphiwate.

Doktorko Kwan.

Mus�m se za Daniela omluvit.

Nen� t�eba se omlouvat.

Nejsou t�eba ��dn� omluvy!

Proto�e Daniel se vr�t�!

Co�e, Kwan?

Pros�m, po�kejte tu v�ichni.

Svatba bude pokra�ovat.

Kwan!

Kwan!

Poslouchej m�.

U� je konec, dceru�ko!

Poslouchej m�.

Pro�, tati?

Pro� mi to ud�lal, tati?

Co jsem ud�lala �patn�?

Pro� je pro n�j ta holka d�le�it�j�� ne� j�?

Pro�?

Pro�, tati?

Co z�m��lel t�m, �e mi to ud�lal?

Co jsem pokazila?

Khun Tian Kongu.

Pros�m, ned�lej to.

Khun Chen Ming t� vid� jako sv�ho prav�ho p��buzn�ho.

Ur�it� ti odpust�.

- Po��dn� ji hl�dej! - Ano.

Sedni si sem!

Prohledejte to venku.

Postar�m se o vnit�ek.

Jasn�!

Jdeme!

Danieli!

- FahSai! - Danieli! Danieli!

Danieli!

Danieli!

Za n�m!

FahSai!

Jsi v po��dku?

Danieli!

Chen Ming!

Pros�m, pomoz Chen Mingovi!

Rychle ute�! Je tu Zlat� drak!

Chen Mingu!

Nemus� po nich j�t!

Chen Mingu!

Jak ti je?

Jsem v po��dku.

Omlouv�m se!

Opravdu jsem je sem necht�la p�iv�st.

Nemus� plakat.

Opravdu se nic nestalo.

Danieli.

P�i�el jsi sem, co se vlastn� stalo s ob�adem?

O to se postar�m pozd�ji.

Tian Kong u� v�, �e jsi st�le na�ivu.

Boj�m se, �e bude tv�j bratr v nebezpe��.

P�i�el jsem vyzvednout Chen Chai Yaa.

Pan Tian Kong p�ik�zal, nikoho nepou�t�t.

Tenhle d�m pat�� rodin� Chen.

Ne Tian Kongovi.

U� v�te v�echno o jeho zlo�inech.

Jestli mu budete v�rn�,

znep��tel�te si �ty�i velik� gangy.

Na�el jsi Chen Chai Yaa?

Ne, Ah Biao.

Naho�e taky nen�.

Vypad� to, �e nen� v dom�.

Dosta�te z nich odpov��,

kam vzali Chen Chai Yaa.

Hm.

Vypad� to, �e Chen Chai Yaa p�evezli n�kam jinam.

Tian Kongu!

Najdu ho s�m!

Pravd�podobn� nebude daleko.

Nejprve se uklidni, Chen Mingu.

Tian Kong si dr�� Chen Chai Yaa jako rukojm�.

Neodv�� se mu n�co ud�lat.

Proto�e m�m st�le �ernou knihu.

Tian Kong v� moc dob�e, �e jestli ubl�� Chen Chai Yaovi,

d�m �ernou knihu policii a bude m�t velik� probl�my.

Ale bude Yaa mu�it!

A p�itvrd�, proto�e v�, �e �iju! Bude ho mnohem v�c mu�it!

Tian Kongu!

Chen Mingu.

Mohu s tebou mluvit?

Co je?

Tian Kong mi �ekl, �e...

�tok na m�ho otce byl tv�j pl�n!

Z�m�rn� jsi mi cht�l p�j�it pen�ze.

Abys m� p�inutil s tebou pracovat.

Omlouv�m se.

Nejsem na tebe na�tvan�.

I kdybych byla na�tvan�, bylo by to zbyte�n�.

Ale chci, aby sis to zapamatoval jako lekci, Chen Mingu.

Tv� emoce cht�j� pomstu, cht�j� vyhr�t.

Skoro zni�ily rodinu nevinn�ch lid�, moji rodinu.

Kdyby se stalo n�co m�mu otci,

jak bychom j� a moje mamka moct ��t d�l?

Chce�, abych ti vynahradil svoji chybu?

Nemus� to d�lat pro m�.

J� nic nechci.

Ale chci, abys to ud�lal pro sebe!

P�edt�m, ne� vymysl�, co d�lat, chci, abys to dob�e promyslel.

Jestli chce� b�t tygr,

chci, abys byl majest�tn� tygr.

Ne horliv� tygr,

kter� um� jen dostat ostatn� do nebezpe��.

I s�m sebe!

Fah!

Zlat��ko!

- Jsi v po��dku, zlat��ko! - Fah!

Fah!

Tati, jsi v po��dku?

Nech�m tu sv� lidi, aby se postarali o va�e bezpe��.

Dokud nechyt� ty, kte�� v�m ubl�ili.

Nen� t�eba!

Nechci tvoji pomoc!

Vezmu svoji �enu a dceru na jin� m�sto!

Nem��ete odjet.

Proto�e st�le nejste v bezpe��.

Po�kejte, dokud se to nevy�e��.

A ten, kdo pak odejde, budu j�!

Dob�e.

Nen� probl�m.

U� jsem se rozhodl.

Ud�l�m, co jsi mi �ekl.

Danieli.

Zat�mco budu pry�.

Pros�m, postarej se m�sto m� o FahSai.

Fah, v� to?

Kdy� khun Daniel zjistil, �e jsi v nebezpe��, byl hrozn� nerv�zn� a okam�it� ti jel pomoct!

Nikoho neposlouchal a ode�el.

Mysl�m si, �e t� khun Daniel st�le miluje.

Ale vybral si svatbu s Kwan.

To znamen�, �e si rad�ji vybral vhodn�j�� osobu.

Ne osobu, kterou miluje.

Fah.

To znamen�...

�e se ho opravdu vzd�?

Bude to pro m� pravd�podobn� nejlep��.

Je mi l�to t�ty a mamky.

Ubl�ili jim a b�li se kv�li v�ci, o kter� v�bec nic nev�.

Ale p�edt�m jsi ��kala, �e bude� bojovat za va�i l�sku.

Ale jestli nebojuje se mnou...

Tak budu unaven�.

Ah! Fah!

Doktorko Kwan.

N�kdo za V�mi p�i�el.

Ano.

Jestli ses mi p�i�el omluvit,

tak nen� t�eba!

Nikdo nezapomene, i kdy� se omluv�,

�e jsem dostala ko�em p��mo p�ed olt��em.

Co tedy chce�, abych ud�lal?

Chci, abys mi �ekl pravdu.

Jestli je FahSai lep�� ne� j�.

Pro� sis tedy cht�l vz�t m�?

Sna�il jsem se v��it,

�e vhodnost m��e p�in�st l�sku.

Ale nem��e� to ud�lat?

Khun Kwan,

V�� mi.

Po zbytek sv�ho �ivota se budu c�tit v��i tob� provinile.

Za�n�me znovu, Danieli.

Nebudeme spolu kv�li tomu, �e se k sob� hod�me.

Budeme spolu kv�li l�sce.

Dok�u, �e m� bude� milovat v�c ne� FahSai.

Co se t��e toho dne...

�ekneme ostatn�m, �e FahSai je tv� pod��zen�.

Proto jsi musel p�eru�it svatebn� ob�ad, abys ji pomohl.

V o��ch ostatn�ch bude� vypadat jako dobr� �lov�k.

A potom...

Se vezmeme podle pl�nu.

Co mysl�?

P�i�el jsem dnes,

abych se omluvil.

Nechci se v��i tob� c�tit provinile dvakr�t.

Omlouv�m se.

Kwan.

Tati!

V�� mi.

Jednoho dne...

Potk� �lov�ka, kter� t� bude up��mn� milovat, drahou�ku.

Fah.

Hledal jsem t� u v�s doma.

Ale teti�ka Chom mi �ekla, �e u� jsi ode�la.

Po�kej, Fah.

Rozesmutnil jsem t�.

Zklamal jsem t�.

U� jsem pochopil,

�e jsme se nikdy nemilovali.

Ale co nech�pu, je khun Daniel.

Khun Daniel t� nespo�etn�kr�t rozplakal.

Ale tys ho st�le nep�estala milovat.

Kv�li �emu, Fah?

Taky nev�m, pro� ho st�le miluju.

Ale mo�n� proto v�m, pro� ho miluji.

Mo�n� to nen� prav� l�ska.

Jednoho dne...

Ti ubl�� fyzicky i...

Du�evn�.

Tohle d�me na ob�lku. A tohle d�me na tuhle stranu.

Pravd�podobn� budeme muset po��dat Rameta o propu�t�n� ryb.

Pak bude v na�� firm� v�c klidu.

Bez ohledu na to, kolik ryb se bude� cht�t zbavit, nepom��e to!

Nejlep�� je ��ct Rametovi, aby se zbavil toho, kdo p�in�� firm� sm�lu.

Nad�v� Fah, Nudee?

Nem�m pravdu?

Kolikr�t u� FahSai zni�ila tak dobr� p��le�itosti?

Nap��klad svatbu doktorky Kwan.

Firma by t�m z�skala sl�vu a reputaci, ale nez�skala.

Kv�li komu? Proto�e �el �enich zachr�nit Fah!

P��t� bys pravd�podobn� m�la z�stat na ostrov�.

Tak�e by t� khun Daniel mohl n�sledovat, aby t� zachr�nil!

Pak byste na ostrov� uv�zli oba dva!

Nelhala jsem.

Dob�e.

Nebo snad chcete, aby v�m TuayThep dal d�kazy o zlo�inu?

Nev� v�echno, Nuch.

Ta �ensk�, kter� chce dostat man�ela za ka�dou cenu,

je ochotn� ud�lat v�c, ne� si mysl�!

Moc mluv�, Nudee!

- Hej, Fai! - Fai!

Jen je nech!

Nemohu je nechat b�t!

Nechci, aby jejich pomluvy po�kodili Fah, jako to ud�laly m�.

- Ah! Fai! Ne! - Fai, klid!

Fai, ne!

Ramet ��kal, �e jestli s nimi bude� m�t zase probl�m,

vyhod� t�!

M� pravdu, Nuch!

Nedopus�te, abychom m�ly probl�my kv�li holce, co nos� firm� sm�lu.

Hej, klid, PuiFai!

Ale na m� se to nevztahuje!

Proto...

Ti mohu d�t facku!

Dost!

Nechte hned toho! Co to zase d�l�te?

Nudee! Jane!

B�l� ob�lka!

To jim zav�e pusu, Nudee!

Nudee, p�ihod�me jim do ob�lky?

Nudee, dej jim dvacku!

Nemus�te se tak bavit!

No, j� se teda nebav�m!

Ob� v�s pr�v� vyhazuju!

Co?

Co�e, Ramete?

Pro� jsi nevyhodil PuiFai taky?

Proto�e jsem v�s vid�l pr�t se s Nuch.

Ne s PuiFai!

- Ale... - A v�ichni �ekli, �e to vy jste si za�aly.

- Ramete, ale... - U� ��dn� ale!

Od te� u� nejste zam�stnanci Loly.

Souc�t�m s nimi.

Nikdy jsem si nemyslela, �e to Ramet ud�l�.

U� to pravd�podobn� nemohl tolerovat.

Ale dob�e tak...

Alespo� se ty dv� nau�� kontrolovat, co ��kaj�!

Ah! Khun Jo!

��f mi p�ik�zal, abych se o V�s postaral, khun FahSai.

Postaral se o m�?

Nen� t�eba.

A �ekl mi, �e kdy� nebudete cht�t,

tak se o V�s p�ijede postarat s�m.

Sla�ou�k�!

- Jasn� jako facka! - Hm!

Pros�m, khun Fah!

- Sladk�! - Moc! Moc!

Fah chce, abys ji dal ochranku?

P�esn�.

Fah mi volala v�era ve�er.

Nemohl jsem kv�li tomu sp�t, Nuch.

Jsem stra�n� ��astn�, nikdy p�edt�m mi nezavolala.

Kdy teda za��n�?

Kdo ��k�, �e to budu j�?

Aha!

Nuch!

Pracuji a m�j plat je od lid�.

Jak bych mohl sv�j �as vyu��vat na ochranu �eny?

P�i�el jsem, proto�e chci v�d�t,

co se stalo Fah.

Pro� tohle chce?

Nem� to n�co spole�n�ho s khun Danielem?

Ano.

Fah se chce vzd�t khun Daniela.

Opravdu, Nuch?

Tohle je pro m� nejlep�� zpr�va za cel� rok!

Thepe, u� se m� na nic nechce� zeptat, �e ne?

Tak m��e� odej�t.

Mus�m si posp�it a p�ipravit v�ci pro z�kazn�ky.

Nuch, jsi v po��dku?

J�...

Ud�lal jsem n�co, co t� rozesmutnilo?

D�l�m si jen starosti.

Boj�m se, �e nep�iprav�m v�echno v �as.

Thepe, posp� si a odejdi.

Hej! Poj� sem!

Nev���m ti!

A taky neodejdu!

Dokud mi nep�izn�, co ti je!

Ty!

D�vej se mi do o��!

A p�iznej se, co je s tebou?

Nuch!

Hned mi �ekni pravdu!

Miluju t�, Thepe!

U� dlouho t� miluju!

Ale neodv�ila jsem se ti to ��ct!

Proto�e ses na m� nikdy ani nepod�val!

Trp�la jsem poka�d�,

kdy� jsi �ekl, �e miluje� n�koho jin�ho.

Thepe, v�, jak moc to bol�?

U� v� pravdu, Thepe.

Nen�vid� m�, �e jo?

Pro� bych t� nen�vid�l?

M�sto toho, jsem moc ��astn�!

Mus� mi sl�bit.

A� se stane cokoliv, nic p�ede mnou neskr�vej!

Dob�e?

Ano.

Tak�e m� opravdu m� r�da?

Hm?

Hm!

Kdy jsi m� za�ala m�t r�da?

U� fakt dlouho...

Danieli...

Jestli nechce�, aby bratr tv�ho nejlep��ho p��tele zem�el,

tak mi z�tra dones �ernou knihu.

Jinak se pomst�m za Botan!

Tian Kong!

Ah Biao.

- P�iprav auto. - Ano.

��fe, ale jste si jist�, �e jim chcete d�t �ernou knihu?

Str��ku.

Co tam dole d�l�?

Pokud se to mus� zaplatit,

tak to mus� zaplatit.

Poj� sem!

Ne! Nechci! M�m strach!

Ne! Ne! Ne!

Boj�m se! Boj�m se! Ne! Ne!

Sia Ponchai, opravdu nemohu!

Pus�te m�!

- U� jsem ti to �ekl! - Pus�te m�! Pus�te m�!

Jestli nem� pen�ze, tak sis nem�l tolik p�j�ovat, str��ku!

- Ne! - Otev�ete mu pusu!

Ne!

Ne!

Ne!

Khun Ponchai!

Co je?

Danieli!

Co?

Chce�, abych dostal ven Khun Chai Yaa?

Ano.

V�m�nou ti d�m tolik pen�z, kolik chce�.

Pro� ses odv�il mi to navrhnout?

Proto�e mi t� je l�to.

Pom�h� Tian Kongovi.

Doufaj�c, �e se stane� velk�m padouchem!

Ale Tian Kong nem��e p�e��t.

A ty si st�le mysl�, �e ti d�, co chce�?

Tian Kong je dobr� ve vyu��v�n� ostatn�ch.

Dokonce vyu�il rodinu Chen, kter� mu dala nov� �ivot.

Byl schopen je oklamat!

A co ty?

Sakra!

Co se d�je, Tian Kongu?

Taukeh Gao a Taukeh Zhu, za m� nebudou vyjedn�vat!

U� v�d� o Chen Mingovi.

Boj� se, �e budou m�t probl�my.

Co bude� d�lat?

Po�k�m, dokud nezni��m �ernou knihu.

Pak je v�echny zabiju!

Co kdy� ti Daniel �ernou knihu ned�?

Dokonce i o rodinu Chen jsem se postaral!

Je to jen �ern� kniha, pro� bych to nezvl�dnul!

Jestli je to tak snadn�,

u� bys to vy�e�il d�vno!

Co ty v�?!

Neusp�l jsem, proto�e ten hlup�k Chen Ming mi blokoval cestu!

Tian Kongu!

Projev mi n�jak� respekt!

Nejsem tv�j pod��zen�, kter� d�l�, co ty chce�!

��fe, jste si jist�,

�e pro n�s bude Ponchai pracovat?

Pro lidi, kte�� mysl� jen na v�hody,

neexistuje spravedlnost.

Ale nejsem si jist, zda Ponchai usp�je.

Ah Yangu.

P�iprav auto.

Pojedu do domu Taukeh Zhua.

Vyjasn�m si to s n�m!

Vezm�te ho do auta!

- D�lej, hni se! - Kam pojedeme?

Nechci!

Nechci nikam! Kam zase pojedeme?

Co budeme d�lat?

Miz�m!

Hej, po�kej!

Ponchai!

Tian Kongu!

V�d�l jsem, �e se ti ned� v��it!

Tian Kongu.

Vyslechni si m�!

Odve� ho do auta.

Poj�! Vylez!

Kam jdeme?

Jdi!

- Kam jdeme! - D�lej!

Jdi za Chen Chai Yaem! Jdi!

Pojedeme!

Hej! Ute�!

Hej! Jdi!

Ano, Biao?

Jist�!

Za��d�m to.

Khun FahSai.

Ano?

Khun Prima si pr�v� objednala dort v obchod�, kolem kter�ho projedeme.

M�m Va�e svolen� zastavit a vyzvednout ho?

jist�.

Tak koup�m i dort do kancel��e.

M� ten obchod dobr� dorty?

Moc dobr�!

Vypad� to dob�e.

M�m koleg�m se to bude ur�it� l�bit.

Ur�it� jo! Mysl�m, �e v�em se to bude l�bit.

Dob�e!

Khun FahSai.

Tro�ku m� bol� �aludek.

Mohu si odsko�it na toaletu?

Ah! Jist�.

Pros�m, podr�te to.

Opatrn�, jinak se zni��.

Ano. Posp��m si.

Dob�e.

Ah Biao, jakou m�me dal�� sch�zku?

Budu m�t �as se pod�vat na pr�ci na molu?

Ano.

Dob�e.

Pak se o to tedy postarej.

Ano, ��fe.

��fe!

Po kom tu pokukuje�, FahSai?

A... No...

J�... J� ne... Nepokukovala jsem.

No...

Jen jsem se sna�ila zjistit, jestli mi ty krabi�ky neprotekly.

Na�t�st� neprotekly!

Tak pro� jsi sem p�i�la?

Khun Jo tu zastavil, aby vyzvednul dort pro tvoji mamku.

Tak kde je Ah Jo?

�el na toalety.

Jak je tv�mu otci a matce?

U� se vzpamatovali z toho ned�vn�ho �oku?

Jsou v po��dku.

Taky se neboj�m.

Postar�m se o sebe sama.

Nemusel jsi poslat khun Joa.

Ne!

Pro�?

Sl�bil jsem Chen Mingovi,

�e se o tebe postar�m.

Pak m� omluv, po�k�m na khun Joa v aut�.

��fe.

Jestli milujete khun FahSai,

nemus�te se ji vzd�t kv�li Chen Mingovi.

Kdyby PuiFai byla jedin� osoba na sv�t�,

kter� by m� ud�lala ��astn�ho a miloval bych ji.

Vzdal by ses ji kv�li mn�?

Ud�lali jsme spr�vnou v�c, Biao?

Kwan!

Jak se m�?

U� ses s t�m vyrovnala, Kwan?

J�... Cht�la jsem za tebou opravdu p�ij�t, ale m�la jsem toho hodn� v pr�ci.

Ale opravdu si o tebe d�l�m starosti.

Jane si o tebe taky d�l� starosti.

- Moc velk� starosti! - P�esn�!

Cokoliv chcete, tak to rychle �ekn�te.

V posledn� dob� je m� tolerance moc mal�.

No, ob� jsme tebou velmi pot�en�, Kwan.

Tak�e chceme na�e schopnosti vyu��t pro marketing tv� nemocnice.

Nen� nutn�, aby to byl p��mo marketing.

M��eme d�lat jakoukoliv pr�ci.

Jestli bude m�t nemocnice n�jak� voln� m�sto,

tak v�m d�m v�d�t.

Ale j� mus�m ka�d� m�s�c platit ��ty.

P�esn�. Jsi majitelka nemocnice.

Ur�it� pro tebe nebude t�k� naj�t jedno, nebo dv� m�sta.

Dob�e?

Ber to jako spl�tku,

�e jsme ti pomohly dostat se bl� ke khun Danielovi

a �e jsi s n�m fotila jako modelka, dob�e?

P�esn�.

Zas�hly jsme mezi FahSai a khun Daniela mnohokr�t.

- Nem�m pravdu? - M�!

Zase to ch�pete �patn�.

Jsem modelka.

Proto se v� magaz�n o�ivil.

To vy dv� mi dlu��te.

Tak n�m pomoc jako kamar�dk�m.

Kdy jsem �ekla, �e jsi m� kamar�dka?

Kwan!

Vyu��v� m�?

Vyu��v� m� taky, abych �la proti �lov�ku, kter� ti je protivn�.

Je to v�t�zstv� pro v�echny.

Nemysli si, �e vyu�ije� dluh� z vd��nosti.

Proto�e to je nechutn�!

M�m pocit, �e jsme dostaly r�nu p��mo do �ela, Nudee!

Nedovol�m, aby m� tak odkopla!

Nudee!

Nudee!

Nen� divn�, �e si khun Daniel vybral tu malou holku, FahSai.

A ne tak drahou �enu, jako jsi ty!

Proto�e jsi bezcitn�!

V�ichni mu�i kolem tebe maj� ur�it� pocit, �e jsou s kusem ledu, kdy� jsou s tebou!

Tvrd�!

Such�!

Studen�!

Za�la jsi daleko!

To je jen �pi�ka ledovce!

�eknu ti prav� �ivot Kwan,

proto�e nen� nikdo, kdo by ti �ekl pravdu.

Ale dneska ti prok�u laskavost.

Nediv� se,

pro� s tebou nikdo nechodil, kdy� jsem byly na �kole?

Nebylo to kv�li tomu, �e jsi s nik�m necht�la chodit.

Ale kv�li tomu, �e ostatn� necht�li chodit s �lov�kem,

kter� nen� ohledupln�, neob�tuje se a nem� srdce jako ty!

Fajn! Dob�e!

P�izn�v�m se.

Byla jsem na tv� stran�, abych na�tvala FahSai.

Ale alespo� jsem k tob� byla up��mn� a myslela si, �e se staneme p��telkyn�.

Ale te�...

U� v�m,

�e to tak nen�!

Dovol mi ti n�co ��ct, doktorko Kwan.

Jedin�, co zvl�dne� dob�e,

je st�t se doktorkou a l��it pacienty.

Ale nic jin�ho...

Nezvl�dne�!

Jen si pla�!

Dob�e ti tak!

Nudee, po�kej na m�!

Pros�m, dovol n�m tu znovu pracovat!

U� dost mluven�!

Co se stalo, Nuch?

Jane a Nudee p�i�ly po��dat Rameta o mo�nost vr�tit se zp�t do pr�ce.

Odva�uj� se?

Samoz�ejm�, mus�!

Vypad� to, �e nemohou naj�t novou pr�ci.

A maj� hodn� dluh�.

Otec, matka, bratr a sestra �ekaj� doma.

Lh��ky!

Nel�e.

Zaslechla jsem Nudee mluvit po telefonu s rodinou o pen�z�ch.

Pravd�podobn� maj� hodn� probl�m�.

- Hej, Fai! - Fai!

Necht�ly jsme, aby t� rozbolela hlava!

Dost!

Ob� okam�it� odejd�te! Jd�te! Rychle! Jd�te!

Pro� jsi sem p�i�la?

Chci ti ��ct, �e co jsi vyhodil Nudee a Jane, tak je odd�len� marketingu v tot�ln�m chaosu!

Tak najdi nov� zam�stnance.

Ale nikdo nezn� tak dob�e pr�ci jako ty dv�.

Nav�c, u� je n� �asopis na trhu.

Nem�li bychom dopustit, aby to n�co zastavilo.

Po��d jsi n�m ��kal, �e s lidmi, kte�� pro Lolu dob�e pracuj�, je duch Loly.

Jsem si jist�, �e Jane a Nudee ho ur�it� maj�.

Proto�e jsme toho spolu tolik pro�ili.

M� pravdu!

P�edt�m jsem v�s vid�l se jen pr�t jako ko�ky a to ka�d� den!

Pro� si te� pom�h�te navz�jem?

�eho t�m chcete dos�hnout?

Ni�eho!

Chceme jen zp�tky na�e kamar�dky!

Dob�e!

- Hm? Dob�e? - Dob�e?

Ale tentokr�t, jestli se znovu porvete,

tak vyhod�m cel� odd�len�! Jen po�kejte!

U� nikdy v�c! Nikdy!

U� se nic nestane! Ramete, moc d�kujeme!

Jsem tak ��astn�!

Tak co?

No, nic...

Ob� se vr�t� do pr�ce jako p�edt�m.

- Jdi do pr�ce, Ae a Boy. Jd�te! Jd�te! - Ale notak...

- Ale... - Jen jd�te.

U� jsem hladov�.

- Poj�me se naj�st! - Poj�me!

Po�kejte!

No...

Ob� v�m moc d�kujeme za v�echno.

Ne!

Jestli chce� b�t jako ve filmu a za��t bre�et, tak nen� t�eba!

Nechci, abys mi dlu�ila z vd��nosti!

Tak co chce�, abych ud�lala?

Ned�lej nic. Bu� jako p�edt�m.

Proto�e kdy� nejste kolem, tak je moje pusa osam�l� a nev� s k�m se h�dat!

Dob�e!

Post�m se teda o to!

- Jsi kr�sn�! Tv�j p��tel je kr�sn� a cool! - Je�t�! L�b� se mi to!

Jsi ploch� jako prkno a nem� na nov� prsa!

Je to pravda?

Hej! Nesm� ��kat pravdu jako vtip! Nen�vid�m to!

Omlouv�m se!

- Poslouchejte... - Nem��e� ��kat tak citliv� v�ci!

- U� dlouho jsi sama! - Co?

Khun Jo!

P�i�el jsi vyzvednout FahSai pr�v� v�as!

- Ano. - Khun Jo.

Tak�e khun Daniel u� vypadl z tabulky?

Khun Daniel p�ik�zal khun Joovi hl�dat jako bodyguard Fah.

To znamen�, �e khun Jo je st�le voln�!

Pravdou je, �e se m��e� vyrovnat sv�mu ��fovi.

Sladk� a kr�tka jako Fah... To bych byla...

J�!

Rad�ji ji odtud dostanu.

Rad�ji u� ml�! Mysl� to v�n�!

�ekla jsem ti u� p�edt�m, �e tomu m� ��kat mal� d�vka a ne kr�tk�!

- Jasn�? - ��kej mi, jak chce�...

Ale chci, abys mi ��kal "moje l�ska"!

V�bec se nestyd�!

Omlouv�m se. U� m�m �enu a d�t�.

Taky m�m fotku sv�ho syna.

Nen� roztomil�?

Tady!

- Je tak roztomil�! - Pod�vejte! Jako jeho maminka!

Je tak bled�! Vid�?

Takhle! Tady!

- Tak b�l�! - Je trochu bled��!

- Nevypad� jako j�? - Vypad�!

Khun Jo, koupil jsi hra�ku pro mal�ho Di?

Ah! Jo!

Volala mi Ah Mei, abych v�d�l, �e mu moc chyb�m.

Tak jsem mu koupil hra�ku jako n�hradu za m� a po�lu mu ji.

- Tak roztomil�! - Co mysl�te? Vypad� jako j�?

Ano!

Taky nos� oblek!

Moc hezk�. Ur�it� se mu bude l�bit.

Ano.

M��e� zastavit t�mhle a hned ho poslat do z�mo��.

M��eme j�t p�ed j�dlem na po�tu.

Opravdu?

Moc d�kuju, khun Fah.

Khun Fah, m��ete po�kat v aut�.

To je dobr�. Po�k�m tady.

Vypni motor. Zbyte�n� pl�tv� benz�nem.

Dob�e.

- Chy� ji! - Pus�te m�!

Dejte ji do auta!

Pus�te m�!

- Hej! - Pomoc! Pomoc!

Dej mi ji!

Bu� klidn�!

Khun Jo, bu� opatrn�!

Rychle!

Khun Jo!

Khun Jo!

Khun Jo!

Khun Jo!

- Khun Jo! - Jdi!

- Nastup! - Khun Jo!

Pojedeme!

Tat�nku, pod�vej, kdo je to?

To je mal� Di!

Tat�nku, jsi unaven�?

Ob�ma n�m moc chyb�!

Tat�nku, rychle se vra�! �ek�me na tebe.

Oba t� milujeme, tat�nku!

Rychle se vra�, dob�e?

- D�kuju mockr�t! - D�kuju!

Omluvte m�, Taukehu.

Zbran�, pros�m.

- Zkontroluji V�s. - Jo.

Pros�m.

Zbran�, pros�m.

D�kuji v�em, �e jsme se tu dnes se�li.

Jsme tu, abychom oslavili, �e se na�e organizace dostala i mimo Hong Kong.

Obchod na�� organizace roste.

Nez�le��, zda je to kasino, import, nebo investov�n� do bl�zk�ho v�chodu.

Za�al jsi oslavu, ani� bys na m� po�kal, Taukeh Wangu.

Oslava nebude z�bavn� beze mn�.

Co chce�?

Nestresuj se, Taukehu.

Co chce�?

Chci �ivot ka�d�ho z v�s!

Tati!

Zabijte je!

Jak ti je, tati?

Co budeme d�lat, ��fe?

Mus�me ho odtud dostat.

Vezmeme otce zadem! Poj�me!

Za nima!

Zlat� draku!

Ut�k� p�ed zbran�mi...

Opravdu si nejsem jist, zda jsi drak, nebo pes!

Ah Chewe.

- Vezmi ��fa a Taukeha schovat! - Ano.

Nikdo se odtud nehne!

Chen Biao!

Opravdu jsi odv�n�!

Opravdu si zaslou�� b�t pravou rukou v�dce Zlat�ho draka.

Biao!

Biao!

- Ah Biao! Ah Chewe! - Biao!

Chen Biao!

Jestli t� zabiju,

zmiz� dal�� d�dic Chenovi rodiny!

Tian Kongu!

Dlouho jsme se nevid�li!

Vzpom�n� si na na�e star� p��tele z pevniny, �e jo?

Na n�j!

Ah Chewe!

Vezmi otce pry�! Rychle!

Ah Chewe, p�iprav auto! Jdi!

Opatrn�, tati.

Ah Chewe!

Vezmi otce do nemocnice!

Ale co vy, ��fe?

Mus�m j�t pomoc Chen Mingovi!

Po�kej! Po�kej!

Bu� opatrn�!

Synu!

Ano, tati!

Je�!

Nev�me, jestli jednou nezem�eme,

ani� bychom byli u sebe.

Jestli je �ance,

chci abychom ty, j� a n� syn byli spolu.

Obejmi m�.

�ast�ji mi ��kej, �e m� miluje�.

J� t� miluju.

Ano, inspektore?

Dobr� den, khun Danieli.

Vol�m ti, abych t� informoval,

�e tv�j pod��zen� jm�nem Ah Jo je mrtv�.

Ah Jo je mrtv�?

A co FahSai?

Tian Kong!

FahSai.

Navrhl jsem tuhle zbra� pro Yaa.

Myslel jsem, �e touhle zbran� zabiju �lov�ka, co zni�il moji rodinu.

Ale nikdy m� nenapadlo...

�e by to mohl b�t �lov�k,

kter�ho jsme j� i Yai brali jako �lena rodiny.

Rodinu?

Celou dobu jsem se c�tit jako otrok!

Proto�e tv�mu srdci nic nesta�ilo!

Cht�l jsi b�t jen velk� ��f!

Proto jsi nevid�l l�sku, kterou jsme ti d�vali.

Dost u� mluven�!

Jestli m� chce� zab�t, tak d�lej a zabij m�!

Tian Kongu!

Kam jsi vzal FahSai?

Danieli! Danieli!

Uklidni se, Danieli!

I kdybys ho uml�til k smrti, ne�ekne n�m, kde je FahSai.

Zn�m ho...

Ur�it� ji nedr�� daleko od sv�ho dohledu.

Rychle ji najdi!

J� to tu vy��d�m!

�emu se sm�je�?

�emu se sm�je�?!

Kde je FahSai?

Danieli!

Danieli!

�emu se sm�je�? �emu se sm�je�?!

�ekni mi to!

Kde je FahSai?

FahSai!

FahSai!

FahSai!

FahSai!

Malej ��fe, myslel sis, �e um�u s�m?

P�jdeme do pekla spole�n�!

FahSai!

FahSai! Mus� b�t v po��dku, FahSai!

Doktora!

Doktora! Kde je doktor? Doktora!

FahSai!

Mus� b�t v po��dku!

Doktora!

- Doktora! Kde je doktor? - Khun!

- Khun, po�kejte! - Kde je doktor?

- Khun! Khun! St�jte! - Doktora! Zachra�te FahSai! Doktora!

- Khun! - FahSai, mus� b�t v po��dku!

- Doktore! - Khun! Khun!

Doktorko, va�e sm�na u� kon��, u� p�jdete?

Ano.

Pros�m, postarejte se o khun Song. Kdyby se n�co stalo, tak mi zavolejte.

- Jist�. - Kwan! Doktorko Kwan! Doktorko Kwan!

Zachra� Fah!

Nong Fah!

- Khun! Polo�te pacientku nejprve! - FahSai! Probu� se, FahSai!

- Doktorko, pacientka ztratila mnoho krve. - FahSai post�elili.

Pros�m, zachra� FahSai! J� t� pros�m!

Je to m� povinnost.

Khun Danieli polo� nejprve nong Fah.

Jemn�.

- FahSai, mus� b�t v po��dku! - Pojedeme!

- Kwan, pros�m, zachra� ji! - Ano!

Khun Danieli, po�kej tady.

Po�kej a uvid�...

Jednoho dne bude� trp�t

za realitu, kterou sis vybrala.

Nediv� se,

pro� s tebou nikdo nechodil, kdy� jsem byly na �kole?

Nebylo to kv�li tomu, �e jsi s nik�m necht�la chodit.

Ale kv�li tomu, �e ostatn� necht�li chodit s �lov�kem,

kter� nen� ohledupln�, neob�tuje se a nem� srdce jako ty!

Pacientka upad� do �oku!

Fah! Nesm� zem��t!

Mus� bojovat!

P�ipravte adrenalin a defibril�tor.

��fe,

Taukeg Wang je u� v bezpe�� a je s khun Primou.

��fe, hodn� krv�c�te!

Mysl�m, �e byste si m�l nechat o�et�it r�ny.

��fe!

��fe, sly��te m�?

Mysl�m, �e byste si m�l nechat o�et�it r�ny.

��fe!

Dej mi u� do prdele pokoj! Ch�pe� to?!

Omlouv�m se, ��fe.

Tv�j pod��zen� m� pravdu.

FahSai nepom��e�, kdy� tu bude� st�t.

FahSai je v ruk�ch nejlep��ho chirurga v zemi.

Jestli se ti ale r�ny zan�t�,

tak FahSai mo�n� znovu neuvid�.

Pacientka ztratila mnoho krve, kontrolujte odkap�van�.

Pacienta upad� do �oku!

Upad� do hypovolemick�ho �oku.

P�ipravte intraven�zn� pod�n� kv�li srdci.

T�to!

T�to!

Na�e dcera!

A� se vr�t�m do Japonska, bude to na dlouho, Biao.

Chyst� se skon�it?

Nechci, aby m�j syn vyrostl s t�m, �e nepoznal tv�� sv�ho otce.

Souhlas�m s tebou, Ah jo.

Jak je na�� dce�i, doktorko?

Je mimo nebezpe��.

Nong Fah m�la velik� �t�st�, kulka pro�la 3 cm od srdce.

Kdyby pro�la bl� k srdci,

byla by ve velik�m nebezpe��.

Ale u� je mimo nebezpe��.

T�to!

��kal jsem to FahSai,

�e ji jenom ubl��.

Ale FahSai si vybrala l�sku k tob�.

Je to hotov�?

Chci j�t za FahSai.

Po�kej!

Jestli to tentokr�t FahSai p�e�ije,

a nebude� ji cht�t fyzicky, nebo du�evn� ubl�it, tak...

Pros�m, nech ji j�t.

Doktorko Kwan! Doktorko Kwan!

Jak je FahSai?

Nong Fah je mimo nebezpe��.

D�kuju.

Moc ti d�kuju!

To j� mus�m pod�kovat nong Fah.

D�ky n�, jsem pochopila hromadu v�c�.

A� se probud�, �ekni ji pros�m, �e tato operace

m� ud�lala nej��astn�j�� v �ivot�.

�eknu j� to.

Fajn.

Jdi rychle za n�.

A� se probud� a jako prvn�ho �lov�ka uvid� tebe,

bude moc ��astn�!

Opravdu ti moc d�kuju!

Doktorko Kwan.

Necht�la bys j�t na ovesnou ka�i do kant�ny?

Chce� m� p�esv�d�it a sm��it se se mnou?

Nechci t� p�emluvit.

Ale budu o tebe znovu usilovat.

Proto�e tahle doktorka Kwan je jin� ne� ta, kterou jsem znal.

Pak se bude� muset p�ipravit.

Proto�e novou doktorku Kwan bude t�k� z�skat!

Dob�e.

Pros�m.

Str��ku, teti�ko.

Mus�m s v�mi o n��em mluvit.

Chci se v�m omluvit za v�e zl�, co jsem v�m ud�lal.

Zapome� na to!

U� je to minulost!

Sly�el jsem, �e je Tian Kong mrtv� a zaplatil za v�echny sv� zlo�iny!

Douf�m, �e od te� u� nebudeme m�t ��dn� probl�my.

Ur�it� u� ne!

Slibuji to jako b�val� v�dce B�l�ho tygra.

B�val�?

Ano.

P�est�huji se do Francie.

A postar�m se, aby tam m�ho bratra vyl��ili.

Ale p�edt�m...

V�s chci po��dat o ruku FahSai.

Co?

Nev�m, co bych m�l ud�lat,

abych spr�vn� navrh man�elstv� podle thajsk�ch tradic.

Jestli budete souhlasit...

Pros�m, pora�te mi s t�m.

Danieli.

Nikdy bys nem�l ut�kat od reality, Danieli.

Fah!

Fah!

- Fah u� se probudila! - Fah!

- Fah! - Fah!

Fah!

Drahou�ku, jak ti je?

Jak jsem se sem dostala?

Fah, nepamatuje� si na nic, zlat��ko?

Fah ztratila pam�?

Nesmysl, t�to!

Na�i dceru post�elili do hrudi!

Ne do hlavy, aby ji po�kodili mozek!

Post�elili m�?

Ano, zlat��ko.

Zlat��ko! Zlat��ko! Zlat��ko!

Jak je Danielovi?

Je v po��dku.

Kde je?

Mysli na n�co jin�ho, promluv�me si pozd�ji.

Fah, spala jsi 3 dny.

Mus� m�t velik� hlad!

P�jdu se zeptat doktora, jestli m��e� j�st.

Tati.

Chci v�d�t, kde je Daniel.

Nikdo to nev�, Fah.

Pot� nehod�, khun Daniel zmizel a nikoho nekontaktoval.

Ty!

Pro� ji to ��k�?

Chen Mingu!

Kam jsi zmizel?

Jel jsem do ��ny vy�e�it n�jak� v�ci.

A pak je�t� dom� do Hong Kongu.

Jel jsem se postarat o p�ed�n� v�dcovstv� B�l�ho tygra na Ah Biaa.

A te� se mus�m postarat o z�le�itosti tady.

Jak� z�le�itosti?

Z�le�itosti srdce.

Jak se c�t�?

U� jsem zdrav�.

Ale doktor mi nak�zal tu dva t�i dny odpo��vat.

Pak se mohu vr�tit.

P�i�el t� Daniel nav�t�vit?

Chyb� ti, m�m pravdu?

Slibuji ti, FahSai,

�e ti p�estane chyb�t.

O 7 dn� pozd�ji...

Hej! Po�kej! Po�kej! Po�kej!

Posa� se sem! Posa� se!

Poj� sem!

Poj�! Poj�!

Uka? Uka? Uka? Uka� se!

Oble�en� je p�ipraven�!

Je�t� obli�ej a vlasy.

Sal�n Fai se o to postar�!

Ud�lej vlasy, Nuch. J� ud�l�m make up.

Dob�e!

Hm... Ty! M�m jenom h�eben!

Jen to pro�e�.

- ��dn� nato�en�? - Hm! Jenodu�e!

Dob�e! Fajn! Fajn!

Jenom odch�z�m z nemocnice.

Pro� mi d�l�te cel� make up a vlasy?

Co mysl�te, �e d�l�te?

�ekn�te mi to!

No, to jen tak. A� bude� odch�zet z nemocnice a byli by tam report��i.

Tak mus� vypadat kr�sn� a perfektn�!

- M�m pravdu, Nuch? - Jo! M�! Jasn�, �e m�!

Pro� �pul� rty? Nebude� kr�sn�!

Hej, ty!

Taky rt�nku!

- Co? - Rt�nku!

Taky rt�nku!

Rt�nku?

Jist�!

Absolvovala jsem v Lond�n�!

- Opravdu? - Ano!

Kr�sn�!

Poj�me!

U� jsme tady!

Pro� jsme musely jet do kancel��e, Nuch?

Zapomn�la jsem tam d�t v�ci. Poj� mi nahoru pomoct, Fah.

Poj� n�s doprovodit. Honem! Rychle!

Honem! Rychle! Rychle!

Danieli!

Chen Biao!

P�ekvapen�!

Khun Chen Biao m� po��dal, aby mohl pro svoji budouc� madam B�l�ho medv�da ud�lat p�ekvapen�.

B�l�ho tygra!

Jo! J� v�m, �e B�l�ho tygra, jen �ertuju!

Khun PuiFai.

Pros�m, vezmi si m�.

I kdybys to nenavrhl, stejn� bych si t� vzala!

Poj�te! Poj�te! Ud�l�me naho�e spole�nou fotku! Honem!

- Jasn�! - Fah! Pros�m, p�ine� mi kameru z auta.

- Jist�. - Budu po boku sv�ho snoubence!

Ah! Taky chci!

Chewe, st�j u m�!

- Ale notak... - Hej! Nebu� takov�! Je to trapn�!

Poj�te! Ud�l�me fotku! Honem ud�l�me fotku!

P�ekvapen�!

Tomule se ��k� skryt� pl�n v pl�nu!

Khun Chen Bio m� po��dal o ruku u� dlouho p�edt�m, Fah.

Chyb� m�mu srdci tak moc a� puk�!

Pokud ti chyb�m, tak pro� jsi m� nep�i�el nav�t�vit?

Chen Ming mi �ekl...

�e mus� nejprve poznat sv� vlastn� srdce.

Nem��e� beze m� ��t!

Chen Ming?

Nikdy bys nem�l ut�kat od reality, Danieli.

Bez ohledu na to, jak moc se sna��m...

I kdybys zem�el.

Nikdy nez�sk�m srdce FahSai.

Jestli se mi ji st�le bude� sna�it d�t,

tak ti d�m p�st�!

A co ��dost o jej� ruku?

Ptal jsem se kv�li tob�.

�ekl jsem jim, �e odejde� od mafie.

A bude� ��t jako norm�ln� �lov�k,

co� jsi v�dy cht�l.

A jej� rodi�e souhlasili.

Proto�e v�d� jako j�...

�e FahSai miluje�.

Kde te� je?

Bere Chen Chai Yaa na l��en� do Francie.

Ale on mi �ekl...

�e dok�e, abys mi p�estal chyb�t.

P�estal chyb�t?

Proto�e budu bl�zko tebe.

Kdekoliv! Kdykoliv!

Vezme� si m�?

Taky si t� chci vz�t.

Ale...

Mus�m se zeptat mamky a ta�ky.

Mamka je tady!

Nemus� se pt�t! Oba souhlas�me!

Oba jste tady?

- P�ekvapen�! - P�ekvapen�!

Svatba! Svatba! Svatba!

Tak�e si m� vezme�?

Ano.

Vezmu si t�!

Hotovo! Mus�me slavit!

Botan.

P�ivedl jsem FahSai, aby se na tebe pod�vala.

Ale tentokr�t p�i�la jako moje �ena.

A brzy spolu budeme m�t d�t�.

Kolik jich budeme m�t, FahSai?

P�t, souhlas�?

To je moc!

Danieli.

Ne�ekl jsi mi, kam jsi schoval �ernou knihu.

�ernou knihu?

Sp�lil jsem ji ten den, co jsem ji z�skal.

Co?

V�, �e �ernou knihu by cht�lo z�skat mnoho lid�.

B�l jsem se, �e nikdo nen� dost siln�, aby ji ochr�nil.

A kdyby se mi n�co stalo.

Lid�, kte�� se cht�li zbavit Chen Minga,

by to nikdy nezjistili.

Proto�e m� r�d ostatn� a star� se o n�,

proto t� miluju.

Ale od te�...

T� budu milovat v�c!

Opova� se milovat n�koho v�c ne� m�!

Pak poc�t� moc man�elky mafi�na!

Pokud jsi tak divok�...

Tak bych ti m�l d�t n�jakou lekci!

Danieli! Co to d�l�?

Hodl�m t� ud�lat bezmocnou!

A bez s�ly!

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Co ��k�?

P�t d�t�, souhlas�?

T�i budou sta�it!

Dob�e!

Tak jdeme na to!

Danieli! Po�kej! Nejprve m� polo�!

Danieli!

�ekla jsi to sama!

Pus� m�! Nechci! Jen �ertuju!

~KONEC~

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment je st�le teplo.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el.

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou budu ��astn� z na�eho shled�n�.

Pane, mohu si vz�t tenhle kousek dortu, pros�m.

Hm... Moc dobr�!

Mohu si ho koupit, pros�m?

Jako bys nikdy neode�el.

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou budu ��astn� z na�eho shled�n�.

Budu ��t s v�dom�m, �e ka�d� minuta je speci�ln�.

- Ud�l�m... Cokoliv... - Ud�l�m... Cokoliv...

- Abys byla hrd�, a� m� uvid�. - Abys byl hrd�, a� m� uvid�.

Jsi tam v po��dku?

Tady se m�m stejn�...

- Ka�d� den mi chyb�. - Ka�d� den mi chyb�.

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou...

Nastane den a my se setk�me...

D�kuji za shl�dnut�, snad jste si to u�ili jako j�. :-)

P�eklad: Kalliope Korekce: zp�tn� kontrola Kolib���ek