Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Chen Mingu,

kam jde�?

Jdu zp�tky dom�.

Naj�t d�kazy pro Daniela ohledn� Tian Konga.

Po�kej tu na m�, brzo se vr�t�m.

Nenech�m t� odej�t.

Nenu� mi, abych tu st�le sed�l.

Um�u tu nudou!

Ale st�le nejsi zdrav�!

Jestli p�jde� ven, tak zem�e�.

A nejen, �e zem�e�.

Ale cel� Daniel�v pl�n zkrachuje!

Nen� ti l�to tv�ho p��tele?

Ale jestli to zvl�dnu,

bude pro Daniela snadn�j�� za�to�it na Tian Konga!

Jak� d�kaz m� na mysli?

Smlouvu o neleg�ln�ch zbran�ch!

Kdy� se stal Daniel v�dcem, v�em zak�zal neleg�ln� �innost.

Ale B�l� tygr tajn� prod�val zbran�.

O tomhle v� jen m�j otec, Yai, j� a Tian Kong.

Proto�e to on je za t�m.

Jestli bude m�t Daniel tyhle dokumenty jako d�kaz, bude moct B�l�ho tygra sesadit z v�dcovstv�.

A Tian Kong u� nebude m�t ��dnou autoritu.

Kam jsi ty dokumenty schoval?

Khun Tian Kongu.

Jak jsi mi to �ekl?

��fe.

D�vka jm�nem FahSai p�i�la nav�t�vit khun Chai Yaa.

FahSai?

Ano.

Asi nev�, �e u� tu malej ��f nen�.

Tak ji p�ive� dovnit� a hezky ji p�iv�tej.

Mo�n� Daniela obm�k��me a stane se na�� sou��st�.

Jakmile dokon��m obchod, tak ji p�jdu pozdravit.

Jdi!

Ano, ��fe!

Khun FahSai.

Pros�m.

Ano.

To...

Mohu to d�t Khun Chen Chai Yaovi?

Ano.

Tak�e... Kde je khun Chen Ming?

U� se s n�m nemohu spojit n�kolik dn�.

Nikomu se s n�m nepovedlo spojit.

Aha! Do�e!

Hal�?

Taukeh Wangu!

Ohledn� pod�lu Taukeh Chuna. Nech�m to jako p�edt�m.

Alespo� jeho gang dostane pen�ze jako podporu.

To je na tob�.

U� jsi p�eci v�dce organizace.

Ale tak �i onak,

st�le t� respektuji, Taukeh Wang Fei.

A je�t�! Pros�m, �ekni khun Danielovi...

�e khun FahSai p�i�la nav�t�vit khun Chai Yaa.

FahSai?

��fe, kam pojedeme?

Nen� t�eba, budu ��dit s�m!

Khun Chai Yai si r�d ubli�uje, tak jsme ho museli p�iv�zat.

Mohu ho na chvilku rozv�zat?

Mo�n� je unaven�, �e je st�le v jedn� pozici.

Ale mohl by V�m ubl�it.

To je v po��dku.

Jsem p�esv�d�en�, �e tentokr�t mi neubl��.

Varoval jsem V�s.

Khun Chen Chai Yao.

P�inesla jsem ti ovoce.

Pozn�v� m�?

Tady! P�inesla jsem ti n�co, aby ses na to pod�val!

Khun!

Botan! Botan! Botan!

- Botan! Botan! - Ne! Ne!

- Ne, khun! Khun, ne! - Botan! Botan!

- Botan! - Ne

Nong! Nong!

Nong!

To je Nong!

Nongova kresba! Nakreslil to!

Ah Ming! Ah Ming! Ah Ming!

Ah Ming! Ah Ming! Ah Ming!

- Ah Ming! Ah Ming to nakreslil! - Uklidni se! Jinak to zni��!

Nongova kresba! Nongova kresba!

Roztrhne� to!

- Nong! Nong! Nongova kresba! - Mohu si to vz�t zp�t...

Nong! Nong! Nong!

Nongu! Nongu, neum�i! Nong! Nongu, neum�i!

Neum�i! Neum�i! Neum�i!

Khun Chen Chai Yai.

Khun Chen Chai Yai.

Je to v po��dku.

Vydr� to je�t�.

Tv�j bratr ti p�ijde pomoct!

Kone�n� usnul.

Pokoj Chen Minga.

Khun Danieli!

Pros�m, �ekni Tian Kongovi,

�e odvezu FahSai dom�.

Po�kej, khun!

Khun Danieli!

Pus� m�! Khun Danieli!

Khun Danieli!

Khun Danieli!

Khun Danieli!

Pus� m�!

Khun Danieli! Pus�!

Nic ne��kej!

Jestli se chce� chlubit, tak jdi n�kam jinam!

Nep�edv�d�j se tady!

Mohu se vr�tit sama!

FahSai!

Hej, khun!

Jestli chce� b�t tvrdohlav�,

tak �eknu Tian Kongovi, pro� jsi �la do jeho domu.

Uji��uju t�, �e t� v noci p�jde hledat do tv�ho domu!

Pus� m�!

U� ode�la?

Ano.

Khun Daniel vypadal, �e je na ni na�tvan�. Ale nezjistil jsem d�vod.

Nongova kresba! Zmizela!

Zmizela! Zmizela!

Nongova kresba! Zmizela!

Nongova kresba! Nongova kresba!

Nongova kresba!

Co je to?

Jak se to sem dostalo?

Nev�m.

Nongova kresba! Pros�m dej mi ji!

Kam m� to veze�?

Vz�t si v�ci.

U� t� nechci na pr�ci.

Souhlas�m!

M��e� m� p�estat zam�stn�vat!

Ale z�stanu a postr�m se o Chen Minga na jin� pozici!

Nez�le�� na jak� pozici, nedovol�m to!

Pro�?

S�m jsi mi �ekl, �e chce�, abych milovala Chen Minga!

Tak pro� mi zakazuje� s n�m b�t?

Proto�e se m�ch� do na�ich v�c�!

Jen chci pomoct!

Ale tohle jen ud�l�, �e se bude Chen Ming c�tit bezcenn�.

Jestli zjist�, �e jsi riskovala sv�j �ivot, abys mu pomohla.

Nepom�h�m jemu!

Pom�h�m tob�!

Chen Ming mi �ekl, �e ty d�kazy ti pomohou se snadn�ji zbavit Tian Konga.

Ale te� jsi v�echno jen zhor�ila!

Jestli mi chce� pomoct!

D�lej, co jsem �ekl!

A ned�lej mi dal�� probl�my, to bude sta�it!

Tak se omlouv�m.

Pros�m, neodh�n�j m� znovu!

U� tak je vzd�lenost mezi n�mi velik�!

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat po celou dobu.

Co se stalo?

FahSai.

U� nem�me ��dn� krevety.

Ale ud�l�m ti ka�i s vep�ov�m masem, dob�e?

Bude to stejn� dobr�!

Daniel mi u� v�echno �ekl...

O tom, kam jsi �la!

Pro pohodl� v�ech.

Bys m�la jet dom�.

Postar�m se o sebe s�m.

P�ipravila jsem ti ve�e�i a pr�ky.

Tv�j bratr poznal, �e jsi to nakreslil!

Byl moc ��astn�.

Jak mu je?

�ek�, a� ho p�ijde� zachr�nit.

Brzy.

Ur�it�!

D�kuju.

Daniel na tebe �ek�.

Vezme t� dom�.

FahSai �ekla, �e se vr�t� sama.

Po�kejte! Po�kejte!

Pane! Pane!

Po�kejte!

Pane, m��ete m� vz�t...

Ano.

U� m��ete jet!

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost

si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyst�m se ti ��ct, �e t� miluju.

Dal jsem ti zbra� na ochranu.

Ne, abys m� zast�elil!

Nemyslel jsem, �e se vr�t�.

Jsem tu, abych ti o�et�il r�nu.

O�et�il mi r�nu?

Pro� jsi v �oku?

P�edt�m, kdy� jsi m�l n�jak� probl�m,

v�dy jsi m� ��dal, abych ti o�et�il r�ny.

To jsme byly je�t� d�ti.

Ty a j� jsem se hodn� zm�nili.

Mezi n�mi...

Se nic nezm�nilo.

Dokonce i po tom, co jsem t� pron�sledoval cel� �ivot!

Nechci m�t nic se ��len�ma lidma!

Nejsem ��len�!

Jen hloup�!

M� pravdu!

Au!

Sna�il jsem se FahSai ��ct, aby to ud�lala norm�ln�.

Ale �ekla, �e ne. Tohle pr� bude veselej��.

Danieli...

Jak� mysl�, �e je rozd�l mezi FahSai a Botan?

Kdyby to byla Botan,

zm�nila by v�echno podle tv�ho n�vrhu.

M� pravdu.

Botan by ud�lala v�echno pro �t�st� �lov�ka.

Ale FahSai d�l� lidi ��astn� sv�m zp�sobem.

Kdyby Botan st�le �ila,

koho by sis vybral?

Kdyby Botan st�le �ila,

pravd�podobn� bych nepotkal FahSai.

Danieli.

Co se stalo Botan?

Byla ochotn� zem��t...

Proto�e necht�la, aby ji n�kdo pou�il k m�mu zni�en�.

Toho "n�koho" mysl� koho?

Mysl� B�l�ho tygra, �e jo?

Zapome� na to.

Stalo se to u� tak d�vno.

Ale nedovol�m, aby zem�ela Botan zbyte�n�!

Hodl�m z�skat B�l�ho tygra zp�t od Tian Konga.

Hodl�m ud�lat B�l�ho tygra siln�j��m ne� p�edt�m!

Pak se dostate�n� omluv�m tob� i Zlat�mu draku!

V�m, �e to zvl�dne�!

Ale lep�� bude...

Kdy� budeme pracovat spole�n�!

Chen Ming schoval smlouvy ohledn� prodeje neleg�ln�ch zbran� B�l�ho tygra v �upl�ku.

Pro� proti n�mu nechcete pou��t �ernou knihu?

�ern� kniha dostane B�l�ho tygra do probl�m�.

Chci, aby to odnesl jen Tian Kong.

Ano, ��fe.

Chce� zm�nit metody organizace?

Ne��kejme tomu zm�nit.

�ekn�me, �e to je n�vrat k metod�m, ne� se stal khun Daniel v�dcem Zlat�ho draka.

Ale j� souhlas�m s Danielem.

Nem�li bychom d�lat obchody mimo z�kon.

Na�e obchody by m�ly dodr�ovat z�kon.

Jako kasino, kter� jsme spole�n� vybudovali.

Tak n�s nebudou ��ednici obt�ovat.

Ale budeme ztr�cet p��jmy.

Nen� to tak, Taukehu?

Taukeh Wangu.

Pr�v� te� je na��m v�dcem B�l� tygr.

M�li bychom respektovat rozhodnut� Tian Konga.

Ale j� si mysl�m, �e nen� adekv�tn� b�t v�dcem.

V�dce mus� dodr�ovat pravidla.

Tohle pravidlo u� dodr�ujeme dlouho.

Ale j� jsem nikdy neporu�il pravidla.

P�ed dv�ma lety...

Kdy� jsem byl v�dce, nastavil jsem pravidlo.

A� je to jak�koliv gang, v�em je zak�z�no ud�lat cokoliv nez�konn�ho.

A pr�v� jsem zjistil,

�e v t� dob� B�l� tygr tajn� prod�val neleg�ln� zbran�.

S panem Tian Kongem jm�nem rodiny Chen.

Jak� m� d�kaz? Hm?

Neobvi�uj m�!

Zn� m� moc dob�e.

Kdybych si nebyl jist,

nic bych ne�ekl.

I kdy� jsem byl obvin�n z vra�dy otce a bratra m�ho p��tele.

Ani jsem si nebyl jist, jestli mi m�j p��tel v���, nebo ne.

Dokonce jsem ne�ekl na svoji obhajobu ani slovo.

Ah Biao.

Tady.

Zdali m�me zm�nit metody, nebo ne, budeme muset nejd��ve odlo�it.

Proto�e...

V�c o zm�n� v�dce je mnohem d�le�it�j��!

Uka�!

Poj� sem!

Bre��?

Dost u�, Tian Kongu.

Jestli kv�li tob� um�e pro nic za nic. Budeme m�t probl�my!

Rychle ho odtud odve�te!

- Poj�! - D�lej!

Je mo�n�, �e je mezi n�mi zr�dce?

Pravd�podobn� ne!

Ta v�c byla p��sn� tajn�!

Jen j� a rodina Chen jsme o tom v�d�li.

Ale jak to zjistil Daniel?

Co tohle?

Dej mi jm�na lid�, kte�� koupili zbran�.

M�m lidi v z�mo��.

Dovol mi zjistit pravdu o tom, kdo �ekl Danielovi to tajemstv�.

Moc d�kuju, Ponchai.

Pom��e� mi s n���m jin�m.

S ��m?

D�me Danielovi lekci!

Co se d�je?

Ah! Fah! U� jsi zp�tky?

Pro� je tam naps�no, �e je zak�z�no zam�stnanc�m mezi sebou bojovat?

No! Ned�vno se Nudee a Fai v kancel��i porvaly!

Ramet se na�tval a ozn�mil, �e, jestli se to je�t� n�kdy zopakuje,

tak je vyhod�!

Kv�li �emu se h�daly?

Fai ukradla n�komu man�ela!

Fai n�komu ukradla man�ela?!

To nen� mo�n�!

Poj�! Poj�! Poj�!

Jinak si bude� myslet, �e l�u!

Fai!

U� vid� Fah!

A� je to cokoliv, tak si to s n� vyjasni!

Ne!

Nem�m n�ladu.

Fai!

�patn� jsi to pochopila.

�lov�k, kter�ho j� a Chen Biao kryjeme, nen� jeho �ena.

Jestli to nen� jeho �ena, tak kdo?

No, opravdu to nemohu ��ct!

Sl�bila jsem Danielovi, �e to nikomu ne�eknu.

Tak jak ti m�m v��it, �e mi nel�e�?

Ty! Mluv� jako bys neznala povahu Nong!

Jo, j� v�m!

Ale tahle v�c m� tr�p� u� n�kolik dn�!

Pod�vej se tam!

Vid�te?!

P�esto to nemohu ��ct.

Ale m�m zp�sob, jak mi uv���.

Jak�?

Tam! U� je tady!

Chen Biao!

Jak m� chce� p�esv�d�it, �ekni to!

Usm���me se, dob�e?

St�le jsem ti neodpov�d�la!

Nejprve mi mus� odpov�d�t.

U� m� �enu a d�t�?

Kdybych m�l...

- Nedovolil bych sv�mu srdci t� milovat. - Moc dob�e.

Pr�v�...

Jsi �ekl, �e m� miluje�?

Nebo jsem sly�ela �patn�?

Nesly�ela jsi �patn�!

Miluju t�!

Tak d�vka jm�nem Mei, kdo to je?

Je to man�elka Ah Joa.

Tak to d�t�?

D�t� Ah Joa.

Mei porodila p�ed p�r m�s�ci.

Ah Jo ohledn� d�t�te fakt vy�iloval.

Mluvil o n�m ka�d� den.

Dokud nezavinil to...

�e chci vlastn� d�ti!

��len�e!

- Chodit tu kolem 10 kol, je tak �navn�! - Souhlas�m!

Hej!

Zase je tu!

Zase!

Ur�it� to ud�l�!

Poj�me.

Zase m�m probl�my!

Poj�!

Hej, khun, kam jdeme?

Ramete!

Pros�m, dej mi chvilku sv�ho �asu!

V�ichni!

- Zase se to stalo! - Zase se to stalo!

Kde zase?

- P�ed kancel���! - P�esn�!

Ten chlap u� m� �enu a syna!

- Nechutn�! - Nestyd� se to ud�lat, Ramete!

O kom to zase mluv�te?

No... To... Je...

Omluvte m�, khun Ramete.

No... Pros�m, jen do toho.

Sly�el jsem, �e si tu n�kdo �patn� dom��l�, �e m�m rodinu.

Dovolte mi te� ozn�mit, �e jsem st�le svobodn�.

Nikdy jsem se neo�enil.

Nikdy jsem nem�l �enu ani d�t�.

Ale chci se vzd�t sv�ho staroml�denectv�...

Prvn� �en�...

A jedin� �en�...

Do kter� jsem se zamiloval.

A abych dok�zal,

�e ji opravdu miluju.

-Vid� to? - ڞasn�!

Zase se l�baj�?

- Nemohu tomu uv��it! - To je tak skv�l�!

Na co �ek�te?

Zatleskejte! Zatleskejte!

Gratulujeme!

Do te� nemohu uv��it, �e si tak velik� spole�nost s n�bytkem

vybrala moji spole�nost pro export z tolika v�znamn�ch firem.

V���m, �e m� nezklamete.

Moc d�kuji.

D�kuji za Va�i d�v�ru.

Ah! Nong Kwan.

- Dobr� den, str��ku Santipe. Dobr� den, str��ku. - Dobr� den.

Dobr� den!

Zn�te se?

Jsem p��tel jej�ho otce.

Zn�m Kwan od d�tstv�.

M�m dneska je�t� jeden obchod, tak�e si mus�m posp�it.

Nav�t�v�m tv�ho otce a d�me si spole�n� j�dlo, ano?

Ano.

P�jdu, khun Wang Fei.

- Ano, nashledanou. - Nashledanou, str��ku.

Ano.

- P�i�la jsi za Danielem? - Ano.

Daniel tu nen�.

�el nav�t�vit z�kazn�ka.

P��t� bys m�la zavolat, abys neztr�cela zbyte�n� �as.

�la jsem vlastn� kolem.

Tak jsem se zastavila a p�inesla jsem V�m a Danielovi dort.

Nen� to nic d�le�it�ho.

Moc d�kuju.

Eh... No...

Komu m�m d�t dezert pro Nong FahSai?

FahSai?

Ano.

V magaz�nu Lola mi �ekli, �e te� pracuje pro khun Daniela tady.

Je to pravda.

FahSai pro m� pracuje.

Ale nem� to nic spole�n�ho s firmou.

Tak s ��m?

��d�m, abys to bral jako moji osobn� v�c.

Je ta pr�ce pro uspokojen� tv�ch pot�eb?

Pt�m se, proto�e si d�l�m starost.

Boj�m se, �e to doktorka Kwan �patn� pochop�.

Aby sis ji udr�el jako svoji man�elku!

Co to m� spole�n�ho s doktorkou Kwan?

Dobr� �ena jako doktorka Kwan...

Si nevybere mu�e tak jednodu�e.

St�le p�em��l� o tom, �e m� d� dohromady s Kwan?

Doktorka Kwan zn� mnoho bohat�ch lid�.

Nen� �patn�, abys ji poznal.

Dnes ve�er ji vezme� na ve�e�i.

U� jsem v�m zamluvil st�l.

Pros�m, nevyh�n�j m� znovu!

U� tak je vzd�lenost mezi n�mi velik�!

�ek� dlouho?

Ne.

Ohledn� m�ho otce.

Pokud ud�l� nebo �ekne n�co nevhodn�ho, kdy� je s tebou, tak se za n�j omlouv�m.

Nen� t�eba.

Je velmi okouzluj�c�.

Ale co mysl�, �e ud�lal nevhodn�ho?

M�mu otci se moc l�b�.

Chce, abych byla jeho snacha?

Ano.

Ale nev�, �e m� nemiluje�?

V���, �e nen� d�le�it� zalo�it man�elstv� na l�sce.

Ale na vhodnosti.

Jsi velmi chytr�.

Proto�e p�em��l�m jako on.

Vhodnost bude m�t vliv na na�i presti�n� komunitu.

Vid�la jsem mnoho man�elstv� zalo�en�ch na l�sce.

Ale nebyli pro sebe vhodn�.

Nemaj� pro sebe ��dnou p�idanou hodnotu.

�asem dojde k probl�m�m.

Proto�e l�ska nevydr�� v��n�.

A l�ska se stane vztahem.

Kdy� se vezmete kv�li vhodnosti,

postupem �asu se vybuduje vztah.

D�kuju za doprovod.

Nen� za�.

Pozor!

Kdo t� poslal?

Jsi v po��dku?

Tro�ku m� bol� noha.

- D�kuju. - Opatrn�.

�ekl jsem sv�m pod��zen�m, aby sem p�ivezli tv� auto.

Ano.

Mysl�m, �e by sis m�la odpo�inout.

Omluv m�.

Khun Danieli.

Zvl�dnu to sama.

To je dobr�!

Bol� to tady?

Ano.

V po��dku, postar�m se o tu v�c.

Ned�lej si starosti.

Hej, Aphiwate.

Je to nov� p��tel nong Kwan?

Moc hezk�.

Sm�en� rodi�e, m�m pravdu?

U� jsem se postaral o hotel.

Ov��uj� kamery v dosahu, aby n�m mohli poslat jasnou fotku vin�ka.

Ne�ekl o tom n�jak� report�r n�co?

Ne!

Hotel to udr�� d�l od tisku, proto�e si nechce zni�it pov�st.

Dob�e.

Nechci zp�sobit v�c chaosu.

��fe.

Jsem si dost jist�, �e je za t�m Tian Kong.

Tak� si to mysl�m.

A jsem si jist, �e m� cht�l vyd�sit.

Necht�l m� zab�t.

Jinak bych nep�e�il!

Od te� mus�te b�t opatrn�.

��fe.

N�kdo V�s chce vid�t.

Doktore, co V�s sem p�iv�d�?

Pro� jste za mnou p�i�el?

Chci s tebou mluvit o Kwan.

Chci v�d�t, co si o Kwan mysl�.

Khun Kwan je dobr� kamar�dka.

Kamar�dka?

Vzal jsi Kwan na ve�e�i.

Podporuje� ji.

Nav�c je tu ur�it� riziko.

Kdo si bude myslet, �e jste jen p��tel�?

Jestli jsem n�jak po�kodil khun Kwan,

tak se omlouv�m.

Mysl�m, �e omluva u� nebude sta�it.

Kwan m�la dobrou pov�st.

Ale jej� reputace byla po�lap�na, proto�e se roze�la s doktorem Ittem.

Jestli to je mo�n�,

tak nechci, aby o m� dce�i kolovaly dal�� �patn� zpr�vy.

Jak chcete, abych p�evzal odpov�dnost?

Ud�l�m cokoliv.

Jestli o Kwan nem� z�jem, tak ji nekontaktuj.

Daniel se nep�estane sch�zet s doktorkou Kwan.

Khun Wang Fei.

Ale p�evezme odpov�dnost...

A to svatbou s doktorkou Kwan.

Ale tv�j syn nemiluje moji dceru.

Proto�e ji po��dn� nezn�.

Neexistuje mu�, kter� by se nezamiloval do d�vky,

jako je doktorka Kwan.

Opravdu, tati?

Khun Daniel to tak �ekl?

Kde jsou pozn�mky? Dej mi je.

- Pozn�mky? - Jsou v m�m aut�.

Ah! Tam!

Tak je p�ines!

Doktorko Kwan p�i�la jste tak brzy r�no.

- Dobr� den. - Kwan, pro� jsi tady?

Mus�m s khun Rametem probrat d�le�itou v�c.

Rametem?

Hej! Mysl�m, �e m� pr�v� jedn�n�.

Jestli chce�, m��e� mluvit se mnou.

Cht�la bych tu zorganizovat svatbu.

P�ni! Svatbu?

Kdo se bude br�t?

J� a khun Daniel.

Opravdu?

- V�n�? - Doktorka Kwan a khun Daniel se budou br�t!

Perfektn� p�r!

Doktorka Kwan a khun Daniel!

To je shoda z nebes!

Souhlas�m s tebou!

Doktorka Kwan a khun Daniel!

- Jsme za v�s ��astn�. - Ano!

Je to dobr�, doktorko?

No, jsme dob�� jen ve tvorb� �asopisu.

Boj�m se, �e nejsme dostate�n� dob�� v organizov�n� svatby.

Ale b�hem obnoven� �asopisu jsem si v�imla, �e jste profesion�lov�.

I kdy� vzniklo p�r probl�m�,

s kter�ma se nepo��talo .

V���m, �e to dok�ete!

Skv�l�!

Pak tedy �eknu report�r�m, �e se doktorka Kwan a khun Daniel zamilovali,

kdy� fotili pro Lolu.

Proto pro n� uspo��d�me svatbu.

Nen� to skv�l�, Ramete?

Pak budou m�t lidi d�vod mluvit o Lole.

Pros�m, souhlas s t�m, Ramete.

Tak budeme moct d�lat v�ci, kter� jsme nikdy ned�lali.

Fai, co si mysl�?

Mysl�, �e to zvl�dneme?

Pro� se mus�te pt�t na n�zor ostatn�ch?

Proto�e Fai je osoba, kter� uspo��dala v�echny na�e ve��rky!

Jestli se doktorka Kwan odva�uje n�m sv��it sv�j nejd�le�it�j�� den v �ivot�...

Tak bychom to m�li p�ijmout...

To je dobr�.

Kwan, co se mnou chce� probrat?

Jestli nic,

omluv m�, vr�t�m se do pr�ce.

Nemysl� si, �e bys mi m�la pod�kovat?

Za co ti m�m pod�kovat?

Za to, �e jsem t� nau�ila, jak� to je, tak �asto n�co ztr�cet.

Tak�e se to nau��

a nebude� p�em��let o tom, �e bude� s n�k�m soupe�it.

Kwan vezme� si khun Daniela,

proto�e m� chce� porazit?

Nemysli si, �e jsi tak d�le�it�.

Kdyby nebyl khun Daniel dost dobr�,

nikdy bych si ho nevzala.

Jestli nemiluje� khun Daniela,

nem�la by sis ho vz�t.

Vyu�ij tuhle my�lenku ve sv� dal�� novele.

�iju v realit�.

A realita je takov�...

�e si khun Daniel vybral m�.

A ne tebe, FahSai.

Jen po�kej...

Jednou bude� ur�it� trp�t kv�li realit�,

kterou sis vybrala.

Mysl�m, �e by sis to m�la vz�t.

Bude� to pot�ebovat.

U� v� o Danielovi a doktorce Kwan, m�m pravdu?

Jsi moc smutn�?

Moc!

Tak co bude� d�lat d�l?

Co mohu d�lat?

Ne� to akceptovat!

Jestli to u� m��e� akceptovat,

otev�i mi sv� srdce, dob�e?

U� nemohu milovat n�koho jin�ho!

Dej mi 50 let.

Jestli nedok�u, abys m� milovala,

tak zmiz�m z tv�ho �ivota!

P�iprav auto.

Pojedeme.

��fe, nep�jdete za Chen Mingem?

- Ah Biao. - Ano?

Dnes u� nic nepot�ebuju.

M��e� se vr�tit a odpo�inout si.

Ano, ��fe.

Pro� jste se vr�tili tak rychle, Biao?

Khun FahSai je v dom� Chen Minga.

Jo...

��f �ekl, �e jestli se chce� vr�tit za sv�m synem, �ekni to p�edem.

��f m� pro n�j d�rek.

Odejdu po zvolen� ��fa.

A� se vr�t�m do Japonska, bude to na dlouho, Biao.

Chyst� se skon�it?

Nechci, aby m�j syn vyrostl s t�m, �e nepoznal tv�� sv�ho otce.

Souhlas�m s tebou.

D�ti pot�ebuj� l�sku od otce i matky.

Ud�lal jsi spr�vn� rozhodnut�, Jo.

Ah! Jasn�.

M�m nov� video s mal�m Di!

Ah Mei mi to pr�v� poslala.

Uka� mi to.

Nezapome�te p�ijit podle objedn�n�.

Jestli nep�ijdete, tak p�ijdu do va�eho domu!

Nezapome�te dobrat v�echny l�ky.

Teto, postarejte se o str��ka.

Ano.

Pros�m, poj�te tudy.

Kwan!

Kwan!

Co chce�?

Sly�el jsem od sest�i�ek, �e se hodl� vd�t za mafi�na!

Jsi si jist�, �e je pro tebe ten prav�?

Pro� se star�?

Boj�m se o profesora.

Jeho dcera m�n� snoubence tak �asto.

Boj�m se, �e nebude ��astn�.

Nemus� si o m�ho otce d�lat starosti.

Je moc ��astn�.

Rad�ji si d�lej starosti s�m o sebe.

Kdy dos�hne� toho, co si p�eje� od FahSai?

Nebude to trvat dlouho.

Dob�e.

Proto�e �ena, kter� nem� nic jako FahSai...

Je pro tebe nejvhodn�j��!

U� jsi hladov�, Fah?

Pro� si nezajdeme na n�jak� japonsk� j�dlo?

Rad�ji ne.

Chci b�t rychle doma.

Nemus� posp�chat dom�.

Volal jsem str��kovi Winovi, �e t� vezmu na poch�zku.

Jakou poch�zku?

Co je to?

Dneska jsem si u� vzal den volna.

Chci ti koupit auto, Fah.

M��e� mi ��ct, kter� model bys cht�la.

Itte, zastav!

Fah!

- �ekla jsem, abys zastavil! - Fah! Fah! Po�kej, Fah!

Fah!

Fah!

Fah! Promluvme si.

Pokud se sna�� m� ulovit na cukr�tka,

tak nem�me o �em mluvit.

Fah! Ale j� si o tebe d�l�m starost.

V�m, �e jsi te� smutn� kv�li khun Danielovi a Kwan.

Ale chci ti pomoct.

Pomoct jak?

Nechci, aby se na tebe n�kdo d�val z vrchu.

Berou t� jako �lov�ka, kter� nic nem�!

Mus� jim uk�zat opak!

I kdybys ho nep�estala milovat,

st�le m��e� m�t dobr� �ivot.

Proto�e m� m�!

Jsem py�n� na sv�j �ivot, ani� bych byla na n�kom z�visl�!

Fah!

Nev�d�, �e to mysl�m dob�e?

Zachoval jsem se p�edt�m k tob� �patn�.

A c�t�m se provinile.

Sna��m se ud�lat v�echno mo�n�, aby to bylo jako d��v.

Pro� to nevid�?

Co mus�m ud�lat, abys mi v��ila, �e t� miluju?

Jakou barvu m�m r�da?

Ur�it� m� r�da modrou!

Nar�� na Fah = nebe/modr�

Modrou!

Chodili jsme spolu mnoho let.

Co r�da j�m?

Jak� m�m sen?

Co mi d�l� radost?

Nikdy jsi to nev�d�l!

Tak mi to �ekni a budu to v�d�t.

Kdybys m� miloval, v�noval bys tomu pozornost a nemyslel jen s�m na sebe.

Znal bys m� bez toho, abych to �ekla.

Od te� u� nikdy ne��kej, �e m� miluje�.

Proto�e ty nev�, co je l�ska.

Jak bys m� mohl milovat?

Co oble�en�? Co mysl�?

Hezk�.

Nejsou tyhle �aty hez��?

Tati, co si mysl�?

Tyhle!

Tati, tyhle jsou taky hezk�!

Je tolik hezk�ch �at�!

Je t�k� si vybrat!

Pros�m, postarej se o to.

Mus�m ti pod�kovat, �e jsi m� doprovodil do obchod�, khun Danieli.

Jist�.

Z�tra n�m d� �asopis Lola vybrat fotku ohledn� na�� svatby.

Nep�jdeme tam spolu?

Z�tra m�m d�le�it� jedn�n�.

Rozhodni se sama.

Dob�e.

Sladk� sny, l�sko!

U� jsem to pro�et�il.

Lid�, kte�� koupili zbran� od B�l�ho tygra, ani necekli, nikdo Danielovi nic ne�ekl.

Tak jak to Daniel zjistil?

Ahoj, Nudee.

Zrovna jsem na cest� do kancel��e.

Dob�e.

Itte, kde jsi te�?

Jsem na cest�.

Kwan.

D�je se n�co urgentn�ho a chce�, abych p�ijel?

Rychle p�ije�.

Pr�v� maj� v kancel��i moc pr�ce.

Tak m� sem poslali.

U� to v�m.

Nudee mi zavolala a �ekla mi to.

Tak jsem po��dala, abys mi to p�inesla ty.

Pros�m, posa� se.

Chce� n�co k j�dlu?

To je dobr�.

No... Kde je?

Koncept m� a khun Danielovi svatby?

Tady.

Nudee u� n�co z toho vybrala.

Kwan, vezmi si to pros�m.

Hm...

Je to dobr�!

Velmi luxusn�.

Nong Fah, v��ila bys mi?

P�edt�m, kdy� jsem myslela na svoji svatbu, ��kala jsem si, �e mus� b�t obrovsk�.

Mus� b�t v luxusn�m hotelu.

Kv�tiny mus� b�t ze z�mo��.

Ale s khun Danielem jako �enichem...

Jsou tyhle v�ci nepodstatn�.

Hm. Tohle je kr�sn�, l�b� se mi to.

Khun Danieli...

Khun Danieli...

Pros�m, posa� se.

D�kuju, �e ses uvolnil z pr�ce a p�i�el ses pod�vat na p��pravu svatby.

Ano.

Pod�vej se na koncept, kter� p�ipravila Lola.

Nong Fah.

Uka� to khun Danielovi.

N�co takov�ho.

Tady je v�c informac�.

Nong Fah mi to u� zhruba uk�zala.

Je to velmi luxusn�. L�b� se mi to.

Ano.

Tohle.

Nong Fah se tak� l�b� tohle.

Khun Danieli, pod�vej se, jestli se ti to tak� l�b�.

FahSai!

Zrovna te� mus� bre�et?

Bol� m� to!

Jsem smutn�!

Co v�c ode m� chce�?

Chci, abys trp�la za sv� sn�n�!

Proklela jsi m�, �e budu trp�t kv�li sv�mu v�b�ru reality.

A te� u� to v�?

Kdo bude nakonec trp�t?

Ano.

J� trp�m!

U� to p�izn�v�m!

P�izn�v�m v�echno!

J� t� pros�m.

Pros�m, u� m� v�c neobt�uj.

Tak si klekni a poklo� se mi!

A j� t� p�estanu otravovat!

U� za��n�m litovat khun Daniela!

Bere si �enu, kter� je ment�ln� vypatlan�!

FahSai!

Ihned m� pus�!

Chce� m� pra�tit?

Do toho!

Uho� m�!

Proto�e m�m st�le hromadu �asu do na�� svatby.

I kdy� nejsem bohat�...

A nenarodila jsem se se st��brnou l�i�kou.

Tak m� moji rodi�e nikdy nenau�ili n�co tak n�zk�ho!

Pus� m�!

FahSai!

Pus� m�!

�ekla jsem, abys m� pustila, Kwan!

Nong Fah!

Pro� jsi mi to ud�lala?

Khun Danieli!

Pros�m, pomoz mi!

FahSai!

Fah!

Fah!

- Po�kej na m�! - FahSai!

Khun Danieli!

Nech doktora Itta, aby se postaral o FahSai.

�la jsem si s Fah rozumn� promluvit.

Ale Fah na m� byla na�tvan�.

A cht�la odej�t.

Nech�pu, co se ji to stalo.

Nong Fah nen� v�bec rozumn�.

Khun Kwan.

Ano?

Pros�m t�.

Jestli nechce�, abych zru�il svatbu,

tak znovu netahej FahSai do na�ich v�c�!

Omluv m�.

Pokud v�te, �e to, co pr�v� d�l�te, ud�l� khun FahSai smutnou,

pro� to nezastav�te?

FahSai nebude trp�t dlouho.

P�ekon� to.

Pro FahSai bude lep�� vydr�et tohle utrpen�, ne� aby se mnou trp�la cel� �ivot!

Moc d�kuji, �e jsi p�i�el.

Gratuluji, Taukehu.

Ud�lej si pohodl�.

Hej, Fai.

Je v�e p�ipraven�?

U� mus�me za��t, host� tu jsou u� taky.

Omluv m�, p�jdu se pod�vat na kr�snou nev�stu.

Som! Som!

Ujisti se, �e je v�echno hotov�! Brzy za�neme!

Dezerty jsem u� poslala.

M��e� to odn�st.

Nuch!

Hej, Nuch!

Jsi v po��dku?

Ty!

Pro� to nen� na�e sestra?

Fah!

Zlato!

Hej!

Vst�vej, zlat��ko.

Jdi pomoct t�tovi koupit v�echny v�ci.

Dneska m� volno. Je tu spousta z�kazn�k�.

Rychle!

Dneska jsem l�n�, mami.

Chci jenom sp�t.

Jestli se pohnu, budu plakat.

Ty!

Vsta�!

Vsta� dnes, nebo vsta� z�tra.

Tak �i onak, nem��e� ut�ct od reality, zlat��ko.

Proto mus� vst�t a bojovat s t�m!

Poj�, zlat��ko!

Jdi do koupelny, dej si vanu a p�ij� n�m pomoct! �up, zlat��ko!

Svatba brzy za�ne. Nev�sto, jsi p�ipraven�?

Jsi n�dhern�, Kwan.

V�, �e se ke khun Danielovi perfektn� hod�?

D�kuju.

Tati, sma�enou r��i s vep�ov�m.

- A co budete cht�t k pit�? - Ledovou vodu.

Fah! Fah!

Pro� nep�i�el tv�j p��tel do obchodu?

L�b� se mi.

Spravedliv�, vysok� a velmi pohledn�.

Lep�� ne� doktor Itt!

Nen� to m�j p��tel.

Je to m�j ��f.

Fakt? Takov� �koda.

Jako bys ztratila jackpot!

�e jo, Chom?

Mami.

Jednu l�hev vody.

Nen� tam moc ledu, dojdu pro n�j dom�.

Co budeme d�lat, t�to?

M�me zav�eno!

Vezmi si to a usma� si to doma!

Vezmi si i tu p�nev, nepot�ebujeme pen�ze.

Beru to jako darov�n�!

Jo! Dob�e!

Daniel

FahSai

Vol�m ti, abych ti pogratulovala.

Douf�m, �e bude� ��astn�.

D�kuju.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru,

abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

U� jsme zav�eli obchod!

P�esn�! Pojedeme spole�n� do Hua Hinu.

Zlomen� srdce prost� pot�ebuje pl�!

Sed�t na pl�i a nechat si foukat v�tr po tv��i!

V�tr odnese tv�j smutek!

A pak budeme k�i�et na oblohu!

Marinovan� ku�e, mus�te ho m�t!

Zlomen� srdce mus� naj�t nov�ho �lov�ka!

M� milovan� dceru�ko.

- Vsta� a p�iprav se. Zabal si v�ci. - Vst�vej! Vst�vej!

Pojedeme na pl�! V�, na co mysl�m?

- Bikiny! - P�esn�, m�mo!

�erven� bikiny! Nem�m pravdu, t�to?

Ale nesm� b�t tak sexy!

Nesm� b�t sexy, dob�e?

Ale... T�to!

Zlat��ko...

Nong!

Khun Chai Yai, �as na j�dlo.

Nechci j�st!

Nong p�ich�z�!

�ek�m na nonga!

Najezte se!

Nechci j�st!

�ek�m na nonga!

- Sedn�te si! - Ne!

Nechci j�st! ��k�m, �e nebudu j�st!

Khun Chai Yai, sedn�te si!

Ne! �ek�m na nonga!

�ek�m na nonga!

Kdo p�ijde?

Kdo?

Kdo p�ijde?

Pt�m se t�, kdo p�ijde?!

Nong!

Nong pr�v� p�ich�z�!

Kdo ti to �ekl?

Hm?

Kdo ti to �ekl?!

Botan.

Co je to?

Kde se to tu vzalo?

Tian Kongu.

D�je se n�co?

P�i�el jsem ti vr�tit jednu v�c.

Nechala jsi ji v pokoji khun Chai Yaa.

Kde jsi vzala tu kresbu?

Chen Ming mi ji nakreslil.

Opravdu?

Dal mi ji p�edt�m, ne� zmizel.

Rad�ji mi to �ekni, khun FahSai.

Kde je Chen Ming?

Nev�m!

Hej, chy�te ji!

- Pus� m�! - Ztichni!

Pus� m�! Pus� m�!

- Pus� m�! Nep�jdu! - Fah!

- Fah, co se d�je? - Kdo jste?

- Mami! Tati! - Jak jste se dostali dovnit�?

Kam jdete?

- Mami! Mami! - Poj� sem! Dr� ji!

T�to!

Ty!

Mysl�m, �e spolu m�me nevy��zen� ��ty!

- Tati! Tati! - T�to!

- Tati! Ne! - T�to!

Tati!

Dost!

Tian Kongu!

Bastarde!

Poj� sem!

Jak� bastard?

Tak co Chen Ming? Hm?

V��itel si p�i�el vy�e�it s tv�m otcem dluh!

V�etn� incidentu, kter� zp�sobil Ponchai. kdy tv�j otec m�lem zem�el!

V�echno byl Chen Ming�v pl�n!

Cht�l t� p�inutit, abys pro n�j pracovala.

Varoval jsem ho, �e ten pl�n nebude fungovat.

Existuje snadn�j�� zp�sob a z�bavn�j��.

Ale neposlouchal m�.

Proto�e v�ichni z rodiny Chen jsou hlup�ci!

Ch�pe� to?!

Neubli�uj m� dce�i!

Ne! Neubli�uj m�mu otci!

Jestli nechce�, abychom tv� matce a otci ubl�ili...

�ekni mi to!

Kde je Chen Ming?

Postarej se o n�j!

Ne! Dost! Dost! Dost!

�eknu ti to!

Daniel

Je to khun FahSai, ��fe.

Zvedn�te to, ��fe.

Mo�n� V�m chce n�co ��ct.

U� jsem s FahSai mluvil.

Mobil!

- Pomoc! - Dej mi to!

Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!

Khun FahSai!

Pomoc!

- Pomoc! - Dr� hubu!

Jak ji to hl�d�, idiote?!

Omlouv�m se, ��fe!

Se� ti�e!

Ah! Khun!

Tady jsi! Ani r�no jsem t� nevid�la!

Khun Fai, mus� mi s n���m pomoct!

T�to!

T�to!

T�to!

Jak ti je?

T�to!

Fai! Fai!

Fai!

- Fai! - Hal�, teti�ko?

Teti�ko, sly�� m�?

Hal�, teti�ko?

Fai, mus� n�m pomoct!

Tian Kong unesl FahSai!

Tian Kong unesl FahSai?!

Co se to d�je?

�eknu ti to pozd�ji.

Mus�m to j�t ��ct ��fovi.

Nen� t�eba!

Daniel m� dnes svatbu!

Nedovol, aby mu ji n�co zni�ilo!

Ale Tian Kong...

Probl�m B�l�ho tygra...

A� se o n�j postaraj� sami.

Ale khun FahSai s t�m nem� nic spole�n�ho!

Jestli se odv�� neuposlechnout m�j p��kaz, nebude� u� pat�it do Zlat�ho draka!

Miluju Zlat�ho draka.

Ale tak� nemohu b�t Zlat�m drakem,

jestli�e zp�sob�m, �e toho bude ��f po zbytek sv�ho �ivota litovat!

Chen Biao!

Mus�m v�m za dne�ek moc pod�kovat.

Svatba je opravdu podle po�adavk� a host� ji chv�l�!

D�kuju, �e jste p�i�el.

Chcete se sej�t s m�m otcem?

Opravdu n�dhern�.

Oh, m�j bo��nku!

U� je skoro �as!

Poj�me u� dol�! Poj�me!

Poj�me!

- Ano! - Dob�e! Hotovo!

- D�kuju. - Jist�.

Jsi moc kr�sn�!

��fe!

N�co se stalo khun FahSai!

Danieli!

Ne!

P��t� uvid�te...

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek