Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Dob�e se postarej o na�e d�t�.

A� tu dokon��m pr�ci,

tak se na tebe p�ijedu pod�vat.

V�n� chci vid�t o�klivou tv��i�ku mal�ho Di!

Hej!

Fai!

U� mi to m��e� ��ct?

Co se ti stalo?

Hm?

Chen Biao...

U� m� d�t� a �enu.

Hej!

Ah! Neplakej! Neplakej!

Neplakej! Neplakej! Neplakej!

Uklid�m to.

D�v� se po Fai?

Fai toho m� v pr�ci hodn�.

Jinak by za tebou p�i�la dol�.

Chce�, abych pro ni do�la?

To nen� nutn�.

Pros�m, khun Fah.

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Brzy to zjist�.

Poj� za mnou.

Chen Mingu!

Tv� nov� pr�ce.

Bude� se starat o Chen Minga.

Co se mu stalo?

Pov�m ti to.

M��e� se o n�j postarat kv�li mn�, FahSai?

Pro� zrovna j�?

Tahle v�c je p��sn� tajn�.

Nesm� to nikomu ��ct,

jedin� tak Chen Ming p�e�ije.

Ahoj, mami! Ahoj, tati!

Sly�el jsem p�ijet auto.

Kdo t� p�ivezl?

To bylo taxi.

Ur�it� to nebyl on?

U� zase, t�to! Tv� dcera �ekla ne, tak ne!

Pro� se po��d na�� dcery vypt�v�?

Fah, jdi se vykoupat a p�ij� se naj�st.

Ano.

T�to!

Dezert!

Tady!

Tv�j obl�ben�!

Ty! Tady! Posa� se! Sedni si!

��fe, mysl�te, �e n�m FahSai pom��e?

FahSai je drobn� �ena.

Ale jej� srdce je v�t�� ne� jej� t�lo!

N�kdy se mus� st�t vodou, abys uhasil ohe�!

Nemysli si, �e to je hanba.

Jestli si nem��e� zachovat svoj� d�stojnost

a zni�it svoji pomstu ve sv�m srdci i v podv�dom�.

Zni�� sv� pr�vo a zvol� �patn� �sudek.

A tv� d�stojnost, co z n� zbude?

V�e, co ��f d�l�,

d�l�, aby Chen Mingovi pomohl.

Hal�, FahSai?

Danieli.

U� jsem se rozhodla.

Pomohu ti postarat se o Chen Minga.

Moc ti d�kuju.

Opravdu ti moc d�kuju.

Chen Mingu.

Napij se tro�ku vody.

Je to dobr�, Chen Mingu.

Je mi zima!

Chen Mingu!

Bude to dobr�.

Bude to dobr�, Chen Mingu.

Chen Biao

Pro� mi to nezvedla?

Tady, zlat��ko. �ty�i krabice r��e.

D�kuju.

Na kolik dn� odj�d�, dceru�ko?

Na t�i, mami.

Tak j� p�jdu.

Ahoj!

Pro� se magaz�n Lola v posledn� dob� staraj� o pobo�ky?

Po��d maj� n�jakou pr�ci nebo akci.

Jejich magaz�n se zase za�al prod�vat,

proto ur�it� mus� i v�c pracovat, t�to!

- Ah! Jsem tak l�n�! - Jo.

Ah! Doktore Itte!

Co tu d�l�te?

P�inesl jsem dd�t FahSai dezert.

Sly�ela jsem ned�vno, �e se sna��te znovu za�ehnout plamen

a �asto za n� chod�te dom�.

Ano.

V�n�? Jestli to je pravda, tak jak to, �e nev�te, �e u� tu nepracuje.

Fah �la do�asn� pracovat pro khun Daniela.

Hups! Ale neptejte se n�s, jakou speci�ln� pr�ci d�l�.

Nechci na to ani pomyslet.

Kdyby jo, byla by to n�jak� �pinavost.

Ramete, u� jsem ti poslala druhou ��st novely.

Pokud jsi ji �etl a l�bila se ti, tak mi nezapome� poslat n�jak� pen�zky, dob�e?

Ramet, to je zat�m v�echno, dob�e?

Chen Mingu!

Neubl�il sis?

FahSai, jak jsem se sem dostal?

Daniel t� sem p�ivedl.

Daniel?

Kam chce� j�t?

Pus� m�! Jdu pomoct Yaovi.

Yai je v nebezpe��!

Ale ty jsi st�le zran�n�!

Jestli te� odejde�, tak nikomu nepom��e�.

Chen Mingu.

Daniel mi �ekl, �e u� si v�ichni mysl�, �e jsi mrtv�.

A m��e za to Daniel.

Tian Kong vymyslel pl�n obvinit Daniela.

Ale Daniel nic ne�ekl.

Nechal v�echny myslet si, �e jsi mrtv�.

Tak bude� v bezpe�� p�ed Tian Kongem.

Ohledn� tv�ho bratra...

Daniel mi �ekl, �e Tian Kong tv�ho bratra nikdy nezabije.

Proto�e Tian Kong tv�ho bratra pot�ebuje jako loutku.

Jedin� tak bude prozat�mn� v�dce B�l�ho tygra.

Mysl�m to s tebou dob�e.

V�echno d�l�m pro tvoje bezpe��.

�lov�k jako ty nikdy neud�l� nic pro druh�.

Mysl� jen na sebe!

Nemus� tohle d�lat.

P�estal jsem ti v��it potom,

co jsi zabil m�ho otce!

D�le�it� v�c je,

�e bys nem�l v��it lidem, co pro tebe d�laj�.

Speci�ln� t�m, kte�� nepat�� do tv� rodiny.

Zabil jsi m�ho otce!

Ubl�il jsi Yaovi!

A v�echno jsi to hodil na Zlat�ho draka!

Nakonec...

V�m to kone�n� v�echno do�lo!

Chen Mingu!

Chen Mingu!

Chen Mingu! Chen Mingu!

Kam to jde�, Chen Mingu?

Chen Mingu, po�kej! St�j!

St�le ses neuzdravil. Neodch�zej!

Kam chce� j�t?

Pus� m�!

Chen Mingu!

Chen Mingu, kam chce� j�t?

Pus� m�!

Chen Mingu!

�ekl jsem, abys m� nechal!

Nem��e� nikam j�t, Chen Mingu!

Dej mi pokoj!

Jsem hlup�k!

Jsem takov� hlup�k!

Jsem pitomec!

Nem�m dal�� ru�n�k.

Mus� pou��t tenhle.

Jak je Chen Mingovi?

Od t� doby, co ho zn�m,

jsem ho takov�ho nikdy nevid�la!

Tak� jsem ho tak nikdy nevid�l!

Danieli.

Chci v�d�t celou pravdu.

Dob�e.

Ale nejprve se mus� p�ipravit to akceptovat!

Dobr�. To j� jsem zabil rodinu Chen Minga!

Proto�e byli hloup�, ale chv�stali se, jak jsou chyt��!

Nehodili se st�t v�dci B�l�ho Tygra, to� v�e!

Cht�l jsem se postarat o Chen Minga!

Ale Daniel poslal Chen Biaa ukr�st �ernou knihu.

Proto ses Chen Mingovi neodv�il nic ud�lat.

Kdyby toti� dal Daniel �ernou knihu policii,

tak by nov� v�dce B�l�ho tygra m�l velik� probl�my.

Skryl jsi �ernou knihu tak dob�e,

abys m� udr�el na�ivu?

Jak jinak?

Jsi p�eci m�j p��tel!

Tak pro� jsi mi ne�ekl pravdu?

Uv��i bys mi?

Neobvi�uj se, Ah Mingu!

Koho by napadlo, �e sirotek, kter�ho vychoval tv�j otec,

tak moc zrad� B�l�ho tygra!

Tak kde je pr�v� te� Oliver?

Poslal jsem ho na l��en� do Hong Kongu.

Tak bude daleko od Tian Konga.

Je�t� n�co bych m�l v�d�t?

Ne!

Nejprve se postarej o sv� uzdraven�.

A pak si promluv�me znovu.

V�m, �e n�co p�ed Chen Minge skr�v�.

A ta v�c ti je hodn� nep��jemn�.

Nic takov�ho!

Nel�i mi.

Nebudu se t� vypt�vat,

jestli jsi z toho smutn�.

A� bude� cht�t a bude to pro tebe pohodln�j��, tak to prost� �ekni.

Dovol mi s tebou sd�let utrpen�, kter� t�� tv� srdce.

Chen Ming to nev�? Co ud�lal jeho bratr Botan....

Chen Ming byl n�kolik let v z�mo��.

Nic jsem mu ne�ekl,

proto�e pr�v� te� pot�ebuje nov� m�sto, kde by za�al znovu.

Kdybych to �ekl, dal bych mu op�t m�sto boje a nepokoje.

Je to v�c jeho bratra.

Nejsem si jist, co to s Chen Mingem ud�l�,

kdy� mu to �eknu!

Chud�k Chen Ming!

Pr�v� te� nem� Chen Ming nikoho.

Mus�me mu pomoct.

Pomoct mu znovu se postavit na nohy!

Souhlas�, FahSai?

V�, pro� se jmenuju FahSai?

(Fah = nebe/modr�, Sai = �ist�/up��mn�)

Proto�e v den, kdy jsem se narodila,

bylo nebe velmi jasn�.

Tak mi rodi�e cht�li nad�lit vesel�, a� p�jdu kamkoliv.

Ned�lej si starosti.

Pomohu Chen Mingovi st�t se Chen Mingem jako d��v.

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m bodu.

V���m ti!

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Daniel u� ode�el.

Najez se, dob�e?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Nem�m hlad!

I kdy� nem� hlad, mus� j�st.

U� jsi nejedl n�kolik dn�.

Bude t� bolet b�icho!

Ud�lala jsem ti krevetovou ka�i.

�erstv� krevety a z�zvor...

Daniel ��kal, �e to m� r�d.

Poj�, nakrm�m t�.

Jen to tu polo�.

Naj�m se s�m.

Dovol mi t� nakrmit.

Bude to pohodln�j��!

Je to moc dobr�.

Nedovol mi u� nikdy c�tit se bezcenn� jako te�!

Nikdo ne��k�, �e jsi bezcenn�.

To jen ty se tak vid�!

Jestli se chce� naj�st s�m, tak do toho.

Ale mus� to doj�st.

Jestli z�tra p�ijdu do tv�ho pokoje a uvid�m jen zrnko r��e,

tak...

Tak pro tebe znovu neud�l�m ��dn� j�dlo!

Tady, Thepe.

D�kuju, Nuch.

Nen� za�, Thepe.

Jak to vypad� s p��padem khun Daniela?

Dok�e uniknout, nen� proti n�mu ��dn� d�kaz.

Dokonce spolupracuje s polici�.

Hl�sil se policii celou dobu.

U� jste se roze�li!

Tak vypadn�te a t�hn�te dom�!

(Lakorn Lueam Salub Lai)

Hej, teti�ko!

��k� to, jako by sis myslela, �e jsi kr�sn�?

Nejprve se na sebe pod�vej do zrcadla...

Fai!

Pro� jsi to p�epla?

Ah! No...

Jsem k tob� ohledupln�.

V�m, �e se nerad d�v� na lakorny.

Dej mi ovlada�!

Uka�!

Jsem fanda thajsk�ch lakorn�.

Chci v�d�t, co se stane.

V�, pro� tv�j man�el nechce chodit dom�?

Pro�?

Co je na m� �patn�ho?

M� tv�� samou vr�sku! Tlus�o�ko!

- M�la bys kone�n� um��t! - Hej!

- Potvoro! - Megero!

Omluvte m�, p�jdu si lehnout.

Nuch!

Fai, ona...

Je n��� milenka?

Hej! Tak to nen�!

V�...

L�b� se j� �lov�k, kter� u� m� man�elku.

U� m� man�elku?

- Hm! - Kdo to je?

Pod��zen� khun Daniela.

V�n� nech�pu, co je s dne�n� generac� d�vek!

Dobr�ho �lov�ka nemiluj�!

Miluj� jen mafii a zlo�ince!

Nech�pu to.

Krom� m�!

M�m r�da policisty!

M� r�da policisty?

Na m� stanici je hodn� svobodn�ch a hezk�ch policist�.

Chce�, d�m ti na n� kontakt?

Nechci!

M�m r�da jenom tebe!

- No... - Kam jde�? Posa� se!

Pr�v� jsi �ekla, �e m� m� r�da.

Jak to mysl�? Vysv�tli to!

Dej mi minutku!

Vr�t�m se a odpov�m ti!

Uklidni se! Kl�dek! Kl�dek!

Nuch! Jestli to te� ne�ekne�, tak kdy?

- M�m t� r�da, Thepe! - Uvid�me se pozd�ji, dob�e!

Nuch, mus�m j�t.

N�jac� vesni�an� na�li v m� oblasti t�lo.

Pros�m, dokoukej tu lakorn za m�!

Pak mi to �ekne�.

- Odch�z�m! - Ale...

T�lo se u� rozkl�d�, tak�e nezjist�m hned, jak zem�el.

Mus�me po�kat na v�sledek pitvy.

Ah! Thepe!

Zjistila jsem pozn�vac� zna�ku auta ob�ti.

Pat�� doktoru Nokovi.

Jeho rodina ozn�mila policii,

�e zmizel pot� co byl u Chen Minga.

Chen Minga?

Ano, zahrani�n� mafi�n, v�dce B�l�ho tygra.

Nep��tel Daniela!

Dao.

Chci z�znamy z kamer, kter� jsou v dohledu.

Proto�e chci zjistit, jak doktor um�el.

Ano, Thepe.

Pane!

Co je?

P�i�el jsem kv�li slibu, kter� jsem ti dal!

FahSai!

Nesly��, �e t� vol�m?

Soust�ed�m se na pr�ci.

Chci pou��t mobil.

Zavol�m p��tel�m sv�ho otce v Hong Kongu.

Khun Daniel mi p�ik�zal, �e nikoho nesm� kontaktovat!

Ale j� mus�m n�co ud�lat!

V�c, kterou bys m�l d�lat, ned�l�.

Nech�pe� m�.

Jo. Nerozum�m ti!

A ani ti nechci rozum�t!

Je to ztr�ta �asu a rozumu!

FahSai!

P�ibli�n� 20 kilometr� daleko je obchod.

Mysl�m, �e tam ti mobil asi p�j��.

Moje kabelka je na pohovce. M��e� si vz�t moje pen�ze.

Dostanu je zp�tky od khun Daniela.

Nemohu si p�j�it tv�j mobil?

Takov� �koda.

U� nem�m kredit!

Jestli p�jde� do obchodu, pros�m, kup mi kartu s kreditem!

FahSai, co moje zran�n�? Co s t�m bude� d�lat?

Vezmi si pr�ky, l�k�rni�ka je u postele.

Zvl�dne� to s�m, jo?

Sakra!

Skv�l�!

No, Chen Ming je stejn� tvrdohlav� jako m�j otec!

Pou�ila jsem na n�j stejnou metodu!

Kdybych ho moc ope�ov�vala, c�til by se h��!

Nejsi unaven�, FahSai?

Kv�li tob� to vydr��m!

Tak�e... Kdy sem znovu p�ijede�?

D�je se n�co?

Ned�je!

Jen mi chyb�!

A� budu m�t �as, tak p�ijedu!

Ano.

Jsem hlup�k!

Bude to dobr�, Chen Mingu!

FahSai!

FahSai!

Pomohu ti dovnit�!

Pus� m�!

Mohu j�t sama!

Cel� den pracuje� a nic nej�, pije� jen vodu.

Jak to m��e tv� t�lo vydr�et?

Ty to zvl�d�!

Tak to mohu taky zvl�dnout!

FahSai!

Jestli trest� s�m sebe t�m, �e nej�,

taky nebudu j�st.

- Ned�lej to! - Budu!

Jestli chce� um��t t�m, �e nebude� nic j�st,

tak um�u taky!

Tak zjist�, �e tv�j �ivot nen� bezcenn�!

Ale drahocenn�!

Alespo� pro m�!

Jestli m� st�le velk� krevety...

Dal bych si velkou m�su ka�e!

Kdybych v�d�l, jak dob�e va��,

tak bych to sn�dl u� v�era v noci.

Na co kouk�?

Mamka ��kala, �e jsi se sv�mi d�lky okouzluj�c�.

Tak�e souhlas� se svoj� mamkou?

Aha!

Pro m� jsi roztomil� a okouzluj�c�

v tu chv�li, kdy� nejsi tvrdohlav�,

jsi spokojen� a je z tebe tro�ku ��len� pes.

Od te� se p�iprav, �e t� naprosto okouzl�m!

Nejprve za�neme od d�lku.

Jez!

Taukehu!

N�kdo V�s chce vid�t.

P�ivedl jsem svoji pravou ruku, abych ti ji p�edstavil, Taukehu!

Hm... Nen� �patn�!

Chce� se vr�tit do pr�ce?

Nep�em��l� o tom, �e n�co vyvede�?

Tati, co mysl�, �e ud�l�m?

Pomstu jm�nem sv�ho nejlep��ho p��tele.

Tian Kong �ekl, �e Chen Ming s�m zmizel!

To znamen�, �e si tak� mysl�, �e Tian Kong mo�n� l�e.

Mysl�m jen na v�hody, kter� z�sk� n� gang.

Jestli se chce� vr�tit do pr�ce.

Mus� mi d�t �ernou knihu!

Ot�e, m�l bys to v�d�t.

Pokud je �ern� kniha u m�,

je to u�ite�n� pro n� gang.

Zept�m se t� na jednu v�c.

Chen Ming zmizel.

Pro� se neznepokojuje�?

Celou dobu jsi sv�ho nejlep��ho p��tele chr�nil.

Ta v�c s Botan mi kone�n� otev�ela o�i,

nemohu ochr�nit n�koho jin�ho, jestli�e nedok�u ochr�nit sebe!

N�kdy p�em��l�m o tom, co se stalo rodin� Chen.

Tak m�lo v porovn�n� s t�m, co ud�lali Botan!

Jestli to bere� takhle,

tak jsem ��astn�!

P�edt�m, ne� ti d�m novou �anci.

Mus� ud�lat n�co, co ti p�ik�u.

P�inesl jsem thajsk� bylinn� p��pravek.

Chci se omluvit za to, co se stalo.

jestli jsem ud�lal n�co, co se ti nel�bilo.

Omlouv�m se.

Nen� t�eba se omlouvat.

Tak� chci, aby ses vr�til na pozici v�dce jako p�edt�m.

Chen Biao.

Mal� suven�r z Thajska.

Moc d�kuju.

Tv� prav� ruka je syn Taukeha Chen Zhonga, m�m pravdu?

Ano.

D�je se n�co?

Zd� se mi zvl�tn�, �e v�ichni zapom�naj� na to,

�e rodina Chen m� je�t� jednoho d�dice,

ne jen Chen Minga.

Ta v�c se stala u� p�ed mnoha lety, m�m pravdu?

Pomyslel jsi na to?

Kdybys byl st�le v B�l�m tygrovi,

jak� by byl tv�j �ivot?

U� jsem na v�e zapomn�l.

Jsem Zlat� drak!

�iju za sv�ho ��fa! I za n�j zem�u!

M�j �ivot pat�� V�m.

Tv�j �ivot pat�� jen tob�, Ah Biao!

Nikdy jsem nepomyslel, �e bych vlastnil n��� �ivot!

A a� p�ijde den tv�ho n�vratu,

chci, abys byl op�t p�ipraven, st�t se tygrem.

Ano, Taukehu Wangu?

Daniel za tebou pr�v� jede.

Co se mnou chce probrat?

Jede t� poprosit, aby se op�t mohl st�t v�dcem gangu jako p�edt�m.

Mo�n� chce vy�et�it zmizen� mal�ho ��fa.

�ekl mi, �e se p�estane starat o Chen Minga.

Chci, abys mi pomohl dok�zat, jestli si mysl� to, co ��k�.

Nemus�te se mnou j�t.

Nemuseli byste udr�et sv�j temperamet.

Ale nebudete v bezpe��.

Neodv�� se m�t probl�m s m�m otcem!

Chvilku strpen�, ��f brzy p�ijde dol�.

D�siv�! D�siv�!

Nechci!

Nechci! Nechci!

Pomoz mi!

Pomoz mi!

Pomoz mi!

Ah Mingu!

Pomoz mi!

D�siv�!

Pomoz mi!

Ne! Ne!

Pomoz mi! Pomoz mi!

To bol�!

To bol�!

To bol�!

Ah Mingu!

To bol�!

To bol�!

Bol� to!

Jsem vyd�en�! To bol�!

U� nechci!

Bol� to! U� nechci!

Ne! Khun Danieli!

- To bol�! - I kdy� zem�e, bude to zbyte�n�.

V porovn�n� s t�m, co ud�lal Botan, je tohle dostate�n� trest.

To bol�!

Odve� khun Chai Yaa pry�.

Pomoc! To bol�! Pomoc!

Pomoc! Bol� to!

��fe, v�te, co pl�nuje Taukeh Wang?

Ano.

Otec m� chce otestovat.

Mus�m to ud�lat!

Opravdu se sna�il zab�t Chen Chai Yaa?

Mus� to tak b�t.

Jedin� on je vhodn� na v�dce Zlat�ho draka.

Taukehu, p�em��l�, �e khun Danielovi vr�t� jeho pozici v�dce Zlat�ho draka?

Zat�m ne.

Nemus� si d�lat starosti.

Ned�l�m si je.

Ale ob�v�m se, �e jestli bude Khun Daniel v�dcem Zlat�ho draka,

tak nastane mnoho p�ek�ek v na�em pl�n�.

Rad�ji pracuji s tebou.

Sakra!

U� se zbl�znil!

Pravd�podobn� se budeme muset vr�tit na sv� pozice poskok�.

�ekal jsem trp�liv� 10 let na tenhle den.

Nehodl�m se tak rychle vzd�t!

Tak co bude� d�lat?

Mus�m se postarat o Wang Feie d��v, ne� se Daniel vr�t�.

Byl ses pod�vat na Yaa?

Jak mu je?

Tv�j bratr je v po��dku.

Dokud se bude dr�t na pozici v�dce B�l�ho tygra,

mus� si tv�ho bratra udr�et jako loutku!

Nebude ��astn� moc dlouho.

Vypad� o moc l�pe.

Je tu p�eci speci�ln� sest�i�ka FahSai,

tak p�eci mus�m vypadat l�pe, ne?

Danieli.

Pro� jsi dovolil FahSai se o m� postarat?

Proto�e v�m, �e pot�ebuje� FahSai.

A ty snad ne?

Fah, kam jde�?

Jdu do kancel��e!

Minule jsem t� tam �el vyzvednout,

lidi z kancel��e mi �ekli, �e tam prozat�m nepracuje�.

Pracuje� pro khun Daniela.

Itte!

Fah, �ekni mi pravdu.

Co po tob� khun Daniel chce?

Pro� jsi ne�ekla pravdu str��kovi a teti�ce?

To nen� tv� v�c!

Fah! Nel�i mi!

D�l�m si o tebe starosti.

Nechci, aby ti ta mafie n�co zl�ho ud�lala.

Itte, nemus� si o m� d�lat starosti.

Proto�e v�c, kterou d�l�m, nen� nez�konn� ani nikomu neubli�uje.

Fah! Fah!

Itte! Ne!

Jestli to �ekne� mamce,

nepromluv�m s tebou po zbytek sv�ho �ivota!

Fah, zlat��ko!

Zapomn�la sis krabi�ku s r���.

Neodch�zej je�t�!

Ano, mami.

Kv�li �emu jste se zase dohadovali?

- Ni�emu! - Teti�ko Chom!

No...

FahSai ti ne��k� pravdu.

Jakou pravdu?

Pravdou je, �e...

U� FahSai nepracuje pro Lolu.

- Ale odch�z� ka�d� den z domu... - Nev�� mu!

Proto�e chod� pracovat pro khun Daniela.

Nev�, co d�l�, ani to nechce ��ct!

A taky ode�la z domu a spala celou dobu jinde.

Teti�ko, postarej se o FahSai!

No.. Ohledn� tohohle, u� to v�m!

U� to v�?

No, Itte! Jsem jej� matka, samoz�ejm�, �e to v�m!

Jinak bych byla hrozn� matka!

Jo! Fah!

Pros�m, vyzvedni mi pen�ze z banky.

D�m ti vkladn� kn�ku.

Ano.

D�kuju, Itte, �e si o m� d�l� starost.

Ale rad�ji bych ti pod�kovala,

kdybys p�estal na m�ho Daniela nasazovat!

Fah!

Fah! Pro� tu je�t� nejsi?

Ano, mami. U� jdu!

"M�j Daniel!"

Odva�uje� se to ��ct, FahSai?

Chod� se starat o Chen Minga?

Tak pro� jsi to p�ede mnou skr�vala?

Proto�e jsem se b�la, �e si budete d�lat starosti.

Dobr�! Dobr�!

Jeliko� u� to nebude tak dlouho trvat,

tak ti dovol�m se o n�j d�l starat.

Jsem moc r�da, �e mi rozum�.

Ale ne��kej to t�tovi, zlat��ko.

Nepochopil by to.

Jednomu ale po��d nerozum�m.

�emu?

No, khun Daniel i khun Chen Ming k tob� n�co c�t�.

Pro� ti tedy dovolil khun Daniel starat se a b�t nabl�zku khun Chen Mingovi?

Neboj� se, �e t� ztrat�?

Dob�e v�, �e se m� city nezm�n� .

Kluci maj� tak� svoji hrdost.

V�m to, proto�e mi to �ekl tv�j otec.

Kdy� jsem byla mlad�, nemysli si, �e se ke mn� p�ibl�il n�jak� jin� mlad�k.

Opravdu t� khun Daniel miluje?

Khun FahSai.

��f cht�l, abyste tyhle v�ci na kreslen� dala Chen Mingovi.

Ano.

Tak�e... Kde je Daniel?

��f se u� vr�til.

U� odjel?

Pro� na m� nepo�kal?

No... Musel se postarat o n�jak� obchod.

Co p�ede mnou skr�v�te?

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� se zept�te ��fa.

Khun Fah!

Khun Jo!

P�i�la jste za ��fem?

Jen�e jsem p�i�la do kancel��e

a sekret��ka mi �ekla, �e m� obchodn� jedn�n�.

Mohu s n�m mluvit?

Dovolte mi se nejprve zeptat, jestli za n�m m��ete.

- Tak po�k�m tady. - Ano.

Omlouv�m se, khun Fah!

��f chce, abyste se vr�tila, bude cel� den zanepr�zdn�n�.

Nebude se moc s V�mi setkat.

Nevad�. Vy�i� mu, �e na n�j po�k�m!

Dob�e.

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

��fe, pro� se nechcete s khun FahSai sej�t?

Khun Chen Biao.

Khun Fah.

��f m� po��dal, abych V�m �ekl...

Abyste se vr�tila plnit svoji povinnost.

�mysln� se mi vyh�b�, m�m pravdu?

Pro�?

��f chce, abych V�s odvezl zp�tky.

Pros�m.

V po��dku, zvl�dnu to sama.

Danieli.

N�kdo za tebou p�i�el.

Pro� se mi vyh�b�?

Co jsem ud�lala, Danieli?

Chci, abys m�la �as se pln� starat o Chen Minga.

Nemysl�m, �e to m� s t�m n�co spole�n�ho!

Pros�m, �ekni mi prav� d�vod.

Chce�, abych milovala Chen Minga, m�m pravdu?

Jestli se to stane,

budu ��astn�.

Ale ty v�, koho miluju.

V�m, �e lituje� Chen Minga.

V jeho �ivot� u� nen� nikdo.

Ale to neznamen�, �e mu m��e� d�t m�.

Nejsem hra�ka!

Nejsem hra�ka, kterou s n�m m��e� sd�let!

Jsem �lov�k!

�lov�k, kter� miluje jen tebe!

Pros�m, nebu� ke mn� chladn� jako te�, Danieli?

Bol� m� to!

Miloval jsem Botan.

A myslel jsem, �e u� nikdo nikoho nebudu milovat.

Dokud jsem nepotkal tebe.

Proto jsem si uv�domil...

�e nemohu sv�mu srdci zak�zat milovat n�koho jin�ho.

Ale v�� mi.

Pokud Chen Minga dob�e pozn�,

tak nedok�e� sv�mu srdci zabr�nit ho milovat.

Jestli uvid�m dva lidi, kter� miluju, milovat se navz�jem

a starat se o sebe,

budu nej��astn�j��!

Jestli to chce�,

tak to ud�l�m pro tv� �t�st�.

Ale v ten moment, na konci, pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

Madam, zavolala jste si m�. Mohu pro V�s n�co ud�lat?

�ekni mi pravdu.

Jak� probl�m je mezi nimi?

Kde jsi byla?

Pro� se vrac� tak pozd�?

FahSai.

Co ti je?

Mami, je�t� nesp�?

�ek�m na tebe.

V�m od Chen Biaa o tob� a FahSai.

Jestli st�le miluje� FahSai,

tak nen� nutn�, abys tohle d�lal!

Je to nutn�!

Vid�la jsi, jak� �patnosti se staly Botan.

Nemohu to ud�lat!

Kdyby se stalo n�co takov�ho i FahSai...

Chce� ze m� ud�lat lep��ho �lov�ka...

M� se mnou tolik z�m�r�.

Chce� si mnou b�t jist�, �e nebudu v rozpac�ch, kdy� se n�s n�kdo zept�, jak jsme na tom.

Kdysi jsem si dok�zal p�edstavit, �e se vzd�m sv�ho bl�zniv�ho �ivota.

Kdysi jsem sv�j �as v�noval najednou mnoha lidem.

Nikdy m� nenapadlo, �e bych pro n�koho �il.

Ale dnes �iji pro tebe...

Chci napravit s�m sebe. Chci b�t n�kdo, kdo je dostate�n� dobr�.

V�nosy z kasina se rovnom�rn� rozd�l� mezi n�s p�t.

Pokud nem� nikdo n�mitky, ponech�m tu starost Tian Kongovi.

Wangu.

Vzpom�n�m si, �e rodina Chen m� je�t� d�dice.

Koho?

Chen Biaa, syna Taukeh Chen Zhonga.

Taukeh Zhong, Chen Bia�v otec, byl bratr otce Chen Chai Yaa a Chen Minga.

Kdyby Taukeh Chen Zhong nezem�el prvn�,

Chen Biao by se stal v�dcem B�l�ho tygra.

Mysl�m,

�e je �as vr�tit pozici v�dce B�l�ho tygra opravdov�mu potomkovi.

Ale moment�ln� jde n� obchod v�born�.

Nechci nic m�nit!

Ale...

��dn� ale.

M�li bychom ud�lat, co je spr�vn�. Nem�m pravdu, Wangu?

M�j p��kaz je spr�vn�!

�ekl jsem ne, to znamen� ne!

Tian Kongu.

Vypad� to, �e m� dobrou n�ladu.

U� v�m, jak se postar�m o Wang Fee!

L�b� se V�m to?

Ano.

Nek�i� tak hlasit�!

Budu m�t choutky!

Jak na to policie p�i�la?

Obvi�uj� m� jako podez�el�ho!

Prost� jen d�laj� svoji povinnost a �e��,

s k�m m�l Taukeh Chun probl�m.

Co je, ven s t�m!

Neml�te! Je to nep��jemn�!

Pr�v� te� jsi Taukeh Wangu podez�el�.

Jako khun Daniel, kter�ho obvinili z p�ekupov�n� drog.

Mysl�m, �e bychom m�li pozici v�dce v organizaci p�edat B�l�mu tygrovi.

Taukehu.

Jsem jen do�asn� v�dce.

Neodv�il bych se b�t v�dcem v�s v�ech.

Tohle je nejvhodn�j�� �as.

Nem�m pravdu, Taukeh Wangu?

M� pravdu.

Douf�m, Wangu, �e s n�mi bude� spolupracovat.

Beznad�jn� bl�zni!

Cht�j�, abych s nimi spolupracoval.

A se vzdal sv� pozice!

Ten incident mi zn� pov�dom�!

To sam� se stalo Danielovi kv�li pomluv� o drog�ch.

��k� mi, �e m� n�kdo o�ernil, stejn� jako o�ernili Daniela?

Zn�te jen p�r v�c�.

V�hody.

Pomluvy.

Pomstu.

Ale j� proti nikomu nem�m d�kaz!

Ale jestli p�em��l�, �e ho najde�, tak to nebude tak t�k�.

Ale j� nechci, aby se do toho otec zapojil.

Pro�, Danieli?

Pr�v� te� se v�echny o�i up�raj� na tebe.

Chci, aby z�stal v klidu a nic se nestalo.

A j� p�evezmu odpov�dnost a o tu v�c se postar�m.

Jestli najde� d�kaz o tom, kdo to na m� hodil.

Tak ti vr�t�m pozici v�dce Zlat�ho draka.

Taukehu.

Inspektor TuayThep V�s chce vid�t.

M�m pocit, �e jsme si opravdu souzen�, khun Danieli.

�asto se potk�v�me.

Mnohokr�t se je�t� potk�me.

A� skon�� s m�m otcem.

Mohl bych t� obrat o trochu tv�ho �asu?

Mus�m s tebou n�co d�le�it�ho probrat.

Jist�!

Pros�m.

M��eme mu v��it, ��fe?

Ano.

V���m mu!

To on n�m pom��e postarat se o Tian Konga.

Nos�m oble�en� mal�ho ��fa!

Vypad�m stejn� dob�e jako on!

Pros�m, poblahop�ej mi!

Rodina Chen...

Nikdy nebyla schopna z�skat pozici v�dce v organizaci.

Ale j� to dok�zal!

Pros�m, poblahop�ej mi!

Ty �mejde!

Ch�pe� to!

Ty �mejde!

Usm�vej se!

�ekl jsem ti, aby ses sm�l!

U� si p�esta� ��st!

Dala jsem ti tablet, aby ses mohl d�vat na filmy, nebo poslouchal muziku.

Ne na stresuj�c� v�ci!

Jestli se ti zhor�� psychika,

tak ani tv� t�lo nebude siln�j��!

Moje t�lo je dost siln�!

Tohle jsi mi ��kal i prvn� den!

- Co d�l�? - Nev��� mi? Nev��� mi, m�m pravdu?

- Pus� m�! - U� mi v���?

Neto� se mnou!

- U� mi v���, �e jsem dost siln�? - Jsi cvok!

Bo��nku! Hej!

Khun! U� m� pus�!

Khun, bol� t� r�na?

Ne! Jen �ertuju!

Hej! Pro� vtipkuje�?

Opravdu t� to boj�, �e jo?

- Jsem zdrav� i siln�! - Je�t� nejsi �pln� v po��dku!

- To bol�! Bol� to! - Co? Co?

Co t� bol�! Vtipkuje�!

- Au! Pod�vej, khun! - Vsta�!

Vsta�!

Co to d�l� zase?

Fah!

Thepe!

Co tu d�l�?

V�echno ti �eknu.

Khun FahSai! Jste tady!

��f chce, abyste dala tenhle mobil khun Chen Mingovi.

V p��pad�, �e by se n�co stalo,

aby ho mohl kontraktovat.

Ano.

Pro� se k nim nechcete p�idat, khun FahSai?

M� povinnost je starat se o Chen Minga, ostatn� v�ci se m� net�kaj�.

Hej, u� je tu!

Tady, khun FahSai!

Je to d�t� roztomil�?

P�ni! Je moc roztomil�!

�� to d�t� je?

Je to m�j syn.

M� �ena porodila p�ed p�r m�s�ci.

L�b� se V�m?

Ano!

Tak�e jsi sv� d�t� je�t� nevid�l?

Je�t� ne!

V posledn� dob� m� ��f moc pr�ce.

Mus� se postarat o hromadu v�c�.

Chci tu z�stat a pomoct mu.

Khun FahSai!

Pom��ete mi d�t d�rek pro m�ho syna?

Jist�.

Chci, khun FahSai...

Pros�m, nep�esta�te milovat ��fa.

Proto�e jste jedin� �lov�k, kter� ho d�l� ��astn�m, khun FahSai.

A kdy� bude m�j ��f ��astn�, tak se kone�n� pojedu pod�vat na sv�ho syna.

Zapamatuj si m� slova, khun Jo.

Jedin� v�c, kter� by dok�zala zastavit moji l�sku k Danielovi...

Je smrt!

V�echno se stalo tak, jak jsem �ekl.

Chci, abys v�d�l, co se stalo.

A postaral se o Taukeh Chuna.

Jenom ty v�, �e jsou i dal�� lid�, kte�� jsou podez�elej�� ne� m�j otec!

A ty si mysl�, �e to spolu n�jak souvis�?

M��e� mi d�t jm�no?

Nemysl�te si, �e tohle je va�e pr�ce, pane inspektore?

Pokud nejste ochotn� mi pomoct, tak...

Si mysl�m, �e byste tu m�l st�le z�stat!

Chen Mingu!

Khun Danieli.

M�l bys vyu��t sv�ho voln�ho �asu a nau�it sv� lidi slu�n�mu chov�n�!

Nechci, abys ho do toho zat�hl!

Ale pot�ebujeme jeho pomoc.

Dovol mu naj�t d�kazy proti Tian Kongovi.

M��eme naj�t vlastn� cestu.

Nemus�me b�t z�visl� na ostatn�ch!

�eho se boj�?

U� nechci nikomu v��it!

Nemus� v��it ostatn�m!

V�� m�!

To bude sta�it!

P��t� vezmi s sebou mal�ho Di do Thajska.

- Jist�! - Ano!

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci, pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku. Jako bych �el daleko,

abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam...

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

��fe?

Co je?

Mluvil jsem s khun FahSai.

Khun FahSai mi �ekla, �e...

V�s nikdy nep�estane milovat, ��fe.

Ah Jo.

Mohu t� po��dat o ��lek k�vy?

Jsi tak skv�l� v "Chongu"!

Chong = v��e�n�, d�l�n� k�vy

Chce�, abych ti pomohl s khun PuiFai?

Abys zjistil, pro� t� tak dus�...

Nen� t�eba!

Ud�l�m to s�m!

Fai!

N�kdo t� hled�!

Kdo?

Ne�eknu!

Jdi se pod�vat sama!

Nuch! Kdo p�i�el za Fai?

Pro� se tv��� tak ��astn�?

Je to kluk!

Ale ne�ekni to Jane a Nudee.

Nechci, aby je n�kdo ru�il!

Khun!

To jsi ty!

Myslela jsem, �e to je m�j p��tel!

P��tel?

Promluv�me si!

Nong je nov� v soused�c� firm�.

Je moc roztomil�!

Uko�istit mlad��ka je v�born�!

U� jsi p�i�el, co ode m� chce�?

Koupil jsem hra�ky pro Nong Nong.

Tak jsem t� p�i�el vz�t s sebou.

Takhle?

Nemohu jet, mus�m pracovat.

Tak �i onak, d�kuju, �e jsi m� cht�l vz�t s sebou.

Vr�t�m se do pr�ce.

Ahoj!

Hal�, je to nong Unn?

Chci t� pozvat na japonsk� j�dlo, p�jde�?

Jist�. Ve�er?

Chen Biao.

Co to d�l�?

�ekni mi pravdu.

Rozzlobil jsem t� n���m?

Proto jsi ke mn� tak chladn�?

J�...

Nem�m �as.

A taky nechci, aby n�s dva m�j p��tel �patn� pochopil!

Hal�, Unne?

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jsi je pochopila.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�,

aby pronikla do tv�ho srdce.

Zp�v�m tu p�sni�ku od srdce,

abych vyj�d�il sv� pocity v srdci.

Dnes a jenom tob�!

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, aby sis ji uchovala.

Jako na�i p�sni�ku.

Pros�m nesna� se mi nabul�kovat, �e m� n�koho jin�ho.

Proto�e ti nev���m.

Pros�m �ekni mi pravdu.

Co jsem provedl?

M� n�jak� tajemstv�, kter� mi chce� ��ct?

Tajemstv�?

��dn� nen�!

Jsi si jist�, �e nen�?

Tak co lid�, kter� p�ede mnou skr�v�?

Khun FahSai ti to �ekla?

Fah o tom v�?

Khun PuiFai.

Musel jsem to p�ed tebou skr�vat, proto�e to je m� povinnost.

Povinnost?

��k� mi, �e to je tv� povinnost?!

Pak tohle je m� povinnost.

A to zapomenout na �patn� lidi jako ty!

Khun PuiFai!

Khun PuiFai!

Hej ty! Vid�la jsi video, kter� sd�lela Nudee?

To o pohlavkov�n�?

To ne! To o puse!

Fai l�bala n�jak�ho �en��e!

Hej, PuiFai se odv�ila ud�lat tohle?!

Ano! Nemohu uv��it, �e je takov�!

Je tak divok�!

Opravdu na ni ��rl�m!

U� mus�m. Uvid�me se pozd�ji!

Rad�ji p�jdu taky!

- Odv�ila se to ud�lat! - M� pravdu!

- Hej, poj� sem! - Poj� rychle!

Mus�me v�m n�co ��ct!

Mysl�m, �e p�jdu p�ed na�i kancel�� porazit strom!

A pak ho uprav�m a postav�m doprost�ed.

Pak m��e Fai b�hat vzru�en� kolem! Co mysl�te?

Tak nen�vistn� a nechutn�!

P�esn�!

PuiFai! To je m�j mobil!

Zbl�znila ses?

Co? Za�alo ti hrabat?

M� pravdu!

Nudee je�t� za mobil nezaplatila v�echny spl�tky!

- Ano! - Bude� je muset zaplatit za n�!

To mi nevad�!

Taky ti zaplat�m pr�ky na l��en�!

Nudee!

Nafackuj ji!

Dej j�!

Uho� ji!

Dost! Dost! Dost!

Tohle je pr�ce a ne boxovac� ring!

Dost! Ne!

- Ramete! - Ramete!

- Bol� t� to? Bol� to hodn�? - Jsem v po��dku!

Mysl�m, �e jsem v po��dku!

Krv�c�m! Krv�c�m!

Ur�it� um�u!

- Omlouv�m se! - Ur�it� neum�e�!

Zpr�va z MR je u� hotov�.

MR = magnetick� rezonance

V� mozek neutrp�l ��dn� ot�es.

Budete m�t jen p�r steh�, mo�n� to bude tro�ku bolet.

Ale u� jsem V�m dala pr�ky proti bolesti.

D�kuju.

Ramete, omlouv�m se.

Nech si svoji omluvu! Je stejn� bezcenn�!

P�edst�r�, �e jsi nic neud�lala!

- A pro�? Kv�li komu? No, kv�li komu? - Co asi?

Dost! U� zase bojuj�!

Bojujete jako ko�ka a pes! Pod�vejte, komu jste ubl�ili!

Z�tra to bude ur�it� otekl�!

Mus�m V�m, doktorko Kwan pod�kovat, �e jste m� o�et�ila osobn�!

- Jist�. - Omluvte m�, p�jdu si pro l�ky!

Jist�, pros�m.

Pojedeme, Nuch!

- Tudy! - To bol�!

- Bol� to! - Po�kej!

Kam jela FahSai?

Obvykle, kdy� vid�m Fai a Nuch, tak vid�m i FahSai!

U� del�� dobu nepracuje v Lole!

Proto�e �la do�asn� pracovat pro khun Daniela!

Jakou pr�ci d�l�?

Nev�me!

Jen v�me, �e ji plat� fakt hodn�!

P��t� uvid�te...

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost

si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyst�m se ti ��ct, �e t� miluji.