Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Ohledn� stavu khun Chen Chai Yaa,

V�m v tuto chv�li nemohu nic ��ct.

Mus�m se nejprve ujistit a zkontrolovat jeho nervy.

Z�tra p�ive�te khun Chen Chai Yaa do nemocnice.

V�e pro v�s p�iprav�m.

D�kuju, �e jste sem p�i�el.

N�kte�� dokto�i v Hong Kongu jsou moji p��tel�.

Pom�h�me si navz�jem.

Dob�e, uvid�me se z�tra?

Ano.

Doktor Nok, m�m pravdu?

Ano.

Co je?

Existuje n�kdo, kdo chce pomoct,

s nenorm�ln�m stavem �lov�ka v rodin� Chen.

Jsem doktor, m�m ur�it� z�sady.

Budu se chovat podle aktu�ln�ho stavu.

Pokud mi chcete nab�dnout v�c ne� tohle, nemohu to ud�lat!

M�m fakt r�d, kdy� takhle n�kdo odpov�.

- Ukli� to tu! - Ano!

Biao.

Co je, Ah Jo?

Kde jsi?

Pracuju pro ��fa.

Na tv� stran�, d�je se n�co?

No, m�m jednu v�c, kterou s tebou chci probrat.

A� je to co chce, jen to �ekni.

No...

Prost� �ekni, co chce�.

Nen� toho moc.

Chci jen koupit n�jak� v�ci a poslat je sv�mu d�t�ti.

Ale nev�m, kde je v Thajsku koupit.

D�t�?

Ah Mei u� porodila?

Jsem za tebe ��astn�!

Ah Mei porodila p�ed mnoha m�s�ci!

Ale ne�ekl jsem to.

Proto�e v�ichni byli ve stresu.

A dal�� v�c.

Kdybych ti to �ekl,

ty a ��f byste m� nakopli a poslali za m�m d�t�tem.

Chci z�stat a pomoc ��fovi!

- Teti�ko! - M�j bo�e!

Chod� moc potichu!

Proto jsem se polekala!

- Promi�! - Omlouv�m se!

M�mo, co se d�je?

�eho ses lekla, m�mo?

Jsem v po��dku.

J�... J�... Jen jsem se lekla, t�to!

Nic se ned�je! Nic!

Jste brzy vzh�ru.

No, pracujeme a vyd�l�v�me pen�ze.

Pracujeme, abychom m�li j�dlo.

Ne jako ti, kte�� pracuj� v pohodl�,

ale dostanou hromadu pen�z za �pinavosti!

Stal ses slepic�, t�to?!

Pro� jsi k n�mu tak kousavej?!

Jdeme! Zp�tky do pr�ce!

- Poj�me. - Po�kejte.

Mohl bych v�m s n���m pomoct?

V�, jak se to d�l�!

Jsi v�n� dobrej!

Skv�l�! Skv�l�!

P�esn� takhle!

Vid�? Snadn�j�� ne� zab�jen� lidi!

T�to!

Jestli mi chce� opravdu pomoct,

tak se postarej o tohle!

Po�kej!

Kolo je za obchodem!

Tati, poslal jsi ho do obchodu?

Pro� ho takhle popichuje�?

Nepopichoval jsem ho.

Ale jestli m� r�d dceru prodejce,

mus� dok�zat, �e je schopn� ��t �ivot jako my.

Nejen, �e je dobr� ve v�cech mafie!

Co bys r�d?

Dobr� den.

Chci vaj��ka za 70 baht�.

Dob�e.

A taky...

[Chce ��ct brokolici]

Ka... Kana...

Kana...

[Vyslovil to �patn�m t�nem]

Je to kana! Kana!

Ano. Chci za 50 baht�.

Kana za 50 baht�.

Mlad�ku, tv�j obli�ej mi p�ijde pov�dom�.

Jako bych t� p�edt�m u� n�kdy vid�la.

Jsi n�jak� celebrita?

Ne, nejsem.

No, tak odkud jsi, mlad�ku?

Jsem... U str��ka Wina a teti�ky Chom.

Aha! Tady!

D�kuju. Celkem to je 120.

- Tady! - D�kuju.

Bu� opatrn� s t�m. Opatrn�, aby se ti nerozbila vaj��ka.

Tv�j obli�ej vypad� fakt jak od celebrity.

Hej! Zapla�!

Nezaplat�-li, zni��m ti str�nek!

Rychle!

V�, �e tohle je m� �zem�?

Honem! D�lej!

Zapla�!

Pus� to!

- Ne! - Pou�iju s�lu!

Hej! Za�to� na n�j!

U� se boj�, �e jo?

Ned�lej to!

Bacha!

Ute�!

U� to ned�me!

Jsi v�n� dobr�!

Jsi opravdu ��asn�!

Kr�sn�!

Dobrosrde�n�!

Danieli!

Pro� sis s sebou nevzal mobil? B�la jsem se o tebe.

Tak co?

P�inesl jsi v�echno?

Ano.

Ale...

Cht�l jsem to znovu koupit.

Ale nevzal jsem si pen�ze.

Chci v�d�t, co jsi d�lal, �e je to v�echno zni�en�?

M�l jsi s n�k�m probl�m, m�m pravdu?

Fah, u� mi kone�n� rozum�?

Pro� nechci, abys s n�m n�co m�la!

�lov�k, kter� byl delikvent a gangster, a� p�jde kamkoliv, bude m�t jen probl�my!

M��e� j�t!

Vypadni z m�ho domu!

Hej! Mlad�ku!

Hej! Hej! V�ichni! To je on! To je ten mlad�k!

Poj� sem! Rychle, poj�!

Mlad�ku, poj� sem!

Co se d�je?

Mlad�ku, pro� ses tak rychle vytratil?

Poj�! Poj�! Poj�!

Poj� sem! Hej, v�ichni!

Omluvte m�! Omluvte m�!

On! On! To je ten mlad�k, kter� n�m pomohl na trhu!

Po�kat! Po�kat! Mohu se zeptat?

Co se vlastn� stalo?

Tenhle mlad�k n�m pomohl a postaral se o padouchy, kte�� n�m berou pen�ze.

Dal jim, co proto a my jsme mu st�le nepod�kovali!

Tak jsme mu sem p�ijeli pod�kovat.

Mlad�ku, tady m� ode m� �erstv� vaj��ka. Vezmi si je.

J� ti d�m tohle. Tady m�.

Tady je �erstv� svla�ec.

Vezmi si to! Tady m�! Jen si to vezmi!

Jsi moc hodn�.

�lov�k, kter� m� dobr� srdce a je mil�, a� jde kamkoliv, tak d�l� lidem radost. Vi�, Fah?

M� pravdu, mami.

Ne, tati?

- Moc d�kuju, mlad�ku. - Hodn� �t�st�!

Kdybych m�la dceru, tak bych cht�la, abys byl jej� p��tel.

Kdo t� bude m�t za p��tele, bude m�t velik� �t�st�.

Najezme se spole�n�.

D�kuju.

Ud�lal to m�j t�ta.

Dal tam hromadu krevet!

Pravd�podobn� ti cht�l pod�kovat za to, co jsi ud�lal na trhu!

Kdy� se tak sm�je�, znamen� to, �e u� jsi poddajn�?

Nesm�l jsem se tob�.

Sm�l jsem se tv�mu domovu.

A tak� tv�mu �ivotu.

Co t�m mysl�?

Kdybych si mohl vybrat, FahSai.

Tak� bych cht�l m�t tak malou rodinu.

A srde�nou jako je ta tv�.

Tohle je �ivot, kter� si m��e� pro sebe zvolit.

Pr�v� te� nemus� b�t v�dce Zlat�ho draka.

Nemus� si d�lat starosti.

Jednoho dne...

Si ur�it� vyberu sv�j vlastn� �ivot, FahSai.

Ale mus�m vy�e�it jist� z�le�itosti, kter� je�t� pokra�uj�.

Jak� z�le�itosti?

Co je, Ah Chewe?

U� je p�i v�dom�?

Dobr�! Hned tam budu!

Kam mus� jet?

Ah Biao.

Zat�mco budu s Oliverem.

�ekni Ah Chewovi a Ah Joovi, aby sledovali Tian Konga.

Ano.

Jak mu je?

St�le nenabyl v�dom�, ��fe.

Dob�e se o n�j postarej.

Jestli nastane probl�m, ihned mi zavolej.

Ano, ��fe.

D��tko, pod�vej tat�nek!

Moc n�m chyb�, tat�nku!

Tat�nku, rychle se na n�s p�ije� pod�vat, ano?

Pod�vej! Koukni! Chyb� mu!

Tat�nku, rychle p�ije�, dob�e?

P�, p�!

Omlouv�m se, ��fe!

Mohu se pod�vat na tv�ho syna?

Jist�, ��fe!

Tady.

D��tko, pod�vej tat�nek!

Moc n�m chyb�, tat�nku!

Je stejn� jako jeho maminka.

Ale hezk� je po mn�.

M��e� se vr�tit do Hong Kongu za sv�m synem, Ah Jo.

Moc d�kuju, ��fe.

Ale chci V�m pomoct, dokud se Biao neuzdrav�.

A teprve pak se vr�t�m.

Jak je Ah Biaovi?

Mysl�m, �e mu je pr�v� te� dob�e, fyzicky i psychicky, ��fe!

Proto�e m� speci�ln� sest�i�ku, kter� se o n�j star�.

Tati!

Tati!

Koupila jsem to, nebo ne?

Kde to je?

U� jsi vzh�ru!

Hm!

Zase dr�� zbra�! Dej mi to!

U� jsem ti to �ekla.

Se mnou jsi v bezpe��!

Mysl�, �e jsi tak skv�l�?

No, nejsem tak skv�l�, ale lstiv�!

Uji��uji t�, �e se o tebe postar�m!

Bol� t� hlava?

Nebol�.

Nebu� tvrdohlav�!

Jak by t� nebolela, kdy� ti cel� t�lo ho��?

Nechce�, abych ti ot�rala t�lo, �e ne?

Ne!

Opravdu?

P�l� se ti j�dlo!

Sakra!

Co m�m d�lat?

Vypnout spor�k! Au!

Po�kej...

Uva��m to znovu!

Volala jsem khun Joovi a zeptala, co r�d j�.

Khun Jo mi �ekl, �e nem� r�d velk� zv��ata.

Tak jsem ti ud�lala krevetovou pol�vku.

Je tro�ku sp�len�, ale je k j�dlu.

Jez.

Potom ti d�m pr�ky.

Ty! Ty! Bol� t� r�na?

Dobr�! Dobr�!

Tak t� nakrm�m!

Uka�!

Je to tro�ku hork�!

Jak� to je?

Je to dobr�?

V�n�?

Tohle je poprv�, co jsem va�ila z�padn� j�dlo.

(Mysl� levn� a jednoduch� j�dla, nen�ro�n� na p��pravu.)

P�edt�m jsem va�ila, ale jen v�ci z pytl�ku.

- J�dlo z pytl�ku? - Ano.

Jako va�en� nebo sma�en� vaj��ka, instantn� nudle.

Takov� j�dla nejsou vhodn� pro nemocn�ho �lov�ka.

Jestli objedn�m j�dlo, tak jen pro n�s dva.

M�la by ses tak� naj�st.

Naj�m se, u� jsem tak na to zvykl�.

B�hem studov�n� nebo speci�ln�ch projekt� mi tohle j�dlo zachr�nilo �ivot!

Nebo si hraju s d�tmi v domov�, tak dostanu naj�st zdarma.

Chyb� ti n�kdy otec a matka?

Samoz�ejm�.

Chyb� mi ka�d� den.

Jako kdy� zav�u o�i a p�edstav�m si...

Je jako by byli st�le na�ivu v dom� Fah.

Jako by volali a ��kali mi, abych �la dom�.

"Fai!"

"U� je �as j�t dom�!"

"T�ta a m�ma se boj�! V�, kolik je hodin?"

Nebo kdy� dostanu bonusy.

Posad�m se a p�em��l�m.

Co bych jim m�la koupit.

Pravd�podobn� by byli ��astn�!

Ale ned�l�m to �asto!

Proto�e, kdy� otev�u o�i a vid�m skute�n� sv�t.

C�t�m se v�c...

Osam�le.

Hm!

V�imla jsem si, �e m� v�dy no�n� m�ry o sv� rodin�.

Tak� se c�t� osam�le?

Zapomn�la jsem p�in�st vodu.

Jsem ��astn�, �e vid�m jejich tv��e.

Ale ty jsi je nikdy nevid�la!

A st�le jsi siln�j�� ne� j�!

Mobil! Nejprve to zvednu!

Hal�, Nuch?

Co? Poslouch�m.

Dob�e! Super!

U� se chyst� p�ijet?

Tak se uvid�me doma.

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jsi je pochopila.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�,

aby pronikla do tv�ho srdce.

Zp�v�m tu p�sni�ku od srdce,

abych vyj�d�il sv� pocity v srdci.

Dnes a jenom tob�!

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

D�kuju, �e jsem si kone�n� uv�domil...

Chci, aby sis ji uchovala.

S k�m bych m�l b�t!

Jako na�i p�sni�ku.

Tohle je prvn� p�sni�ka, kterou pro tebe zp�v�m a ty ji sly�� pon�kolik�t�.

Slo�il jsem ji pro jednoho �lov�ka.

A ten �lov�k jsi ty.

M�mo!

Pro� jsi koupila tolik v�c�?

Nebyla jsem nakoupit.

Ale prodava�i na trhu cht�li, abych to dala na�emu budouc�mu ze�ovi.

M�mo!

Jeliko� jsi to od nich p�ijala,

znamen� to, �e souhlas� s t�m, �e khun Daniel bude n� ze�.

P�ijala jsem to ze zdvo�ilosti.

A� u� se khun Daniel stane na��m zet�m, nebo ne.

Bude to z�le�et na rozhodnut� Fah!

Ale nebude-li se mi to l�bit, tak to bude konec!

Nem� r�d khun Daniela?

V�era jsem t� st�le vid�la pt�t se Fah na khun Daniela.

No...

Ptal jsem se ze zdvo�ilosti!

Pak bude� muset b�t pravd�podobn� zdvo�il� po zbytek sv�ho �ivota!

Proto�e jsem si jist�, �e khun Daniel je pro Fah ten prav�!

Jdu ty v�ci uklidit.

Itte!

Chce� j�dlo?

Dovol� mi si od tebe p�j�it pen�ze?

Ano.

�etl jsem ve zpr�v�ch, �e je khun Daniel zapleten� do drog.

Pak jsem zjistil, �e to je nep��tel Chen Minga, tv�ho v��itele.

Tak� v�m, �e oba maj� r�di Fah.

Ale co kdy� se jednou probud� a za�nou spolu bojovat o Fah?

Fah bude m�t probl�my, str��ku.

M�t okouzluj�c� dceru je tak znepokojuj�c�.

Str��ku, vezme� si ode m� pen�ze a zapla�� ten dluh.

Tak nebude m�t khun Chen Ming v�mluvu, aby tu d�lal probl�my!

A ohledn� khun Daniela, vymysl�me zp�sob, jak se ho zbavit.

Taky si chci od tebe p�j�it pen�ze.

Ale rad�ji ne! Nechci si ud�lat dal�� dluhy!

Str��ku Wine!

Str��ku Wine, nech� mafii, aby d�l obt�ovali �ivot Fah?

Vlastn� si nemysl�m, �e je zase tak �patn�.

Kdyby m�l s Fah �patn� �mysl,

ne�ekal by a� do te�.

Ale i tak ti d�kuju,

�e jsi ke mn� tak velkorys�.

Chce� pikantn� r��i s bazalkou, �e jo?

Je to na tob�, str��ku.

Ale v���m, �e pokud dovol� mafii zasahovat Fah do �ivota.

Tak jednoho dne...

Toho bude� litovat!

Str��ku Wine!

Nikdy nedovol�m, aby Daniel byl s FahSai!

Z�tra m� nemus� vyzvednout.

Pojedu dom� sama.

Jsem smutn�, kdy� to ��k�!

Nebu� smutn�.

Taky chci, abys m� vyzvednul.

Ale chci, abys vyu�il sv�j �as a vy�e�il sv� probl�my, aby to rychleji skon�ilo.

Pak si bude� moct vybrat �ivot, kter� chce�.

V� to, m�m pravdu?

�e v �ivot�, kter� budu cht�t...

Mus� b�t i ty!

Mysl�m, �e v�m!

A� ten den p�ijde!

St�le bude� se mnou, m�m pravdu?

Jestli nebudu s tebou.

- Dovol�m ti... - Polibek!

Dokud bude� ochotn� b�t se mnou.

Souhlas�?

Souhlas�m!

Ale takov� �koda!

Proto�e ten den nikdy nenastane!

Jdi si d�t nahoru ta�ku.

P�jdu se pod�vat na tv� rodi�e do restaurace.

Khun Danieli.

Khun Danieli.

Opravdu tvrd� pracuje� na z�sk�n� bod�.

Tak�e se tu objev� n�jac� krimin�lnici nebo v��itel�?

Jestli jo, pros�m, dej mi v�d�t.

Taky chci b�t za hrdinu.

Lid�, co tu bydl� dlouho, nikdy takov� probl�my nem�li.

Ale co ses tu objevil.

Tak jsou tu jenom probl�my a ty si hraje� na hrdinu!

P�ni!

Jak� n�hodi�ka!

Nepop�r� to.

To znamen�, �e m�m pravdu.

V�d�l jsem to.

To mafie d�l� jenom �patn� v�ci.

Jsou schopn� ud�lat cokoliv!

Nedovol�m b�t FahSai s n�k�m, jako jsi ty!

Mysl�m, �e bude lep�� se nap�ed zeptat FahSai.

Mezi tebou a mnou.

Kdo je hor��?

U� jsi s FahSai spal, m�m pravdu?

Proto jsi j� pobl�zn�n�?

Nen� to divn�.

J� samotn�,

jsem tak� pobl�zn�n� FahSai.

Ale nemohu tomu uv��it.

Tak drobn� �ena,

dok�zala, �e jsme se do n� oba zbl�znili.

A kdy� jsem odpromoval...

T�m v�c, se FahSai sna�ila ud�lat v�echno,

aby m� dostala.

Pravd�podobn� se b�la, �e ji opust�m kv�li n�jak� jin�.

Jestli �ekne� znovu n�co takov�ho.

Tak t� zabiju!

Co se tu d�je? Co se d�je?

Co se stalo?

- M�j bo�e! - Khun Danieli! Khun Danieli!

Ne! Khun Danieli!

- Nezab�jej m�, khun Danieli! - Khun Danieli, ne!

Ne! Khun Danieli! Ne! Ne! Ne!

Co se stalo?

Danieli!

Danieli!

- Tati! - Tak� to chci v�d�t!

Pro� jste se tu porvali?

No...

Mluvil jsem hezky s khun Danielem o FahSai.

Ale khun Daniel se na m� na�tval.

Pravd�podobn� na m� a Fah ��rlil.

To nen� pravda!

Khun Daniel nen� takov� �lov�k!

Ur�it� jsi �ekl n�co, co khun Daniela na�tvalo!

Co �ekl, khun Danieli?

�ekl doktor Itt n�co nep��jemn�ho, nebo ne?

Ne!

Byl jsem popudliv�.

Mus�m se v�m v�em omluvit

za probl�my, co jsem zp�sobil.

U� m��e� odej�t.

A pokud to nebude nutn�, tak sem u� necho�!

Pros�m, nech n�s ��t v m�ru!

Itte.

Poj� si o�et�it zran�n�!

- Fah! Jdi nahoru! - Tati!

- Tati! - Poj� dovnit�!

Po�kej!

Tati!

Khun Danieli.

Rad�ji odejdi.

Nech str��ka se v�c uklidnit, pak si o tom promluv�me, dob�e?

Ano.

Tati!

Tati! Po�kej!

Pros�m, dovol mi si nejprve promluvit s khun Danielem.

Chci v�d�t, co se stalo!

Pro� se chce� zeptat?

U� jsi vid�la, co se stalo.

Na co v�c se chce� zeptat?

Tati!

Fah, m��e� se zeptat m�.

Pravda je takov�, �e je Daniel mafi�n.

Pou�il n�sil�.

I kv�li drobnosti pou�ije n�sil�!

Dr� se od n�j rad�ji d�l!

Pr�v� te�...

Mi hrozil, �e m� zast�el�!

Itte, nepomlouvej khun Daniela! Nev���m ti!

Fah!

Fah, poslouchej Ittovo varov�n�!

T�to! T�to! Klid!

Ale tak� jsi vid�l, �e je to dobr� �lov�k.

Je jedno, jak moc je dobr� a dokonal�, je to mafi�n!

U� to ch�pe�? Je to mafi�n!

Mafie d�l� jen neleg�ln� v�ci!

Jestli nechce�, abych dostal dal�� infarkt,

tak se s n�m nest�kej!

J� t� pros�m!

Itte!

Poj�!

O�et��m ti zran�n�.

Ano.

Danieli.

Jsi v po��dku?

Nepochybuje� o mn�?

Pro� jsem musel ubl�it doktoru Ittovi?

Ne!

V�m, �e jsi musel m�t d�vod.

Pravdou je, �e bych cht�la, abys mu ubl�il v�c!

Tak mi dej p��kaz!

Postar�m se o to!

Nechci!

U� tak t� nem� t�ta moc r�d.

V po��dku, FahSai.

Ned�lej si starosti.

Je to m� povinnost.

Obm�k�it jeho srdce.

U� p�jdu.

Pros�m, povzbu� m� tro�ku.

Bylo to dostate�n�?

Moc roztomil�!

Hong Kong

Khun Tian Kongu.

D�v�te mi toho tolik pro moji zemi.

Nemohu V�m to prodat.

I kdy� jste nedostal cenu, kterou chcete.

Dostanete p��le�itost st�t se �lenem m�ho gangu.

Nen� t�eba.

Ned�l�m neleg�ln� obchody.

A taky nechci b�t �lenem Va�eho gangu.

Co je?

Taukehu, sp�ch�te vyzvednout sv�ho syna?

U� jsem poslal sv� lidi ho vyzvednout.

Ale st�le jsem ne�ekl...

Kam ho odvezli!

Dokon�eme nejprve n� obchod.

Jak jsi z�skal p�du na ostrov� za tak malou cenu, Tian Kongu?

Jak jsem �ekl.

Mohu pro n�s ud�lat v�echno.

A co ty, Taukeh Wangu?

M��e� to ud�lat pro m�?

Mysl� �ernou knihu,

Daniel mi st�le ne�ekl, kam ji schoval.

Myslel jsem si, �e bude takov� syn.

Khun Daniel nikdy nev��il B�l�mu tygrovi.

To je d�vod, pro� si vzal �ernou knihu jako p�ku.

Ale j� ti v���m.

Na z�v�r...

Pokud chce B�l� tygr n�co ud�lat,

ale nechce uk�zat svoji tv��,

tak Zlat� drak bude ��astn� aby ho zastoupil!

A nemus� se b�t o sv� v�hody.

Nejv�c nen�vid�m podvodn�ky!

A d�v�m ti slib.

�ern� kniha nepadne do jin�ch rukou ne� do rukou B�l�ho tygra.

Khun Daniel by m�l b�t �t�dr� jako ty.

Ale ohledn� Chen Minga.

Bude ochotn� ud�lat, co jsem navrhnul?

Jestli ne, najdu zp�sob, jak se o n�j postarat.

Nemohu dovolit, aby byl B�l� tygr slab�!

Khun, pros�m vezmi si l�ky.

Madam.

Co pot�ebuje�?

Moji lide mi �ekli, �e jste byla v�era nav�t�vit khun Chai Yaa.

Mus�m se omluvit, �e jsem V�s nep�iv�tal.

V po��dku.

Jsem ��astn�, kdy� mohu vid�t Chen Minga a Chen Chai Yaa.

Chci V�s varovat, madam, abyste se k nim nep�ibli�ovala.

Khun Chai Yai na tom nen� dob�e.

A malej ��f nen�vid� Zlat�ho draka.

B�l� tygr je p�ipraven V�m ubl�it.

Zahrnuje i tebe, nebo ne?

J� v�m, co je co.

Ale boj�m se o V�s.

Pro m�...

Jsou Chen Ming a Chen Chai Yai jako synov�.

M� starost o n� je v�t�� ne� m�j strach.

Kdybych v�d�la, �e jim n�kdo ubli�uje,

ur�it� bych mu to nedovolila!

Mami, cht�la jsi, abych p�i�el?

Danieli!

Boj�m se o Chen Minga a Chen Chai Yaa.

Stalo se n�co?

Doktor Nok zmizel?

Ano.

Rodina doktora Noka ��k�, �e naposledy byl s V�mi.

Ano, p�ijel.

A domlouvali jsme, �e z�tra vezmu Yaa do nemocnice.

Pak ode�el.

M��ete si vz�t z�znam z kamery p�ed domem jako d�kaz.

D�kujeme za spolupr�ci.

Pak n�s omluvte.

Jsem v po��dku, Yai.

M�m jen pocit, �e...

N�kdo nechce, aby ses uzdravil.

Dobr�. To j� jsem zabil rodinu Chen Minga.

Hal�?

Chen Mingu.

Pros�m sejd�me se.

Chci, aby ses s n�k�m se�el.

Pak v�echno pochop�.

Pochop�, kdo je hodn� a kdo zl�.

Mysl�, �e ti budu v��it?

Pro tv�j �ivot a tv�ho bratra.

Mi mus� v��it.

Dvacet let jsme byli p��tel�.

Nikdy jsem t� o nic ne��dal.

Jen t� ��d�m o �as. Jen jednou.

Sejdi se se mnou.

Kde se chce� sej�t?

M�l jste pravdu.

Ohledn� �pehov�n� hovor� Chen Minga.

Jdi to zjistit.

Kdo je ten d�le�it� �lov�k, kter�ho zm�nil khun Daniel.

A co s Chen Mingem?

O n�j se postar�m s�m.

- Ne! - Yai!

Yai!

Yai, uklidni se, Yai!

- Yai, polo� ten n��! Yai! - Zabij ho! Zabiju ho!

Uklidni se, Yai! Yai!

Uklidni se, Yai!

- Klid, Yai! - Zabiju ho! Zabiju ho!

- Zabiju ho! Zabiju! Zabiju! - Yai! Yai!

- Jd�te za n�m! - Ano!

Zabiju ho! Zabiju! Zabiju ho!

M��e� poslat to video.

Zabiju ho! Zabiju! Zabiju!

Pus�te m�! Pus� m�!

- Yai! Yai! - Nechte m�!

Dejte mi pokoj! Nechte m�!

Uka� svoji hezkou tv��, m� l�sko.

Tak bude moct Daniel vid�t...

M�...

Jak t� d�l�m ��astnou!

Daniel t� zabije!

- Botan! - Mus� ud�lat, co ti p�ik�u!

�ekni mi tajemstv� Zlat�ho draka!

No? No?

Neplakej!

Tv�j pl��...

M� v�c stimuluje!

Ne!

Ne!

Chen Chai Yao!

Danieli!

Danieli, co se stalo?

Zjistil jsem d�vod, pro� n�s Botan zradila.

Proto�e ji rodina Chen vyd�rala.

Omluvte m�!

Kam jde�?

Jdu vy�e�it sv�j probl�m s rodinou Chen!

Chen Chai Yao!

Zabiju t�!

Zabiju t�!

Kdo se n�s odv�il zradit?

Chci v�d�t, pro� jsi to ud�lala?

N�kdo ti to p�ik�zal?

�ekni mi to, zabiju ho!

Nikdo mi nep�ik�zal to ud�lat!

Ud�lala jsem to dobrovoln�.

Pro�?

Najal m�.

Zaplatil mi hromadu pen�z.

Proto�e, kdy� budu m�t pen�ze, budu moct odtud odej�t.

Jsem z toho znud�n�!

U� tu nechci z�stat!

U� m� nemiluje�?

Botan?

Miluju t�, Danieli.

Uka� svoji hezkou tv��, m� l�sko.

Zem�i! Zem�i! Zem�i! Zem�i!

Botan!

Promi�!

Omlouv�m se!

Botan!

P��sahej, Danieli.

Od te�, a� se stane cokoliv,

chci, abys sv�m nep��tel�m odpustil.

Danieli!

Danieli!

Danieli?

Stalo se ti n�co?

M�mo!

Na co ses koukala?

Fah �la vyn�st odpadky.

Z�tra budou vyv�et popelnice.

A je�t� se nevr�tila?

J�t ven pozd� v noci je nebezpe�n�.

M�mo! Co se d�je?

M�m z�vrat�!

Mysl�m, �e to je kv�li tvrd� pr�ci dneska.

M�m asi vysok� krevn� tlak?

T�to! Pros�m vezmi m� zp�tky do pokoje!

Poj�me! Poj�me! Poj�me!

- M�mo! M�mo! M��e� j�t? - Ano.

- Chce�, abych se o tebe postaral? - Ne! Nen� t�eba!

Poj�me! Poj�me!

- Na�t�st� jsi m� zachytil v�as. Jinak bych spadla. - Poj�! Poj�! P�jdeme!

Pr�v� jsi plakal?

FahSai.

Mus� se o sebe postarat.

Jestli ti n�kdo ubl��,

mus� mi to ��ct.

Neskr�vej to!

Neboj se, �e budu smutn�.

Dob�e?

Ano.

Bu� opatrn�, ano?

Hej!

Malej ��fe, m�l byste si o�et�it r�nu.

Kdo p�inesl n�� do Yaova pokoje?

Ptal jsem se, kdo p�inesl n�� do Yaova pokoje?

Khun Chai Yai je ��len� a n�� si vzal s�m!

Ale Yai u� spal.

Nen� zp�sob, �e by se probudil.

Jestli ho n�kdo nevzbudil!

Ah Fung!

Hal�?

U� jsi vid�l fotky, kter� jsem ti poslal?

Co se stalo?

Pro� se nezept� sv�ch lid�?

Pro� jsi m� nechal sledovat?

Tian Kongu!

Co jsi ud�lal? Co jsi ud�lal?

Ah Mingu!

Ah Mingu!

- Hl�dej ho! - Ano, ��fe!

Ty zr�d�e!

Zabijte ho!

Co je?

Jedu do Chen Mingova domu.

Co�e?

Tak kam Chen Minga vzali?

Do ��nsk�ho chr�mu B�l�ho tygra?

Nakonec...

Se gang B�l�ho tygra kone�n� stane skute�n�m tygrem!

Nongu!

Nongu!

Nongu!

Nongu! Nongu!

- Yai! - Nongu! Nongu!

- Yai! Yai! - Nongu! Ne!

- Yai! Pus� m�! - Nongu! Nongu!

Pus�te m�ho bratra! Pus� ho!

- Yai! Yai! - Nongu! Nongu!

Yai! Yai! Yai!

- Pus�! Pus�! Pus� m�! - Nongu! Nongu!

- Yai! Yai! Ne! - Nongu!

Pus� Yaa!

- Pus� m�! - Ne!

Yai! Yai!

Hej!

Tak moc sv�ho bratra miluje�?

Yai!

Pus� m�! Pus� m�! Pus� m�!

Pus� m�!

Yai! Yai!

Jestli chce� n�koho ml�tit, tak m�!

Nongu!

Slab� v�dce jako ty...

Kdo by ti sv��il sv�j �ivot?

Ale nejsi jenom ty slaboch.

Ale cel� rodina Chen je slab�!

Zabil jsi m�ho otce!

Ubl�il jsi Yaovi!

A v�echno jsi to hodil na Zlat�ho draka!

Nakonec...

Ti to kone�n� v�echno do�lo!

Ty bastarde!

Pus�te m�! Pus�te m�!

Dobr�!

Jsem z�ke�n�, proto�e miluju B�l�ho tygra!

Ale velkej ��f Chen Hao, byl podlej�� ne� j�!

Velkej ��f nikdy nikoho nemiloval krom� sv�ch dvou tup�ch syn�.

Velkej ��f to v�d�l moc dob�e.

A i jeho srdce v�d�lo,

�e jsem nejvhodn�j�� na pozici v�dce B�l�ho tygra!

Ale nikdy si m� nev�il!

Proto�e nem� krev B�l�ho tygra!

Bez ohledu na to, jak moc se sna��.

Bude� jen tygr�v ocas!

Zr�d�e!

Ne!

Nongu! Ne! Ne! Ne!

Nongu! Nongu! Nebij Nonga! Ne! Ne!

Ne! Nongu!

Vy�i�te ho!

Nongu!

Ute�! Ute�! Ute� pry�!

Ute�!

Ute�!

Ute�!

Ute�!

Ute�! Ute�!

Hl�dejte ho!

Dost!

Pus� ho!

Postar�m se o n�j s�m!

Malej ��fe.

Kam sp�ch�te?

Kam sp�ch�te, malej ��fe?

Malej ��fe!

Pomohu V�m, abyste se netr�pil.

Pros�m vy�i�te velk�mu ��fovi, �e mi chyb�.

Jo! Jangu!

Taky V�m d�m tohle.

Chen Mingu!

Ah Mingu!

Ah Mingu! Ah Mingu!

Ah Mingu!

��fe!

Co je?

U� jsem dal injekci Chen Chai Yaovi.

Tak�e se neprobud� a nebude otravovat.

Dob�e!

��fe! ��fe!

Omlouv�m se.

Nev�d�l jsem, �e si to Daniel uv�dom�.

Nevad�.

Od te�, u� neud�l�m ��dnou chybu.

V���m ti.

Proto�e od te�,

u� pro m� nebude� pracovat!

V�ichni si to zapamatujte!

B�l� tygr pod moji vl�dou

pot�ebuje jen lidi, kte�� jsou siln� a chyt��!

Kde je te� Chen Ming?

Ah jo, p�ije� m� hned vyzvednout.

P�jdu pomoct ��fovi.

U� chce� odej�t?

Je�t� nejsi �pln� zdrav�.

U� je mi o dost l�pe.

Ned�lej si starosti.

D�kuju, �e ses o m� postarala.

C�t�m se ��astn�j��.

Taky se c�t�m ��astn�j��.

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jsi je pochopila.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�,

aby pronikla do tv�ho srdce.

N�kolikr�t jsem ti volala, pro� jsi to nezvedla?

Hups!

Myslela jsem, co se tu tak d�je?

Eh... Pokra�ujte.

P�jdu si d�lat sv� v�ci.

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, aby sis ji uchovala.

Jak je na tom?

Khun Chen Ming m�l velik� �t�st�.

Kulky ani n�� nezas�hly d�le�it� org�ny.

Jinak bych ho nemohl zachr�nit.

Moc d�kuju, doktore.

Pros�m, udr�te tohle tajemstv�.

Zn�m svoji povinnost.

Nez�le�� na tom, kv�li �emu mne kontaktujete.

Co se t��e l�ku, d�m je khun Joovi.

Omluvte m�.

Pro� ho Tiang Kong tak z��dil, ��fe?

Cht�l Chen Minga zab�t.

A p�evz�t B�l�ho tygra.

Ale tak� v�, �e m�me jako z�ruku �ernou knihu.

Pro� se odv�il?

Proto�e mu m�j otec dal podporu!

Nech�me ho spokojit se s t�mhle v�t�zstv�m.

A pak se postar�m, aby ochutnal por�ku!

Hong Kong

Jestli nechce�, aby n�kdo tohle video vid�l,

tak ud�l�, co ti p�ik�u!

Mysl�m, �e kv�li tomuhle videu malej ��f zmizel.

Co t�m mysl�?

Ten den, kdy se objevilo tohle video,

po��dal khun Daniel mal�ho ��fa, aby se s n�m se�el.

P�inesl jsem mobil mal�ho ��fa jako d�kaz,

�e mu khun Daniel opravdu volal.

A po t�hle noci se malej ��f nevr�til.

Hej!

Obvi�uje� khun Daniela, �e zabil khun Chen Minga?

No...

Vlastn� jen ��k�m, co se stalo.

Wangu, co si mysl�?

Tohle je m� zodpov�dnost.

Jestli khun Daniel nechal khun Chen Minga zmizet.

Tak se o n�j postar�m s�m!

Ah Ming zmizel.

Chen Chai Yai nen� schopen b�t v�dcem.

Tak�e nejsme kompletn�.

Tak jak chce� pokra�ovat v na�em obchodu, Ah Wangu?

Nechci mrhat �asem a v�hodama, proto�e m� nezp�sobn� gang!

B�l� tygr...

Mus� jmenovat nov�ho v�dce.

Tiang Kongu!

Jsi �lov�k, kter� je vhodn� na tuhle pozici.

Pokud je v�e jako p�edt�m,

tak mi bude pot�en�m.

Od te� bude Tiang Kong...

Bude prozat�mn� jmenov�n v�dcem B�l�ho tygra.

Na B�l�ho tygra!

Na B�l�ho tygra!

Jestli m� v sob� krev B�l�ho tygra,

tak z B�l�ho tygra bude nejd�siv�j�� gang!

Taukeh Wangu, co t�m mysl�?

Zn�m sv�ho syna velmi dob�e.

Daniel by nikdy nezabil sv�ho nejlep��ho p��tele!

Z�m�rn� jsi to tak ud�lal, aby si v�ichni mysleli,

�e za zmizen� Chen Minga m��e Daniel!

Nen� to tak, �e bych nesouhlasil s t�m, co jsi ud�lal!

Souhlas�m!

A moc t� chv�l�m!

B�l� tygr by m�l m�t siln�j��ho v�dce, jako jsi ty!

Bude to mnohem vhodn�j��.

Taukeh Wangu jsi velmi �t�dr�.

Jsi hoden b�t v�dcem Zlat�ho draka.

Ale chci jednu v�c.

V budoucnu se Daniel vr�t� na pozici v�dce Zlat�ho draka, jako b�val p�edt�m.

Nechci, aby v�ra, kterou do n�j ostatn� vlo�ili, byla je�t� v�c zni�en�.

Douf�m, �e mi rozum�!

Absolutn�!

Neobvi�ujte se, ��fe.

Kone�n� m��e Botan odpo��vat v m�ru.

Pro� mi Botan ne�ekla pravdu?

Proto�e Botan v�d�la, co by se stalo kdyby V�m to �ekla,

�e by to byl velk� probl�m.

Ale byla ochotn� zem��t, aby v�echno skon�ilo.

Botan byla moc siln�.

A ur�it� by cht�la, abych byl tak� siln�!

M�te pravdu.

Pr�v� te� mus�te b�t siln�, ��fe!

Proto�e jenom Vy m��ete pomoct Chen Mingovi.

A zachr�nit v�echno p�ed Tian Kongem.

��fe, chcete, aby se o Chen Minga postaral Ah Chew?

Mohu Ah Chewa po��dat, aby do�asn� ukon�il pr�ci, kterou d�l�.

Ah Chew je moc hrub�.

Nebyla by lep�� n�jak� sest�i�ka?

Souhlas�m s Ah Joem.

Ano.

Ale nem�li bychom ji najmout.

Jinak by prasklo na�e tajemstv�.

Najdu vhodnou osobu, kter� se o Chen Minga postar�.

Fai, co se d�je?

Moje novela nen� tak dramatick�!

Lid�, kte�� se navz�jem miluj�, mus� z�stat od sebe.

Mus� ka�d� den vydr�et pohled na to, �e je s jinou.

Jak by to nemohlo b�t dramatick�?

Fai, ty jsi zamilovan�?

Proto jsi tak citliv�?

No...

Tro�i�ku!

Kdo je to?

Khun Chen Biao, �e jo?!

Chen Biao!

Jak to jde?

Vlastn� tu je i jeho druh� str�nka.

Kdy� je sladk�. Tak vypad�...

Nechci v�d�t, jak vypad�!

Chci v�d�t, jak sladk� je.

Notak! �ekni mi to!

- Opravdu to chce� v�d�t? - Jo!

Fai je prvn�, kter� uhnala p��tele.

Ale moc m� to neovliv�uje, st�le jsem toti� mlad�!

St�le m�m dost �asu naj�t si p��tele.

Ale pro tebe... To je nep��jemn�.

Proto�e jsi kr�sn�j��, m� lep�� figuru a v�c pen�z.

Ale jsi pomalej�� v hled�n� partnera!

Tak jak? �ekni mi to!

No vlastn�... Chen Biao, on...

Tak sla�ou�k�!

Mohu to pou��t do m� novely?

Jist�! Zahr� tam i m�, dob�e?

Ano.

O m�j bo�e!

Nechci ru�it, ale omlouv�m se.

Khun Ramet na V�s �ek� v kancel��i. Pros�m tudy.

Pros�m tudy.

Fah! P�jde� za n�m pros�m tak� do kancel��e?

Khun Daniel s tebou chce taky mluvit.

Tak plach�! Rychle! Honem!

U� je tady! U� je tu!

Fah!

Poj� dovnit�! Poj�! Poj�!

Ramete, zavolal jsi m� sem, d�je se n�co?

Tak� nic nev�m.

Khun Daniel nic necht�l ��ct, dokud nep�ijde�.

Khun Danieli, zm�nil jste n�zor a chcete do n�s znovu investovat?

P�i�el jsem sem...

Abych si p�j�il khun FahSai do�asn� na pr�ci!

Pr�ci?

Jakou pr�ci?

Pro� jsi tak p�ekvapen�?

Nechce� mi b�t nabl�zku, FahSai?

Tak jsem to nemyslela.

Tak�e ti nebude vadit pro m� pracovat.

- A co V�m, khun Ramete? - Jist�!

Co kdybych V�m �ekl, �e za dobu, co pro m� bude FahSai pracovat,

ji nebudete muset platit?

P�evezmu za jej� plat odpov�dnost.

Ale i nad�le tu mus� b�t zam�stnan�.

Proto�e, a� FahSai dokon�� pr�ci pro m�, mus� m�t mo�nost tu op�t pracovat.

No... To nen� probl�m.

- M�m pravdu? M�m? M�m? - Ano

Pokud n�m �as od �asu po�le svoji novelu tak to bude sta�it!

Dob�e?

Jsem tak znud�n� z takov�ch �en!

U� maj� mlad�� mu�e.

A jenom se zkr�luj�!

Pod�vej, co d�l�?!

Posm�v� se mi!

Jen po�kej a uvid�, Fai!

Tak j� si p�jdu zabalit svoje v�ci.

- Jist�. - Fah! Fah!

Khun Danieli, omluv m� na chvilku. Ramet s tebou chce mluvit o t� novele.

Jdi si s n�m promluvit. Zajdu si do koupely, pak p�ijdu.

Ano.

Po�kej, Ah Biao.

Ano, ��fe!

U� si se postaral o tu z�le�itost Ah Joa?

U� jsem to vy�e�il.

Objednal jsem v�ci pro novorozen� i j�dlo pro matku a poslal to do Hong Kongu.

Mus�m V�m pod�kovat jm�nem Ah Mei i mal�ho Di za va�i laskavost.

Syna sv�ho pod��zen�ho beru i za sv�ho syna.

Pak m� omluvte, p�jdu p�ipravit auto.

- Nudee. - Hm?

Mohu pou��t tv� rameno? Chci se na n�m vyplakat!

Oh m�j bo�e! Jen to ne, pou�ij PuiFai!

Tak kr�sn� se chichotal.

Zn� ho dost dob�e?

Ani nev�, s k�m je v Hong Kongu.

- Hej, bu� opatrn�! - Pro�?

A� se r�no probud�, tak jeho �ena ti p�ijde nafackovat!

To nen� pravda!

Nem� �enu ani syna!

- Hm! - Jak nep��jemn�!

- Ano! Jo! - Ano! Ano!

Hal�, Mei?

Dostala jsi v�ci, kter� jsem ti poslal?

Dob�e se postarej o na�e d�t�.

P��t� uvid�te...

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost

si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyst�m se ti ��ct, �e t� miluji.