Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Yai si zase ubl�il?

Ano.

Jeho stav se op�t zhor�il.

Pro� se jeho stav op�t zhor�il?

Tian Kongu, chci ��slo na doktora, kter� l��� Yaa.

Malej ��fe, co od n�j chcete?

Chci s n�m mluvit ohledn� Yaova stavu.

Mo�n� budu cht�t Yae p�esunout zp�t do Thajska.

Tak se o n�j budu moct postarat.

Malej ��fe, znepokojuje V�s n�co?

Ne. Nezapome� mi d�t to ��slo.

Ano.

Co? Malej ��f �el za Danielem?

Ano.

Sledoval jsem mal�ho ��fa, jak jste p�ik�zal.

Malej ��f se vid�l s Danielem a tou holkou v nemocnici.

V�, o �em mluvili?

Nesly�el jsem je.

Museli o n��em mluvit.

Jinak by malej ��f nep�em��lel o tom, �e se o Chen Xiao Yaa postaral s�m.

Tak malej ��f zjist�, �e jste nikdy s khun Chen Yaem nikdy nebyl u doktora.

Malej ��f nen� probl�m.

Probl�m je Daniel!

Fah, poj� j�st, drahou�ku.

Co m�me k j�dlu?

Itte, kdy jsi p�i�el?

Pozval jsem ho.

Chci, abychom se najedli jako d��v.

Str��ku Wine, moc d�kuji, �e jsi mi odpustil.

Zapome� na to. Co se stalo, stalo se.

M��eme v�dy za��t od za��tku.

Nechci za��t znovu.

Proto�e chci...

U� b�t jenom dobr�.

Tati.

Mohu s tebou mluvit?

Tati.

Chce� si p�j�it pen�ze od Itta, abys vr�til pen�ze Chen Mingovi, m�m pravdu?

Ne�ekla jsem j� to, t�to!

Je to tak, jak jsem myslela!

Pro� to d�l�?

U� jsem ti �ekla, �e to vy�e��m sama!

Jak to chce� vy�e�it?

Nen� to jen jeden, nebo dva tis�ce.

Najdu zp�sob, tati.

Tak pro� jsi nep�em��lela p�edt�m, ne� sis vzala jeho pen�ze?

Proto�e jsem se o tebe b�la! Nemohla jsem myslet na nic jin�ho, ne� na tvoji z�chranu.

Pak t� v tom nemohu nechat!

Proto�e to bylo na moji l��bu!

Ale j� nechci, aby sis p�j�il pen�ze od Itta!

Nechci, aby se na n�s d�val z patra.

Bude to lep�� ne�, abys m�la n�co s mafi�!

Jednoho dne m��e ten dluh vyu��t proti tob� tak, aby ses s n�m vyspala!

Nen� to tak �patn� �lov�k!

Ale je nebezpe�n�!

Zakazuji ti ho!

Od te�! Zakazuji ti na n�j myslet, b�t s n�m i si od n�j p�j�it dal�� pen�ze!

Jsi st�le mlad�, nedok�e� posoudit, jak� to je �lov�k.

A� se postar�m o ten dluh,

vezmu t� a p�est�hujeme se jinam.

Nedovol�m ti se s nimi znovu vid�t!

Fah!

- Fah! - Nemus� za n� j�t, m�mo!

Nech ji se k�t!

Fah.

Dovol�-li otci si od tebe p�j�it pen�ze,

budu se na tebe zlobit po zbytek �ivota!

Fah! Nenech�m ho p�j�it si, Fah!

Ale d�m mu je.

L�ska mezi nebem a zem�

Ramete, nel�b� se ti to?

Nev�m, jak to ��ct, Fah.

Kdy� jsem to �etl, bylo to dobr�.

Ale... St�le to nen� ono.

P�i prvn� ��sti jsem sv�ral pol�t��, ale u druh� ��sti prost� nic.

Opravdu nev�m, jak to ��ct, Fah.

Nen� to stejn� jako "Bylo, nebylo v m�m srdci".

Ten p��b�h je tak sladk�.

Co je to s tebou? M� zlomen� srdce?

Nem�m.

No, jsem tro�ku ve stresu kv�li n��emu, proto mi to nejde.

Hm! A� bude� zase ps�t sladce, tak vymysl� n�co nov�ho.

Dobr�. A co konec "Bylo, nebylo v m�m srdci". Je�t� jsi na n�j nep�i�la?

Je�t� ne.

Ah! Tak pro� nedokon�� nejprve tohle.

Jinak nebudeme m�t co publikovat v �asopise. Jdi! Jdi!

Jdi do pr�ce!

Ano! Ano!

Nejprve dokon�i prvn� p��b�h, a pak za�ni dal��, Fah!

Fah, co se d�je?

Moc jsem nespala, tak m� bol� tro�ku hlava.

Jsi tro�ku hork�.

M�la by sis vz�t pr�ek a j�t si odpo�inout.

FahSai.

M�j t�m m� hlad. Pros�m, jdi n�m koupit n�co k j�dlu.

Nong nen� dob�e. Se�e� si ho sama.

Pracuju!

Tak nepot�ebuje� j�st!

Nevad�. Koup�m to. Co chcete?

Dob�e.

Hej! Co pen�ze?

Mysl�, �e jsem zapomn�la?

D�ky.

Khun Danieli, dnes m� propust� z nemocnice.

Jen jsem ti to cht�la ��ct.

Ahoj.

- Doktorko, V� voz��ek. - D�kuji.

Pomalu, Kwan.

Khun! Jsi v po��dku?

Jsem.

- To je dob�e. - D�ky.

Pr�v� p�ijel n�klad, m�m pravdu?

Je�t� to zkontroluju.

FahSai!

D�je se n�co, ��fe?

Hal�?

Chce� si zahr�t na schovku?

Kdo to je?

Kam jsi schoval FahSai?

M� jednu hodinu.

Jinak tvoje �ena...

Vybouchne!

Hal�? Hal�?

Ah Biao. Okam�it� zavolej kamar�dk�m FahSai!

Ano, ��fe!

Khun Daniel!

Pro� jste ob� tady?

Pro� nejste v kancel��i?

J� a Nuch hled�me Fah.

Dlouho se nevr�tila. A kdy� jsem ji volala, tak to nezvedla. A je�t� tohle!

J�dlo, kter� �la koupit pro kolegy.

Pod�vej, je�t� tam je ��tenka.

Ale nev�m, kdy Fah unesli!

V� o tom n�kdo v kancel��i?

Nikomu jsem to ne�ekla. V�ichni by byli v �oku.

U� jsem Fah n�kolikr�t volal, ale ani jednou to nezvedla.

Co budeme d�lat?

Pro� ji nezkus�me naj�t pomoc� sign�lu z jej�ho mobilu, ��fe?

Jasn�! Tak to ud�l�me!

Fah si napsala ��slo do se�itu, kdyby n�hodou ztratila mobil.

A kde je te� jej� se�it?

V...

Musela jsi �ekat dlouho, Fah!

- Ahoj, str��ku! - Ahoj!

Co je?

- Ah, zapomn�la jsem! Ahoj, teto! - Ahoj, teto!

Kde je Fah?

V kancel��i.

N� magaz�n se moc dob�e prod�v�, proto z�stala Fah v pr�ci.

Tak pro� ji nepom�h�te?

- Ano! - Ano!

Jdeme jen pro n�jak� v�ci.

Fah n�s po��dala,

a� ji n�co donesem.

Omluv n�s, teto.

A co ji m�te don�st?

Nevad�! Nevad�, teto! Zvl�dneme to!

Pro� jsem si nerozsv�tila na za��tku?

Najdi ten blok, dob�e?

Dob�e!

- Hej! M�m ho! - Jo?

Tady! Dr� to!

Tohle to je.

Dob�e.

V po��dku. D�ky.

U� ji hled�m, ��fe.

Sign�l se ztratil!

Vypad� to, �e mobil khun Fah nevyd�v� ��dn� sign�l.

Kde byl naposledy?

V dom� Fahsai.

Ah Jo.

Ano!

- Co to d�l�? - M�te v�echny v�ci?

Ano.

Ale pr�v� volali z kancel��e.

Po��dali, abychom jim p�ineseme krabi�ku r��e.

Str��ku, mohl bys ji ud�lat?

Ale n� obchod u� je zav�en�.

Tak znovu otev�eme.

Dneska jsem byl v nemocnici, tak�e nem�me nic moc vyd�l�no.

A taky se mi nechce je�t� sp�t.

- Kolik chce� krabi�ek? �ekni si. - Deset! Deset!

- Za��d�m to. - Pomohu ti!

Dob�e, teto. Nuch jdi pomoc str��kovi a tet�.

- M�m? - Jdi! Jdi!

Usma��m vaj��ka, str��ku.

Tak jak� j�dlo chce�?

P�t krabi�ek sma�en� r��e a p�t s bazalkou.

Jist�!

FahSai!

Fah!

Sly�� m�, FahSai?

Nuch!

Nuch!

Ano? Ano? Str��ku?

Nen� ti n�co?

Nic mi nen�!

Fah! Sly�� m�?

Fah!

FahSai!

FahSai!

FahSai! Sly�� m�?

FahSai!

FahSai!

FahSai.

Bude� v po��dku!

Ah Biao!

Ah Biao!

Bude� v po��dku!

Fah!

Ah Jo! Nastartuj auto! Rychle!

- Co je to? Co se stalo? - Ah Jo!

Fah! Co se stalo?

- Fah! - Fah!

- Fah! - Teto, uklidni se! Teto!

Fah! Po�kej! Khun!

- Str��ku, uklidni se! - Kam bere�, Fah?

- Co je s moj� dcerou? - Kam ji bere�?

- Khun! - Po�kej!

Teto! Str��ku! Uklidn�te se!

- Co se stalo? - Co to je?

No, khun Daniel bere Fah do nemocnice.

Co se stalo Fah?

Poj�te nejprve do auta, pak v�m to �eknu.

- Poj�te, str��ku, teto! - Rychle, Fai!

- Poj�te, honem! - Rychle, str��ku!

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Bude� v po��dku.

Ano.

Ale v ten moment, na konec. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku. Jako bych �el daleko,

abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

��fe.

Kde je khun FahSai?

Je s otcem a matkou.

U� ses postaral o bombu?

Ano.

Ale byla fale�n�, ��fe.

Fale�n� bomba?

N�kdo n�s nap�lil.

Ale nev�me, co byl jejich z�m�r.

Za dva dny tu bude nov� z�silka.

Propa�uj� v t� z�silce drogy.

M�l bys to prov��it.

A� se nic nestane!

Jinak to bude m�t pro n� gang �patn� n�sledky.

Z�sta� tu a postarej se o FahSai i jej� p��tele.

��fe, kam jdete?

Dobr� den.

Dobrej.

Mus�m V�m n�co ��ct.

Otev�i p�epravku.

�ekl jsem ti, abys to otev�el.

Pro� jste se opov�ili poru�it pravidla Zlat�ho draka?

Pt�m se pro�?!

Ruce vzh�ru!

�ekl jsem, ruce vzh�ru!

Ser�ante!

Zatkn�te ho!

Pus� m�!

S ��fem to nem� nic spole�n�ho!

��fe!

Pus� m�!

��fa zatkli?

P�jdu za ��fem.

Hej! Hej! Odch�z� a necht�l jsi n�m to ��ct?!

U� jsi sly�ela, kam jdu.

Pro� chce�, abych to opakoval?

Dobr�! Dobr�! Zapome� na to!

Tak�e, z �eho je khun Daniel obvin�n?

Drogy!

Ale ��f to neud�lal!

Je ob�!

- P�jdu! - Po�kej!

A� chce� cokoliv, nem��e� se na to zeptat p��t�?

Ne! Nechci nic v�d�t!

Chci ti n�co ��ct.

Opatruj se. D�l�m si starosti.

Postar�m se o sebe.

Tak mluv.

V�ichni pod��zen� p�iznali, �e se pokusili propa�ovat drogy.

Bez v�dom� jejich ��fa.

Velkej ��f nechce mluvit.

�ekl, �e chce po�kat na sv�ho pr�vn�ka.

Inspektore.

Report��i �ekaj� p�ed stanic�.

Cht�j� s V�mi mluvit kv�li khun Danielovi.

Nen� t�eba!

Za��d�m to.

Kv�li tob�. Jdi p�evz�t odpov�dnost.

Ano.

Pro� jste se nepokusil podat rozhovor, inspektore?

V takov�ch v�cech nejsem dobr�.

Je lep�� to nechat na ��fovi!

Pokud to nikdy nezkus�te, tak kdy v tom budete dobr�?

Omluvte m�!

Dobr� den! To jsem j�!

Na tv�j ��et po�leme 10 milion�, pokud zav�e� Daniela do v�zen�.

Kdo jsi?

�lov�k, kter� je p�ipraven podpo�it polici i tvoji jasnou budoucnost,

pokud jde o pen�ze a kari�ru.

Jen ud�lej, co chci.

Dej si k�vu, khun.

Nepiju k�vu.

Nekou��m!

Tak� nekou��m!

Mysl�m, �e bys m�l n�co sn�st.

Proto�e dne�n� noc...

Mus�me hodn� probrat.

U� jsem ti to �ekl.

�ek�m na sv�ho pr�vn�ka.

Nemysl�m tohle, khun Danieli.

Tak co?

Mluv�m o laskav� osob�, kter� mi volala.

Mysl�m nab�dku na 10 milion�.

Mus�m ud�lat jednoduchou v�c.

A to dostat t� do v�zen�!

Tak pro� mi to ��k�?

Chci to s tebou probrat!

Zn� �lov�ka, kter� mi volal?

Proto�e m� urazil!

Mysl� si, �e p�ijmu jeho �platek!

Pro� to neud�l�?

V�, jak� jsem �lov�k.

Ale tak� se boj�m zh�e�it!

Tak�e ho zn�?

Kdo mi volal?

Nev�m.

A nechci n�koho obvinit bez d�kaz�.

Proto�e se tak� boj�m zh�e�it!

Co jsi to �ekl?

Policie povolila propustit Daniela na kauci?

Sakra!

Co se d�je, Tian Kongu?

Malej ��fe, p�ipravte se!

Mus�me se postarat o velkou v�c.

Ser�ante, vezm�te si to ��slo a zjist�te, komu pat��.

Ano, inspektore.

Ano, mami.

Danieli, jak se m�, synu?

Policie m� pustila na kauci.

Nemus� si d�lat starosti, mami.

Neud�lal jsem to.

Nikdo m� nem��e obvinit!

Ano.

Rychle se vra�, synku.

Dob�e.

Mami, d�je se n�co?

V�ichni o t� z�le�itosti v�d�.

To je d�vod, pro� v�ichni hned p�ijeli.

P�ik�zal jsi n�m nezapl�st se do neleg�ln�ch obchod�.

Tak pro� je d�l� ty?

Omlouv�m se.

Neohl�dal jsem sv� lidi po��dn�.

Tak co hodl� te� ud�lat?

Jsou tu jist� lid�, kte�� se odchyluj� od z�jm� ��fa.

T�m, �e ubli�uj� khun FahSai.

Co se stalo FahSai?

Malej ��fe.

Te� nen� �as mluvit o jin�ch v�cech.

Nemus� si d�lat starosti.

FahSai u� je v bezpe��.

P�izn�v� se, m�m pravdu?

�e jsi vyu�il sv�j �as, aby ses postaral o tu �enu.

A� jsi zp�sobil, �e m�me probl�my s Thajskou polici�.

Moc mluv�!

Nech mluvit khun Daniela!

Nemus�m nic ��kat!

Ah Wangu.

Mus� n�m d�t spravedlnost.

Pokud Daniel zanedbal sv� povinnosti,

pak pozice v�dce nebude pat�it jemu ani Zlat�mu drakovi.

V�ichni soud�te Daniela p��li� brzo.

M�li byste mu d�t �anci dok�zat nevinnu.

Odve� madam.

Nen� t�eba!

Mohu odej�t sama.

Ale dovol mi n�co ��ct.

Za posledn�ch p�t let...

Nikdo z v�s nepoznal jeho povahu?

Ka�d� z v�s by m�l zn�t,

jak na�e organizace funguje.

Ot�zka pomluv, je norm�ln� v�c. To sam� zab�jen� lid�.

Jak by to mohlo b�t divn�?

T�eba se Daniel dostal do pomluv kv�li lidem, kte�� to cht�li!

Kv�li spravedlnost...

Ud�lejme, co madam chce.

Kdo si mysl�, �e by m�l Zlat� drak i nad�le z�stat ve v�dcovsk� pozici?

Pros�m, zvedn�te ruku!

To je spravedlnost, madam.

Ne! To nen� f�r!

Primo!

Dost u�!

U� m� v�c neztrap�uj!

Rozhodnut� ji� padlo.

Daniel...

A Zlat� Drak.

Ji� nebudou na pozici v�dce.

Po�kat!

Malej ��fe!

Chci d�t �as t�m, kte�� st�le v�haj�,

zda je Daniel a Zlat� drak vhodn� na pozici v�dce.

Tak bude� moct vid�t na vlastn� o�i, �e jsi v��il �patn� osob�.

Jako j�.

S t�m souhlas�m.

Nicm�n�...

By m�l Zlat� drak pokra�ovat na pozici v�dce.

J�, jako�to p�edchoz� v�dce Zlat�ho draka

a tak� Daniel�v otec,

tuto v�c nemohu p�ej�t.

Nakonec...

Hodl�m Zlat�ho draka ��d�t s�m!

Od te�, nebude ji� Daniel v�dcem Zlat�ho draka.

Nemohu d�t Danielovi �anci.

Proto�e n� syn tu holku moc miluje.

Co je �patn�ho na tom, �e ji miluje?

L�ska d�l� z lid� slabochy.

Miluje� m�.

Ale st�le jsi siln�.

Ale �ena, kter� miluje m�, nen� stejn� jako �ena, kterou miluje n� syn.

Nikdy jsi m� nezradila jako FahSai nebo Botan.

Ale kdyby to bylo nutn�, ud�lala bych to.

Primo!

Nikdo nechce zradit �lov�ka, kter�ho miluje.

Ob� ty d�vky jsou stejn�.

Mo�n� ty d�vky jsou ob�ti lid�, kte�� cht�j� zradit Zlat�ho draka.

Co se mi sna�� ��ct?

Chci ti v��it,

�e je n� syn slab� kv�li l�sce.

Jestli to tak mysl�...

Tak �lov�k, kter� je slab� a stane se ob�t� t�ch zloduch�, bude� ty.

Kdybyste tomu nezabr�nil, malej ��fe,

tak by pozice v�dce pat�ila B�l�mu tygrovi.

Daniel vyu�il svoj� pozice v�dce a moci,

aby ubl�il Yaovi a zabil m�ho otce.

Nicm�n� jestli zem�e. M�l by zem��t jako drak!

Ne jako pes!

Ale nen� to tak, �e v�m to vyhovuje?

�e �lov�k jako vy proti n�mu m��e vyhr�t!

Co jsi to �ekl?

��f Chen Hao mi to �ekl,

�e jste se nenarodil jako tygr.

M�l byste m� v�c poslouchat.

Pak bude duch ��fa odpo��vat v m�ru.

Ale otec mi �ekl,

�e jestli nemohu b�t tygr,

pak mohu b�t, ��m chci, a cenit si sv� hrdosti i sv�ch spole�n�k�.

Pokud po�kod� moji hrdost,

pak t� nebudu br�t za spole�n�ka!

Ale jako psa, o kter�ho se m�j otec postaral, to je v�e!

Pak t� nebudu br�t za spole�n�ka!

Ale jako psa, o kter�ho se m�j otec postaral, to je v�e!

��fe, pro� jste ho nechal odej�t?

�ek�m, dokud nezni��m �ernou knihu.

Pak bude prvn� �lov�k, kter�ho zabiju!

Khun Chen Mingu!

- Dobr� den. - jist�.

Pr�v� jsem to zjistil o FahSai, tak jsem se zastavil ji nav�t�vit.

Nem� nic na pr�ci?

No! Nebo je to proto, �e jsi mafi�n?

T�to! Pro� se chov� v�c a v�c neslu�n�ji.

Mus�m!

Ale rozhodl jsem se ji vyu��t jen k ur�it�m lidem.

P�i�el jsi nav�t�vit FahSai?

D�ky moc.

U� m��e� odej�t.

Nemohu.

Mus�m s FahSai mluvit.

Ale FahSai nen� dob�e.

Le�� ve sv�m pokoji! Nem��e vst�t!

Jdi! Jdi! Jdi!

U� m��e� odej�t!

Ach! Tati!

Tati! M�m hrozn� hlad!

Co jsem se vr�tila z nemocnice, tak jsem nic nejedla.

Mohl bys mi uva�it n�co k j�dlu, pros�m?

Tati, m��e� mi n�co uva�it?

Mysl�, �e nev�m, o co ti jde?

Tati!

Pros�m!

Dob�e! Dob�e!

Ale a� se vr�t�m, tak mus� odej�t!

Chovej se jako doma!

Pokus�m se t�tu zdr�et, ud�l�m pomalu ovesnou ka�i.

D�kuju.

FahSai.

Co se ti v�era v noci stalo?

Nezn� ty lidi, kte�� ti ubl�ili?

Nezn�m.

Ale Fai ��kala, �e to mohou b�t nep��tel� Daniela.

Bylo to z�m�rn�, aby se dostal Daniel do probl�m�.

Je�t� ti nikdo ne�ekl o Danielovi?

Co?

Chen Mingu, co se stalo Danielovi?

Hned mi to �ekni!

Kdyby se stalo n�co mn�,

tak� by sis o m� d�lala takov� starosti?

Jestli mi to ne�ekne�, tak zavol�m Fai.

Daniela zatkli.

Byl obvin�n z pa�ov�n� drog.

To nen� pravda! N�kdo to na n�j hodil!

Nikdy neuv���, �e to je zl� �lov�k, m�m pravdu?

M�!

I kdy� jsi kv�li n�mu tolikr�t plakala?

I kdy� se p�rkr�t zachoval zle,

tak to nen� zl� �lov�k.

Sna�il se Zlat�ho draka dostat z neleg�ln�ch obchod�!

Nikdy nebude pa�ovat drogy!

A �lov�k, kter� ho zradil.

Je stejn�, kter� m� unesl!

Kam jde�?

Mus�m j�t!

Nemohu sn�st, jak jsi st�le na jeho stran�!

- Ser�ante! - Ano!

N�jak� pokrok v ��sle, kter� jsem cht�l zkontrolovat?

U� jsem to prov��il. To ��slo je ze z�mo��.

Nen� tu zaregistrovan�.

Zkou�el jsem mnohokr�t volat.

Ale nemohu se spojit.

By� jsem to kontroloval n�kolikr�t.

Tohle je d�m khun FahSai.

Kdo tu je?

Koho hled�te?

Dobr� den.

Tohle je khun Prima.

Madam Zlat�ho draka.

Matka khun Daniela.

Dobr� den.

Dobr� den. Hled�m FahSai.

Ano.

Dobr� den.

- Voda. - D�kuji.

Pros�m, chovejte se tu jako doma.

Daniel mi �ekl, �e se ti v�era n�co p�ihodilo.

Fah, jak se m�?

U� ses dostala z toho �oku?

U� jsem v po��dku.

Ale jsem v �oku kv�li Danielovi.

Jak se m�?

Byl sesazen z pozice v�dce Zlat�ho draka.

Psychicky je na tom dob�e.

Ale pravd�podobn� je ne��astn�.

Pro� musel b�t sesazen z jeho pozice?

Je to kv�li t�m zpr�v�m?

Fah v��� zpr�v�m, �e Daniel prod�v� drogy?

Nev���m.

Daniel nen� takov� �lov�k.

Ur�it� to na n�j nastra�ili.

Jak si m��e� b�t tak jist�?

Mus�m se omluvit kv�li tomu, co �eknu o va�� mafi�nsk� organizaci.

Pomlouv�n� kv�li z�sk�n� v�hod nen� u v�s moc neobvykl�.

To, �e mi n�kdo ubl�il a Daniela zatkli,

souvis� to spolu, nebo ne?

Stalo se to tu samou noc.

A st�le nev�m, co ten �lov�k, kter� m� unesl, cht�l.

V�� mi.

A� se stalo cokoliv, Daniel nebude nikdy litovat tv� z�chrany.

Daniel m� probl�my kv�li mn�.

Po�kejte, pros�m.

Mohla bych V�s po��dat, zda byste to dala Danielovi?

Ano.

FahSai cht�la, abych ti to dala.

Mami, �la jsi za FahSai?

Ano.

Chci FahSai l�pe poznat.

Chci se ujistit, zda bys m�l milovat FahSai, nebo ne.

A te� jsem si jist�, �e bys ji m�l milovat.

A� u� se stalo cokoliv, nebo a� jsi, kdo jsi.

Chci, abys �elil sv� l�sce,

pokud tv� srdce chce milovat.

Proto�e l�ska...

Dok�e �lov�ka zdokonalit.

Ano, mami.

To je v�e, co jsem ti cht�la ��ct.

U� p�jdu.

FahSai cht�la, abych ti je�t� �ekla,

�e a� uvid�, co ti poslala, tak s�m pochop�, co ti t�m cht�la ��ct.

Kdykoliv se pod�v� na tento n�ramek.

Chci, abys v�dy v�d�la...

Jak moc t� miluji a jak mi chyb�.

Tv�j projekt je zaj�mav�.

Ale ten ostrov pat�� vl�d�.

Dovol� ti postavit kasino?

Budeme muset pou��t mal� �platek,

bude to rychlej��.

Tak souhlas�m.

Zlat� drak zainventuje do stavby kasina B�l�ho tygra.

Ano.

M��e� za��t s prac�.

Ano.

Je tu n�jak� probl�m?

Existuje jen jeden probl�m, kter� m� B�l� tygr.

Na�e �ern� kniha.

Va�i lid� mi �ekli, �e m� chcete vid�t. D�je se n�co?

Kam Daniel schoval �ernou knihu?

N�kdo V�s po��dal, abyste se m� zeptal na �ernou knihu?

To nen� tvoje v�c.

M� jen jednu povinnost.

A to ��ct mi, kde je �ern� kniha.

To je ��fovo tajemstv�. Nemohu to ��ct.

Nenech m� pou��t s�lu, Ah Biao.

Nemohu to ��ct.

Ale tohle je p��kaz v�dce Zlat�ho draka!

Zlat� drak nen� majitel m�ho �ivota.

Jen ��f m� pr�vo, mi p�ik�zat, zda ��t, �i nikoliv.

U� bude� mluvit?

Kde je �ern� kniha?

Pokra�uj!

Dokud nek�pne bo�skou!

Ah Biao, �ekni to.

Nechci ti ubli�ovat.

D�l� svoji povinnost.

A j� d�l�m svoji.

P�ines ma�etu.

�ekl jsem, abys p�inesl ma�etu.

�ekl jsem, abys p�inesl ma�etu.

Ano.

D�m ti je�t� jednu �anci, Ah Biao.

Ale jestli to ne�ekne�...

Nebude� u� ��t, abys slou�il Danielovi.

��fe, m�me probl�m!

Ah Biao.

Obdivuji tvoji loajalitu k m�mu synovi.

Ale jestli nepromluv�, budu ti muset u��znout ruku!

Omlouv�m se.

Ale pravd�podobn� to ne�eknu, Taukehu.

Usekni mu ruku!

Dost!

Chen Biao n�m byl celou dobu v�rn�.

Zem�el by pro n�s.

Pro� jsi mu ubl�il?

S�m vyhled�v� probl�my.

My a B�l� tygr jsme spolu na ost�� no�e u� dlouho kv�li jedn� v�ci!

Vra� jim �ernou knihu!

Tak ten probl�m skon��!

Ale j� si mysl�m, �e budeme m�t jen v�t�� probl�my!

Existuje n�kdo, kdo s B�l�m tygrem nem� dobr� �mysly!

Zabil Chen Mingova otce, ubl�il jeho bratrovi a hodil to na m�!

Proto jsem ukradl �ernou knihu!

Jako pojistku, aby neubl�il Chen Mingovi.

Proto�e v t� knize jsou jm�na a podpisy v�ech vl�dn�ch ��edn�k�, kte�� p�ijali �platek!

Kdybych dal knihu policii,

tak by m�l v�dce velk� probl�my.

To je d�vod, pro� ten bastard pr�v� te� neriskuje st�t se v�dcem!

Pokud se zni�� �ern� kniha,

prvn� �lov�k, co zem�e, bude Chen Ming!

To je jejich probl�m!

Ty se o to nestarej!

Mus�me vy�e�it probl�my kv�li obchodov�n� s mini! To je v�echno!

Nen� divu,

�e mamka chce, abych miloval!

Proto�e nechce, abych byl jako ty!

Danieli!

Sna��m se ud�lat v�e, abych ochr�nil Zlat�ho draka, tebe i rodinu!

��k� mi, �e nev�m, co je to l�ska?

Ale m�l bys tak� v�d�t, jak ostatn� milovat!

Jestli miluje� jenom svoje lidi a nezaj�m� se o ostatn�!

Tomu se ��k� sobectv�!

Danieli!

Pov�m ti jen jedno...

Dej mi �ernou knihu!

Jinak u� t� nebudu pova�ovat za sv�ho syna!

Nemohu to ud�lat!

Kdybych ti dal �ernou knihu,

tak bychom spolu nemohli ��t jako otec se synem!

Ah Jo.

Jak je Chen Biaovi?

Chen Biao nez�stal v nemocnici?

Tak vezmi Chen Biaa n�kam jinam.

Nevoz ho sem!

Hej!

Jsi tak opil�! Kde ses tak z��dil?!

Biao nen� opil�!

Biao byl mu�en.

Mu�en?!

Tudy!

Polo�te ho na postel.

Voda.

Tak...

Polo��m to tady, dob�e?

Jeho v�ci jsou v ta�ce.

A moc ti d�kuju, khun PuiFai.

Tak�e... Kdo ho mu�il?

Taukeh Wang Fei.

Taukeh ho vysl�chal, aby od n�j dostal �ernou knihu.

Pro� jsi ho p�ivedl sem?

P�edt�m ne� Biao znovu omdlel, �ekl, �e nechce sp�t v nemocnici.

Cht�l zp�tky ochra�ovat ��fa.

Ale ��f mu nedovolil se vr�tit.

Proto jsem ho p�ivedl sem.

Proto�e v�m, �e pro Biaa bude nejlep�� z�stat tady.

Mluv� hezky a ud�lal jsi dob�e.

- Nuch! - Hm?

Dej khun Joovi dom� n�jak� cornflakes s Nam Pla Wan.

Bude to j�st?

Samoz�ejm�, �e bude!

Tati! Mami!

Tati! Mami!

- Tati! - Ty!

D�je se n�co?

Nic! Khun Chen Biao mluv� ze span�.

Jdi sp�t. Postar�m se o n�j.

Chen Biao!

Chen Biao!

Tati!

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jsi je pochopila.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�,

aby pronikla do tv�ho srdce.

Je to dobr�!

Zp�v�m tu p�sni�ku od srdce.

Zp�v�m ji, abych vyj�d�il sv� pocity v srdci. Dnes a jenom tob�!

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, aby sis ji uchovala.

Jako na�i p�sni�ku.

Tohle je prvn� p�sni�ka, kterou pro tebe zp�v�m a ty ji sly�� pon�kolik�t�.

Slo�il jsem ji pro jednoho �lov�ka.

A ten �lov�k jsi ty.

Neboj se.

P�evezmu za tebe odpov�dnost.

Hej! To byl vtip!

V�era v noci jsi mluvil ze span�.

Kdy� jsem t� objala, tak jsi p�estal!

Tak jsem tu s tebou v objet� spala celou noc, to je v�echno.

Chce� pokra�ovat ve span�?

P�jde�?

Ulevilo se mi, �e jsi v po��dku.

Mohu mluvit s khun PuiFai?

Jist�, ��fe.

Khun!

No?

Chce s tebou mluvit ��f.

Kdy� na n�koho mluv�, d�vej se mu do tv��e!

Dobr� den, tady PuiFai.

Nebude ti vadit, kdy� u tebe Chen Biao z�stane jeden, nebo dva dny?

Jist�, nebude. Dneska nikam nep�jdu.

Nuch to u� jist� �ekne Rametovi.

Ulevilo se mi.

Kdyby mi Chen Biao byl na bl�zku,

tak by ur�it� neodpo��val.

V�m, jak� to je �lov�k.

Nemus� si d�lat starosti, postar�m se o n�j.

Ano.

Co je?

Khun Danieli, u� je tu pr�vn�k.

Co ti �ekl ��f?

Khun Daniel ti p�ik�zal poslouchat m� na slovo!

Nesm� b�t tvrdohlav� a odmlouvat! A nav�c, nesm� odporovat sv�mu srdci m� milovat!

To ti ��k�m j�!

Poj� j�st. Po j�dle si vezme� pr�ky.

Au! Moc hork�!

Sly�ela jsem p�ijet auto.

Kdo p�ijel?

Pr�vn�k khun Daniela.

Pr�v� spolu mluv� v p��zem�.

Madam, chcete p�in�st sn�dani?

Je�t� ne, pros�m, dones mi mobil.

Jist�.

Kwan, zlat��ko. Nemusela jsi j�t u� dnes do pr�ce.

Zotavuje� se.

Bude lep��, kdy� se naj� a vr�t� se dom� odpo��vat.

Ne.

Dneska m�m poch�zku.

Poch�zku?

Jakou poch�zku, zlato?

Taukeh Wang Fei, Daniel�v otec, mi zavolal

a po��dal m�, jestli bych k nim nemohla p�ijet, promluvit si s Danielem.

Zlato...

Jsou to p�ekupn�ci drog.

A ty se s nimi st�le chce� sbl�it?

V���m sv�m instinkt�m.

Khun Daniel to neud�lal.

Stejn� instinkt ti ��kal, �e doktor Itt je ten prav�?

Itt je st�le ten prav�.

Ale potkala jsem n�koho lep��ho.

Khun Danieli, ned�lejte si starosti.

Neexistuje d�kaz, kter� by V�s s t�m spojil.

A� se stane cokoliv, nemohou V�s obvinit.

Ale r�d bych, abyste se postaral i o p��pad m�ch pod��zen�ch.

Chci jim d�t novou �anci, aby to olitovali a obr�tili list.

Ano.

Pak m� tedy omluvte, p�jdu.

Khun Danieli, n�kdo za V�mi p�i�el.

Tv�j otec zn� jako z�bavn� �lov�k.

M�te pravdu. P�esn� takov� je!

Daniel p�i�el pr�v� v�as.

Danieli!

Dneska jsou pr�zdniny, tak jsem pozvala FahSai na n�v�t�vu.

V klidu si spolu promluvte.

P�jdu si n�co dod�lat.

Ano.

FahSai, z�stane� tu do ve�era a doprovod� m� na ve�e�i?

Taukeh Wang odjel do Hong Kongu.

Jsme tu jen j� a Daniel. J�st jen ve dvou je tak osam�l�.

Ano!

- Jak se m�? - Jak se m�?

M�m se dob�e.

J� tak�.

V�m od khun Primy, �e u� nejsi v�dce Zlat�ho Draka.

M� probl�my, proto�e jsi mi pomohl.

C�t�m se provinile!

Nemus� se c�tit provinile!

N�kdo to tak nastra�il!

Ale n�kdy tomu �lov�ku chci pod�kovat.

Proto�e d�ky n�mu v�m, �e...

Si o m� d�l� st�le starosti.

Jestli se st�le zlob� kv�li m� zrad�.

Nebudu t� obvi�ovat.

Nebudu t� ��dat o odpu�t�n�.

Ale ud�l�m v�echno,

aby ses podvolil a jednou mi odpustil.

Mysl�, �e je jednoduch� si m� podvolit, FahSai?

Ne!

Zn�m tvou povahu velmi dob�e.

Tu noc jsi m� zachr�nil, zachr�nil jsi zr�dce.

A ten zr�dce...

Bude bojovat za na�i l�sku!

FahSai!

Opravdu jsme p�i�li v moc �patnou dobu!

Kdo je to?

Po�kej!

Mysl�m, �e bys sem nem�la chodit.

Proto�e, co tak v�m, t� Taukeh Wang Fei nem� r�da.

Nem� m� r�d Taukeh Wang,

nebo m� nem� r�da ty?

Kwan, m� r�da khun Daniela?

J� a khun Daniel se k sob� perfektn� hod�me.

Je rozd�l m�t se r�di a hodit se k sob�.

A� u� chce� ��ct cokoliv, tak to �ekni p��mo.

Miluju khun Daniela.

Odv�ila ses to ��ct!

Dnes v noci mi khun Daniel zachr�nil �ivot.

I kdy� se kv�li tomu dostal do probl�m�.

Mysl�m, �e u� je �as,

abych bojovala za na�i l�sku.

Za va�i l�sku?

Fah,

nedovol, aby to n�kdo sly�el.

Je to uboh�!

Mu�i jako khun Daniel

se nezaj�maj� o d�ti, kter� jsou beznad�jn� a bezcenn� jako ty.

Zjist�me to.

Jestli m� khun Daniel o m� z�jem, nebo ne.

Souhlas�m.

Bude� litovat, �e ses stala m�m nep��telem!

D�lej si, co jen chce�.

��d�m jen jednu v�c, abys m� nefackovala!

Ne proto, �e jsem men�� ne� ty.

Ale nechci, abys sis zni�ila vzhled a tak� reputaci.

D�ti, kter� jsou beznad�jn� a bezcenn� jako j�.

Mohou ztratit jen jednu v�c...

A to 500 baht� za pokutu!

FahSai! St�j!

Doktorko.

Ano, teti�ko.

Pros�m, poj� dovnit�.

Ano.

Hej!

Jak to ��d�?

Chce� se snad zab�t?

Vystup!

Ty...

Danieli!

Odch�z�...

Pro� jsi mi nic ne�ekla?

Ne��kala jsi, �e chce� vyhr�t m� srdce?

Nemyslela jsem, �e potk�m soupe�ku.

Nebyla jsem na to p�ipraven�, tak jsem se rozhodla ustoupit!

Nedovol�m, abys m�la soupe�ku!

Tohle je jen mezi n�mi!

Po�kat! Sice je to mezi v�mi...

Ale co moje pen�ze?!

D�kuju.

�t�dr�!

Super!

Bohat�!

A taky velkorys�!

Du�en� hov�z� s ��nsk�mi bylinky, rybou a tofu.

Ta restaurace je moc zn�m�. Taky je v p�tihv�zdi�kov�m hotelu.

Profesor m� tam p�edt�m vzal na j�dlo.

Tak�e chci, abyste to tak� ochutnali.

Vypad� to moc draze.

Nem�l jsi to kupovat, je to vyhazov�n� pen�z.

Dostal jsem v pr�ci bonusy.

Bonusy?

Ty! Zav�i pusu, t�to!

Jinak �ekne, �e m�me zazoban� v�raz.

Tenhle rok mi dala nemocnice 5 milion�.

P�t milion�?!

Jsem v �oku!

No, nikdy bych si nepomyslela, �e ti na bonusech daj� 5 milion�.

Ne��k�m to proto, �e chci tv� pen�ze, synku.

J� v�m, zn�m v�s moc dob�e.

Ale jestli budete m�t probl�my, tak mi �ekn�te. Nemus�te se styd�t.

Pokud jde o protislu�bu, budu po�adovat jen r��i s bazalkou, jeden tal�� bude sta�it.

Pak se dnes ve�er k n�m p�ij� naj�st.

Teto Chom! Teto Chom! Chceme na�e j�dlo!

Ano! Ano!

Budeme si moct o n��em promluvit.

Tady o tom nen� vhodn� mluvit.

- Dob�e? - Ano.

Dobr� den, teto!

Koupila jsem pro tebe a str��ka dezert!

Ten obchod prod�v� moc dobr� z�kusky.

Kde je khun Daniel?

Daniel �el doprovodit FahSai.

Vr�t� se pozd�ji.

Chce� tu z�stat a po�kat?

Rad�ji ne.

Tak omluvte m�.

Nashledanou.

Fah!

Hej!

Zvedni ten telefon.

Ah! Jo!

- Dobr� den. - Dobr� den.

Str��ek Kawin, m�m pravdu?

Tady doktorka Kwan.

Tady Itt!

Itt?

Pro� jsi zvednul str��k�v mobil?

Ah! Zapomn�la jsem!

Str��ek Kawin byl tv�j d��v�j�� tch�n.

M� pravdu.

Byl m�j p�edchoz� tch�n.

A tak� bude m�j budouc� tch�n.

Sna�� se z�skat zp�t sv� star� m�sto?

U� v�m, kdo je pro m� nejlep��.

Jsem ��astn�, �e jsi siln� a odhodlan�.

Dob�e, �e ses kone�n� za�al chovat jako hodn� kluk.

Ale mysl�m, �e je to tro�ku pozd�.

Pr�v� te� je FahSai s lep��m mu�em.

A mnohem lep��m ve v�em.

S k�m?

Vol�m, proto�e jsem cht�la ��ct str��kovi Kawinovi, �e jsem jeho dceru vid�la v dom� khun Daniela.

Pros�m, vy�i� to str��kovi s�m.

Kdo volal, Itte?

Co je? Pt�m se, kdo volal?

No...

- �patn� ��slo. - V�n�?

Kde m� pod��zen�?

Pro� se pt�?

B�t jen se mnou je nepohodln�?

Kdo ��k�?

To, je to nejlep��.

C�t�m se, jako bych byla zase s panem Obrem.

Ne s v�dcem mafie.

Proto�e to nen� tv� prav� j�.

Itte, pro� tu stoj�?

Mus�m s n�m o n��em mluvit.

Fah, jdi dovnit�. Jdi!

- Ale... - Nezdr�uj.

Chce�, aby ho str��ek Win vid�l?

Pr�v� volala doktorka Kwan, aby �ekla str��kovi, �e �la FahSai do tv�ho domu.

FahSai �la do m�ho domu.

Co je na tom zl�ho?

Pravd�podobn� to, �e ��dn� rodi�e,

necht�j�, aby se jejich dcera zapletla s mafi�, kter� p�ekupuje drogy.

Doktorka Kwan to v� moc dob�e.

To je d�vod, pro� za�to�ili na FahSai.

Ale v�� mi.

Doktorka Kwan ud�l� cokoliv jen, aby dos�hla toho, co chce.

D�l� FahSai probl�my.

Nemysli si, �e ka�d� je jako ty.

- Zn� Kwan jen tro�ku. - Ty m� taky moc nezn�.

Tak�e FahSai nenech� na pokoji?

To ty jsi mi to �ekl, m�m pravdu?

�e jsem dostal FahSai do probl�mu.

Tak mus�m z�stat, abych ji ochr�nil.

Co kdy� jej� rodi�e nebudou cht�t, abys z�stal?

Jak jsem �ekl.

Nezn� m� dob�e.

Str��ku Wine!

FahSai a khun Daniel jsou tady.

Co je, Itte?

Co jsi to ��kal, Itte?

Pro� jsi p�i�el?

Nejprve se uklidni.

Fah, kde jsi byla?

Fah jela do domu khun Daniela.

Proto ji p�ivezl zp�t.

Opravdu, Fah?

Ptal jsem se, jestli jsi byla v jeho dom�.

Je to pravda!

Poj�!

Tati!

Tati!

U� ti to do�lo, khun Danieli?

U� jsem to �ekl. ��m bl�e bude� Fah,

t�m v�t�� probl�my bude m�t.

Tati!

Tati, to bol�!

Necho� na m� se slzama!

U� to neobm�k�� m� srdce!

Pro� jsi tak tvrdohlav�?

U� jsem ti p�ik�zal se s mafi� nest�kat!

Konkr�tn� s Chen Mingem a t�mhle �lov�kem!

Chce� vid�t, jak zem�u na infarkt?

Pak mi uv���!

Pros�m, netrestej Fah, str��ku Wine.

Fah je moc hodn� a m� dobrosrde�n� srdce.

Pravd�podobn� za to m��e on.

To nen� pravda!

Pokud n�kdo ud�lal n�co �patn�, tak to byl Itt!

Fah!

Tati! Mami!

M��ete mi zak�zat, koho jen chcete,

ale nemohu se p�estat sch�zet s khun Danielem.

Proto�e ho miluju!

Fah!

V�, co jsi pr�v� �ekla?

V�m to moc dob�e, mami.

A t�ta v� moc dob�e, co k n�mu c�t�m.

M��e� ho p�estat milovat!

Kdybych to ud�lala, nebylo by to na dlouho.

T�to!

- T�to! - Str��ku!

T�to!

Pro� jsi tak tvrdohlav�?

T�to!

Pro�? Pro� jsi tvrdohlav�?

- Pro� jsi tvrdohlav�? - T�to, nebij na�i dceru! T�to!

- Pro� neposlouch�? Pro� m� neposlouch�? - T�to!

Pros�m, nebijte FahSai!

To j� jsem p�ivedl FahSai do sv�ho �ivota.

Nechci, aby m� dcera m�la n�co spole�n�ho s lidmi...

Str��ku Wine!

- Str��ku Wine! - Tati!

T�to!

- T�to! - Tati!

- T�to! - Tat�nku!

Jsi v po��dku, tati?

Teto, mus� se ujistit, �e str��ek bere pr�ky v�as.

Jestli se jeho stav nezlep��,

pravd�podobn� bude muset do nemocnice.

St�le jsi neode�el?

Cht�l jsem se ujistit, jestli je str��ek v po��dku.

Ano, u� je v po��dku.

Ale mus�m ho celou noc hl�dat.

Boj�m se, aby se to znovu neopakovalo.

M�m tu tedy p�es noc z�stat?

Kdyby se n�co stalo, budete m�t probl�my.

Nen� t�eba!

M�j d�m je jen kousek odtud.

Kdyby se n�co stalo, Fah pro m� dojde!

Ano?

Urgentn� operace?

Dob�e. Hned p�ijedu.

Fah!

Mami, t�ta je st�le mrzut�?

Jen to hraje. Poj�.

Tati?

Mohu tu sp�t? Chci sp�t ve tv�m objet�.

Tati, u� sp�?

Opravdu u� sp�?

Opravdu? Opravdu?

Ne��ouchej do m�! Jdu sp�t!

Jakmile sp�m, zapom�n�m, �e m�m dceru,

kter� chce vid�t jist� lidi rad�ji ne� m�!

Tati!

Ne��kal jsi, �e nem�m v��it lidem, co ��kaj� o ostatn�ch?

Ty!

P�edt�m jsi ho m�l hodn� r�d, nem�m pravdu?

To jsem nev�d�l, �e to je mafi�n!

Nav�c, to je mafi�n, co p�ekupuje drogy.

On to neud�lal!

Hodili to na n�j!

Co ti ud�lal?

Pro� jsi tak moc na jeho stran�?

Tati.

Mami.

Mus�m v�m n�co ��ct.

Potkala jsem khun Daniela v Japonsku.

Fah!

Fah, ne��kej, �e ta tv� novela...

Khun Daniel je ON?!

Mami, �etla jsi to?

Samoz�ejm�!

M� dcera napsala novelu, jak bych to ne�etla?

Je to pravda.

Inspirace je od khun Daniela.

Pro�li jsme si v Japonsku mnoha v�cmi.

Ut�kali jsme p�ed lidmi, kte�� m�li za �kol n�s zab�t.

Ale ochr�nil m�.

Zem�el by pro m�.

Kdyby to nebyl dobr� �lov�k, tak by mi n�co jist� ud�lal!

Ale neud�lal to!

Proto�e m� respektuje.

To je d�vod, pro� m� srdce v���, �e je to dobr� �lov�k.

Tak pro� jsi n�m to ne�ekla?

B�la jsem se, �e si budete d�lat starosti.

A je�t�...

Cht�la jsem na n�j zapomenout.

Ale on si m� tu na�el.

P�ijel pomoct magaz�nu Lola.

Aby mi splatil v�e, co se stalo v Japonsku.

Tak ��asn�!

Tati!

Cht�la bych, abyste mu otev�eli sv� srdce, dob�e?

Zkuste se na n�j d�vat jako na oby�ejn�ho kluka a ne mafi�na!

A zamilujete si ho jako j�.

T�to.

Na�e dcera n�m nikdy ne�ekla, �e je zamilovan�.

Ani do Itta.

To znamen�, �e tentokr�t ho opravdu miluje.

T�to, ned�lej to na�� dce�i t잚�, dob�e?

J�...

Pokus�m se zapomenout, �e to je mafi�n, kter� prod�v� drogy!

- Tati, jsi nejlep��! - Neokouzluj m� tu!

Odpov�z mi!

On...

U� t� pol�bil?

Nechci! Nechci! Nechci!

Nechci! Nemohu to akceptovat! Nechci!

- Nechci! Nemohu! Nemohu! - T�to! T�to! Nep�eh�n�j!

Na�e dcera u� nen� d�t�, t�to!

Hej, po�kej!

Ale v t� novele byla taky l�bac� sc�na! - Co? L�bac�?

L�bac�?!

Bylo to skute�n�?

Ah! Jsem tak unaven�!

Po�kej! Po�kej! Nespi!

Nem��e� sp�t! Odpov�z mi! Vst�vej!

Po�kej! Po�kej!

Pol�bil t�?

Mami, pro� se nevyfot�me?

- Po�kej! Po�kej! - Z��dka sp�me spolu!

- Dob�e! Dob�e! - Po�kat!

Dost! Odpov�z mi! Pol�bil t�?

- Pol�bila jsi ho? - 1... 2... 3...

Pol�bila jsi ho, Fah?

Pol�bili jste se, Fah? �ekni!

- Skv�l�! - Nen� to roztomil�, tati?

- Moc! - �ekni mi to! Honem! �ekni to!

Mus� to vyjasnit.

Fah, po�kej! Fah!

- Fah! Fah! - T�to!

Pro� sp� tak rychle, Fah?

Fah! Fah! Odpov�z mi!

Fotka od FahSai

Sladk� sny.

P��t� uvid�te...

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek