Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Ale m�m jednu ot�zku a chci zn�t odpov��.

Je m�j otec �lov�k, kter� si t� najal, abys zabil Chen Mingovu rodinu?

�ekl Ah Liang n�co?

Otec nebyl �lov�k, kter� si objednal smrt Chen Mingova otce a bratra.

Nebyl to Taukeh, tak kdo?

Malej ��fe.

Khun Oliver Fan.

R�d pozn�v�m v�dce B�l�ho Tygra.

Nerad si pod�v�m ruku s hadem, kter� m� dv� hlavy!

Khun Oliver chce na�i �ernou knihu.

Nesouvis� to s na��m bojem proti Zlat�mu Drakovi!

Ale pot�ebuje n�jak� v�sledek sv� pr�ce.

Chce� seznam v�ech vl�dn�ch d�stojn�k�, kter� jsme podplatili,

aby ses jich zbavil?

N�co takov�ho!

Jak ti m�m v��it, �e n�s nezrad�?

Proto�e jsem od va�ich chlap� dostal lep�� nab�dku.

A to 10 milion� dolar�!

Pokud najdu zp�sob, jak co nejd��ve, z�skat od Daniela �ernou knihu.

A� ji budu m�t, ihned V�m ji p�ed�m.

Souhlas�te?

Ty od n�j nikdy �ernou knihu nez�sk�!

Nepodce�ujte m�!

Kdybys mohl, tak u� ji m� p�kn� dlouho!

Vyprovo�te hosta!

Malej ��fe!

Nev��� tomu, co jsem �ekl?

Nikdy nez�sk� �ernou knihu od Daniela!

Pamatuji si, �e metody, kter� jste pou�il na khun FahSai, tak� nebyly �sp�n�!

Pokud neexistuje nikdo, kdo by to ud�lal, tak to ud�l�m s�m!

Pro� jsi m� cht�l znovu vid�t?

P�ijet do Bangkoku, byla jenom ztr�ta �asu!

Nebude to zbyte�n� cesta!

M�m prac�, s kterou pot�ebuji pomoct.

Jak� pr�ce?

S kterou nemus�me �ekat na mal�ho ��fa.

Mysl�m, �e to zvl�dne� s�m.

Malej ��fe.

Oblek, kter� jste si objednal z Hong Kongu, u� p�ivezli.

M�m povolen� vz�t khun Fah na ve��rek?

Samoz�ejm�!

D�te to, pros�m, khun Fahsai.?

Ano! Ano!

T�to! To je na�� dcery! Co d�l�?

Ah! Uhni! D�m to na�� dce�i!

Z�sta�!

Co je v t� krabici?

Fah!

Mami, poj� d�l!

N�koho jsem dole sly�ela, kdo p�ijel?

Khun chen Ming.

Chce, aby sis vzala tyhle �aty.

St�le na tom trv�!

Mami, vra� mu to!

Hej, pro� to m�m vr�tit?

Nen� to zdvo�il�. Z�m�rn� ti to koupil.

Ale j� si to nechci vz�t.

Ale mus� si to vz�t.

Od khun Chen Minga jsem se dozv�d�la,

�e t� p�edstav� jako novou spisovatelku novel.

Nem��e� se obl�knout jako norm�ln�.

Ty!

Mus� b�t kr�sn�, pokud t� vyfot� a fotku daj� do magaz�nu.

Tak t� bude moct ka�d� vid�t!

Tady!

Fah! U� jsi hotov�, drahou�ku?

U� jo!

Dobr� den, khun Danieli.

P�ni! Opravdu V�m mus�m pod�kovat, �e jsem p�i�el na dne�n� ve��rek!

U� jsem po��dal Nong, abych pro V�s p�ipravila VIP m�stnost.

Nuch! Fai!

Fah! Jsi n�dhern�!

M� pravdu, Fah!

P�ni!

Pod�vej se na n�! Nikdy p�edt�m se takhle neobl�kla!

Kdybych to v�d�la, donutila bych t� se tak obl�kat d��v!

Opravdu? Ale j� Moc si nev���m.

Nejsem na to zvykl�!

- Nikdy p�edt�m jsem to nenosila. - Ne! Ne! Slu�� ti to!

Obl�kla ses tak rozko�n�! Jsi moc kr�sn�!

�sm�v! �sm�v! P�esn�!

Jdeme za nimi!

- Fakt? - Hm!

Dobr� den!

Co se to d�je?

- Nev�m, uvid�me. - Ah, to je khun Chen Ming.

M�j bo�e! M�j bo�e!

Khun Danieli, omluvte m� na chvilku.

Po��d�m Nong, aby V�s odvedla do VIP pokoje.

Jen minutku.

M�j bo�e! M�j bo�e!

M�j bo�e! Khun Chen Mingu, dobr� den.

Ahoj, Ramete.

Khun Chen Mingu, pro� jste mi ne�ekl, �e zn�te FahSai?

Ramete, ty zn� khun Chen Minga?

Ah! Samoz�ejm�, �e ho zn�m!

Jednou m� khun Chen Ming p�i�el nav�t�vit do kancel��e!

Cht�l si koupit reklamn� spot v na�em magaz�nu.

Tak jsem ho pozval na dne�n� ve��rek.

Cht�l jsem pro tebe n�co ud�lat!

Khun Danieli, VIP pokoj je p�ipraven�. Tudy, pros�m.

Pros�m.

Khun Chen Mingu, pros�m, poj�te na ve��rek. Pros�m.

Pros�m.

Nev�hejte si ve��rek po��dn� u��t.

A� bude v�e hotovo, po��d�m t�m, aby v�s p�ivedl.

T�m!

- Jsem tady. - Kone�n�!

V�tala jsem hosty.

Nech�m Nudee, aby v�m �ekla,

kdy Vy a doktorka Kwan m�te p�ij�t.

- Ano. - Tak.

- Tedy, nejprve... - Pro� jste zm�nili koordin�torku?

No, v�te... Nong Fah u� dlouho nebude koordin�torkou.

Stala se novou spisovatelkou a report�rkou.

Chci p�edchoz� koordin�torku.

Jenom ji!

Co ud�l�me?

Fah!

M�me probl�m!

- Ano, Nuch? - Fah! Fah!

Pros�m, postarej se o to. Jdi dolu a doleva.

Pro� to mus�m b�t j�?

Khun Jo! Khun Jo!

Pus� m�! D�kuji!

Tak poj�me za��t.

Jsem tv� koordin�torka.

P�ibli�n� za p�l hodiny za�ne ve��rek.

Bude� tam jen tak st�t? Boj� se, �e t� kousnu?

Nebo se boj�, �e budu...

Po zah�jen�.

- Nejprve bude... - Psala jsi o mn�.

Nechce� m� po��dat o svolen�?

Co jsem napsala, je vymy�len�.

Ano?

Tak�e jsi to dopsala?

U� ano.

Tak mi, pros�m, �ekni...

Na konci...

Jak si to p�edstavuje�?

��astn� konec je nezbytn� u romantick� novely.

Pokud u� nechce� nic sly�et o ve��rku, tak je to v�e.

V z�kulis� budou lid�, kte�� ti �eknou, co m� d�lat.

Chen Ming na m� �ek� venku p�ed dve�mi.

Budu k�i�et.

A jeho lid� p�ijdou a pomohou mi!

Zn�m metodu, jak ti zav��t pusu!

Pro� tohle d�l�?

Daniel, kter�ho zn�m...

By tohle neud�lal.

Co ode m�...

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Se mnou jsi m�la prvn� polibek.

Chci, aby sis ho pamatovala...

Dokud nezem�e�!

Khun Danieli.

U� m��e� odej�t, FahSai.

Chci b�t s�m s doktorkou Kwan.

Dneska jsi opravdu kr�sn�.

D�kuji.

Nepot�ebuji nic na tomto sv�t�.

Proto�e tv� kr�sa je cel� m�j sv�t.

D�v� smysl m�mu m�s�ci

A slune�n�mu svitu.

Je to z�zrak, kter� dr�� hv�zdy od sebe.

M�m tv� srdce u sebe.

Je v m�m srdci.

M�m tv� srdce u sebe.

Je v m�m srdci.

A te� jsme si p�e�etli b�se� z nov� novely od FahSai Typpayasart,

nov� spisovatelky Loly.

Na copak �ek�te? Po��dn� j� zatleskejte!

A nyn� bych r�da pozvala v�echny �estn� hosty na j�dlo.

Vydr�te chvilku a do�k�te se vrcholu ve��rku.

Co se d�je, khun Nuch?

Zbra�! Zbra�!

- Zbra�! - Zbra�!

Nyn� uv�t�me khun Daniela Wanga a sle�nu Ying Kwan,

na�i modelku a modela pro nov� prvn� vyd�n� magaz�nu Lola.

Pros�m, p�iv�tejte je potleskem.

- Tak kr�sn�. - Vysok�!

- Nen� doktorka Kwan kr�sn�? - Ano, je n�dhern�.

- Jak princezna. - P�esn�!

- Khun Kwan! - Danieli!

Danieli!

Ah Biao!

��fe!

Vydr� chv�li!

Je�t� chv�li vydr�!

Po�kej, po�kej, khun! Nemohu odej�t.

Mus�m naj�t Fai a Nuch.

��k�m, �e nemohu odej�t.

Tv� kamar�dky budou v po��dku.

Ti zlo�inci �li po Danielovi.

Necht�l jsi snad, aby taky um�el?

Tak pro� jsi mu dneska pomohl?

Proto�e v�m,

�e by sis o n�j d�lala starosti.

Jdeme! Vezmu t� dom�!

- Ne! Khun! Po�kej! - Poj�.

Pus� m�! Khun!

Chen Ming pomohl Danielovi?

Mus� zmizet.

Po�lu ti pen�ze.

M�l bys to ��ct mal�mu ��fovi.

Sakra! Na co myslel?!

Ah Fungu! Kdo ti �ekl, �e m� khun Xiao Yae vz�t z pokoje?

Jen chci v�d�t, jestli je Daniel mrtv� nebo ne?

Jak o tom v�?!

Sly�el jsem v�m o tom mluvit!

Ale nemus� si d�lat starosti, jsem na tv� stran�.

Taky chci, aby Daniel zem�el!

Dr� jazyk za zuby!

Nesm� mal�mu ��fovi ��ct nic o tom, �e chci zab�t Daniela!

Rozum�m.

Tudy, pane.

Dokto�i se sna�� zachr�nit jej� �ivot.

- Khun Danieli, jsi v po��dku? - Ano.

Co se stalo? Pro� post�elili moji dceru?

Ah! ��fe!

Doktore!

Jak je na tom moje dcera?

Na�t�st� kulka nezas�hla ��dn� d�le�it� org�ny.

U� jsme ji vyndali.

Doktorka Kwan je mimo nebezpe��.

Ale je st�le v bezv�dom�.

Mohu se na ni j�t pod�vat?

- Ano. - Poj�me.

Doktore Aphiwate.

Omlouv�m se.

Zp�sobil jsem khun Kwan zran�n�.

V po��dku, proto�e nejsi jako ti zlo�inci.

Ale byl jsem toho d�vodem.

Omluvte m�.

Mus�m j�t vy�e�it jednu d�le�itou v�c.

Z�tra doktorku Kwan znovu nav�t�v�m.

Dob�e.

Nikdo dal�� se nezranil?

N�kte�� z na�ich jsou post�elen�.

U� jsem je poslal do nemocnice.

Dva z nep��tel jsou mrtv� a jeden je zran�n�.

V�, kdo to je?

St�le nev�me. Nikdy p�edt�m jsem jejich tv�� nevid�l.

Na t�le nemaj� ��dn� tetov�n� gangu, ke kter�mu pat��.

Pros�m, vy�et�i to.

Ano.

Malej ��fe.

U� v�m, co se stalo.

M�l jste si s sebou vz�t na�e lidi.

U� jsem v bezpe�� doma.

Tian Kongu.

Nebyl jsi to ty, kdo poslal lidi, aby zabili Daniela?

Ti lid� nepat�� mezi moje lidi!

Daniel m� hodn� nep��tel.

Nen� divu, �e se ho lid� sna�� zab�t!

Nez�le�� na tom, kdo to je.

Mus�m jim pod�kovat.

D�ky nim se m�j pl�n brzy uskute�n�.

Malej ��fe, co se chyst�te ud�lat?

U� jsem ti to p�edt�m �ekl.

Pokud nen� nikdo, kdo by mi p�inesl �ernou knihu.

Tak j�, jeho nejlep�� p��tel, to ud�l�m s�m!

V�era v noci kolem 9 hodiny

se st��lelo na zahajovac�m ve��rku

magaz�nu Lola.

D�vodem podle policie je snaha zab�t pana Daniela Wanga, majitele zn�m� logistick� firmy.

Mysl� si, �e by mohl m�t ur�it� vztah k thajsk� mafii, kter� sem neust�le p�ij�d�.

Teto Chom!

- Teto Chom! Teto Chom! Str��ku Wine! - Hm?

Vid�li jste zpr�vy?

Co se d�je?

Je to pravda.

Khun Daniel je v�dce mafie, jak ��kali ve zpr�v�ch.

J� to v�d�la! Proto vypadal tak divn�!

Kamkoliv �el, tak za n�m �li i jeho lid�.

Pro� jsi n�m to ne�ekla?

Proto�e je to jeho osobn� v�c.

Ale m� ho r�da.

Sna��m se na n�j zapomenout.

To je dob�e, zlat��ko. Na sv�t� je hodn� hodn�ch kluk�.

Nap��klad khun Chen Ming!

On je taky mafi�n!

Co?

Tak nevinn� obli�ej, hodn� povaha a hezk�... Je taky mafi�n?

Je to mafi�n, ale nemysl�m, �e mus� b�t zl�.

Je to norm�ln� �lov�k.

Je to mafi�n!

M� i pod��zen�.

Nel�b� se mi to.

Nedovol�m, aby m�j ze� byl v�dcem gangu!

Mus� se s nimi rozej�t!

Khun Ramete, nemus�te si d�lat starosti.

To j� jsem po�kodil v� magaz�n.

Ur�it� v�m pomohu.

To je v�e.

Mami, d�je se n�co?

V�, do kter�ho gangu pat�ili ti zlo�inci?

Je�t� ne.

Ale, mami, nemus� si d�lat starosti.

Postar�m se o to s�m.

M� dneska �as?

Chci t� n�kam vz�t.

Kam?

Botan!

Botan!

Malej ��fe.

N�kdo V�s chce vid�t.

Yai.

Vr�t�m se a budeme pokra�ovat v kreslen�.

Postarej se o Yae.

Ah Mingu, ahoj.

Ah Mingu, jak se m�?

M�m se dob�e.

Daniel se mnou p�i�el nav�t�vit Chen Xiao Yae.

Tak jsem ud�lala ku�ec� pol�vku, kterou m� r�d.

U� jsi ji dlouho nem�l.

Nev�m, jestli si st�le pamatuje� jej� chu�.

V�e, co jsem za�il se Zlat�m Drakem...

Jsem nezapomn�l!

Cht�l sis se mnou o n��em promluvit, tak mluv.

Chci ti pod�kovat za z�chranu.

Ale chci v�d�t, pro� jsi to ud�lal?

Cht�l jsem, abys mi dlu�il laskavost.

Jak to bude� cht�t splatit?

�ernou knihou?

Nebude t� to tolik obt�ovat!

Jednoho dne ti to �eknu!

P�i�la jsem nav�t�vit khun Xiao Yae.

Chen Xiao Yai.

Chen Xiao Yai?

Pamatuje� si m�?

P�ekr�sn�!

P�ekr�sn�!

P�ekr�sn�!

Jsem teti�ka Prima.

Danielova matka.

Dr� jazyk za zuby!

Nesm� mal�mu ��fovi ��ct nic o tom, �e chci zab�t Daniela!

Ne��kej to o Danielovi!

Jinak to zjist� malej ��f.

- Co? - Ne��kej to!

Na�tve se! Je d�siv�! Je d�siv�!

- Kdo je to? Kdo je to? - Je d�siv�! Je d�siv�!

Nemluv o n�m!

Omluvte m�, je �as, aby si khun Xiao Yai vzal svoje l�ky.

Je d�siv�! Je d�siv�! Je d�siv�!

Kdo mu zak�zal mluvit o Danielovi?

Opravdu?

Khun Xiao Yai �ekl tohle?

Ano.

Chen Yiao Yai �ekl tohle?

Ano, ��fe.

Ale nev�m, co m�l zak�zan� o V�m ��ct.

��fe.

Zjistil jsem od PuiFai.

Ohledn� zabit� khun FahSai a jej�ch kamar�dek,

�e za t�m byl Tian Kong.

Ale Chen Ming o tom nic nev�d�l.

Tian Kong se odva�uje d�lat v�ci, kter� nep�ik�zal Chen Ming...

Nev�te, jestli Chen Ming v�d�l o v�ech p��kazech, kter� provedl Tian Kong.

Malej ��fe, kam jdete?

Jdu se pod�vat na FahSai.

Pros�m, postarej se o Yae.

Ano.

Tian Kong!

Jsem to j�!

Khun Xiao Yai.

Poj� sem!

Pomoc!

Chen Mingu, mus� odej�t.

Hned odejdi!

FahSai!

Ah! Tati!

Khun Chen Mingu mus� zmizet!

- M�j bo�e! - Tati, uklidni se!

M�mo, vezmi Fah dovnit�!

A ty! Okam�it� vypadni!

A p�esta� n�s obt�ovat!

Uklidni se, t�to!

Co jsem ud�lal �patn�?

Tady nen� mafie v�tan�!

Jsem tu jako norm�ln� kluk,

kter� p�i�el do tohoto domu za va�� dcerou.

Jestli neodejde�!

- Ur�it� odejde� s kudlou v srdci! - Tati! Ne! Tati!

Pokud t�m prok�u svoji up��most,

tak budi�.

Mysl� si, �e to neud�l�m?

M�mo! Fah! Ustupte!

- Tati! Dost! Tati! - Ned�lej to!

- Tati, ne! - Jestli ho zabije�, p�jde� do v�zen�, t�to!

Neboj�m se!

- Zabiju ho! - T�to, ned�lej to!

Tati! Jsi na�ivu d�ky n�mu!

Co t�m mysl�, Fah?

No...

Pen�ze na tvoji l��bu jsou od khun Chen Minga.

Khun Chen Mingu.

Chci s tebou mluvit!

Pro� jsi dal Fah pen�ze?

Jak to chce� zaplatit?

- J�.. - Ne��kej, �e jsi cht�l ud�lat dobr� skutek.

Proto�e nev���m, �e existuj� v�ci zadarmo!

A nezapome�, ��kal jsi, �e mi uk�e� svoji up��mnost!

Po��dal jsem Fah, aby pro n� ud�lala jednu v�c.

Jakou?

Aby pro m� ukradla d�le�itou v�c od Daniela,

v�dce gangu Zlat�ho Draka, m�ho nep��tele.

Jak jsi mohl poslat Fah do takov�ho nebezpe��?

Omlouv�m se!

P�izn�v�m, �e v t� dob� jsem o tom nepom��lel.

Ale d�ky tomu jsem khun Fah l�pe poznal.

Khun Fah ud�l� v�echno pro lidi, kter� miluje.

Miluju khun Fah!

Ale v�, �e t� FahSai nemiluje?

Jednoho dne...

M� bude milovat!

Omlouv�m se za sv�ho otce.

Sly�ela jsi, co jsem �ekl tv�mu otci, m�m pravdu?

Mysl�, �e to zvl�dnu?

Dok�u, abys m� milovala?

Nepodce�uj m�!

U� pojedu.

T�to, vezmi si pr�ky. Tady.

O �em p�em��l�?

Jak z�skat pen�ze, abych mu je vr�til!

U� �ekl, �e na ty pen�ze nesp�ch�.

T�to, uklidni svoji mysl. Jinak se tv�j stav zhor��. Dob�e, t�to?

D�l�m si starosti o Fah!

Ale j� si st�le mysl�m, �e je khun Chen Ming hodn� �lov�k.

Mo�n� to je dobr� �lov�k!

Ale co lidi kolem n�j, jeho rodina, jac� jsou? To st�le nev�me!

Tati!

Ah Mingu!

Khun Xiao Yai.

�as vz�t si l�ky.

Khun Xiao Yai.

- Co vep�edu? - Zkontroloval jsem to.

Dob�e.

Ah Fungu! Ah Fungu!

Co se stalo?

Khun Xiao Yai utekl!

Sakra!

To je Chen Ming�v bratr!

Khun Chen Xiao Yai. Kam jde�?

Ne! Ne! Ne! Neud�l�m to! Neud�l�m to!

Kdo ti ubl�il?

Neud�l�m to! Ne!

On.. On.. On..

Zabil mi otce!

Chce zab�t khun Xiao Yae!

Jde m� zab�t!

Pomoz mi! Ne! Ne!

Ute�! Ute�! Ute�!

- Ne! Ne! Ne! - Chy� ho!

Pus� m�! Pus� m�! Pus� m�!

Ah Fungu!

Vezmi khun Xiao Yae dom�.

Ano.

Khun Chao Yao u� usnul.

Co m� v �myslu ud�lat?

Co t�m mysl�, Olivere?

S t�m, co �ekl Chen Xiao Yai, ne� jsi mu dal injekci.

On! Zabil mi otce!

Celou dobu ti pom�h�m.

S bombou na molu.

Ohledn� Kim Lan, �eny Ah Chua.

Ute�te! Zlat� Drak! Ute�te! Zlat� Drak!

M��e� j�t na v�c podle pl�nu.

Kim Lan!

Kim Lan!

Kim Lan!

A naposledy,

se zahajovac�m ve��rkem, kde byl Daniel.

Moji lid� t�m�� usp�li.

Kdyby to nenaru�il malej ��f!

Olivere.

Co ode m� chce�?

Te� je vhodn� doba na pravdu.

Ohledn� smrti rodiny Chen Minga...

Byla to tv� pr�ce, �e jo?

Nebude� litovat?

Kdy� usly�� pravdu z m�ch �st?

Nebudu litovat.

Kdy� usly��m pravdu z �st nov�ho v�dce B�l�ho Tygra!

Budu loaj�ln� jenom tob�!

Dobr�.

To j� jsem zabil rodinu Chen Minga!

Proto�e byli hloup�,

ale chv�stali se, jak jsou chyt��!

Nehodili se st�t v�dci B�l�ho Tygra, to� v�e!

�ern� kniha, ��fe.

Zvl�dl jsi podplatit spoustu vl�dn�ch d�stojn�k�, kte�� se kn�m p�idali.

Jsi velmi schopn�, Tian Kongu.

Jako sirotka jste si m� vzal a vychoval.

M�sto, abyste m� nechal na ulici um��t.

D�l�m v�e, abych zaplatil za va�i vd��nost.

Dobr�.

Cht�l bych t� po��dat o jednu d�le�itou v�c.

Kdyby se mi n�co stalo.

Chci, aby sis �ernou knihu vzal a postaral se o ni.

Nedovol, aby padla do rukou na�ich nep��tel nebo policie.

Proto�e v t� knize je seznam jmen a tak� podpisy v�ech vl�dn�ch d�stojn�k�,

kte�� od n�s vzali �platek.

Je to d�kaz, kter� m��e n� gang svrhnout.

Nechci, aby m� d�ti m�ly probl�my.

Tak pro� jste ji nezni�il?

Proto�e se n�m st�le m��e hodit.

Jen �lenov� rodiny Chen v�d� o �ern� knize.

A je�t� ty.

Proto�e ti v���m.

Ano.

Ano, ��fe.

Jsem nemocn�, proto jsem nep�i�el na jedn�n�.

Stalo se n�co, ��fe?

Co jsi to �ekl?

Daniel zak�zal dan�?

Ano.

Chce, abychom se staly mafi�ny, kte�� vyd�l�vaj� leg�ln�.

P�jdu s Danielem vyjedn�vat.

Necho�!

Tak velkou v�c mus� j�t projednat v�dce gangu!

Ne pod��zen� jako ty!

Ale, khun Xiao Yai, nev�te nic o podnik�n�.

Jestli p�jdete, prohrajete.

Nezapome�.

P�edt�m jsem proti Danielovi vyhr�l.

Ale tentokr�t mus�te pou��t mozek.

Ne s�lu, nebo �enu jako p�edt�m.

Ur�� m�!

Hned p�esta�te!

Chen Xiao Yai m� pravdu.

Kdy� nech�m j�t ostatn� lidi,

tak Zlat� drak �ekne, �e je nerespektujeme.

Je ti to jasn�?

�mejde!

�ekl, �e mi v���.

Ale pravdou je, �e nev��� tomu, co �ekl.

Vid� m� jen jako slu�ebn�ho psa!

Tiane.

Sly�el jsem mluvit ��fa a khun Xiao Yae o tom,

�e se budou ��dit p��kazem Daniela.

Proto�e necht�j� m�t se Zlat�m Drakem probl�my.

Pak budou m�t probl�m se mnou!

Vytvo�il jsem B�l�ho Tygra

a pod m�ma rukama rozkv�t�!

Nedovol�m, aby se B�l� Tygr p�ed n�k�m poklonil!

��fe.

Tian Kongu!

Co jsi mi to dal?

Va�i kyselinu.

Je to stejn� lahvi�ka,

kterou po��v�te na potrest�n� sv�ch pod��zen�ch.

Dosta�te ho!

Ano, ��fe!

Zr�d�e!

Pomoc!

Pomozte mi!

N�kdo!

Pomoc! Pomoc!

Pomozte mi!

Pomoc!

Tati!

Co jsi ud�lal m�mu otci?

Na n�j!

Postar�m se o n�j!

Tati!

Hej!

D�ky, �e jsi m� vyzvednul.

Ale jsi si jist�,

�e Yai ani otec nev�, �e p�ijedu dom�?

Jsem si jist�.

Je� rychleji.

Nevid�l jsem je u� 5 let.

Moc mi chyb�!

Ano.

V�e podle pl�nu.

�ern� kniha tady nen�.

Sakra!

Kam se jenom pod�la?

Tak co? Hotovo?

Ano, ��fe!

��fe, na�i lid� ��kaj�, �e Chen Ming je skoro tady.

Dobr�.

Chcete, abychom se o n�j postarali podle pl�nu?

Zdr�te ho!

A� se stane Daniel jeho nep��tel.

A pak ho po�lete za jeho otcem a bratrem.

A B�l� Tygr bude pat�it jenom mn�.

��fe!

��fe, pro� jste se post�elil?

Ne!

Jeden z v�s m� post�elil!

Tati!

Yai!

Tati!

Tian Kongu! Tian Kongu!

Tian Kongu, co se stalo? Tian Kongu!

Zlat� Drak!

Tati!

Yai!

Tati!

Yai!

Tati!

Yai!

Pro� ses taky nepostaral o Chen Minga?

Pak by ses stal v�dcem B�l�ho Tygra.

Hodl�m se o Chen Minga postarat te�!

Ale Daniel poslal Chen Biaa, aby ukradl �ernou knihu.

Tak proto jsi s to nemohl skoncovat s Chen Mingem.

Proto�e kdyby dal Daniel �ernou knihu policii,

tak by m�l v�dce B�l�ho Tygra probl�my.

A kdybys z�skal �ernou knihu a zni�il ji,

pak by neexistovalo nic, co by zni�ilo B�l�ho Tygra.

Potom...

By ses mohl st�t v�dcem B�l�ho Tygra.

A� ten den nastane.

Pros�m, nezapome� na m�!

Tak mi p�ines �ernou knihu a Daniel�v �ivot!

A j� na tebe nezapomenu!

Mus�m s tebou mluvit!

Khun Danieli!

Jestli chce� �ernou knihu,

tak ti to zopakuji, te� ti ji ned�m.

Co kdy� m�m zaj�mav� d�kaz o tom, kdo zabil rodinu Chen Minga?

D�kaz?

Kde je?

D�kaz, o kter�m mluv�.

Dobr�. To j� jsem zabil rodinu Chen Minga!

Tian Kong?

Pokud chce� v�c informac�,

Tak se sejdeme z�tra v noci s �ernou knihou.

M�sto ti �eknu pozd�ji.

Je to Tian Kong, ��fe?

Ano.

Je mo�n�, �e Tian Kong stoj� za v��m, co se stalo B�l�mu Tygrovi.

��fe, co budete d�lat?

Pot�ebuji tu nahr�vku.

Proto�e tohle je jedin� d�kaz, kter� obvin� �lov�ka, je� po�pinil Zlat�ho Draka.

To znamen�, �e Chen Ming kone�n� otev�e o�i!

Dobr�. To j� jsem zabil rodinu Chen Minga!

Tohle je to m�sto, ��fe?

��fe.

Khun Olivere.

Kam sp�ch�?

Mysl� si, �e m��e� v��it interpolu?

Tati, jak o tom v�?

To nen� d�le�it�

ve srovn�n� s t�m, �e t� oklamal.

Oliver Fan m� d�kaz, �e za v��m,

co se stalo B�l�mu Tygrovi, je Tian Kong.

Tian Kong by B�l�mu Tygrovi nic takov�ho neud�lal.

Jak si m��e� b�t jist�?

Proto�e nejsem tak hloup� jako ty.

V��� hlup�kovi.

Taky se stane� hlup�kem.

M�l bys sv�j �as vyu��t l�pe a to prac�.

Proto�e mi to �ekl �pi�n.

Jsou lid� ze Zlat�ho Draka,

kte�� na�� lod� pa�uj� drogy.

Za dva dny tu bude nov� z�silka.

Propa�uj� drogy v t� z�silce.

M�l bys to prov��it.

A� se nic nestane!

Jinak to bude m�t pro n� gang �patn� n�sledky.

Bylo to tak, jak jsi �ekl.

Ten policajt se neuk�zal.

Jak� m� d�kazy, kter� usv�d�� Olivera z pokusu o vra�du Daniela?

T�la z ve��rku, jsou to Oliverovi lid�.

Tak pro� jsi to ne�ekl Danielovi?

Taukehu, zn� povahu sv�ho syna velmi dob�e.

V�, jak� je. Kdy� n�komu uv���, nic jeho n�zor nezm�n�.

Stejn� jako s Botan.

Pr�v� te� ho Oliver podvedl.

Varoval jsem Daniela p�ed Oliverem.

Co chce� jako odm�nu?

Konal jsem svoji povinnost jm�nem ��fa.

Kdyby se n�co stalo Zlat�mu Drakovi,

tak by se B�l� Tygr stal v�dcem v�ech gang�.

Mysl�m, �e malej ��f st�le nen� p�ipraven�.

St�le to je d�t�.

Celou dobu pou��v� emoce m�sto d�kaz�.

Ohledn� toho, co se stalo v Japonsku,

jsem mu u� �ekl, �e Daniel nezabil ��fa.

Taukehu, ch�pe� to? Tentokr�t jsem to zvl�dli!

Jsem za Chen Haa r�d.

Postaral ses o jeho syna.

M�m na�i organizaci r�d a nedovol�m nikomu, aby ji zni�il.

Znovu ti d�kuji, Taukehu Wangu.

Olivere.

Mysl� si, �e jsem tak hloup�, �e se nech�m podv�st �lov�kem, jako jsi ty?

No?!

Jsi dvouhlav� had!

Ah Fungu!

Chci, abys v�d�l, co potk� �lov�ka, kter� n�s zrad�.

A co druh�?

Dobr�. To j� jsem zabil rodinu Chen Minga!

Jsi hrozn�! Hodl� b�t bez pr�ce, ale st�le m� n�ladu napsat klukovi dobrou noc!

Pr�ce je pr�ce. L�ska je l�ska. Zvl�dnu to odli�it!

No jo!

- Nuch! - Hm?

Mysl�, �e se n� magaz�n opravdu zav�e?

Z�tra vyjde na�e prvn� vyd�n�.

Zda se zav�e nebo ne, teprve zjist�me!

Tak roztomil�! Pod�vej se na to!

Tak kr�sn�!

- Jsou n�dhern�! - To teda!

Rozko�n�!

Dobr� den, Tote.

M� n�jak� voln� m�sto ve va�� kancel��i?

Ah, ne! Jen jsem tro�ku znud�n� z pr�ce v kancel��i.

Tote, pros�m, po�kej chvilku.

Ahoj, Ae.

He? Co? Chce� si koupit v�c reklamn�ch slot�?

Do p��t�ho roku?

Ano! Ano! Posp��m si a po�lu ti detaily.

Ano! Ano! Nashle!

U� bal�? Pot�ebuje� s n���m pomoct?

Co ty, Fah?

Ne!

P�esta�te v�ichni! P�esta�te! Stop!

Dost!

U� nemus�me balit!

Pros�m, nebalte to! Proto�e mus�me ud�lat hodn� pr�ce.

Mus�me ud�lat dal�� 20 tis�c kopi� magaz�nu Lola.

- 20 tis�c? - 20 tis�c?

Jestli l�e�, tvoje silikony budou hrozn�!

Jestli se to stane, tak nenajdu man�ela!

A knihkupectv� v Americe si objednalo dal��ch 10 tis�c kopi�!

- Hur�! - Po�kat, v�ichni!

U� jste to �ekli Rametovi?

Ramet se hodl� ob�sit!

- Ramete! Ramet! - Ob�sit?

Nudee! Nudee!

- Nudee! - Ramete! Ramete! Ne!

- Ramete! Uklidni se! - Ned�lej to!

Co vyv�d�te?

Uklidni se, Ramete!

Nevzd�vej to hned! Mysli na ostatn�!

Ano. M�j otec a mamka mi �ekli,

�e zem�e�-li sebevra�dou, tak se znovu nenarod�!

Ramete, existuje cesta ze v�ech probl�m�.

- Z�staneme na tv� stran�, Ramete! - Dost!

Co se to s v�mi d�je? Necht�l jsem se ob�sit!

Tady! Hledal jsem dobr� m�sto na tenhle zvonek!

Sensei mi �ekl, �e mus�m naj�t vhodn� m�sto!

Tak n� magaz�n bude...

Zn�m�j�� a velmi prod�van�.

A cht�l jsi ho pov�sit.

Moc se omlouv�m, Ramete.

Tv�j zvonek je velmi efektivn�.

Je�t� jsi ho ani nepov�sil a u� jsme prodali p�es 30 tis�c kopi�!

- 30 tis�c kopi�? - Ano.

- Je to pravda! - D�kujeme! D�kujeme!

Ramete! Ramete!

P�ijel za tebou khun Daniel.

Mus�m se V�m, khun Danieli, omluvit, �e jste �ekal.

Opatrn�! Pomalou�ku!

Co se V�m stalo?

Men�� nehoda, kterou jsem si zavinil s�m.

U� m�m star� t�lo!

Fah!

Poj� dovnit�! P�ines khun Danielovi vodu!

Tady!

Khun Danieli.

Khun Danieli.

Cht�l jsem se V�s zeptat,

jestli si uv�domujete, �e jste te� velmi zn�m�?

N� magaz�n se te� velmi prod�v�.

Hodn� lid� si ho objedn�v�.

Kdyby nebylo V�s, khun Danieli, tak by Lola pravd�podobn� neob�ivla!

Mysl�m, �e jste n� patron!

Kdy� u� jste tady, pro� neprobereme dal�� vyd�n�? Co mysl�te?

Zastav�m V�s.

Chci zp�tky sv�j pod�l.

Zp�tky sv�j pod�l?

Ne��kal jste, �e n�s neopust�te?

P�i�el jsem, ani� bych �ekal n�jak� zisk z Loly.

Cht�l jsem v�m jen pomoc, kdy� jste m�li probl�my.

A pr�v� jste to �ekl s�m.

Lola u� se ob�ivla.

To znamen�, �e m� odpov�dnost skon�ila.

Hej! Hej! V�ichni!

Sly�el jsem, �e khun Daniel chce zp�tky sv�j pod�l.

Co? Chce zp�tky pod�l?

Ano!

Hej! Ale to je dob�e!

Khun Daniel je mafi�n. Je d�siv� k smrti!

A pokusili se n� post��let!

- Ah, takov� ne�t�st�! - Minule byl taky d�siv�!

Ramet si t� ��d�.

Fah! Pros�m, vezmi ko��k ovoce a nav�tiv doktorku Kwan.

J� nemohu. Bol� m� z�da.

Takov� velk� ko� ovoce, tak j� ji ho odvezu.

Napsala jsi u� na Facebook, �e se n� magaz�n dob�e prod�v�?

- Je�t� ne. - Vid�!

M��e� nechat khun Fah jet se mnou.

Pr�v� jsem se chystal nav�t�vit doktorku Kwan.

Co takhle? D�me ovocn� ko� khun Danielovi.

A �ekne ji, �e Rametovi nen� dob�e

a nemohl ji proto nav�t�vit.

Souhlas�?

- Dob�e? - Ano! Ano!

Ne! Ne! To nen� slu�n�!

Mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� p�jde Fah s khun Danielem.

Pros�m, postarejte se o moji malou sest�i�ku, khun Danieli.

Bude mi pot�en�m.

Khun!

Khun! Po�kej na m�!

Khun!

Co je?

D�l�m si starosti o Fah!

Boj�m se, �e doktorka Kwan bude Fah �ikanovat!

Pro� mi to ��k�?

Pokud ti zavol�m, pros�m, zvedne� to?

Jen pro p��pad, jenom ohledn� Fah.

Kdyby ne, tak mi m��e� zavolat zp�tky. Moje ��slo u� m�, �e jo?

Neulo�il sis ho? Tak ti ho po�lu znovu.

Kon�� to 2195, dob�e?

Nem�m �as, n�komu volat.

Jenom jednu dv� minutky. Tv�j ��f ti ur�it� nevynad�.

Pokud mi pom��e�, slibuji, �e t� vezmu za Nong Nong, dob�e?

Nezapome� 2195!

PuiFai

P�ed n� si hraje� na tvr��ka!

Ale p�itom ji l�e�, �e nem� jej� ��slo.

Tv� pusa ��k� n�co, ale srdce hovo�� jinak!

Dob�e! Nebudu u� o tom mluvit!

Jdu se t� zeptat, jestli bude� ��dit?

��f m� o n�co po��dal.

O co?

Omlouv�m se, ��fe.

Vjel p�ed n�s motork��.

Nebyla to tv� chyba.

��k�, �e jsem se na tebe nalepila �mysln�?

Mo�n�!

R�da d�l� ne�ekan� v�ci!

Ale jestli si mysl�, �e jsem se na tebe cht�la nalepit.

Tak sni d�l!

��fe, tady jsou kv�tiny, kter� jste objednal pro doktorku Kwan.

Ah Jo. U� jsem ti to snad �ekl, ne? Khun Kwan je alergick� na lilie!

Pro� m� neposlouch�?

Jdi je vym�nit!

Ale j� jsem opravdu sly�el, �e m�m koupit hromadu lili�, Biao.

Nesly�el jsi �patn�, Ah Jo.

��fovi ne�lo o ��dnou kytku.

Cht�l po�k�dlit khun FahSai.

Po�k�dlit?

Pomalu.

Poj�, pomohu ti.

D�kuji ti.

Khun Kwan, jak ti je?

Mnohem l�pe. Zanedlouho m� pust� dom�.

Promi�, �e jsem t� nep�i�el nav�t�vit.

Musel jsem vy�e�it spoustu v�c�.

To je v po��dku.

Jsem ��astn�, �e jsi mi ka�d� den poslal vynikaj�c� dezert.

Bylo mi pot�en�m.

Omlouv�m se, �e v�s vyru�uji.

Kwan.

Koupila jsem ti ovocn� ko�, je od magaz�nu Lola.

Vlastn� cht�l Ramet p�ijit osobn�.

Ale nec�t� se dob�e.

Nech�m ti ho tady, dob�e?

P��n�.

Ud�lala jsem ho sama.

Ramet cht�l, abych ti to v�e p�edala.

Roztomil�.

Khun Danieli, pod�vej. Nen� to roztomil�?

�asto jsem sly�ela od doktora Itta, �e je Nong Fah kreativn�.

Jak �ekl doktor Itt, je to pravda.

Nez�le�� na tom. Moc ti d�kuji.

Ano.

Khun Danieli. U� jsi jedl?

Pro� nez�stane� a nenaj�me se spole�n�?

Jist�.

Je n�co speci�ln�ho, co by sis dal?

Nech�m to na tob�.

Ale, khun Kwan, st�le nem��e� j�st tuh� j�dlo, m�m pravdu?

U� jsem skoro zdrav�. U� mohu j�st norm�ln�.

Omlouv�m se, ale u� p�jdu.

Nebudu v�s obt�ovat.

Nashledanou.

Co si objedn�me k j�dlu?

Co chce�.

Omluv m� na chvilku.

Khun Danieli! Khun Danieli!

Doktorko Kwan, m��ete mi ��ct, co byste si dala k j�dlu.

St�le nem��e� odej�t.

U� jsem ud�lala, co jsem m�la. Mus�m zp�tky do pr�ce.

Ale j� t� nenech�m odej�t.

U� sis vyzvednul sv�j pod�l.

Zanedlouho nebude� m�j ��f.

Tak�e nebude� m�t ��dn� pr�vo, mi rokazovat.

Nerozkazuju ti jako tv�j ��f.

Ale jako �lov�k, kter� to mysl� s Chen Mingem dob�e.

Co t�m mysl�?

Zavolal jsem Chen Mingovi, aby t� vyzvednul.

Mus�m s n�m o n��em mluvit.

- Tady. - D�kuji.

- P�ij�te zas! - Ano.

Bylo to vynikaj�c�.

Ah! Itte!

P�ni!

M� novou p��telkyni a tak� sis koupil nov� auto!

U� jsem se roze�el s Kwan.

Pro� jste se roze�li?

Nevydr�elo by n�m to.

Opravdu?

To je dob�e! Jsi doktor, tv�j plat je velmi dobr�.

Te� mus� vyd�l�vat spousty pen�z, m�m pravdu?

V budoucnu bude� m�t nov� auto, nov� d�m a hezkou d�vku.

U� p�jdu.

Dob�e.

Dobr� den, teto Chom.

Dobr� den, str��ku Wine.

Tv� auto je hezk�, Itte.

D�kuji.

Teti�ko, p�jde� je�t� na trh?

Chci, abys byla prvn� �lov�k, kter� bude sed�t v m�m nov�m aut�.

Tak� bych cht�la. Ale...

Jestli chce�, tak jdi.

Nem�me vep�ov� maso. Nebudou m�t z�kazn�ci, co j�st.

Po�kej chvilku, Itte.

T�to!

Souhlas� s t�m! Co si mysl�, �e d�l�?

Pro� jsi k Ittovi tak hodn�?

Nechci vid�t nikoho jin�ho ne� Itta.

Co nechce� vid�t?

Ty!

P�j��m si od Itta, abych zaplatil mafii.

FahSai.

O �em si se mnou chce� promluvit?

Co se stalo s tv�m bratrem?

V� moc dob�e, co se stalo Yaovi.

Chen Xiao Yai se �krtil, ale nedostatek kysl�ku nezp�sobil pomatenost.

Ale, co jsem sp� vid�l,

je, �e jeho stav je sp� ment�ln� onemocn�n�.

To nen� zvl�tn�. Od toho incidentu se boj�.

Jsi si jist�?

�e to, co se stalo tv�mu bratrovi, je kv�li tomu incidentu?

Co to ��k�?

Kdy� jsme se h�dali,

tak �lov�k, kter� vezl Chen Xiao Yae k doktorovi, byl Tian Kong?

Ano.

Proto�e Tian Kong zn� doktora v Hong Kongu l�pe ne� j�.

D�le�it� v�c je,

�e bys nem�l v��it lidem, co pro tebe d�laj�.

Speci�ln� t�m, kte�� nepat�� do tv� rodiny.

Zachr�nil jsem ti �ivot, dlu�� mi laskavost.

Chci, abys mi to splatil tak, �e u� nikdy nebude� mluvit o m� rodin�!

FahSai.

Ano?

Vr�t�me se.

Uv��il V�m?

Chen Ming zn� Tian Konga od sv�ho narozen�.

Tian Kong je jedin� jeho p��buzn�.

Nen� ��dn� �ance, �e by mi uv��il, �e ho Tian Kong zrad�.

Boj�m se, �e bude Chen Ming v nebezpe��.

Dokud je s n�mi �ern� kniha,

tak Tian Kong Chen Mingovi nic neud�l�.

Jsem ��astn�,

�e si d�l� starosti o Chen Minga.

Pravd�podobn� proto, �e m� stejn� osud jako j�.

Je sirotek, proto�e v��� ostatn�m lidem.

Nemus� hledat d�vod, Chen Biao.

Starost je starost.

Omluvte m�.

Kdo je to?

Kdo t� m�n�?

Ah Biao

Jo!!!!!

Ahoj!

V�echno je v po��dku! Khun FahSai se u� vrac�!

To je v�e! Sbohem!

P�i zab�jen� lid� mi takhle nikdy nebu�ilo srdce!

Zavolal ti, PuiFai!

Dnes nep�jdu do tv�ho domu.

Po�k�m, dokud se neujist�m, �e se tv�j t�ta u� nezlob�.

D�kuji, �e ch�pe� m�ho otce.

A ohledn� toho, o �em jsi mluvil s Danielem. Co si mysl�?

Nech�pu, co Daniel chce.

Necht�l nic.

Opravdu se o tebe boj�.

Souhlas�m s t�m, co jsem �ekla.

Od t� doby, co zn�m Daniela,

o tob� nikdy nemluvil �patn�. Ani jedno slovo!

Pros�m p�em��lej o tom, co �ekl.

Dob�e.

Ale ud�l�m to jenom kv�li tob�.

Ne kv�li Danielovi.

Je� opatrn�.

P��t� uvid�te...

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost

si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyst�m se ti ��ct, �e t� miluji.