Original subtitles

Семейството ти е сполетяно от голяма трагедия.

Да, преди шест години майка ми и брат ми загинаха в катастрофа.

Виждам.

Тогава баща ти се е разболял от рак.

Ще опитаме най-новото лечение.

Това е то.

ТАЙНАТА СЪСТАВКА

Има памет.

Чашата ли има памет?

Чашата да има памет...

Помисли малко, може ли една чаша да има памет?

Водата има памет.

Руски учени са доказали, че водата помни.

Чудите се как това ще помогне.

Клин клин избива.

Ще вземем раковите клетки и ще ги сложим във вода.

Ще разтворим всички ракови клетки във водата.

Какво става? Водата помни. Имплантирали сме й ракови спомени.

Когато пациентът отпие от разтвора, ще се излекува.

"Генезис"!

Откраднал си идеята от "Генезис". - Моля?

Във филма имплантираха спомени в сънищата на хората.

Не съм го гледал. - Фалшиви спомени в съня...

Хомеопатията е по-стара от киното. Тя е древна наука.

Баща ти е имал рак на белия дроб? - Да.

Заповядай. 25 евро.

25 евро за обикновена вода?

Ще ви го кажа отново.

Това не е обикновена вода. А слаб разтвор на ракови клетки.

Вижте...

Мога да използвам друг метод.

Отварям натални карти, може да опитаме с макробиотика.

Може да отворим чакрите на баща ти, но това е най-добрият метод.

Водата играе ли шах?

Моля?

Ако водата има памет, значи може да мисли.

Ако може да мисли, може да играе шах.

Спрете да ми се подигравате! Да не съм ви видял повече тук!

Дим да ви няма!

Този направо ми разпори дупето.

Знам още един тип, който използва същия анален метод.

Но той използва по-малка тубичка, която влиза по-лесно.

А ако водата наистина е интелигентна?

Представи си да вземеш изпитите с помощта на чаша вода.

Ще се запиша в някой медицински университет.

Добър ден.

Нека опитам.

Няма смисъл.

Ще взема рецептата и ще се правя на ударен.

Няма смисъл, карал съм се с тях сигурно сто пъти.

Лекарствата не се покриват от Здравната каса.

Няма ги дори в болниците.

Не се учудвай, братле.

Хората тук умират без причина.

Тук не е Швеция.

Колко струват лекарствата?

85 евро.

Шефки ми дължи пари за скутера. Когато ми ги върне, ще ти ги дам.

Забрави, братле, ще измисля нещо.

Сузе? - Извинете. Веле?

Искам да се видя с шефа ти.

Ще ви звънна по-късно. За заплатата ти ли става въпрос?

Днес или утре ще е при теб. Почакай, Веле!

Веле!

Шефе, казах му за заплатата, но той реши да влезе.

Всичко е наред.

Седни, Веле.

Четиримесечно закъснение, шефе. Не е правилно.

Синко, всички чакат.

От отдел "Администрация" си получават заплатите навреме.

Когато парите пристигнат, ще ви ги прехвърля.

Какво има? Саздо ли?

Знам, че не ти е лесно с баща ти.

Парите ти трябват, но какво да направя?

От моя джоб ли да ти дам? - Не съм казал това.

С баща ти се познаваме от 30 години.

Готов съм на всичко, за да му помогна.

Скъсах си задника от работа тук.

Очаквам да ми се плати!

Ето...

Това е всичко, с което разполагам.

3 евро

Задръж ги, шефе, ще измисля нещо.

Да дадем малко и на стареца.

Да го напушим, надали ще му навреди.

Ти си откачил. Ще ни застреля и двамата.

Братле, само наркотиците и рокендролът могат да ни спасят.

И...

И сексът.

Така е, братле.

Тате?

Старче?

Тате?

Хайде, мамка ти!

Ще застреляш рака в крака ли?

Дай ми я.

Дай ми пушката!

Старче!

Пусни я!

Ти си полудял!

И без това не работи. - И слава богу!

Какво се опитваш да направиш?

Да умра по свое желание. - А аз?

Мислиш ли за някого другиго, освен за себе си?

Затова исках да го направя тук. Така щеше да ти е по-лесно.

По-лесно да изчистиш кашата.

Щяло да ми е по-лесно да изчистя?

Браво, старче!

Колко си загрижен за мен!

Хайде.

Ще те заведа горе.

Хайде, тате.

Да се качим горе.

Пусна ли фиша?

Заповядай. - Купи ли лекарството?

Да, купих го.

Същото лекарство, но на друга компания.

Искаш ли? - Да.

Канела

Боли, нали?

Ракът се е разпространил в меките тъкани.

Изпий го. Хайде.

Отвратително! Има вкус на аспирин и канела.

Хайде, тате.

Полегни си.

Здравей.

Стреляй, сине.

Моля? - Не му мисли, стреляй.

Не, просто се опитвам да я скрия. - Първо довърши баща си.

След това обиколи квартала и цялата ни проклета държава,

И убий всички.

Да ти кажа честно, лельо Рада, ще си помисля.

Направо стреляй и ни отърви от мъките.

Стреляй, дете.

Искам да внимавате.

Търсим един пакет.

Около един килограм.

Най-много два-три килограма.

Последния път го открихме, дано успеем и този път.

Разбрахте ли ме? Движение!

Малкият, провери отзад.

Сигурни ли сте, че е във вагоните?

Информатор ни каза, че е тук.

Веле?

Веле?

Откри ли нещо?

За жена ти.

Твърде малък е за нея, дай го на гаджето си.

Къде са го скрили тези копеленца?

Сутринта ще проверим купетата още веднъж.

Да вървим.

Не се притеснявайте, ще го открием.

Да отидем в студентските общежития и да забием няколко селянки.

Не, задникът още ме боли от толкова чукане.

Веднага отхвърли страхотното ми предложение.

Какво ли ще правят сега момичетата? - Ще станат монахини.

Изгубил съм си ключа.

Сигурно е паднал покрай вагоните.

Отивам да го потърся. Успех с лова.

Благодаря, че ме прецака.

Добре ли си? - Как е?

Тук долу е.

Искаш ли тревица? - Колко?

8 евро. - Давай.

Доста си смел, копеленце!

Продаваш на моя ъгъл? Ще те пречукам, нещастник!

Екстази? И какво друго? - Трева.

А парата? - Тук няма зелено.

Казвай къде са парите, копеле.

Ще те одера жив!

Нямам пари. - Лъжеш, нещастник!

Искаш да ми прецакаш бизнеса ли? Ще му се изплюя на лицето!

Копеле! - Да изчезваме оттук!

Господине, добре ли сте?

Паднах от колелото.

Рак? - Да, на белия дроб.

Лекарството не се покрива от Здравната каса.

Трябва да платите цялата му цена.

110 евро.

Не беше ли 85 евро?

От вчера вдигнаха цените.

Проклятие.

Опитайте новите ни продукти. Получихме ги вчера.

Създадени са въз основа на силата на водата.

Хомеопатични лекарства

Проклятие.

Да не лекувате симптомите с анален метод?

Моля? - Анален метод.

Вкарвате тръбичка в задника и токсините изскачат през устата.

Само се шегувам.

Крадец!

Крадец! Помощ!

Свободно ли е? - Да.

Интернет кафе

Може ли лист и химикал?

Добре ли си? - Да, паднах от колелото.

Велко? Веле?

Тате, завърти се.

Сине...

Какво ти е на окото?

Паднах от колелото.

Винаги си бил непохватен.

Изслушай ме, тате.

Запознах се с един лечител.

Той помага на болни от рак.

Даде ми този сладкиш, да го опиташ.

Може да ти помогне.

Не очаквах и синът ми да се хване на тези простотии.

Аз съм глупав, тате.

Брат ми беше умен, аз съм прост механик.

Никога не съм казал, че си глупав.

Яд ме е, че не завърши университета като брат си.

Тате, моля те, опитай го.

Обещай ми, че ще завършиш.

Мамка му, послушай ме поне веднъж!

Добре, обещавам ти, че ще се върна в университета.

Само изяж проклетия сладкиш!

Добре.

Хапни още малко.

Тате?

Тате?

Наобратно е.

Ти го дръж, аз ще го бутна.

Вдигни го! - Безполезни сте.

Не се прави така. Веле, слушай какво ти казвам.

Така никога няма да успеете.

Отдавна щяхте да сте готови, ако ме бяхте послушали.

Криеш сериозна литература зад бойлера.

"Еротика". Не е мое.

Погледни датата. - 1986 година?

Дали са старо издание на сина ми.

Хванахме те.

Я да видя какво е това.

Да ти оставим ли място зад новия бойлер?

Дано падне още някое списание.

Стига сте дрънкали, сваляйте го вече.

Защо не ни направиш кафе?

Моето да е с повече захар - като сладката мацка на корицата.

Това ли е прочутият сладкиш? - Той ме върна от мъртвите.

Помага значи. - И още как.

Но понякога се чувствам странно.

Смея се, когато не ми е смешно. Плаче ми се, но не плача.

Странна работа. - Все едно си се напушил.

В интернет пише, че симптомите са такива.

Мислех, че пушиш. - Боже, не! За какъв ме мислиш?

Джем, не приемам тези неща.

Ако хвана някой да ми слага марихуана в питието -

Така правят в дискотеките в Скопие,

ще си извадя пушката и ще го гръмна.

Без да ти мигне окото. - Точно така.

Вземам си раницата и тръгваме.

Разкажи ми за лечителя. Може и на мен да ми помогне.

Не иска да каже на никого.

За твоята болест няма лечение. - Чичо Саздо,

Страдам от нещо много лошо - имам постоянна ерекция.

Не мога да спя по корем, само по гръб.

Това е ужасен проблем, синко. Вземи си едно парче.

Може и да ти помогне. Остави го, нека опита.

Ще му купя специален сладкиш - против ерекция. Да тръгваме.

Колко е тежък животът ми! Ще продължавам да спя по гръб.

Синът ми е странна птица.

Движение!

Движение!

Божо, какво става? - Шефът е наел охранители.

Спри. Хайде, движение!

Спри и вдигни ръце.

Движение! Раницата.

Къде си мислиш, че отиваш? Коки!

Ела тук.

Не се страхувай, остави си колелото.

Ръцете на стената. Точно така.

Изчезвай оттук!

Бързаш ли?

Не е пистолет, не се плаши.

Не е пистолет, така ли? Ще я видим тая работа!

Изчезвай!

Голям умник е това хлапе.

Проклети горили. - Трябваше да им хвърля един банан.

Сузе...

Сузе, извади късмет. Този уикенд съм свободен.

Няма ли да тупаш килими с майка ти?

Само аз се старая за връзката ни! Сузе!

Схващаш ли плана ми?

Останалите си мислят, че съм със Сузе.

Кой би си помислил това?

Тя не е в твоята категория. - Така си е.

Добър ден, чичо Тоде. - Здравей, сине.

Пак ли го биеш? - Да, не смее да гъкне.

Да, бие ме, като си връща ходовете.

Старецът ти само се оплаква. - Млъквай, да играем.

Знам го какъв е.

Няма толкова голямо количество сладкиш, което да му помогне.

Голяма работа, че ми е казал за лечителя.

Не се ядосвай. - Защо да се ядосвам?

Когато човек е отчаян, опитва всичко. Шах.

Но защо се крие и не продава повече?

Не знам, чичо Тоде, така е преценил.

По новините казаха, че са приели нов закон.

Алтернативната медицина

Вече е част от Министерството на здравеопазването.

Уж за да им помагат, но просто искат да плащат данъци.

Този лечител помогна на баща ти много повече

От онези нехранимайковци с белите престилки.

Кълна се, че ме върна от мъртвите.

Ей, мислителят!

Ти си на ход.

Шах.

И мат.

Навсякъде ли ги залепиха? - Да, шефе.

Кога се е случило?

Сутринта, докато чистех, ги видях, и веднага ви се обадих.

Заради наркотиците.

Знаех си, че ще загазим. Да отидем да напишем доклада.

Върнете онова, което взех те, за да не съжалявате.

Истински краснопис. - Красота.

Да го сложим в рамка.

Гримирахте ли се, принцеси?

Да, взех червило от шкафчето ти. Дано не се сърдиш.

Хващайте инструментите и започвайте да работите.

Не тези инструменти.

Насилваш си късмета, хлапе.

Зарежи, няма да стане.

Няма да поддаде. Остави го.

Донеси ми ключ звезда 50 мм. И една тръба.

Църни?

Църни?

Църни?

Коки?

Откри ли я?

Коки, намери ли го?

Шефе.

Пак ли не носиш слуховото апаратче?

Чета по устните. Моля?

Сложи си апаратчето! - С дясното ухо чувам малко.

Не ме ядосвай, ти си глух!

Шефе, погледни го само. - Какво му е?

Сложи си го.

Смотано е. - Нека погледна.

Страхотно е, приличаш на Джеймс Бонд.

Кълна се. Защо ми е да те лъжа?

Намери ли стоката?

Проверих две! Пъти, няма я.

Явно някой от работниците я е взел.

Така изглежда.

Къде изчезна, по дяволите?

Складовия работник го нямаше. - Хайде, отвий го.

Момчета, пейката е прясно боядисана.

Как скочиха само! - По дяволите, не се закачай с тях.

Имаме си комик. - Какво?

Не ме чу, защото си глух.

Сложи си апаратчето, глупако!

Истински комик.

Ще умра от смях! - Давай, умри!

Ти си откачил.

Рибарите, забравили сте си въдиците.

Ето какво щяхме да правим!

Какво му е? - Глупакът е откачил.

Покажи си татуировката. - Баща ти ми скри шапката.

Баща ти не разбира от изкуство.

Една вечер се напихме в казармата.

Аз препих и заспах.

Обърни се. - Добре.

Едно от пияните копелета ми направило татуировка.

Дадоха ми прякор. - Чистача!

Пикасо!

Престани! Веле, синко...

Този сладкиш е истинско чудо.

Баща ти не спираше да ми повтаря да го опитам.

Накрая се съгласих на едно парче. Нека ти кажа, синко...

Ревматизмът ми изчезна.

Кълна ти се, истинска магия.

Сине, дай ми номера на този лечител.

Искам да вземе! Сладкиш за жена ми, тя страда от хемороиди.

Използва някакво мазило, но...

Трябваше да купя олио, ще ме убие.

Смееш се, но аз говоря сериозно. - Ставайте!

Сладкишът е приготвен и изпечен от божии ангели.

Разкарай се от мен, глупако! - Престанете!

Помогна и на Тоде.

Дано излекува и хемороидите на жена му.

Защо ми причиняваш това, тате?

Казах ти да си мълчиш.

Не ме послуша, искаш да прецакаме човека.

Само можем да му помогнем.

Помогна на мен, защо да не помогне и на други?

Ти си голям инат!

Яж си сладкиша и си мълчи!

Не съм те молил за проклетия сладкиш, сине!

Ако пушката не беше заяла, щях да сложа край на всичко.

Ти пък с тази пушка...

Утре ще отидем до лекаря.

На никакъв лекар няма да ходя.

Утре ще отидем при лекаря! - Лекарите се отказаха от мен.

Голям си инат! - Не, ти си инат.

Ти си по-голям инат! - Не, ти си!

Мама беше права - от теб по-голям инат няма.

Явно си наследил ината си от мен. - Да, взел съм най-лошите ти гени.

А най-хубавите ти гени са отишли при брат ми Рики.

Не съм казал такова нещо.

Не си, но така излиза. - Не е вярно.

Кой е инат сега?

Ти си. - Ти си.

Спрете да се пререждате!

Направете път на лекаря! - Македонска му работа!

Тук нищо не става без връзки.

Минавам, направете път!

Съжалявам.

Какво правиш тук?

Знаеш.

За баща ти ли си тук? - Да.

Трябваше да ми кажеш, че си тук. - Не исках да те притеснявам.

Как е той? - По-добре,

Но исках да го прегледа и лекар.

Кой му е лекар?

Мисля, че се казваше Силва. - Тя е отпуска.

Ще проверя дали д-р Златко може да го приеме.

Направете място!

Направете място!

Докторът прегледа баща ти. Иска да поговори с теб.

Ще те повикат. - Много ти благодаря, Яна.

Ако ти трябва още нещо, кажи ми.

Почакай. Искаш ли да излезем?

Кога? Утре съм нощна смяна.

Тази вечер?

Обади ми се.

Вижте, ракът е много коварна болест.

Тези неща се случват много рядко.

Още по-рядко се случва при хора с рак на белите дробове.

Може да се случи от случайна треска

или друга имунна реакция,

но е много рядко. - Извинете, но не ви разбирам.

Според предишните изследвания е бил на крачка от смъртта.

Да, ракът се беше разпространил в меките тъкани

и той изпитваше невероятна болка

в горната лява част на тялото.

Според снимките състоянието му се е подобрило.

Ракът е в ремисия.

Все още ли взема цитостатици?

Спряха му ги. Казаха, че няма надежда за него.

Горко им на болните в нашата държава.

Ракът може да се завърне.

Препоръчвам ви да възобновите лечението.

Добре. - Това е всичко.

Това е за вас.

Докторе, може ли един въпрос? - Да.

Маслото от... - Канабис?

Да. Помага ли? - Хлапе, не се залъгвай.

Това са глупости. Приятен ден.

Благодаря ви, докторе. Приятен ден.

Канабис!

Ще трябва да дойдем пак.

Започваш да ми лазиш по нервите! Нали каза само веднъж?

А и ми е по-добре без техните смотани лекарства!

Да вървят по дяволите! - Изчакай!

Почакай, не бъди такъв инат!

Леле, какъв човек!

Тате!

Тате, мина един час вече, трябва да се изкъпя.

Не съм готов. - По голяма нужда ли ходиш?

Питаш ме дали акам ли? - Излизай, имам среща!

Не ме гледай така, отдавна трябваше да се избръсна.

Внимавай някоя баба да не припадне, като те види.

Запази тъпите си шеги за срещата.

Сладкишът е във фурната, не забравяй да хапнеш.

Ако ти трябват презервативи, вземи от моите с вкус на ягода.

Благодаря за съвета, умнико, но първо се закопчай.

Страхотен майтап. Ще ти го върна тъпкано.

Виж, има голяма и малка.

Шест жетона, моля.

Да вървим.

Видя ли?

Хайде, можеш да се справиш.

Срещата ни грешка ли е?

Знаех си, че така ще кажеш.

Ти каза "грешка". Какво изпускам?

Да не визираше новите сгради в Скопие?

Аз мога да разваля всеки хубав момент.

Специалист си в това. - Всичко беше с главата надолу.

Баща ми беше на смъртния одър, но се оправи.

Няма да понеса, ако отново започна да го губя.

Знаеш ли какво? Въобще не си се променил.

Моля? В тази държава, ако се промениш, отиваш в лудницата.

Не се оправдавай, знам какво следва.

"Това тук не е живот.

Все не можем да излезем от прехода.

Богатите ни крадат.

Умните напуснаха страната."

Престани с тези глупости,

имаш си достатъчно проблеми.

След катастрофата се затвори в себе си.

Нормално, след като загуби майка си и брат си.

Но ти остана в тази дупка.

След известно време ми просветна.

Не смъртта им те завлече в тази дупка.

А баща ти. Ти му напомняш за тях.

Не може да се удави във вината си.

Не обвинявай Саздо. Постави се на негово място.

Едно семейство отива на почивка.

Печеш се на слънцето, децата си играят във водата.

Става време да си тръгвате, качвате се с колата на магистралата.

Изведнъж някакъв идиот влиза в твоята лента.

Когато се осъзнаваш, жена ти и синът ти са мъртви.

Представи си какъв ужас е изживял. - Другият му син не му ли стига?

Реших, че си оставил тези неща в миналото.

Явно съм сгрешила.

Искам да се прибирам.

Заповядай, миличка.

Успокой се! - Вие откачихте ли?

Дядо! - Всичко е наред, миличка.

Колко пъти ти казах, че сладкишът помага само на теб?

Може да навреди на другите.

Помагаш на баща си, пък нас вълците ни яли, така ли?

На вас няма да ви помогне! - Гърбът спря да ме боли!

Значи му помага, не те лъже. Ей, какъв си инат!

Каква е тази потайност?

Кажи ни рецептата или ни дай номера на човека.

Няма да кажат на никого. - Да, виждам, че си мълчите.

Дядо, да си тръгваме. - Миличка, не плачи.

Веле не е лош човек, ще ти даде от сладкиша.

Недей да плачеш.

А ако сладкишът помогне на Бисера да проходи?

Боже!

Спрете да ме гледате, няма да си променя мнението.

Ти си истински македонски егоист.

Да си тръгваме, миличка. - Тоде, почакай.

Не се хаби, Саздо.

Почакай. - Да си гледа работата!

Нека горкото дете му тежи на съвестта.

Засрами се. - Тате...

Майка ти се постара да те възпита, но явно не е било достатъчно.

Засрами се. Почакай, Тоде!

Добро утро. - Добро да е.

Направих ти кафе.

Трябва да отивам на работа.

Отивай тогава. - Чао.

Отиде си. Влизай.

Провери ли в килера? - Не.

Саздо?

Не е мое, на Веле е. - Да, сигурно.

Тук някъде трябва да е. - Сигурен ли си, че го прави сам?

Пече го през нощта. Целият апартамент смърди.

Сутринта ме лъже, че го е взел от лечителя. Има рецептата.

Може да го заклел да пази тайна.

Ето я.

Ето.

"Сладкиш" - това е.

Масло, яйца... - Какво пише най-отдолу?

"Една супена лъжица..."

"М". "М"? - Какво ли е това "М"?

"Макдоналдс"? - Точно така.

Саздо, ти си гений. Да я препишем.

Ще взема лист и химикал.

Нашите приятели.

Дядо ми има същото слухово апаратче.

Кажи ми, ако ти трябват резервни части.

Джем, спри да се майтапиш с тях.

Могат да посвирят на инструмента ми, ако искат.

Чао!

Не му се връзвай.

Какво стана? - Джем е припаднал.

Идва ли линейката? - Да, аз я повиках.

Да му окажем първа помощ. Сузе, направи му дишане уста в уста.

Сузе!

Какво е станало, Пайо?

Чистачката го е открила тази сутрин. Копелета!

Повикахте ли линейка?

Изпратете полицейски патрул. Случил се е инцидент.

Шефе, защо ги нае онези горили? - Млъквай, Църни!

Това е предупреждение! Върнете онова, което е наше!

Сузе! - Устните му мърдат.

Започна да диша!

Изпратете хора, случил се е инцидент. Ало?

Казах му да си затваря устата.

Хора!

Искам да ме изслушате.

Подценихме онези нещастници.

Минали са покрай охраната ни и видяхте какво се е случило.

Много добре знаете какво търсят.

Ако някой знае нещо за онзи пакет, сега е моментът да си признае.

Лично гарантирам, че няма да има последствия.

Давам думата на следовател Стево.

Пакетът не е изчезнал сам.

Много вероятно е някой от вас да го е взел.

Знаете ли колко опасно е това нещо?

Експертът ни по наркотиците каза,

че дрогата може да попадне в храната и напитките ви.

Можете да станете наркозависими, да си имате проблеми със закона

И да оставите семействата си.

Трябва да открием този пакет.

Нашият експерт

Ми каза, че наркотиците могат да ви накарат

Да правите много странни неща.

Например могат да ви накарат да правите секс с животни.

Да, и това е възможно!

Някои от нас ще го направят и без наркотици.

Жена ми казва, че съм животно. Сега може и да прави секс с мен.

Моля ви, дръжте се сериозно.

Следователят искаше да каже,

Че наркотиците са опасни за вашето здраве.

И за това на животните, шефе.

Има ли и други странични ефекти?

Това е стаята на Джем. Не се бавете.

Как си, нещастник?

Езика ли си глътна?

Поне си жив.

Няма да повярваш какво ти нося.

Не е нито ракия, нито вино.

Сок от моркови.

Сузе с език ли ме целуна?

Свирка?

Няма да повярваш колко беше възбудена.

Когато те видя пребит на земята,

Искаше да си разкъса дрехите и да те възседне.

Братле...

Трябва да ти кажа нещо.

Правя сладкиша за татко с марихуаната от влака.

Аз я откраднах.

Тези типове са опасни. Спасявай се.

Знам.

Аз трябваше да лежа тук, не ти.

Сузе, френска целувка и свирка - това е безценно.

Да, сега имаш връзка със зряла, сексуално активна жена.

Това си е сериозна отговорност.

Ще те оставям да си почиваш.

Пак ще се видим, братле.

Сложих водка в сока.

Не си спомням как беше облечен.

Леко плешив - с руса коса и набола брада.

Всеки втори човек изглежда така.

Опитай се да си спомниш някой отличителен белег.

Приличаше на тоя, дето се качва по стълбите.

Какво има?

Това е той! - Сигурен ли си?

Да, той е! - Сигурен ли си?

Да, напълно съм сигурен! Познах го!

Пресрещни го! Аз ще мина отпред!

Ето го! - Пази изхода!

Насам! Бързо!

Във влака ли е? - Да, качи се копелето!

Ще го пипнем.

Мръсно копеле.

Вече знаем кой е.

Ще го пречукаме.

Мъртвец е.

Копеле.

Съседке.

Какви са тези хора?

Веле, сине!

Бог да те благослови! Помогни на леля си Радка.

Внукът ми има диабет.

Моля те, помогни ми. - И на мен! Бог да те благослови!

Бог да те благослови! - Бог да те благослови.

Не се пререждай! Сине, боли ме ухото.

Сине, помогни ми, жена ми е алкохоличка.

Сляп съм, синко, помогни ми.

Помогнете ми да си вземе! Изпита.

Племенникът ми има астма.

Помогнете ми с изпита.

Устата на сина ми смърди, не мога да му намеря жена.

Помага ли при импотентност?

Лекува ли ревматизъм?

Ела тук!

Не му позволявайте да влезе! - Не го пускайте!

Синко, моля те, племенникът ми е гей.

Жена ми направи сладкиш по рецептата, но не се получи.

Само синът ти знае истинската рецепта.

Старче, какво става?

Кои са тези хора?

Виж докъде я докарахме заради ината ти.

Казах ти да им дадеш рецептата, но ти не ме послуша.

Синко, всички разбраха за сладкиша, няма връщане назад.

Всички са разбрали?! Вие сте им казали!

Разпространявате лъжи за сладкиш с лечебни свойства!

Хората отпред си търсят правата.

Правата ли? - Повтарям го от доста време.

В тази смотана държава първо ще се надигнат пенсионерите.

Така и стана.

Смей се, но няма връщане назад.

Черно на бяло.

Ултиматум.

Ултиматум?

"Докато не разберем името на лечителя или рецептата,

Няма да се махнем отвън."

Заплашваш ли ме, чичо Тоде?

Старче, защо търпиш това?

Явно няма да се разберем.

Съжалявам, Саздо, но така стоят нещата.

Ще им съобщя новината.

Давай, чичо Тоде, кажи на революционерите.

Запейте "Бандиера Роса". - Това не е краят.

Докладвайте ме, задето извършвам геноцид срещу пенсионерите.

Признавам, че малко прекалиха.

Откачалки!

Чакат на моста.

Налей и на мен.

Налей и на лечителя.

Не се пререждайте! - Само да мина.

Ще убия тези старци.

Застани най-отзад, младеж.

Моля? - Всички чакаме тук, момко.

Моля? - Не се прави на глух.

Клоун. - Това е първи апартамент, нали?

Не се прави на идиот.

Добър опит, но няма да мине.

Ние да не сме вчерашни?

Типичен македонец - иска да ни преметне.

Същински актьор! - Какъв ти актьор? Политик!

Кой е отпред?

Пенсионерите искат да влязат.

Не е редно, сине. - Може ли малко място?

Дядо, за какво чакате?

Тук има един лечител, който лекува хората.

Лекува всичко - рак, Ишиас...

Лечител? - Да, лечител.

Благодаря.

Явно са ни дали грешен адрес.

Не думай. - Тук живее някакъв лечител.

Лечител?

Шефът на депото ми даде адреса.

Иска да ме прецака, а?

Най-сетне открихме кацата с меда, а виж какво стана.

Какво гледаш? Карай, глухар такъв!

Ало? - Сузе, Веле е.

Здравей, Веле. - Баща ми не е добре.

Ще го заведа в провинцията.

Ще си вземе! Няколко дни отпуска.

Мисля да отидем в Крани - там прекарвахме почивките си.

В Крани ли? Селото вече е безлюдно.

Искам да го види за последен път.

Няма проблем. - Благодаря, длъжник съм ти.

Чао. - Чао.

Утре отиваме на риба. - Моля? Не мърдам оттук.

Лекарят каза, че ти трябва почивка. - Глупости.

Тук ме чакат много задачи. - Моля?

Да ти наема ли секретарка?

Тате, чуй ме.

Ще отидем на риба.

Помниш ли как навремето ходехме с Рики?

Помниш ли колко добре си прекарвахме?

Той беше страхотен рибар.

Веднъж беше напълнил цяла кофа с риба и я върна обратно.

Откачих, когато видях празната кофа.

Беше му станало жал за рибките.

Слушай, след няколко дни

Се навършват няколко години от смъртта на майка ти и брат ти.

Затова ли искаш да останем? Защо не каза по-рано?

Дотогава ще се върнем.

Ще отидем за няколко дни на палатка. Като едно време.

Къде? - Където решим.

Като се върнем, откачалките ще са се махнали.

Сине, не бъди наивен.

Тук всичко приключва още преди да е започнало.

До утре сутринта няма да има жив човек.

Приготвяй се, утре тръгваме.

Мързел, хайде, ставай.

Ако те чакаме, ще стане нова година.

Веле!

Гладиш си ризата?

Ще ходим на риба, не по жени. - Много забавно, няма що.

Ти пък носиш клоунски обувки, скъсани дънки

И нелеп суитшърт.

Мъж без костюм не е никакъв мъж.

Различни поколения, тате. - Пишките ви са по-малки.

Това е единствената разлика.

Всичко ли взехме? - Нямаме нужда от нищо повече.

Да тръгваме.

Лечителю, прекалих с ракията и гласът ми изчезна.

Чакаме тук от изгрев-слънце. - Гърбът ме боли.

Хрумна ми нещо, ела с мен.

Какво правиш, по дяволите? - Аз ще те хвана.

Дете, аз от какви места съм скачал...

Знам, скочил си от най-високата скала, за да впечатлиш мацките.

Представи си, че тук има готини бабки, и скачай.

Тате, съжалявам.

Сигурно се шегуваш.

Откъде я намери?

Още една разлика в поколенията - ние разчитаме на ума си.

Бензин? - Напълнил съм резервоара.

Вода, масло? - Всичко съм проверил.

Събуди ли се? - Веле, какво си намислил?

Наех една каравана за няколко дни. - В Крани?

Откачи ли?

Старче, успокой се, исках да те изненадам.

Обръщай и да се прибираме.

Чу ли ме? Обръщай!

Не се ли умори да бягаш?

Мамицата му! Ако трябва, и пеша ще се прибера!

Успокой се! Не очаквах да се ядосаш толкова.

Върни се, ще поговорим!

Проклятие...

Точно така! Бягай - това го умееш.

Трябваше да умреш тогава!

Прав ли съм?

Трябваше да си отидеш от този свят с мама и Рики.

Тогава щеше да си щастлив!

Така ли е?

Когато онзи се появи изневиделица и удари колата ни в мантинелата,

трябваше и ти да си отидеш с тях!

Кажи го, мамицата му!

Един син не е достатъчна причина да живееш.

Особено ако е твое копие - прост механик.

Рики беше умен и ако беше жив,

Щеше да е лекар или адвокат.

Бъди мъж и си признай, тате.

Останаха ти трохите.

В онзи ден ти изгуби двама от близките си,

но аз изгубих трима!

Ще потърся старата каравана, не съм я виждал оттогава.

Ако искаш, ме изчакай, ако ли не - хващай пътя за Скопие.

Сине, почакай.

Помниш ли стария охранител?

Помня как ме зашлеви - лявото ми ухо още ми тръни.

Исках да убия стария пияница.

Там имаше ресторант с дискотека. С брат ти постоянно висяхте там.

Рики не ми позволяваше да се мотая с него.

Започна да задява момичета, каза, че ти му пречиш.

Помня как играехте мач.

Само на това бях по-добър от него.

Имаше плоски стъпала.

Отиди да видиш караваната.

Ще те чакам тук.

Къде е стоката ни?

Къде е синът ти? - Не знам.

Нима?

Къде е дрогата?

Станало е недоразумение. - Нима?

Къде е синът ти? - Станало е недоразумение.

Пуснете стареца!

Аз откраднах пакета.

Намерих го в купето.

Коки смяташе, че си ти.

Но аз реших, че си честно момче.

Е?

Къде е дрогата?

Направих сладкиш с нея. - Моля?

Сладкиш ли? Лъжливо копеле! Какъв сладкиш?

Не лъжа, направих го за баща ми!

Копеле!

Не наранявайте сина ми! - Копеле!

Още ли ще ни лъжеш?

Почакай!

Сладкиш... - Казвам ти истината!

Къде е дрогата? - Не лъжа!

Не лъжа!

Казвам ти истината.

Стига толкова. Къде е дрогата?

Пуснете сина ми, отрепки!

Успокой се, старче. - Горе ръцете!

Казах ти, че е счупена.

Какъв опасен старец!

Сега ще я поправя.

Не ме докосвай! - Сега ще я оправя!

Оставете стареца!

Слушай, нещастник. Няма да те питам още веднъж.

Къде е дрогата?

Казвай. - В колата е.

Ако ме лъжеш, ще убия и двама ви, ясно?

Ще ни заплашваш с оръжие, така ли?

Не лъжа, в колата е.

Коки! Дрогата е в колата!

Коки! Дрогата е в колата!

Ще ме заплашваш с пушка ли? - Коки!

Спри, глухар такъв!

Коки, мамицата ти! - Къде е дрогата?

Защо не носиш апаратчето, глухар?

Нося го. Паднало е!

Я не ме баламосвай!

Трябва да можем да се чуваме!

Това е лошо за бизнеса!

Ще стане някой гаф - като оня път, когато удуши бабата.

Ето го, шефе, паднало е.

Какво викаше? - Дрогата е в колата.

Да видим.

Казах ви, че я направих на сладкиш за баща ми.

Болен е от рак, така облекчавах болките му.

Шефе, сладкишът ли да е последното му ядене?

Не ви лъжа. Старецът умираше, но оздравя.

Може да не е от сладкиша, но... - От сладкиша ли?

Определено оздравя! - Не го прави!

Коки! Коки, чакай! - Не лъжа!

Той е лечителят!

Лечителят ли? Какъв лечител?

Той е лечителят, за когото всички говорят!

Той лекува хората със сладкиш!

Старците вчера... - Са искали от лекарството му.

Излекувал е рака на баща си, накарал е слепия да прогледне,

момиче в инвалидна количка е проходило,

дядо излекувал хомосексуалността на сина си.

Боже, шефе, щяхме да извършим голям грях.

Ремисията на рака е странно съвпадение...

Знам, майка ми ми каза всичко.

Майка ти ли? - Да.

Дошла е при теб, но ти не си й дал рецептата.

Но аз... - Отчаяна е, ревматизмът я убива.

Ще се оправи! Ревматизмът на комшията изчезна!

А другата дрога?

В пакета имаше кокаин и екстази. Къде са те?

У нас. - Днес извадихме късмет.

Изслушай ме, нещастник. Извинете, лечителю.

Ето какво ще направим.

Пет яйца, едно пакетче бакпулвер.

И една супена лъжица марихуана.

"Макдоналдс"! Саздо, ти си гений.

Това ли е? - Да.

Майка ти да запържи тревата с масло, после да я сложи в сместа.

Тя знае как. - Благодаря ти, лечителю.

Веле. - Лечителю Веле.

Само Веле.

А екстазито и кокаинът?

Ще ви ги върна, когато се приберем.

Не, почивайте си, ние ще ги вземем.

Как ще влезете? - Няма страшно.

Само малкият да каже къде са, за да не разхвърляме.

Не оставяйте вратата отворена, че дъртите ще нахлуят.

Спокойно, старче, не сме малоумни.

Ако трябва, и нова врата ще ви сложим.

Върху гардероба в спалнята.

Благодаря, лечителю Веле.

Виж, взех едно парче от сладкиша за Коки.

Дали ще му помогне за слуха?

Със сигурност.

Благодаря, лечителю. Папкай!

Шефе, щяхме да направим ужасна грешка.

Добре ли си?

Сега съм наркоман, така ли?

Не е смешно! Дрогирал си ме! Значи съм наркоман!

Да, наркоман си.

Ще свърша ли...

Как му викаха? Ще почна ли да се боцкам?

Да, ще се боцкаш - като истински наркоман.

Вече си наркоман и ще започнеш да крадеш.

После ще станеш комарджия и ще спреш да се къпеш.

Един експерт по наркотиците ми каза,

че ще започнеш да жадуваш за секс с животни.

Стига си се майтапил с мен.

Говоря сериозно.

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net